1
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
Czy to ostatni?

2
00:01:27,255 --> 00:01:28,130
Nie wiem.

3
00:01:28,464 --> 00:01:29,674
Nie ma też eteru.

4
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
O Jezu Chryste.

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,972
Ty tam!
Czy to ostatni?

6
00:01:42,812 --> 00:01:44,272
Boże, co za bałagan.

7
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Przynajmniej
nie ma gangreny.

8
00:01:47,608 --> 00:01:50,027
Będzie
jeśli wkrótce nie wyjdzie.

9
00:01:50,236 --> 00:01:50,987
Cóż, nie widzę

10
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
jeśli nie mogę dotrzymać
moje oczy się otwierają.

11
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
Przepraszam.

12
00:01:57,743 --> 00:01:58,369
Napijmy się kawy.

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,162
Może poczekać
jeszcze kilka minut.

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
[niewyraźny krzyk]

15
00:02:08,629 --> 00:02:09,672
Uch...

16
00:02:14,176 --> 00:02:15,386
Och...

17
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
<i>Chodź tutaj!
Rusz się!</i>

18
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Uch!

19
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
[brzęczą muchy]

20
00:02:50,504 --> 00:02:52,006
[wzdycha]

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
<i>Uch!</i>

22
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
[mruczy]

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,065
Och!

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,358
Uch!

25
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Oh!

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,821
Boże!

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,076
Och...

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
[mruczy]

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
Ach!

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,387
[wolna muzyka]

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
[muzyka trwa]

32
00:04:33,983 --> 00:04:35,901
[konie zbliżają się]

33
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Szkło.

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,163
Czy to ludzie Tuckera?

35
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Tak, proszę pana.
Myślę, że tak.

36
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
<i>Jak długo
czy tak było?</i>

37
00:04:51,167 --> 00:04:52,752
<i>Znaleźliśmy ich
dziś rano, proszę pana.</i>

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
<i>Byli tutaj
dwa dni.</i>

39
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
[kroki]

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
Czy to ty,
Porucznik?

41
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
[wystrzał]

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Sukinsyny.

43
00:05:15,399 --> 00:05:17,318
Hej, daj spokój.
Hej, chłopcze.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,361
- Lepiej się schowaj.
-[strzał]

45
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Nie żartuję.
Ci chłopcy to strzelcy.

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
<i>Chodź.
Idź pod osłonę.</i>

47
00:05:24,033 --> 00:05:25,117
Proszę bardzo.

48
00:05:25,493 --> 00:05:27,411
[niewyraźny krzyk]

49
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
Poszedłeś
do szpitala?

50
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
To nie było dobre.

51
00:05:40,966 --> 00:05:42,343
Co tu się dzieje?

52
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
[chichocze]
Co tu się dzieje?

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Wydaje się, że to jest pytanie,
w porządku.

54
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
Widzisz, mógłbyś
zapytaj majora,

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
ale on nie wie.

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,063
Jest zajęty.

57
00:05:55,022 --> 00:05:56,065
<i>Jest zajęty
próbuję to rozgryźć</i>

58
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
jak doszło do bałaganu oficerskiego
zabrakło lodów brzoskwiniowych.

59
00:06:00,611 --> 00:06:02,655
I, oczywiście,
masz generała.

60
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
<i>Podszedł
aby zobaczyć program.</i>

61
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
<i>Wiem tylko tyle
nie ma żadnego przedstawienia.</i>

62
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
Teraz majorze,
patrzy na generała.

63
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
<i>On myśli sobie,
„Lepiej coś zrobię.”</i>

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
Wiesz
co to oznacza.

65
00:06:18,003 --> 00:06:18,838
Z całą pewnością nie chcę nim być

66
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
pierwszy
po tym polu.

67
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
<i>Powinny być
pobić tak jak my.</i>

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
<i>Każdy zna ludzi Tuckera
są twarde jak kolby.</i>

69
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
Jak na razie jedyna rzecz
zabity tutaj</i>

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,268
<i>to trzy
dojenie krów.</i>

71
00:06:33,811 --> 00:06:35,396
<i>To jest
wkrótce się zmieni.</i>

72
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
[wystrzał]

73
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
[żołnierz konfederatów
imituje kurczaka]

74
00:06:40,568 --> 00:06:42,444
Ty sukinsynu.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Niektórzy chłopcy
mówią

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,408
jeśli nie jesteśmy
będę walczyć...

77
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
moglibyśmy się po prostu osiedlić
cały ten biznes

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
z odrobiną...
pokera na wysokie stawki.

79
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
[śmiech]
Czy to nie byłby widok?

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
Siedzi grupka chłopaków
pośrodku tego pola...

81
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
rysowanie kart, co?

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,015
<i>Co się dzieje, proszę pana?</i>

83
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Wygląda na samobójstwo.

84
00:07:13,893 --> 00:07:15,185
Wielkie żarcie!

85
00:07:22,192 --> 00:07:22,818
[wystrzał]

86
00:07:23,027 --> 00:07:23,944
[rżenie konia]

87
00:07:24,153 --> 00:07:25,195
[strzały]

88
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
Co on robi?

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,035
[wystrzał]

90
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
[niewyraźna paplanina]

91
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
[strzały trwają]

92
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
Co zrobiłeś
mu powiedzieć?

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Nic nie powiedziałem.

94
00:08:03,776 --> 00:08:05,611
<i>Pokazałeś mu, poruczniku!</i>

95
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
[wiwatuje]

96
00:08:09,239 --> 00:08:10,783
<i>Brawo, poruczniku!</i>

97
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
[wiwatuje]

98
00:08:23,462 --> 00:08:25,506
Wróć,
ty sukinsynu!

99
00:08:25,714 --> 00:08:28,384
Wróć!
Wróć!

100
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
W porządku, u mnie.

101
00:08:31,804 --> 00:08:33,222
Chodź tu!

102
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Wybacz mi, Ojcze.

103
00:08:40,104 --> 00:08:41,021
On znowu przyjdzie!

104
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
Nadchodzi, chłopcy!

105
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
[niewyraźny krzyk]

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
[odbijanie broni]

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
[bohaterska muzyka]

108
00:09:05,671 --> 00:09:08,674
[stłumione strzały]

109
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Ray!

110
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Mam go.

111
00:09:23,147 --> 00:09:23,939
[wystrzał]

112
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
[krzyczy]

113
00:09:27,860 --> 00:09:30,404
[intensywna muzyka]

114
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
[strzały]

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
[muzyka trwa]

116
00:10:22,998 --> 00:10:26,460
[gra na trąbce]

117
00:10:47,731 --> 00:10:48,524
Nie...

118
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
Nie...

119
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
Nie odlatuj
moja stopa.

120
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Śpij spokojnie, synu.
Utrzymasz nogę.

121
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
Ponieważ Bóg jest moim sędzią,
zatrzymasz to.

122
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Sprowadź moją karetkę.

123
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Pan?

124
00:11:06,667 --> 00:11:09,545
Przyprowadź moją karetkę,
i zabierz ze sobą mojego chirurga!

125
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
Mamy oficera, który
warte czegoś leżącego tutaj.

126
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
[spokojna muzyka]

127
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
<i>Dziwność tego życia
nie można zmierzyć.</i>

128
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
<i>Próbując produkować
moją własną śmierć</i>

129
00:11:46,081 --> 00:11:48,709
<i>Zostałem podniesiony do tego statusu
żyjącego bohatera.</i>

130
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
<i>Nagrodzono mnie także Cisco</i>

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
<i>wierny wierzchowiec, który niósł
mnie tego dnia po polu</i>

132
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
<i>i podano po całkowitym wyzdrowieniu</i>

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
<i>przenieś do dowolnego
stacja, którą chciałem.</i>

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
<i>Krwawa rzeź
trwa nadal na wschodzie</i>

135
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
gdy <i>ja</i> przyjdę
w Forcie Hayes,

136
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
<i>mała wyspa
ludzi i materiałów</i>

137
00:12:03,682 --> 00:12:06,310
<i>otoczony
niekończące się morze prerii.</i>

138
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
[muzyka trwa]

139
00:12:15,152 --> 00:12:16,904
[gdakanie kurczaków]

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
[niewyraźna paplanina]

141
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
[muzyka trwa]

142
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
[niewyraźna paplanina]

143
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
- Poruczniku.
- Poruczniku.

144
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Porucznik John J. Dunbar.

145
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Porucznik John J. Dunbar?

146
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Tak, proszę pana.

147
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
– Tak, proszę pana.

148
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
Indyjski wojownik, co?

149
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Przepraszam?

150
00:13:37,859 --> 00:13:39,653
Cóż, tu jest napisane, że masz to zrobić
być wywieszone na granicy.

151
00:13:39,903 --> 00:13:41,363
Granica jest
Kraj indyjski.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,615
Szybko to wywnioskowałem
jesteś indyjskim wojownikiem.

153
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
Nie wzniosłem się do tego
stanowisko, będąc głupim.

154
00:13:46,743 --> 00:13:47,411
Nie, proszę pana.

155
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
– Nie, proszę pana.

156
00:13:53,667 --> 00:13:56,670
Tu jest napisane
że zostałeś udekorowany.

157
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
<i>Tak, proszę pana.</i>

158
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
I wysłali cię tutaj
zostać opublikowany?

159
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Właściwie, proszę pana, jestem tutaj
na moją własną prośbę.

160
00:14:05,971 --> 00:14:06,888
Naprawdę?

161
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Dlaczego?

162
00:14:08,849 --> 00:14:10,892
Zawsze chciałem
żeby zobaczyć Granicę.

163
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
Chcesz zobaczyć?
Granica?

164
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Tak, proszę pana.

165
00:14:16,023 --> 00:14:17,566
Zanim zniknie.

166
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Taki mądry chłopak,
przychodzi prosto do mnie.

167
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
[brzęk szkła]

168
00:14:33,206 --> 00:14:36,585
<i>Panie… Rycerzu.</i>

169
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
wysyłam cię
na zlecenie rycerskie.

170
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
Zdasz raport
do kapitana Cargilla

171
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
<i>najdalej
placówka królestwa,</i>

172
00:14:47,763 --> 00:14:49,056
Fort Sedgewick.

173
00:14:51,350 --> 00:14:54,603
Moja osobista pieczęć
zapewni Ci bezpieczeństwo

174
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
przez wiele mil
dzikiego i wrogiego kraju.

175
00:15:08,200 --> 00:15:08,992
zastanawiałem się...

176
00:15:09,201 --> 00:15:09,951
<i>Tak?</i>

177
00:15:11,161 --> 00:15:13,246
Zastanawiałem się, proszę pana,
jak się tam dostanę?

178
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Myślisz, że nie wiem?

179
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
<i>- Nie, sz”.
- Myślisz, że nie wiem.</i>

180
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Nie, proszę pana. To po prostu
że ja nie--

181
00:15:20,212 --> 00:15:21,129
<i>Utrzymaj język.</i>

182
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Tak się składa, że jestem
w hojnym nastroju

183
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
i udzielę ci łaski.

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Widzisz tego wieśniaka
tam?

185
00:15:26,468 --> 00:15:28,095
<i>Nazywa siebie Timmonsem.</i>

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
<i>On jedzie do Fort Sedgewick
tego samego popołudnia.</i>

187
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
<i>Możesz z nim jechać,
jeśli chcesz.</i>

188
00:15:32,599 --> 00:15:33,558
On zna drogę.

189
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Dziękuję.
To wszystko.

190
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Panie Rycerzu?

191
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Właśnie się wkurzyłem
w moich spodniach...

192
00:15:57,916 --> 00:16:00,585
i nikt nie może tego zrobić
cokolwiek na ten temat.

193
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
[stukanie]

194
00:16:14,975 --> 00:16:16,309
Do Twojej podróży!

195
00:16:18,979 --> 00:16:20,439
[stukanie]

196
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Do mojej podróży!

197
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
[wolna muzyka]

198
00:16:41,042 --> 00:16:41,710
Ha!

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
Ojej, koniec
trochę, Jim!

200
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
Ojej, koniec
trochę, Jim!

201
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
[niewyraźny krzyk]

202
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
Król nie żyje.

203
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Niech żyje król.

204
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
[wystrzał]

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
Oj trochę,
Jim i Jake!

206
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Oj trochę,
Jim!

207
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Oj trochę!

208
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
Oj, trochę, Jim!
Oj, trochę, Jim!

209
00:17:21,458 --> 00:17:22,250
Ojej trochę!

210
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Ojej, koniec
trochę!

211
00:17:27,547 --> 00:17:29,508
[spokojna muzyka]

212
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
[muzyka trwa]

213
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
<i>Co tam masz?</i>

214
00:18:32,279 --> 00:18:34,239
[śmiech]

215
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Ktoś z powrotem na wschód
mówi,

216
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
„Dlaczego nie
pisze?”

217
00:18:41,746 --> 00:18:42,372
[pluje]

218
00:18:42,581 --> 00:18:44,165
Ty głupi
drań.

219
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
[ćwierkanie owadów]

220
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
<i>Co do cholery
czy to było to?</i>

221
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Co to jest?

222
00:19:25,915 --> 00:19:28,293
Co to do cholery jest?
[śmiech]

223
00:19:33,506 --> 00:19:34,466
Co to jest?

224
00:19:37,427 --> 00:19:39,929
[kaszel]

225
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
[plucie]

226
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
[przepuszcza gaz]

227
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
Dlaczego tego nie umieścisz
w swojej książce?

228
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
[kaszel]

229
00:20:05,080 --> 00:20:07,540
<i>Gdyby nie mój towarzysz,
Wierzę, że miałbym</i>

230
00:20:07,749 --> 00:20:09,376
<i>-czas w moim życiu.
- Zabij mnie.</i>

231
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
<i>Wiem, że chce dobrze, ale
jest całkiem prawdopodobne

232
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
<i>najohydniejszy człowiek
jakie kiedykolwiek spotkałem.</i>

233
00:20:14,506 --> 00:20:17,592
[wieje wiatr]

234
00:20:29,062 --> 00:20:30,355
[sidłaki]

235
00:20:37,278 --> 00:20:38,405
[pociąga nosem]

236
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
Wstawaj, Timmonsie.

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Timmonsa.

238
00:20:57,757 --> 00:20:58,675
Wstawać.

239
00:21:12,397 --> 00:21:13,648
Wstawać.

240
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
Pospiesz się. Wstawać.

241
00:21:19,779 --> 00:21:20,405
Wstawać!

242
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
Oh! Oj!

243
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Ktoś mnie szturchnął
w moim tyłku.

244
00:21:29,247 --> 00:21:30,165
Czy to byłeś ty?

245
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
<i>Do cholery!</i>

246
00:21:33,668 --> 00:21:34,753
<i>Cholera!</i>

247
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
<i>Będę mieć
ściągacz.</i>

248
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
[muzyka przygodowa]

249
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
[muzyka trwa]

250
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
<i>Dlaczego tego nie zrobiliśmy
widziałeś jakiegoś bawoła?</i>

251
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
Nie możesz zgadnąć
śmierdzący bawół.

252
00:22:42,654 --> 00:22:45,698
Nie możesz. Czasami ty
nie zobaczę żadnego przez kilka dni.

253
00:22:45,907 --> 00:22:47,116
Innym razem
będą grube,

254
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
jak loki u dziwki.

255
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
<i>Ho!</i>

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
<i>A co z Hindusami?</i>

257
00:22:53,832 --> 00:22:56,000
Indianie?
Cholerni Indianie!

258
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
Po prostu tak szybko, jak nie widzisz

259
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
chyba że dranie nie żyją.

260
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
<i>Nic innego
złodzieje i żebracy.</i>

261
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
<i>Hej tam!</i>

262
00:23:07,428 --> 00:23:10,557
[spokojna muzyka]

263
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
To nie to
zadzwoniłbyś

264
00:23:35,874 --> 00:23:38,585
dużo się dzieje
teraz się martwić, prawda?

265
00:23:43,214 --> 00:23:43,840
<i>Idź tam.</i>

266
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
Dlaczego? Nie ma
nic tam na dole.

267
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Ponieważ powiedziałem.

268
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Idź tam.

269
00:23:53,016 --> 00:23:53,725
<i>Hau!</i>

270
00:23:54,267 --> 00:23:55,018
Ha!

271
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
<i>Hej, tam,
sukinsynu!</i>

272
00:24:06,112 --> 00:24:08,072
[bzyczenie muchy]

273
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
Nie ma nic
tutaj, poruczniku.

274
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
Hej!

275
00:24:46,069 --> 00:24:48,321
<i>Nie ma nic
tutaj, poruczniku.</i>

276
00:24:53,534 --> 00:24:54,786
<i>Poruczniku!</i>

277
00:24:56,537 --> 00:24:58,831
Wszyscy uciekli
albo został zabity.

278
00:25:16,933 --> 00:25:17,642
W porządku.

279
00:25:18,226 --> 00:25:19,394
<i>Rozładujmy
wóz.</i>

280
00:25:20,979 --> 00:25:23,272
Co! Co,
i zostawić to wszystko tutaj?

281
00:25:24,816 --> 00:25:25,942
Ja też zostaję.

282
00:25:26,859 --> 00:25:29,070
Nie ma nic
tutaj, poruczniku.

283
00:25:29,654 --> 00:25:32,240
Nie, nie w tej chwili.

284
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
<i>Nie wiemy
co się stało.</i>

285
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Więc, więc...

286
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
rzeczy są
tacy jak oni,

287
00:25:39,580 --> 00:25:42,125
równie dobrze możemy zawrócić
i ruszaj z powrotem.

288
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
To jest mój post.

289
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
<i>„To jest mój post?”</i>

290
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
To jest mój post.

291
00:25:48,673 --> 00:25:50,299
„To jest mój post?”

292
00:25:50,508 --> 00:25:52,051
Jezus H. Chrystus.

293
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
Co, zwariowałeś?
chłopcze? Porucznik.

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,100
Szybki skurwysyn.

295
00:26:00,351 --> 00:26:01,936
- Jezus H. Chrystus.
- To jest mój post.

296
00:26:02,145 --> 00:26:03,604
Dobra, odłóż to.
Odłóż to.

297
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
I to są
postanowienia pocztowe.

298
00:26:05,231 --> 00:26:07,525
OK, teraz,
zabieraj swój tyłek z wozu...

299
00:26:07,734 --> 00:26:09,527
- Odłóż to.
-...i pomóż mi się rozładować.

300
00:26:09,736 --> 00:26:11,612
Właśnie mamy
rozmowę, odłóż ją!

301
00:26:12,321 --> 00:26:12,947
[Kliknij]

302
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
Powiadomię ich
gdzie jesteś.

303
00:27:06,542 --> 00:27:07,418
Dobry.

304
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Powodzenia,
Porucznik.

305
00:27:13,841 --> 00:27:15,093
Dziękuję.

306
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Jake'a i Jima!

307
00:27:22,475 --> 00:27:24,435
[spokojna muzyka]

308
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Dobry muł!
Dobry muł!

309
00:27:34,112 --> 00:27:34,821
Głóg!

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
Haw tam teraz!

311
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
<i>Ha! Haw, Jim!</i>

312
00:27:41,410 --> 00:27:42,537
<i>Haw, Jim!</i>

313
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
<i>Haw, Jim!</i>

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,546
Chodź, teraz!

315
00:27:51,754 --> 00:27:52,922
Wsiadaj tam!

316
00:27:53,965 --> 00:27:55,925
Ha, teraz! Dobre muły!

317
00:27:56,134 --> 00:27:58,177
Dobre muły!
Porządna dziewczyna.

318
00:27:59,762 --> 00:28:02,348
[muzyka trwa]

319
00:28:17,947 --> 00:28:20,241
Przybyłem, aby znaleźć
<i>Fort</i> Sedgewick opuszczony.

320
00:28:20,658 --> 00:28:22,410
<i>Teraz czekam
o powrót garnizonu</i>

321
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
<i>lub wiadomość z centrali.</i>

322
00:28:24,662 --> 00:28:26,539
<i>Post jest
w wyjątkowo złym stanie,</i>

323
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
<i>i przydzieliłem sobie
obowiązek sprzątania</i>

324
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
<i>od jutra.</i>

325
00:28:30,710 --> 00:28:32,253
<i>Zapasy są obfite</i>

326
00:28:32,503 --> 00:28:35,131
<i>a kraj jest wszystkim
Marzyłem, że tak będzie.</i>

327
00:28:35,548 --> 00:28:38,050
<i>Nie może być miejsca
jak to na ziemi.</i>

328
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
[ćwierkanie ptaków]

329
00:28:50,021 --> 00:28:51,981
[kroki]

330
00:29:01,866 --> 00:29:04,243
[szelest]

331
00:29:17,840 --> 00:29:20,968
[szelest]

332
00:29:34,523 --> 00:29:35,816
[wzdycha]

333
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
Zły koń.

334
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
Zły koń.

335
00:29:54,835 --> 00:29:56,796
[ćwierkanie ptaków]

336
00:30:37,420 --> 00:30:39,338
[szelest]

337
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
[intensywna muzyka]

338
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
[spokojna muzyka]

339
00:31:20,254 --> 00:31:21,630
Oj, Cisco.
Jeszcze raz.

340
00:31:22,673 --> 00:31:23,716
Wstawaj!

341
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Pospiesz się! Wstawaj, Cisco.

342
00:31:30,681 --> 00:31:31,432
Wstawaj!

343
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
Wstawaj! Proszę bardzo!

344
00:31:34,602 --> 00:31:35,519
Łatwy.

345
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
[trzaski ognia]

346
00:32:12,890 --> 00:32:19,897
Tylko biały człowiek by to zrobił
ogień, który każdy może zobaczyć.

347
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
Może jest ich więcej niż jeden.

348
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Mogą być trzy lub cztery.

349
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
Znam trzy lub cztery
kto tego nie zrobi

350
00:32:27,863 --> 00:32:29,782
robić
podróż powrotną do domu.

351
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
Nie mamy nic do pokazania
dla tego szlaku.

352
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
Nie mamy karabinów.

353
00:32:36,122 --> 00:32:39,208
Biali mężczyźni
z pewnością mają karabiny.

354
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
Trudno powiedzieć ilu
może być tam na dole.

355
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
Powinniśmy o tym zapomnieć
i idź do domu.

356
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Więc idź.

357
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
Wolałbym umrzeć...

358
00:32:58,853 --> 00:33:04,567
niż kłócić się o jedną linijkę
dymu w moim kraju.

359
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
Nie zrezygnuje
dopóki wszyscy nie umrzemy.

360
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
A jeśli ja...

361
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
[świst]

362
00:33:42,104 --> 00:33:43,230
Ach!

363
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Uch! Uch!

364
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Ach!

365
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
Ach!

366
00:33:55,284 --> 00:33:56,911
Ach!

367
00:34:03,792 --> 00:34:05,336
Uch!

368
00:34:06,504 --> 00:34:07,505
Uch!

369
00:34:16,514 --> 00:34:17,890
Uch!

370
00:34:18,974 --> 00:34:20,893
Ach!

371
00:34:29,860 --> 00:34:30,736
[mruczy]

372
00:34:34,323 --> 00:34:35,866
Uch!

373
00:34:39,995 --> 00:34:41,288
Och, spójrz na mnie.

374
00:34:50,005 --> 00:34:52,383
Nie... krzywdź moich mułów.

375
00:34:57,972 --> 00:34:59,014
Przestań.

376
00:34:59,390 --> 00:35:00,307
Przestań.

377
00:35:07,648 --> 00:35:09,275
Proszę, nie krzywdź moich mułów.

378
00:35:11,235 --> 00:35:13,404
<i>Ach!</i>

379
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
Whoo!

380
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
Whoo-hoo!

381
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
[intensywna muzyka]

382
00:35:46,186 --> 00:35:48,147
[muzyka trwa]

383
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
<i>Mężczyźni żyli
w tych jaskiniach, ale dlaczego?</i>

384
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
<i>Czy byli przestraszeni?</i>

385
00:36:13,797 --> 00:36:16,050
<i>Gdyby tak było
jakiś bunt?</i>

386
00:36:16,258 --> 00:36:19,094
<i>To nie ma sensu
wskazówek, które mnie tu zostawiły.</i>

387
00:36:19,428 --> 00:36:22,097
<i>Być może moja ulga
udzieli odpowiedzi.</i>

388
00:36:33,359 --> 00:36:35,653
[wolna muzyka]

389
00:37:04,390 --> 00:37:07,101
[muzyka trwa]

390
00:37:14,608 --> 00:37:16,443
<i>Minęło prawie 30 dni.</i>

391
00:37:16,819 --> 00:37:20,072
<i>Nadal nie ma śladu
Rozkaz kapitana Cargilla.</i>

392
00:37:20,781 --> 00:37:23,659
<i>Komunikacja może tylko
nastąpi, jeśli odejdę,</i>

393
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
<i>i nie chcę
porzucić mój post.</i>

394
00:37:26,412 --> 00:37:27,329
<i>Chociaż dobrze zaopatrzony</i>

395
00:37:27,579 --> 00:37:29,206
<i>Zdecydowałem się
racjonuj moje towary</i>

396
00:37:29,415 --> 00:37:32,376
jakby <i> gdybym był częścią postu
a nie całą sprawę.</i>

397
00:37:34,086 --> 00:37:35,254
<i>Tam jest wilk
który wydaje się zdecydowany</i>

398
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
<i>o tym, co się tutaj dzieje.</i>

399
00:37:37,381 --> 00:37:39,675
<i>Nie wygląda na to, żeby był skłonny
jednak być uciążliwym</i>

400
00:37:39,883 --> 00:37:42,928
<i>i poza Cisco,
to moje jedyne towarzystwo.</i>

401
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
<i>Pojawił się każdy
popołudniu przez ostatnie dwa dni.</i>

402
00:37:47,307 --> 00:37:49,852
<i>Ma mlecznobiały kolor
skarpetki na obie stopy.</i>

403
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
<i>Jeśli przyjdzie
zadzwonię jutro,</i>

404
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
<i>Nazwę go Dwie Skarpetki.</i>

405
00:37:55,524 --> 00:37:57,818
[śpiewa]

406
00:38:02,906 --> 00:38:06,702
♪ Jak mogę wyjść za mąż
śliczna mała dziewczynka ♪

407
00:38:06,910 --> 00:38:09,663
♪ Kiedy nie mam płaszcza
założyć? ♪

408
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
♪ Och, żołnierzu,
Och, żołnierzu ♪

409
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
♪ Nie wyjdziesz za mnie ♪

410
00:38:14,334 --> 00:38:16,879
♪ Przed walką
wraca do domu? ♪

411
00:38:17,171 --> 00:38:20,674
♪ Jak mogę wyjść za mąż
śliczna mała dziewczynka ♪

412
00:38:20,883 --> 00:38:23,469
♪ Kiedy nie mam butów
założyć? ♪

413
00:38:38,609 --> 00:38:41,653
♪ Jak mogę wyjść za mąż
śliczna mała dziewczynka ♪

414
00:38:42,112 --> 00:38:44,448
♪ kiedy nie mam kapelusza
założyć? ♪

415
00:38:51,455 --> 00:38:54,708
[ćwierkanie ptaków]

416
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
♪ Żołnierzu, och, żołnierzu,
nie wyjdziesz za mnie ♪

417
00:39:11,308 --> 00:39:13,644
♪ Przed walką
wraca do domu? ♪

418
00:39:13,852 --> 00:39:16,480
♪ Jak mogę wyjść za mąż
brzydka dziewczynka ♪

419
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
♪ Kiedy dotarłem
ładną żonę w domu? ♪

420
00:39:19,066 --> 00:39:20,108
[chichocze]

421
00:39:23,320 --> 00:39:26,490
[muzyka dramatyczna]

422
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
[muzyka trwa]

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,990
[rżenie konia]

424
00:40:12,828 --> 00:40:14,830
[mówiąc po Lakocie]

425
00:40:20,043 --> 00:40:21,003
<i>Ty tam!</i>

426
00:40:32,180 --> 00:40:32,973
<i>Yaur.!</i>

427
00:40:33,181 --> 00:40:34,141
Hej!

428
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
[oddychając ciężko]

429
00:41:08,717 --> 00:41:11,219
<i>Nawiązaliśmy pierwszy kontakt
z dzikim Indianinem.</i>

430
00:41:11,637 --> 00:41:14,264
<i>Jeden przyszedł do fortu i
próbował ukraść mojego konia.</i>

431
00:41:14,598 --> 00:41:17,309
<i>Kiedy się pojawiłem, on
przestraszył się i uciekł.</i>

432
00:41:18,226 --> 00:41:20,062
<i>Nie wiem, ile jeszcze
są w pobliżu,</i>

433
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
<i>ale załóżmy, że taki istnieje,
z pewnością będzie jeszcze jeden.</i>

434
00:41:24,274 --> 00:41:26,151
<i>Zdecydowałem się pochować
nadmiar amunicji</i>

435
00:41:26,360 --> 00:41:28,278
<i>aby nie spadł
w ręce wroga.</i>

436
00:41:29,321 --> 00:41:31,448
<i>Moje popołudniowe przejażdżki
zostały zmniejszone</i>

437
00:41:31,657 --> 00:41:33,116
<i>do krótkich patroli okrężnych</i>

438
00:41:33,325 --> 00:41:35,160
<i>zawsze przechowuję
fort w zasięgu wzroku.</i>

439
00:41:36,286 --> 00:41:37,496
<i>Jednak nadal jestem sam</i>

440
00:41:37,704 --> 00:41:39,581
<i>i chyba że żołnierze
przyjdź wkrótce,</i>

441
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
<i>wszystko może zostać utracone.</i>

442
00:41:44,795 --> 00:41:45,420
[dudnienie]

443
00:41:48,882 --> 00:41:50,968
<i>Minęły już dwa dni
i nic.</i>

444
00:41:51,176 --> 00:41:54,012
<i>Moja</i> obecność tutaj musi mieć
został zgłoszony <i>do</i> teraz.

445
00:41:54,429 --> 00:41:56,932
<i>Poczyniłem wszystkie przygotowania
Przychodzę do głowy.</i>

446
00:41:57,432 --> 00:41:58,725
Nie można <i>zamontować</i>
odpowiednią obronę, np

447
00:41:58,934 --> 00:41:59,810
<i>wciąż jestem sam,</i>

448
00:42:00,018 --> 00:42:01,353
<i>ale spróbuję to zrobić
duże wrażenie</i>

449
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
<i>kiedy przyjdą.</i>

450
00:42:02,771 --> 00:42:03,438
<i>Czekam.</i>

451
00:42:03,647 --> 00:42:04,272
[chrapanie]

452
00:42:04,523 --> 00:42:05,399
<i>Postscriptum--</i>

453
00:42:05,941 --> 00:42:07,234
<i>Mężczyzna, którego spotkałem</i>

454
00:42:07,442 --> 00:42:09,653
<i>był wspaniale wyglądający
kolego.</i>

455
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
[chrapanie]

456
00:42:12,239 --> 00:42:14,032
[niewyraźna paplanina]

457
00:42:14,241 --> 00:42:16,660
<i>Nie interesuje mnie ta rozmowa
o białym człowieku.</i>

458
00:42:17,119 --> 00:42:20,622
Kimkolwiek jest, nie jest Siouxem
i to czyni go mniejszym.

459
00:42:20,831 --> 00:42:22,374
Kiedy to słyszę, więcej białych
nadchodzą, śmiać mi się chce.

460
00:42:22,708 --> 00:42:23,709
Wzięliśmy sto koni
od tych ludzi.

461
00:42:23,917 --> 00:42:25,043
Nie było w tym żadnego honoru.

462
00:42:25,252 --> 00:42:28,797
Nie jeżdżą dobrze.
Nie strzelają dobrze.

463
00:42:29,006 --> 00:42:30,173
Są brudne.

464
00:42:30,966 --> 00:42:35,012
Ci żołnierze nawet nie mogli
przetrwać tutaj jedną zimę.

465
00:42:36,054 --> 00:42:39,933
I ci ludzie
mówi się, że kwitną?

466
00:42:40,517 --> 00:42:44,730
Myślę, że tak
wszyscy wkrótce będą martwi.

467
00:42:44,938 --> 00:42:50,360
<i>[wszyscy mamroczą zgodnie ze sobą]</i> I
<i>pomyśl, że ten </i>głupiec<i>prawdopodobnie się zgubił.</i>

468
00:42:50,736 --> 00:42:53,030
<i>[wszyscy się śmieją]</i>

469
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
<i>Słowa „Wind In His Hair” są takie
mocne i słyszałem je.</i>

470
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
To prawda, że biali
są biedną rasą

471
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
i trudne do zrozumienia.

472
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
<i>Ale nie dajcie się zwieść.
Nadchodzą biali.</i>

473
00:43:06,626 --> 00:43:08,503
Nawet nasi wrogowie są co do tego zgodni.

474
00:43:08,712 --> 00:43:12,549
Więc kiedy widzę jednego mężczyznę samotnie
bez strachu w naszym kraju...

475
00:43:12,758 --> 00:43:17,387
Nie sądzę, że jest zagubiony.
Myślę, że może mieć lekarstwa.

476
00:43:17,596 --> 00:43:21,016
<i>Widzę kogoś, kto może mówić...</i>

477
00:43:21,224 --> 00:43:24,144
dla wszystkich białych ludzi
którzy przyjdą.

478
00:43:24,352 --> 00:43:28,190
Myślę, że jest to osoba z
które traktaty mogą zostać zawarte.

479
00:43:28,398 --> 00:43:30,817
[wszyscy mamroczą zgodnie ze sobą]

480
00:43:31,151 --> 00:43:37,324
Kopanie ptaka jest zawsze
patrzę w przyszłość i to jest dobre.

481
00:43:37,783 --> 00:43:42,162
Ale ten człowiek nie może tego kryć
naszych domków lub nakarmić nasze dzieci.

482
00:43:42,370 --> 00:43:46,083
On jest dla nas niczym.

483
00:43:46,291 --> 00:43:47,876
<i>Przyjmę kilku mężczyzn.</i>

484
00:43:48,085 --> 00:43:50,087
Wystrzelimy kilka strzał
w tego białego człowieka.

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,298
Jeśli rzeczywiście ma lekarstwo,
nie stanie mu się krzywda.

486
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
<i>Jeśli nie ma lekarstwa,
będzie martwy.</i>

487
00:43:55,884 --> 00:43:58,845
[wszyscy mamroczą]

488
00:44:02,099 --> 00:44:05,477
Żaden mężczyzna nie może powiedzieć drugiemu
co robić.

489
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
Ale zabicie białego człowieka
to delikatna sprawa.

490
00:44:08,939 --> 00:44:12,651
Jeśli zabijesz jednego,
więcej z pewnością nadejdzie.

491
00:44:14,027 --> 00:44:16,988
[wszyscy mamroczą]

492
00:44:18,532 --> 00:44:21,701
Łatwo się pomylić
przez te pytania.

493
00:44:23,036 --> 00:44:26,456
Trudno wiedzieć, co robić.

494
00:44:27,415 --> 00:44:31,002
Powinniśmy o tym porozmawiać
trochę więcej.

495
00:44:32,170 --> 00:44:34,131
To wszystko, co mam do powiedzenia.

496
00:44:34,881 --> 00:44:37,175
[wszyscy mamroczą]

497
00:44:59,239 --> 00:45:00,866
[odległy szept]

498
00:45:01,074 --> 00:45:02,576
[rżenie konia]

499
00:45:02,784 --> 00:45:05,328
Tak, proszę pana, mam.
Nie. Zapytam, proszę pana.

500
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
[Brzęk]

501
00:45:15,005 --> 00:45:18,300
[krzyczy i krzyczy]

502
00:45:19,634 --> 00:45:21,595
[biegające konie]

503
00:45:29,853 --> 00:45:32,355
Będziemy bohaterami!

504
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
<i>Napiszą o nas piosenki.</i>

505
00:45:50,040 --> 00:45:51,082
Co się stało?

506
00:45:53,210 --> 00:45:54,669
Co się stało?

507
00:45:56,838 --> 00:46:01,092
Nie wiem.
Moje ramię nie działa.

508
00:46:01,676 --> 00:46:02,761
[krzywi się]

509
00:46:03,303 --> 00:46:07,307
Nie powinieneś był spadać.
Teraz będziemy mieć kłopoty.

510
00:46:07,515 --> 00:46:10,018
To był twój pomysł.

511
00:46:10,227 --> 00:46:15,982
Mój pomysł był taki, żeby tylko wziąć
koń, żeby nie upaść.

512
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
Wydra zrobił sobie krzywdę.

513
00:46:24,824 --> 00:46:27,244
Na co patrzysz?
To ja jestem zraniony.

514
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Będę, kiedy mój
ojciec się dowiaduje.

515
00:46:28,912 --> 00:46:31,081
Jego łuk będzie na moich plecach.

516
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
[kwakanie]

517
00:46:46,054 --> 00:46:48,348
[wolna muzyka]

518
00:47:12,789 --> 00:47:14,749
O Boże.

519
00:47:15,458 --> 00:47:16,293
[uderzenie]

520
00:47:17,127 --> 00:47:20,046
[pozostawia szelest]

521
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
[lekka muzyka]

522
00:47:50,660 --> 00:47:53,330
[muzyka nasila się]

523
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
[krzyczy i krzyczy]

524
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
Eeeeee!

525
00:48:50,220 --> 00:48:51,429
Eeeeee!

526
00:48:55,809 --> 00:48:58,728
Jestem wiatrem w jego włosach!

527
00:48:59,687 --> 00:49:02,273
Jestem wiatrem w jego włosach!

528
00:49:03,191 --> 00:49:06,653
widzisz?
że się ciebie nie boję?

529
00:49:07,070 --> 00:49:08,488
<i>Widzisz?</i>

530
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
Whoo!

531
00:49:16,746 --> 00:49:17,831
Whoo!

532
00:49:29,134 --> 00:49:31,094
[ćwierkanie ptaków]

533
00:49:48,111 --> 00:49:49,863
[rżenie konia]

534
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
Ach!

535
00:50:06,171 --> 00:50:08,381
<i>Teraz</i> zdaję sobie z tego sprawę
że <i>ja</i> się myliłem.

536
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
<i>Przez cały ten czas
Czekałem.</i>

537
00:50:10,633 --> 00:50:12,010
<i>Czekasz na co?</i>

538
00:50:12,218 --> 00:50:15,555
<i>Żeby ktoś mnie znalazł?
Żeby Indianie zabrali mojego konia?</i>

539
00:50:15,847 --> 00:50:17,098
<i>Chcesz zobaczyć bawoła?</i>

540
00:50:17,307 --> 00:50:18,808
<i>Odkąd przybyłem
w tym poście</i>

541
00:50:19,017 --> 00:50:20,727
<i>Byłem
chodzenie po jajkach.</i>

542
00:50:20,935 --> 00:50:23,646
<i>To stało się złym nawykiem
i mam tego dość.</i>

543
00:50:23,897 --> 00:50:25,982
<i>Jutro rano,
Pojadę do Indian.</i>

544
00:50:26,232 --> 00:50:28,860
<i>Nie znam wyniku lub
mądrość tego myślenia,</i>

545
00:50:29,068 --> 00:50:30,570
<i>ale stałem się celem</i>

546
00:50:30,778 --> 00:50:32,113
<i>i cel
robi kiepskie wrażenie.</i>

547
00:50:32,322 --> 00:50:33,948
<i>kończę czekać.</i>

548
00:50:35,700 --> 00:50:36,868
Kim jesteś
patrzeć?

549
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
[Cisco chrząka]

550
00:50:39,370 --> 00:50:41,831
[spokojna muzyka]

551
00:51:00,141 --> 00:51:02,101
[muzyka trwa]

552
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
[kobieta śpiewa]

553
00:51:34,801 --> 00:51:37,595
[śpiewa]

554
00:52:02,203 --> 00:52:03,246
Ahem.

555
00:52:08,710 --> 00:52:10,003
Sukinsynu.

556
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
Nie. Poczekaj.

557
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
Czekać!

558
00:52:28,896 --> 00:52:29,897
Czekać. Czekać.

559
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
[płacze]

560
00:52:31,149 --> 00:52:32,066
Poczekaj.

561
00:52:32,900 --> 00:52:34,319
Potrzebujesz pomocy.
Jesteś ranny.

562
00:52:34,902 --> 00:52:35,695
Potrzebujesz pomocy.--

563
00:52:35,945 --> 00:52:36,613
Ach!

564
00:52:36,821 --> 00:52:38,615
Uch! Uch!

565
00:52:38,823 --> 00:52:39,657
Pozwól mi--

566
00:52:39,824 --> 00:52:40,950
Potrzebujesz pomocy.

567
00:52:41,618 --> 00:52:43,244
Potrzebujesz pomocy,
jesteś ranny

568
00:52:43,578 --> 00:52:44,704
Pozwól, że ci pomogę.

569
00:52:46,956 --> 00:52:48,041
Pozwól, że ci pomogę.

570
00:52:48,708 --> 00:52:50,418
Jesteś ranny.

571
00:52:50,877 --> 00:52:51,919
Jesteś ranny.

572
00:52:52,128 --> 00:52:53,338
Uch!

573
00:52:56,215 --> 00:52:58,301
[mówiąc po Lakocie]

574
00:53:34,212 --> 00:53:38,007
[muzyka dramatyczna]

575
00:53:59,654 --> 00:54:03,032
[muzyka trwa]

576
00:54:30,476 --> 00:54:32,437
[muzyka trwa]

577
00:54:40,695 --> 00:54:42,655
[niewyraźna paplanina]

578
00:54:55,543 --> 00:54:58,463
[śmiech]

579
00:55:14,729 --> 00:55:16,689
[krzyczy w języku Lakota]

580
00:55:18,441 --> 00:55:21,110
[krzyczy w języku Lakota]

581
00:55:24,238 --> 00:55:26,199
[intensywna muzyka]

582
00:55:41,297 --> 00:55:43,257
[muzyka trwa]

583
00:56:06,697 --> 00:56:08,616
[muzyka trwa]

584
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
Jest zraniona.

585
00:56:24,423 --> 00:56:25,466
Jest zraniona.

586
00:56:36,936 --> 00:56:38,104
Nie jesteś tu mile widziany.

587
00:56:39,772 --> 00:56:41,065
Nie jesteś tu mile widziany.

588
00:56:42,984 --> 00:56:44,861
Nie. Jest ranna.

589
00:56:47,196 --> 00:56:49,657
Odejdź od nas!

590
00:56:58,124 --> 00:57:01,419
Nie jesteś mile widziany!
Odejdź od nas!

591
00:57:08,175 --> 00:57:10,803
[niewyraźna paplanina]

592
00:57:38,289 --> 00:57:40,374
[krzyczy i krzyczy]

593
00:57:44,378 --> 00:57:45,296
Zatrzymaj się.

594
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
Żołnierz nie przyszedł
walczyć.

595
00:57:49,634 --> 00:57:53,012
On odchodzi
i my mu na to pozwolimy.

596
00:57:58,643 --> 00:58:01,604
[spokojna muzyka]

597
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
[niewyraźna paplanina]

598
00:58:18,412 --> 00:58:21,582
Zgadzam się
z Kicking Bird.

599
00:58:22,249 --> 00:58:25,044
Pójdziemy na dół i porozmawiamy
do białego człowieka.

600
00:58:26,462 --> 00:58:30,007
I dowiedz się dlaczego
on jest tutaj.

601
00:58:36,764 --> 00:58:40,643
Jeśli ta rada zdecyduje się rozmawiać
do białego człowieka...

602
00:58:40,851 --> 00:58:43,229
wtedy tak będzie.

603
00:58:44,063 --> 00:58:46,899
<i>Ale w mojej głowie
to nie w porządku...</i>

604
00:58:47,108 --> 00:58:48,859
że wódz równie wspaniały
jako Dziesięć Niedźwiedzi...

605
00:58:50,528 --> 00:58:52,738
idzie zapytać firmę
mizerny, włamujący się biały człowiek...

606
00:58:52,947 --> 00:58:55,408
który ma tylko mądrego konia
i kilka ubrań białego człowieka.

607
00:58:57,660 --> 00:58:59,120
nie pójdę.

608
00:59:00,246 --> 00:59:01,205
pójdziesz.

609
00:59:07,461 --> 00:59:09,338
I pójdziesz.

610
00:59:11,215 --> 00:59:13,926
To wszystko, co mam do powiedzenia.

611
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
[muzyka dramatyczna]

612
00:59:34,405 --> 00:59:35,781
Witamy.

613
00:59:35,990 --> 00:59:37,324
Powitanie.

614
00:59:39,618 --> 00:59:40,661
Cześć!

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
Przychodzić.

616
00:59:50,046 --> 00:59:51,630
Proszę, usiądź.

617
00:59:52,506 --> 00:59:53,716
Usiąść.

618
01:00:18,616 --> 01:00:21,118
Poczekaj chwilkę.

619
01:00:25,998 --> 01:00:27,500
Jego umysł zniknął.

620
01:00:27,708 --> 01:00:28,959
Czekaj, czekaj.

621
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Tatanka.

622
01:00:41,305 --> 01:00:42,223
Tatanka.

623
01:00:42,431 --> 01:00:44,642
Tanka?

624
01:00:47,311 --> 01:00:48,354
Tatanka.

625
01:00:48,562 --> 01:00:49,939
Tan-tanka.

626
01:00:50,523 --> 01:00:52,525
Tatanka.

627
01:00:52,733 --> 01:00:54,068
Tatanka.

628
01:00:54,985 --> 01:00:56,070
Tatanka.

629
01:00:56,278 --> 01:00:57,738
Tatanka. Bawół.

630
01:00:57,947 --> 01:00:59,073
Bawół.

631
01:00:59,281 --> 01:01:00,533
Tatanka.

632
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Bawół.

633
01:01:03,202 --> 01:01:04,370
Polerować?

634
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Wzmocnienie — wzmocnienie —

635
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Wzmocnienie--

636
01:01:08,290 --> 01:01:10,251
Bawół.
Tatanka.

637
01:01:12,670 --> 01:01:15,631
<i>Zawzięty, jak go nazywam,
wydaje się bardzo twardym facetem.</i>

638
01:01:15,881 --> 01:01:17,633
<i>Mam nadzieję, że nigdy
muszę z nim walczyć.</i>

639
01:01:17,883 --> 01:01:19,051
<i>Z tego co wiem,
wydaje się, że tak

640
01:01:19,260 --> 01:01:20,845
<i>uczciwy i bardzo bezpośredni.</i>

641
01:01:21,428 --> 01:01:23,389
<i>Lubię Cichego
ogromnie.</i>

642
01:01:23,722 --> 01:01:25,391
<i>Był
cierpliwy i dociekliwy.</i>

643
01:01:25,599 --> 01:01:27,601
Wygląda na chętnego do komunikacji.

644
01:01:27,852 --> 01:01:31,188
<i>Stwierdziłbym, że jest mężczyzną
wagi wśród swego ludu.</i>

645
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
<i>Bawoł.</i>

646
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
[szlifowanie]

647
01:01:40,739 --> 01:01:43,701
<i>Myślę, że stworzyłem coś lepszego
wrażenie podczas kolejnej wizyty.</i>

648
01:01:43,951 --> 01:01:45,369
<i>Wyprodukowałem
młynek do kawy,</i>

649
01:01:45,578 --> 01:01:47,663
<i>coś, czego nie ma wśród nich
widziałem wcześniej.</i>

650
01:01:50,833 --> 01:01:53,127
[szlifowanie trwa]

651
01:02:06,223 --> 01:02:07,725
Czy kawa nie jest dobra?

652
01:02:08,601 --> 01:02:09,727
To też
może mocny.

653
01:02:10,186 --> 01:02:11,228
Może za mocny.

654
01:02:13,480 --> 01:02:14,315
Cukier

655
01:02:15,816 --> 01:02:16,734
Włóż.

656
01:02:22,990 --> 01:02:23,908
Hmm...

657
01:02:24,658 --> 01:02:25,492
Ta..

658
01:02:26,744 --> 01:02:27,620
<i>Spróbuj.</i>

659
01:02:39,173 --> 01:02:40,132
Cukier

660
01:02:41,383 --> 01:02:42,593
Chcesz trochę?

661
01:02:43,510 --> 01:02:44,428
<i>Chcesz trochę?</i>

662
01:02:51,018 --> 01:02:52,311
To dużo.

663
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
<i>Dobrze
wreszcie mam towarzystwo.</i>

664
01:02:55,064 --> 01:02:57,274
Jednak wiele pozostaje niedopowiedzianych,
i mam wrażenie, że</i>

665
01:02:57,483 --> 01:02:59,318
<i>ci ludzie,
Zwłaszcza Cichy,</i>

666
01:02:59,526 --> 01:03:00,945
<i>chcesz czegoś ode mnie.</i>

667
01:03:01,278 --> 01:03:03,614
<i>Robiłem prezenty w postaci kawy
i większość cukru.</i>

668
01:03:03,822 --> 01:03:05,824
<i>Myślałem, że to nie potrwa długo
w każdym razie.</i>

669
01:03:06,033 --> 01:03:07,785
<i>Nie wierz
Posunąłbym się za daleko, mówiąc to</i>

670
01:03:07,993 --> 01:03:10,788
<i>podstawa dobrych relacji
jest układany.</i>

671
01:03:14,041 --> 01:03:15,417
Stoi Z Pięścią.

672
01:03:20,506 --> 01:03:22,007
Porozmawiamy chwilę.

673
01:03:31,183 --> 01:03:33,852
Twoje rany dobrze się goją?

674
01:03:35,771 --> 01:03:37,815
Tak, są.

675
01:03:41,860 --> 01:03:44,280
Jesteś tu szczęśliwy,
z moją rodziną?

676
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
Cieszę się, że tu jestem.

677
01:03:46,407 --> 01:03:51,370
Brakuje mi męża.

678
01:03:53,539 --> 01:03:56,917
Być może ponownie wyjdziesz za mąż
kiedy jest odpowiedni czas?

679
01:03:57,126 --> 01:03:58,043
Być może.

680
01:04:03,507 --> 01:04:08,554
Mamy wieści z wielu miejsc
że nadchodzą biali.

681
01:04:09,763 --> 01:04:11,807
Nadchodzą
do kraju każdego.

682
01:04:12,016 --> 01:04:14,310
Myślę, że oni
wkrótce będzie u nas.

683
01:04:14,893 --> 01:04:17,438
Ten biały człowiek, który żyje
w starym forcie żołnierskim...

684
01:04:17,646 --> 01:04:20,482
Odwiedziłem go i wierzę
jego serce jest dobre.

685
01:04:27,281 --> 01:04:29,533
Boję się białego człowieka
w forcie.

686
01:04:30,743 --> 01:04:35,164
Boję się, że powie innym
że tu jestem.

687
01:04:35,372 --> 01:04:37,333
Obawiam się, że to zrobią
spróbuj mnie zabrać.

688
01:04:37,541 --> 01:04:39,460
Słyszałem ich
zabrać ludzi.

689
01:04:39,793 --> 01:04:42,004
Każdy wojownik w obozie
walczyłby z nimi, gdyby spróbowali.

690
01:04:42,212 --> 01:04:44,590
Nie mogę zrobić
język białego człowieka.

691
01:04:44,798 --> 01:04:47,843
Nie potrafi mówić w języku Siuksów.

692
01:04:48,802 --> 01:04:51,638
Minęło dużo czasu
odkąd przeprowadziłem rozmowę.

693
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
Chcę, żebyś spróbował.

694
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Nie wiem jak.

695
01:04:56,643 --> 01:04:57,811
Tak, robisz to.

696
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Nie mogę.

697
01:05:00,773 --> 01:05:03,233
Nie mogę.
To jest martwe we mnie.

698
01:05:04,276 --> 01:05:08,155
Nie proszę o to dla siebie.
Proszę o to w imieniu wszystkich ludzi.

699
01:05:08,739 --> 01:05:11,909
On wie wiele o białych
czego my nie robimy.

700
01:05:12,117 --> 01:05:13,410
Teraz musisz pamiętać.

701
01:05:17,623 --> 01:05:19,124
Nie mogę.

702
01:05:30,636 --> 01:05:33,680
Czy uda jej się wymówić białe słowa?

703
01:05:33,889 --> 01:05:37,309
Ona nie będzie próbowała.
Ona jest trudna.

704
01:05:38,227 --> 01:05:40,479
Cóż, to ona
kto płacze.

705
01:05:40,687 --> 01:05:44,274
Być może trudność
jest twoje.

706
01:05:57,037 --> 01:05:58,122
<i>Krystyno!</i>

707
01:06:03,710 --> 01:06:04,753
<i>Krystyno!</i>

708
01:06:08,924 --> 01:06:10,217
<i>Krystyno!</i>

709
01:06:13,554 --> 01:06:16,056
<i>Zdobądź je, Joe!
Zdobądź im kurczaki!</i>

710
01:06:16,265 --> 01:06:18,475
- [odległy śmiech]
- [niewyraźna paplanina]

711
01:06:18,684 --> 01:06:20,727
<i>Billy, uciekaj
od tych szczeniąt!</i>

712
01:06:20,936 --> 01:06:22,438
<i>Mamo!
Potrzebuję mojego szczeniaka!</i>

713
01:06:22,646 --> 01:06:23,564
<i>Przyjdź do tatusia.</i>

714
01:06:28,068 --> 01:06:28,902
<i>Cholera!</i>

715
01:06:29,820 --> 01:06:31,905
<i>Zabierz dzieci,
i zabierz je do domu.</i>

716
01:06:33,532 --> 01:06:34,575
Idź dalej!

717
01:06:35,451 --> 01:06:36,618
W domu.

718
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Krystyna!

719
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
<i>Krystyno!
Gdzie jesteś?</i>

720
01:06:42,749 --> 01:06:44,293
<i>Joe, idź do domu
właśnie teraz!</i>

721
01:06:44,585 --> 01:06:46,545
[niewyraźna paplanina]

722
01:06:49,798 --> 01:06:51,133
Kto to jest, Willie?

723
01:06:51,341 --> 01:06:52,968
Wyglądają
jak Pawnee.

724
01:06:53,177 --> 01:06:55,596
<i>Mój ojciec i twój ojciec
rozmawiam z nimi.</i>

725
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
Czego chcą?

726
01:06:57,723 --> 01:06:58,682
<i>Nie wiem.</i>

727
01:06:59,475 --> 01:07:02,519
Idź dalej. Słyszałeś go.
Wynoś się stąd.

728
01:07:04,313 --> 01:07:06,815
[muzyka dramatyczna]

729
01:07:07,065 --> 01:07:09,026
[krzyczy]

730
01:07:14,656 --> 01:07:17,242
Uciekaj, Krystyno!

731
01:07:17,409 --> 01:07:19,244
Powiedziałem uciekaj!

732
01:07:22,164 --> 01:07:25,501
<i>Joe!Joe!</i>

733
01:07:32,758 --> 01:07:34,718
[muzyka trwa]

734
01:07:39,556 --> 01:07:41,266
<i>Krystyno!</i>

735
01:07:42,643 --> 01:07:46,396
[koklusz]

736
01:07:52,653 --> 01:07:55,531
<i>Mamo! Mamo!</i>

737
01:07:57,032 --> 01:07:58,450
<i>Mamo!</i>

738
01:08:13,590 --> 01:08:15,551
[pociąga nosem]

739
01:08:25,769 --> 01:08:28,230
Mhm. Mhm.

740
01:08:33,235 --> 01:08:34,611
No dalej, Dwie Skarpetki.

741
01:08:34,820 --> 01:08:35,821
Boczek.

742
01:08:36,280 --> 01:08:39,032
<i>Dwie skarpetki, takie jak Cisco
zostań zaufanym przyjacielem.</i>

743
01:08:39,533 --> 01:08:41,535
<i>Nie będzie jadł z mojej ręki</i>

744
01:08:41,827 --> 01:08:43,495
ale jego bystre <i>oczy</i> i uszy
nigdy <i>nie zawiodę</i>

745
01:08:43,704 --> 01:08:45,664
<i>aby mnie powiadomić, kiedy
coś jest nie tak.</i>

746
01:08:46,623 --> 01:08:48,917
[lekka muzyka]

747
01:09:08,103 --> 01:09:09,354
Tatanka.

748
01:09:11,523 --> 01:09:15,068
Nie, nie widziałem
jakikolwiek bawół.

749
01:09:15,902 --> 01:09:16,903
Przepraszam.

750
01:09:19,156 --> 01:09:21,116
[wolna muzyka]

751
01:09:36,131 --> 01:09:38,383
Czy... Czy jesteś głodny?

752
01:09:39,926 --> 01:09:41,136
Czy jesteś głodny?

753
01:09:41,970 --> 01:09:44,681
Mam jedzenie.
Mam dużo jedzenia.

754
01:09:54,983 --> 01:09:57,903
[muzyka trwa]

755
01:10:08,705 --> 01:10:11,583
<i>Nic mi nie powiedziano
o tych ludziach jest poprawny.</i>

756
01:10:11,792 --> 01:10:13,293
<i>Oni nie są żebrakami
i złodzieje</i>

757
01:10:13,502 --> 01:10:15,962
<i>albo ich straszydła
zostało uznane za.</i>

758
01:10:16,296 --> 01:10:17,964
<i>Wręcz przeciwnie,
są uprzejmymi gośćmi</i>

759
01:10:18,215 --> 01:10:20,342
<i>i mieć
znajomy humor, który lubię.</i>

760
01:10:20,634 --> 01:10:22,969
<i>Prawdziwa komunikacja
jest jednak powolny</i>

761
01:10:23,178 --> 01:10:25,472
<i>i Cichy
jest tak samo sfrustrowany jak ja.</i>

762
01:10:25,847 --> 01:10:27,933
<i>Największy postęp został osiągnięty
zbudowany na podstawie</i>

763
01:10:28,183 --> 01:10:30,227
<i>porażki, a nie sukcesu.</i>

764
01:10:30,936 --> 01:10:32,312
<i>Pomyślałem, że zapytam
o kobiecie</i>

765
01:10:32,521 --> 01:10:34,731
<i>Znalazłem na prerii,
niezależnie od tego, czy żyła, czy nie,</i>

766
01:10:34,940 --> 01:10:36,650
<i>ale wydaje się to zbyt daleko
skomplikowany temat,</i>

767
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
<i>biorąc pod uwagę nasze ograniczenia.</i>

768
01:10:38,694 --> 01:10:41,446
<i>Jedna rzecz jest jednak jasna.
Nie ma bawołów</i>

769
01:10:41,655 --> 01:10:43,532
<i>i jest ciężki
w ich umysłach.</i>

770
01:10:44,199 --> 01:10:46,326
<i>Wczorajsze spotkanie
był jak dotąd najlepszy.</i>

771
01:10:46,660 --> 01:10:48,537
<i>Wygląda na to, że zostałem zaproszony
do wsi,</i>

772
01:10:48,787 --> 01:10:51,123
<i>i nie mogę się doczekać
iść.</i>

773
01:10:52,457 --> 01:10:55,544
[spokojna muzyka]

774
01:11:00,215 --> 01:11:03,135
[niewyraźna paplanina]

775
01:11:26,158 --> 01:11:28,118
[niewyraźne odległe głosy]

776
01:11:46,219 --> 01:11:47,304
[kaszle]

777
01:11:48,805 --> 01:11:51,141
[szczekanie psa]

778
01:12:07,449 --> 01:12:10,911
[zbliżają się kroki]

779
01:12:19,211 --> 01:12:20,295
<i>Czekaliśmy na Ciebie.</i>

780
01:12:33,433 --> 01:12:34,810
Czekaliśmy na ciebie.

781
01:12:35,852 --> 01:12:38,522
A teraz powiedz mu, że jesteśmy zadowoleni
że on tu jest.

782
01:12:39,648 --> 01:12:40,857
<i>Um...</i>

783
01:12:43,401 --> 01:12:46,196
H-H-Witam.

784
01:12:47,864 --> 01:12:49,032
Ty...

785
01:12:49,241 --> 01:12:50,659
tutaj...

786
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
dobrze.

787
01:12:57,916 --> 01:13:00,460
Dziękuję.
Czuję się dobrze.

788
01:13:00,836 --> 01:13:01,670
<i>Czuję się</i> dobrze.

789
01:13:01,878 --> 01:13:03,755
[tłumaczenie]

790
01:13:04,965 --> 01:13:08,885
Zapytaj go, dlaczego tu jest
fort żołnierza.

791
01:13:09,719 --> 01:13:10,512
<i>Um...</i>

792
01:13:12,639 --> 01:13:17,185
fort s-s-żołnierza.

793
01:13:17,394 --> 01:13:19,104
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

794
01:13:20,772 --> 01:13:21,898
<i>Jak masz na imię?</i>

795
01:13:23,650 --> 01:13:24,401
Nasze imiona?

796
01:13:24,609 --> 01:13:25,986
Jak on się nazywa?

797
01:13:27,779 --> 01:13:29,739
[mówiąc po Lakocie]

798
01:13:31,658 --> 01:13:36,413
On ma rację.
Wprowadzenie powinno być na pierwszym miejscu.

799
01:13:38,665 --> 01:13:40,625
H-H-On...

800
01:13:42,586 --> 01:13:43,879
Kopnął...

801
01:13:44,754 --> 01:13:45,505
Kopnij.

802
01:13:46,464 --> 01:13:47,257
Rzut?

803
01:13:48,842 --> 01:13:49,759
Więcej.

804
01:13:49,968 --> 01:13:51,052
Więcej kopnięcia?

805
01:13:51,511 --> 01:13:53,388
Więcej kopania?

806
01:13:53,597 --> 01:13:54,639
Kopanie.

807
01:13:55,724 --> 01:13:57,434
Hmm... Ptak?

808
01:13:57,642 --> 01:13:59,060
Ptak kopiący ptak.

809
01:13:59,269 --> 01:14:00,729
Kopiący Ptak.

810
01:14:03,023 --> 01:14:05,609
[mówiąc po Lakocie]

811
01:14:06,234 --> 01:14:07,319
Kim on jest...

812
01:14:08,945 --> 01:14:10,196
Czy on jest szefem?

813
01:14:10,655 --> 01:14:11,823
NIE. H-H-H-.

814
01:14:12,032 --> 01:14:12,949
[mówiąc po Lakocie]

815
01:14:13,158 --> 01:14:14,534
H-H-H--

816
01:14:15,035 --> 01:14:16,953
[mówiąc po Lakocie]

817
01:14:24,002 --> 01:14:27,255
Ho-ho-święty człowiek.

818
01:14:27,464 --> 01:14:30,133
Święty człowiek.

819
01:14:34,179 --> 01:14:35,221
Twoje imię?

820
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
L--l--
ja nie--

821
01:14:38,725 --> 01:14:39,726
<i>Jak się nazywasz?</i>

822
01:14:39,935 --> 01:14:42,270
[mówiąc po Lakocie]

823
01:14:48,276 --> 01:14:49,235
W górę.

824
01:15:11,007 --> 01:15:12,801
Wstawaj... Wstawaj?

825
01:15:17,222 --> 01:15:18,473
Wstać?

826
01:15:19,182 --> 01:15:20,934
<i>Stoiki?</i>

827
01:15:21,142 --> 01:15:21,935
<i>Stoiki?</i>

828
01:15:22,143 --> 01:15:24,938
Stoi.
Nazywasz się Stands?

829
01:15:25,146 --> 01:15:26,606
<i>Stojaki. Stoi.</i>

830
01:15:29,859 --> 01:15:30,777
Z.

831
01:15:30,986 --> 01:15:32,112
- Z?
- Z.

832
01:15:32,320 --> 01:15:33,321
Stoi z?

833
01:15:33,530 --> 01:15:34,572
- Z.
- Z.

834
01:15:38,118 --> 01:15:39,160
Pięść?

835
01:15:39,744 --> 01:15:40,745
Tak.

836
01:15:41,287 --> 01:15:42,831
<i>Stoi z pięścią?</i>

837
01:15:46,167 --> 01:15:50,505
Stoi z pięścią,
Jestem John Dunbar.

838
01:15:51,214 --> 01:15:53,299
John – John Dunbar.

839
01:15:54,092 --> 01:15:55,510
<i>- Du</i> n <i>bar.
- Dunbar.</i>

840
01:15:55,719 --> 01:15:56,761
Johna Dunbara.

841
01:15:57,679 --> 01:15:59,264
Johna Dunbara.

842
01:15:59,681 --> 01:16:01,558
Głupi Niedźwiedź.

843
01:16:01,975 --> 01:16:04,185
Nie, nie Głupi Niedźwiedź.

844
01:16:04,394 --> 01:16:05,603
<i>Dunbar.</i>

845
01:16:06,187 --> 01:16:06,980
Głupi...

846
01:16:07,188 --> 01:16:08,064
Głupi...

847
01:16:08,273 --> 01:16:09,024
--bar.

848
01:16:09,232 --> 01:16:10,316
Nie Głupi Niedźwiedź.

849
01:16:10,525 --> 01:16:12,027
<i>Dun-bar.</i>

850
01:16:12,527 --> 01:16:15,739
[spokojna muzyka]

851
01:16:17,741 --> 01:16:19,701
[ćwierkanie ptaków]

852
01:16:39,721 --> 01:16:41,681
[muzyka trwa]

853
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
<i>To było ekscytujące
przełom z Indianami.</i>

854
01:16:47,062 --> 01:16:48,897
<i>Wśród nich kobieta
mówi po angielsku, a dziś</i>

855
01:16:49,105 --> 01:16:50,648
<i>Poczyniono wyraźny postęp.</i>

856
01:16:51,066 --> 01:16:54,069
<i>Z jakiegoś powodu jestem niechętny
aby odpowiedzieć na wszystkie ich pytania.</i>

857
01:16:54,277 --> 01:16:55,487
<i>Może to moje poczucie obowiązku</i>

858
01:16:55,695 --> 01:16:58,114
<i>ale coś mi mówi
żeby nie powiedzieć za dużo.</i>

859
01:16:58,656 --> 01:17:00,992
<i>Miło było to zobaczyć
Znowu Fort Sedgewick</i>

860
01:17:01,367 --> 01:17:03,995
<i>Nie mogę się doczekać kolejnej wizyty
z sąsiadami</i>

861
01:17:04,204 --> 01:17:05,580
<i>ale to wciąż jest mój dom.</i>

862
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
<i>Pozostanę czujny, oczekując ulgi
i mogę tylko mieć nadzieję</i>

863
01:17:08,083 --> 01:17:10,710
<i>że moje negocjacje tutaj
przyniesie owoce.</i>

864
01:17:18,885 --> 01:17:21,429
[dudnienie]

865
01:17:22,680 --> 01:17:24,641
[brzęk szkła]

866
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
[rżenie konia]

867
01:17:53,294 --> 01:17:56,047
[wieje wiatr]

868
01:17:57,423 --> 01:18:01,511
[dudnienie staje się głośniejsze]

869
01:18:01,761 --> 01:18:03,721
[biegną kroki]

870
01:18:27,745 --> 01:18:30,582
[dudnienie ucichnie]

871
01:18:39,465 --> 01:18:42,385
[bębny uderzają
i śpiewanie]

872
01:19:18,046 --> 01:19:19,505
<i>Bawoł!</i>

873
01:19:20,173 --> 01:19:21,216
<i>Bawoł!</i>

874
01:19:21,424 --> 01:19:23,092
<i>Widziałem bawoły!</i>

875
01:19:25,386 --> 01:19:27,513
[koklusz]

876
01:19:28,890 --> 01:19:30,850
[krzyczy]

877
01:19:52,830 --> 01:19:54,707
Bawoły! Bawoły!

878
01:19:55,917 --> 01:19:57,043
Tatanka?

879
01:19:57,252 --> 01:19:59,379
Tatanka?
Tatanka?

880
01:20:00,046 --> 01:20:00,755
Tak.

881
01:20:01,381 --> 01:20:05,218
[mówiąc po Lakocie]

882
01:20:05,426 --> 01:20:08,596
[wiwatuje]

883
01:20:20,817 --> 01:20:23,736
[wolna muzyka]

884
01:20:43,298 --> 01:20:45,633
<i>Wysłano jeźdźców
aby podążać szlakiem.</i>

885
01:20:46,134 --> 01:20:48,761
<i>W czasie, jaki był potrzebny
zebrać moje rzeczy w Sedgewick,</i>

886
01:20:49,012 --> 01:20:51,222
<i>całe plemię
był na dobrej drodze.</i>

887
01:20:51,764 --> 01:20:54,350
<i>Wydajność ludzi i
prędkość, z jaką się poruszali</i>

888
01:20:54,559 --> 01:20:57,186
<i>wystarczająco, żeby zaimponować
jakikolwiek dowódca wojskowy.</i>

889
01:20:57,895 --> 01:20:59,272
<i>Nastroje są wysokie,
i na noc,</i>

890
01:20:59,522 --> 01:21:01,482
<i>Odszedłem od osoby
podejrzeń</i>

891
01:21:01,733 --> 01:21:03,651
<i>do kogoś o prawdziwej pozycji.</i>

892
01:21:03,943 --> 01:21:07,155
<i>Powitano mnie z otwartymi uśmiechami
i spojrzenia pełne uznania.</i>

893
01:21:07,697 --> 01:21:09,657
<i>Krótko mówiąc, stałem się
gwiazda.</i>

894
01:21:09,866 --> 01:21:10,992
Poruczniku!

895
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
- Poruczniku!
- Poruczniku!

896
01:21:15,246 --> 01:21:18,374
<i>Zwiadowcy weszli na trop
gdzie powiedziałem, że to będzie.</i>

897
01:21:19,208 --> 01:21:21,127
<i>Nie było trudno znaleźć--</i>

898
01:21:21,377 --> 01:21:23,046
<i>gigantyczny pokos
z rozdartej ziemi</i>

899
01:21:23,254 --> 01:21:24,922
<i>sięgający po horyzont.</i>

900
01:21:25,214 --> 01:21:28,301
<i>Wystarczyły same liczby
stworzyć ten niemożliwy obraz</i>

901
01:21:28,509 --> 01:21:30,720
<i>trudno to sobie wyobrazić.</i>

902
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
<i>Poruczniku!</i>

903
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
Porucznik!

904
01:22:30,238 --> 01:22:32,198
[muzyka dramatyczna]

905
01:22:49,132 --> 01:22:52,927
[muzyka trwa]

906
01:23:13,573 --> 01:23:15,533
[muzyka trwa]

907
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
[brzęczą muchy]

908
01:23:48,983 --> 01:23:50,943
[krakanie wrony]

909
01:24:00,953 --> 01:24:02,914
[muzyka trwa]

910
01:24:18,513 --> 01:24:20,389
<i>Kto zrobiłby coś takiego?</i>

911
01:24:20,973 --> 01:24:21,807
<i>Pole było wystarczającym dowodem</i>

912
01:24:22,016 --> 01:24:25,102
<i>że był to lud
bez wartości i bez duszy,</i>

913
01:24:25,478 --> 01:24:27,522
<i>bez względu
o prawa Siuksów.</i>

914
01:24:28,314 --> 01:24:30,942
<i>Wagon podąża na czele
droga nie pozostawiała wątpliwości,</i>

915
01:24:31,275 --> 01:24:32,193
<i>i moje serce zamarło</i>

916
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
<i>jak wiedziałem, że to możliwe
bądźcie tylko białymi myśliwymi.</i>

917
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
<i>Głosy, które były radosne
cały ranek</i>

918
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
<i>teraz milczeli
jako martwy bawół</i>

919
01:24:39,367 --> 01:24:41,327
<i>pozostawiony, by zgnić w tej dolinie,</i>

920
01:24:41,536 --> 01:24:43,204
<i>tylko zabity
za ich języki</i>

921
01:24:43,412 --> 01:24:44,914
<i>i cena
ich skór.</i>

922
01:24:45,831 --> 01:24:49,168
[bicie bębnów]

923
01:24:49,377 --> 01:24:52,046
[koklusz]

924
01:24:53,381 --> 01:24:56,092
<i>Gdy świętowali
w noc nadchodzące polowanie,</i>

925
01:24:56,509 --> 01:24:58,636
<i>trudno było wiedzieć
gdzie być.</i>

926
01:24:59,428 --> 01:25:00,805
<i>Nie wiem
gdyby zrozumieli,</i>

927
01:25:01,013 --> 01:25:03,224
<i>ale nie mogłem
śpij wśród nich.</i>

928
01:25:03,432 --> 01:25:06,561
<i>Nie było żadnych spojrzeń,
i nie było żadnej winy.</i>

929
01:25:06,769 --> 01:25:08,312
<i>Było tylko
zamieszanie wśród ludzi</i>

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,648
<i>nie jestem w stanie przewidzieć
przyszłość.</i>

931
01:25:11,774 --> 01:25:16,237
[lekka muzyka]

932
01:25:40,803 --> 01:25:43,264
[muzyka trwa]

933
01:26:10,708 --> 01:26:12,668
[muzyka trwa]

934
01:26:38,736 --> 01:26:40,696
[muzyka trwa]

935
01:26:50,831 --> 01:26:52,792
[niewyraźna paplanina]

936
01:27:19,860 --> 01:27:21,237
[muzyka dramatyczna]

937
01:27:21,445 --> 01:27:24,657
[koklusz]

938
01:27:50,349 --> 01:27:53,102
[muzyka trwa]

939
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
[dudnienie]

940
01:29:04,173 --> 01:29:07,384
[muzyka trwa]

941
01:29:09,845 --> 01:29:11,806
[koklusz]

942
01:29:20,147 --> 01:29:20,981
[wystrzał]

943
01:29:28,405 --> 01:29:29,156
[wystrzał]

944
01:29:36,831 --> 01:29:38,541
[dudnienie trwa]

945
01:30:07,736 --> 01:30:10,155
[krzyczy]

946
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
[awaria]

947
01:30:37,182 --> 01:30:38,058
[wystrzał]

948
01:30:45,441 --> 01:30:48,777
[muzyka trwa]

949
01:30:57,661 --> 01:30:58,495
[wystrzał]

950
01:31:02,291 --> 01:31:03,167
[wystrzał]

951
01:31:14,511 --> 01:31:16,472
[awaria]

952
01:31:22,937 --> 01:31:24,897
[koklusz]

953
01:31:37,493 --> 01:31:39,411
[dudnienie ucichnie]

954
01:31:45,834 --> 01:31:46,460
[rżenie konia]

955
01:31:46,669 --> 01:31:47,586
[mruczy]

956
01:31:52,675 --> 01:31:53,592
[wystrzał]

957
01:31:59,431 --> 01:32:01,392
[muzyka dramatyczna]

958
01:32:07,398 --> 01:32:09,358
[krzyczy]

959
01:32:18,242 --> 01:32:18,993
[wystrzał]

960
01:32:22,788 --> 01:32:23,414
[wystrzał]

961
01:32:30,295 --> 01:32:31,296
[wystrzał]

962
01:32:31,505 --> 01:32:33,382
[awaria]

963
01:32:38,804 --> 01:32:40,764
[oddychając ciężko]

964
01:32:48,731 --> 01:32:49,857
Czy wszystko w porządku?

965
01:32:50,357 --> 01:32:51,358
Czy wszystko w porządku?

966
01:32:52,276 --> 01:32:54,236
[strzały]

967
01:33:00,325 --> 01:33:02,411
[koklusz]

968
01:33:25,350 --> 01:33:27,644
[koklusz]

969
01:34:00,511 --> 01:34:01,637
[mruczy]

970
01:34:06,600 --> 01:34:09,394
[wiwatuje]

971
01:34:14,650 --> 01:34:17,611
[śmiech i rozmowa]

972
01:34:28,247 --> 01:34:30,207
[szczekanie]

973
01:34:39,591 --> 01:34:40,592
Nie mogę.

974
01:34:42,052 --> 01:34:44,221
Nie. Jestem--jestem--
Jestem pełny.

975
01:34:44,429 --> 01:34:47,850
Jestem pełny i nie mogę tego stwierdzić
już ta historia.

976
01:34:48,058 --> 01:34:48,851
Ach!

977
01:34:49,560 --> 01:34:50,435
Nie.

978
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
Czy ty
chcesz spróbować?

979
01:35:00,112 --> 01:35:01,321
Chcesz spróbować?

980
01:35:05,784 --> 01:35:06,827
<i>Tutaj.</i>

981
01:35:08,036 --> 01:35:08,954
[dudnienie]

982
01:35:14,751 --> 01:35:16,712
[odległy śmiech
i mówię]

983
01:35:36,732 --> 01:35:38,859
Nie mogę.
To jest za dużo.

984
01:35:45,699 --> 01:35:46,742
To dobry handel.

985
01:35:50,412 --> 01:35:52,414
To jest--
To jest... dobry handel.

986
01:35:57,336 --> 01:36:00,631
Nie, nie! Nie mogę.
Jestem pełny. Jestem zmęczony. NIE!

987
01:36:02,216 --> 01:36:02,925
Wa zhi.

988
01:36:03,967 --> 01:36:05,219
- Wa Zhi.
- Wa Zhi?

989
01:36:05,427 --> 01:36:06,386
- Wa Zhi.
- Wa Zhi?

990
01:36:06,595 --> 01:36:07,429
Wa zhi.

991
01:36:10,807 --> 01:36:12,100
<i>Poruczniku!</i>

992
01:36:12,309 --> 01:36:13,227
Nie! NIE!

993
01:36:13,435 --> 01:36:14,603
<i>Poruczniku!</i>

994
01:36:15,270 --> 01:36:16,063
Ach...

995
01:36:21,902 --> 01:36:22,736
Tatanka.

996
01:36:22,945 --> 01:36:23,737
Duża tatanka.

997
01:36:23,946 --> 01:36:25,239
Duża tatanka.

998
01:36:25,447 --> 01:36:26,823
Wielka tatanka!

999
01:36:27,032 --> 01:36:28,909
[śmiech]

1000
01:36:36,416 --> 01:36:37,709
[imituje strzał]

1001
01:36:39,544 --> 01:36:41,505
[śmiech]

1002
01:36:55,602 --> 01:36:56,770
To mój kapelusz!

1003
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
<i>Hej.</i>

1004
01:37:01,984 --> 01:37:03,026
Hej!

1005
01:37:07,239 --> 01:37:08,949
Nosisz mój kapelusz.

1006
01:37:13,036 --> 01:37:14,121
To mój kapelusz.

1007
01:37:14,830 --> 01:37:17,040
Znalazłem to na prerii.
To jest moje.

1008
01:37:19,209 --> 01:37:20,794
Nie, nie.

1009
01:37:22,546 --> 01:37:23,630
Mój kapelusz.

1010
01:37:42,566 --> 01:37:46,486
Ten kapelusz należy do porucznika.

1011
01:37:46,737 --> 01:37:51,283
Zostawił go na prerii.
Nie chciał tego.

1012
01:37:53,035 --> 01:37:57,205
Cóż, możesz zobaczyć
chce tego teraz.

1013
01:37:57,414 --> 01:38:02,294
Wszyscy to wiemy
to kapelusz żołnierski.

1014
01:38:02,919 --> 01:38:05,839
Wszyscy wiemy, kto go nosi.

1015
01:38:06,548 --> 01:38:07,841
Jeśli chcesz to zachować,
to w porządku.

1016
01:38:08,050 --> 01:38:10,469
Ale daj coś za to.

1017
01:38:34,201 --> 01:38:35,410
Washte.

1018
01:38:40,499 --> 01:38:41,666
Washte.

1019
01:38:47,130 --> 01:38:49,257
Dobrze... handel.

1020
01:39:02,104 --> 01:39:04,898
[jęki]

1021
01:39:54,281 --> 01:39:57,451
[spokojna muzyka]

1022
01:40:07,419 --> 01:40:09,379
[jęki]

1023
01:40:17,721 --> 01:40:20,932
[muzyka nasila się]

1024
01:40:50,003 --> 01:40:52,631
[muzyka trwa]

1025
01:41:00,805 --> 01:41:03,225
Wydaje się, że codziennie
kończy się <i></i> cudem.

1026
01:41:04,017 --> 01:41:07,687
<i>I kimkolwiek jest Bóg,
Dziękuję Bogu za ten dzień.</i>

1027
01:41:08,438 --> 01:41:10,565
<i>Aby zostać dłużej
byłoby bezużyteczne.</i>

1028
01:41:10,941 --> 01:41:13,485
<i>Mieliśmy całe mięso
moglibyśmy ewentualnie unieść.</i>

1029
01:41:13,902 --> 01:41:16,780
<i>Polowaliśmy przez trzy dni,
tracąc pół tuzina kucyków</i>

1030
01:41:17,030 --> 01:41:18,949
<i>i tylko trzech mężczyzn zostało rannych.</i>

1031
01:41:19,616 --> 01:41:21,868
<i>Nigdy nie znałem żadnego ludu
tak chętny do śmiechu,</i>

1032
01:41:22,118 --> 01:41:25,747
<i>tak oddany rodzinie,
tak oddani sobie nawzajem.</i>

1033
01:41:25,956 --> 01:41:28,959
<i>I jedyne słowo, które przyszło
chodziło mi o harmonię.</i>

1034
01:41:38,176 --> 01:41:40,095
<i>Wiele razy czułem się samotny</i>

1035
01:41:40,595 --> 01:41:42,222
<i>ale do dzisiejszego popołudnia</i>

1036
01:41:42,430 --> 01:41:45,225
<i>Nigdy tego nie czułem
całkowicie samotny.</i>

1037
01:41:46,101 --> 01:41:48,687
[bicie bębnów]

1038
01:42:16,840 --> 01:42:18,967
[perkusja kontynuuje]

1039
01:42:49,122 --> 01:42:51,082
[bęben cichnie]

1040
01:42:53,126 --> 01:42:55,086
[szelest]

1041
01:42:57,547 --> 01:42:59,633
<i>Chociaż tylko dwa dni,
wydaje się, że minął tydzień</i>

1042
01:42:59,841 --> 01:43:02,344
<i>i brakuje mi
towarzystwie moich nowych przyjaciół.</i>

1043
01:43:02,594 --> 01:43:05,847
<i>Widzę wszystkie ich twarze,
ale jakoś to nie wystarczy.</i>

1044
01:43:06,056 --> 01:43:08,266
<i>Jutro zrobię
niezapowiedziana wizyta.</i>

1045
01:43:08,516 --> 01:43:09,768
<i>W końcu
to moi sąsiedzi.</i>

1046
01:43:09,976 --> 01:43:11,144
<i>Co może boleć?</i>

1047
01:43:11,353 --> 01:43:13,980
[lekka muzyka]

1048
01:43:25,909 --> 01:43:26,868
Hej!

1049
01:43:27,535 --> 01:43:29,537
Bóg! Idź do domu!

1050
01:43:35,251 --> 01:43:36,044
Iść!

1051
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
Idź do domu, Dwie Skarpetki!

1052
01:43:39,339 --> 01:43:41,341
Zły wilk! Zły wilk!

1053
01:43:42,509 --> 01:43:44,552
Aaaach!

1054
01:43:53,520 --> 01:43:54,604
[mruczy]

1055
01:44:01,736 --> 01:44:04,614
[muzyka trwa]

1056
01:44:20,922 --> 01:44:21,756
<i>Teraz jest jesień</i>

1057
01:44:21,965 --> 01:44:24,926
<i>i spędzam więcej czasu
niż kiedykolwiek z przyjaciółmi.</i>

1058
01:44:25,135 --> 01:44:26,428
<i>Dali mi
mój własny domek</i>

1059
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
<i>i czuję się tam dobrze.</i>

1060
01:44:28,972 --> 01:44:29,889
<i>Rozmawiamy codziennie</i>

1061
01:44:30,098 --> 01:44:32,600
<i>ale znam Kopiącego Ptaka
jest na mnie sfrustrowany.</i>

1062
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
<i>On zawsze chce wiedzieć
ile jeszcze</i>

1063
01:44:34,769 --> 01:44:36,354
<i>białi ludzie nadchodzą.</i>

1064
01:44:36,980 --> 01:44:38,565
<i>Mówię mu, że biali ludzie
najprawdopodobniej</i>

1065
01:44:38,815 --> 01:44:41,276
<i>przejeżdżać przez ten kraj
i nic więcej.</i>

1066
01:44:41,693 --> 01:44:43,611
<i>Ale ja mówię
w półprawdach.</i>

1067
01:44:43,820 --> 01:44:45,530
<i>Jeden dzień
będzie ich za dużo,</i>

1068
01:44:45,739 --> 01:44:48,283
<i>ale nie mogę się zmusić
żeby im to powiedzieć.</i>

1069
01:44:48,742 --> 01:44:51,911
<i>Jestem pewien, że stoi z pięścią
wie, że się powstrzymuję</i>

1070
01:44:52,120 --> 01:44:54,581
ale trzeba jej przyznać,
ona nic nie mówi.

1071
01:44:56,708 --> 01:44:58,585
[naśladując lecące strzały]

1072
01:44:59,878 --> 01:45:01,838
[śmiech]

1073
01:45:06,968 --> 01:45:07,802
Ach!

1074
01:45:08,011 --> 01:45:09,971
[śmiech]

1075
01:45:21,816 --> 01:45:23,276
[bicie bębnów]

1076
01:45:23,485 --> 01:45:25,528
<i>Idzie impreza wojenna
wkrótce przeciwko Pawnee,</i>

1077
01:45:25,737 --> 01:45:27,363
<i>i poprosiłem o wyjazd.</i>

1078
01:45:27,572 --> 01:45:29,657
<i>Czuję, że popełniłem błąd
robiąc to,</i>

1079
01:45:29,866 --> 01:45:32,452
<i>ale nie mogłem się zdobyć
aby to odebrać.</i>

1080
01:45:32,827 --> 01:45:34,662
<i>Oni są moimi przyjaciółmi,
i z tego, co niewiele wiem,</i>

1081
01:45:34,871 --> 01:45:37,499
<i>Pawnee byli
bardzo surowo wobec tych ludzi.</i>

1082
01:45:38,041 --> 01:45:40,627
<i>Mam nadzieję, że nie
przekroczyłem swoje granice.</i>

1083
01:45:41,795 --> 01:45:43,421
[szelest]

1084
01:45:45,298 --> 01:45:46,591
Wejdź, proszę.

1085
01:45:49,260 --> 01:45:50,553
Usiąść?

1086
01:45:53,973 --> 01:45:56,059
Kopiący Ptak
chce wiedzieć

1087
01:45:56,267 --> 01:45:59,854
dlaczego chcesz wywołać wojnę
na Pawnee.

1088
01:46:00,063 --> 01:46:03,107
<i>Zrobili to
nic dla ciebie.</i>

1089
01:46:03,775 --> 01:46:05,360
Są
Wrogowie Siuksów.

1090
01:46:06,444 --> 01:46:09,447
[mówiąc po Lakocie]

1091
01:46:13,201 --> 01:46:16,079
Tylko Siuksowie
wojownicy mają odejść.

1092
01:46:17,121 --> 01:46:17,831
Cóż,
to mu to powiedz

1093
01:46:18,039 --> 01:46:20,083
Jestem wojownikiem dłużej
niż wielu młodych mężczyzn

1094
01:46:20,291 --> 01:46:22,001
kto pójdzie
na tej imprezie wojennej.

1095
01:46:22,585 --> 01:46:23,711
Powiedz mu.

1096
01:46:24,295 --> 01:46:26,965
[tłumaczenie]

1097
01:46:31,594 --> 01:46:33,930
[mówiąc po Lakocie]

1098
01:46:38,268 --> 01:46:41,688
Powiedział to po Siuksach
bycia wojownikiem

1099
01:46:41,896 --> 01:46:44,274
to nie jest biała droga.

1100
01:46:44,482 --> 01:46:46,234
Nie jesteś gotowy.

1101
01:46:46,442 --> 01:46:48,319
Wiem, rozumiem,
ale powiedz mu...

1102
01:46:48,570 --> 01:46:51,072
powiedz mu, że nie mogę
naucz się tych sposobów na obozie.

1103
01:46:51,281 --> 01:46:54,200
[mówiąc po Lakocie]

1104
01:46:58,496 --> 01:47:03,334
Ciebie też o to prosi
opiekuj się jego rodziną

1105
01:47:03,543 --> 01:47:05,128
podczas gdy jego nie ma.

1106
01:47:06,212 --> 01:47:10,383
O to pyta
to dla Ciebie wielki zaszczyt.

1107
01:47:13,386 --> 01:47:14,929
Powiedz mu, że ja...

1108
01:47:15,179 --> 01:47:17,432
chętnie
opiekuj się jego rodziną.

1109
01:47:17,640 --> 01:47:19,017
[tłumaczenie]

1110
01:47:20,977 --> 01:47:22,937
[mówiąc po Lakocie]

1111
01:47:23,771 --> 01:47:27,025
Dziękuje „Tańczący z wilkami”.
za przyjście.

1112
01:47:28,109 --> 01:47:30,570
Kto jest
Tańczy Z Wilkami?

1113
01:47:32,030 --> 01:47:33,281
To jest imię

1114
01:47:33,489 --> 01:47:36,910
co wszyscy ludzie
dzwonią do ciebie teraz.

1115
01:47:38,036 --> 01:47:40,330
Tańczy Z Wilkami.

1116
01:47:40,872 --> 01:47:42,081
Zgadza się.

1117
01:47:42,874 --> 01:47:43,958
Tego dnia.

1118
01:47:45,460 --> 01:47:47,295
<i>Tańczy z wilkami.</i>

1119
01:47:48,755 --> 01:47:49,797
Jak to powiedzieć?

1120
01:47:50,757 --> 01:47:53,092
Szhumanitutonka
Ob Wachi.

1121
01:47:54,135 --> 01:47:59,641
Szhumanitutonka
Ob Wachi.

1122
01:48:00,975 --> 01:48:01,601
Washte.

1123
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Washte.

1124
01:48:06,606 --> 01:48:09,233
Szhumanitutonka
Ob Wachi.

1125
01:48:10,401 --> 01:48:12,362
[lekka muzyka]

1126
01:48:12,612 --> 01:48:15,323
[niewyraźna paplanina]

1127
01:48:26,542 --> 01:48:31,547
Kontynuuj rozmowę białego człowieka,
jeśli sprawia ci to przyjemność.

1128
01:48:31,756 --> 01:48:34,258
Lubię rozmawiać.

1129
01:48:38,429 --> 01:48:40,264
[rżenie konia]

1130
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
[skrobanie]

1131
01:48:56,656 --> 01:48:59,450
[muzyka trwa]

1132
01:49:05,206 --> 01:49:07,166
[pozostawia szelest]

1133
01:49:13,715 --> 01:49:15,633
Och, przerwałem to.

1134
01:49:15,842 --> 01:49:17,343
- Oh.
- Zgoliłem to.

1135
01:49:17,552 --> 01:49:18,970
- Kontynuować.

1136
01:49:20,763 --> 01:49:22,765
Trawa rośnie
na prerii.

1137
01:49:22,974 --> 01:49:24,350
Trawa rośnie
na prerii?

1138
01:49:24,559 --> 01:49:26,561
Peta ki oblaye
el ti.

1139
01:49:26,769 --> 01:49:30,356
Zło. Powiedziałeś
„Ogień żyje na prerii”.

1140
01:49:30,565 --> 01:49:31,441
zrobiłem?

1141
01:49:32,608 --> 01:49:34,861
Nie, ale bez śmiechu.

1142
01:49:47,123 --> 01:49:48,750
Jak to zrobiłeś
dostać twoje imię?

1143
01:49:53,421 --> 01:49:56,758
Nie byłem bardzo stary

1144
01:49:57,300 --> 01:49:59,969
kiedy powstałem
z ludźmi,

1145
01:50:00,636 --> 01:50:03,056
i zostałem stworzony
pracować.

1146
01:50:03,556 --> 01:50:06,059
Pracowałem codziennie
bardzo ciężko.

1147
01:50:07,769 --> 01:50:10,730
Była tam kobieta...
jedna kobieta

1148
01:50:10,938 --> 01:50:13,608
kto tego nie zrobił
bardzo mnie lubisz.

1149
01:50:14,817 --> 01:50:19,072
Zwykła mnie wyzywać,
i czasami ona--

1150
01:50:19,530 --> 01:50:20,698
amapre--

1151
01:50:23,159 --> 01:50:24,994
Pobić mnie?

1152
01:50:28,664 --> 01:50:33,461
Pewnego dnia była
nazywając mnie tymi złymi imionami

1153
01:50:33,669 --> 01:50:35,296
z jej twarzą
w moją twarz,

1154
01:50:35,505 --> 01:50:38,424
i uderzyłem ją.

1155
01:50:40,384 --> 01:50:43,554
Nie byłem zbyt duży,
ale upadła.

1156
01:50:43,763 --> 01:50:46,641
Upadła ciężko
i nie poruszył się.

1157
01:50:47,475 --> 01:50:50,978
Potem stanąłem nad nią
moją pięścią

1158
01:50:51,187 --> 01:50:55,441
i zapytałem, czy jest
jakąkolwiek inną kobietę

1159
01:50:55,650 --> 01:50:58,611
kto chciał
nazywaj mnie złymi imionami.

1160
01:50:59,946 --> 01:51:02,782
Nikt mi nie przeszkadzał
po tym dniu.

1161
01:51:04,033 --> 01:51:05,076
[chichocze]

1162
01:51:05,493 --> 01:51:08,162
Nie, ja...
Nie sądzę.

1163
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Pokaż mi.

1164
01:51:15,837 --> 01:51:17,797
Pokaż mi gdzie
uderzyłeś ją.

1165
01:51:19,841 --> 01:51:22,301
[spokojna muzyka]

1166
01:51:26,556 --> 01:51:28,015
[śmiech]

1167
01:51:39,402 --> 01:51:41,320
[muzyka trwa]

1168
01:51:41,612 --> 01:51:43,573
[śmiech]

1169
01:51:46,617 --> 01:51:48,327
Dlaczego jesteś
nie żonaty?

1170
01:51:52,331 --> 01:51:54,458
- Przepraszam.
- Muszę iść.

1171
01:51:56,836 --> 01:51:57,962
Przepraszam.

1172
01:52:00,381 --> 01:52:02,300
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie.

1173
01:52:04,677 --> 01:52:06,470
[rżenie konia]

1174
01:52:15,229 --> 01:52:16,189
[tupie]

1175
01:52:21,611 --> 01:52:28,159
<i>Niektóre z Twoich słów są błędne,
ale szybko się uczysz.</i>

1176
01:52:28,868 --> 01:52:33,748
Co więc mogę Ci dzisiaj powiedzieć?

1177
01:52:34,540 --> 01:52:36,500
Chcę wiedzieć o
Stoi Z Pięścią.

1178
01:52:36,834 --> 01:52:39,295
Dlaczego nie ma z nią żadnego mężczyzny?

1179
01:52:41,339 --> 01:52:44,467
Ona jest w żałobie.

1180
01:52:46,677 --> 01:52:47,803
Nie rozumiem--

1181
01:52:49,388 --> 01:52:52,642
Nie rozumiem słowa „żałoba”.

1182
01:52:54,101 --> 01:52:56,604
Ona płacze za kimś.

1183
01:52:58,898 --> 01:53:01,275
Płacze za kim?

1184
01:53:04,946 --> 01:53:07,615
To nie jest grzeczne
mówić o zmarłych.

1185
01:53:08,032 --> 01:53:11,744
Ale jesteś nowy,
więc ci powiem.

1186
01:53:11,953 --> 01:53:13,829
Ona płacze za mężem.

1187
01:53:14,038 --> 01:53:16,249
Nie tak dawno temu został zabity.

1188
01:53:16,499 --> 01:53:21,128
W ten sposób doszedłeś do siebie
znajdź ją na prerii.

1189
01:53:24,590 --> 01:53:28,511
Jak długo będzie płakać?

1190
01:53:30,554 --> 01:53:35,309
To miejsce Kicking Birda
powiedzieć, kiedy skończy.

1191
01:53:35,685 --> 01:53:38,562
<i>To on ją znalazł
kiedy była bardzo mała.</i>

1192
01:53:56,831 --> 01:53:59,583
Ludzie o tobie mówią.

1193
01:54:02,670 --> 01:54:04,130
Co oni mówią?

1194
01:54:04,338 --> 01:54:08,426
Są dumni
leku...

1195
01:54:08,634 --> 01:54:13,097
robisz
z Tańczącymi z Wilkami.

1196
01:54:15,641 --> 01:54:20,396
Zraniłem go,
i powinnam z nim porozmawiać.

1197
01:54:21,397 --> 01:54:24,191
Nie możesz. On zniknął.

1198
01:54:24,942 --> 01:54:27,028
Wyszedł dziś rano.

1199
01:54:35,161 --> 01:54:35,995
[wzdycha]

1200
01:54:42,877 --> 01:54:44,837
[wolna muzyka]

1201
01:55:25,169 --> 01:55:28,130
[muzyka trwa]

1202
01:55:33,719 --> 01:55:34,887
[chichocze]

1203
01:56:00,204 --> 01:56:02,790
[muzyka trwa]

1204
01:56:11,173 --> 01:56:13,134
[drapanie długopisem]

1205
01:56:23,436 --> 01:56:26,147
[szelest]

1206
01:56:31,152 --> 01:56:32,069
[odbija pistolet]

1207
01:56:41,829 --> 01:56:43,330
Założę się, że myślałeś...

1208
01:56:43,914 --> 01:56:45,332
teraz, dlaczego nie napisze?

1209
01:56:46,667 --> 01:56:48,210
Cześć, Dwie Skarpetki.

1210
01:56:55,759 --> 01:56:56,969
Hmm?

1211
01:57:02,933 --> 01:57:04,894
[lekka muzyka]

1212
01:57:07,021 --> 01:57:07,730
Hmm?

1213
01:57:15,821 --> 01:57:16,739
Pospiesz się.

1214
01:57:18,199 --> 01:57:19,450
Pospiesz się.

1215
01:57:21,619 --> 01:57:22,786
Nie zrobię ci krzywdy.

1216
01:57:22,995 --> 01:57:24,872
Pospiesz się.
Możesz to zrobić.

1217
01:57:25,289 --> 01:57:26,624
Możesz to zrobić.

1218
01:57:31,754 --> 01:57:32,671
Pospiesz się.

1219
01:57:36,675 --> 01:57:40,387
[muzyka trwa]

1220
01:57:44,934 --> 01:57:46,477
To jest łatwe.

1221
01:57:46,685 --> 01:57:49,021
To jest łatwe
Dwie skarpetki.

1222
01:58:02,576 --> 01:58:05,454
[muzyka cichnie]

1223
01:58:11,544 --> 01:58:13,504
[ćwierkanie ptaków]

1224
01:58:36,235 --> 01:58:38,946
[wolna muzyka]

1225
01:58:47,246 --> 01:58:49,331
Jestem w żałobie.

1226
01:58:51,584 --> 01:58:53,502
[muzyka trwa]

1227
01:58:58,215 --> 01:58:59,550
Nie, nie możemy.

1228
01:59:00,342 --> 01:59:00,968
Tak.

1229
01:59:01,176 --> 01:59:03,512
Musimy być ostrożni.

1230
01:59:05,097 --> 01:59:06,682
Musimy być ostrożni.

1231
01:59:06,890 --> 01:59:07,933
Dobra.

1232
01:59:11,562 --> 01:59:15,065
[muzyka trwa]

1233
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Czekaj, czekaj, czekaj.

1234
01:59:56,190 --> 01:59:57,650
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

1235
02:00:17,503 --> 02:00:19,463
[muzyka trwa]

1236
02:01:01,714 --> 02:01:04,883
[muzyka trwa]

1237
02:01:47,176 --> 02:01:49,344
[głosy]

1238
02:02:03,484 --> 02:02:04,526
Co?

1239
02:02:05,194 --> 02:02:06,570
Kłopoty.

1240
02:02:11,950 --> 02:02:14,536
[intensywna muzyka]

1241
02:02:15,162 --> 02:02:17,122
[grzmot]

1242
02:02:22,211 --> 02:02:24,713
[niewyraźna paplanina]

1243
02:02:30,427 --> 02:02:33,263
Pawnee nadchodzą...
duża impreza – 40 lub 50 mężczyzn.

1244
02:02:33,472 --> 02:02:35,098
Odnaleziono łowców Czejenów
je niedaleko na północ.

1245
02:02:35,307 --> 02:02:36,099
Wkrótce będą w naszym obozie.

1246
02:02:36,308 --> 02:02:39,895
Kamienny Cielcu, poczekaj.
Podążę za tobą.

1247
02:02:40,479 --> 02:02:41,563
Pawnee nie
przyjdź po konie.

1248
02:02:41,772 --> 02:02:43,315
Przychodzą po krew.

1249
02:02:43,857 --> 02:02:45,609
Zdobądź broń
i przyjdź do mojego domku.

1250
02:02:45,818 --> 02:02:46,735
pójdę.

1251
02:02:46,944 --> 02:02:48,821
<i>L</i> je dostanie.

1252
02:02:49,279 --> 02:02:50,197
Kamienny Cielcu, poczekaj.

1253
02:02:50,405 --> 02:02:52,199
mam--
Mam broń.

1254
02:02:52,407 --> 02:02:54,743
Mam wiele karabinów.

1255
02:02:56,745 --> 02:02:58,080
W forcie?

1256
02:02:58,288 --> 02:02:58,997
Tak.

1257
02:03:00,499 --> 02:03:02,000
Nie. Podróż jest długa,
i nie możemy oszczędzić żadnych mężczyzn.

1258
02:03:02,209 --> 02:03:06,129
Broń by się przydała
jeden wojownik jak dwóch.

1259
02:03:11,426 --> 02:03:14,137
Weź jednego człowieka i idź szybko.

1260
02:03:15,430 --> 02:03:17,057
Przyjmę dużo uśmiechów.

1261
02:03:22,187 --> 02:03:24,147
[grzmot]

1262
02:03:26,859 --> 02:03:29,862
[intensywna muzyka]

1263
02:03:54,011 --> 02:03:57,055
[muzyka trwa]

1264
02:04:01,894 --> 02:04:03,854
[mówiąc po Lakocie]

1265
02:04:08,191 --> 02:04:09,234
Chodź tutaj.

1266
02:04:16,950 --> 02:04:18,911
[rozpryskiwanie się]

1267
02:04:22,497 --> 02:04:24,458
[muzyka trwa]

1268
02:04:50,609 --> 02:04:53,862
[muzyka nasila się]

1269
02:05:19,179 --> 02:05:20,097
[jęczy]

1270
02:05:25,477 --> 02:05:28,313
[muzyka dramatyczna]

1271
02:05:58,051 --> 02:06:00,971
[rżenie koni]

1272
02:06:13,442 --> 02:06:15,569
[muzyka trwa]

1273
02:06:26,830 --> 02:06:28,790
[rżenie konia]

1274
02:06:34,254 --> 02:06:35,714
Ach!

1275
02:06:36,006 --> 02:06:37,966
[krzyczy]

1276
02:06:41,011 --> 02:06:42,971
[strzały]

1277
02:06:43,638 --> 02:06:44,598
Strzelaj z pistoletu!

1278
02:06:45,599 --> 02:06:47,559
[strzały]

1279
02:06:53,648 --> 02:06:55,609
[mruczy]

1280
02:07:00,989 --> 02:07:02,949
[strzały]

1281
02:07:09,081 --> 02:07:09,748
[mruczy]

1282
02:07:14,711 --> 02:07:16,671
[jęczy]

1283
02:07:19,466 --> 02:07:20,425
[wystrzał]

1284
02:07:25,097 --> 02:07:25,931
[mruczy]

1285
02:07:29,392 --> 02:07:30,435
[wystrzał]

1286
02:07:30,644 --> 02:07:32,604
[mruczy]

1287
02:07:33,605 --> 02:07:35,565
[koklusz]

1288
02:07:42,364 --> 02:07:43,698
[krzyczy]

1289
02:07:50,038 --> 02:07:51,498
[oboje krzyczą]

1290
02:07:53,583 --> 02:07:54,584
Ach!

1291
02:07:56,128 --> 02:07:56,962
[wystrzał]

1292
02:08:01,716 --> 02:08:03,677
[strzały]

1293
02:08:13,353 --> 02:08:15,897
[koklusz]

1294
02:08:17,482 --> 02:08:18,567
[wystrzał]

1295
02:08:18,775 --> 02:08:20,193
-[świst]
- Ach!

1296
02:08:21,945 --> 02:08:22,696
Ach!

1297
02:08:30,871 --> 02:08:31,830
Ach!

1298
02:08:33,248 --> 02:08:35,208
[walenie się]

1299
02:08:48,555 --> 02:08:50,515
Ach!

1300
02:08:54,811 --> 02:08:57,772
[dysza]

1301
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
[strzały]

1302
02:09:00,483 --> 02:09:02,444
[krzyczy]

1303
02:09:12,704 --> 02:09:14,289
[krzyczy]

1304
02:09:39,481 --> 02:09:42,442
[koklusz]

1305
02:09:51,284 --> 02:09:52,994
Ach!

1306
02:10:03,755 --> 02:10:05,715
[wszyscy krzyczą]

1307
02:10:22,190 --> 02:10:23,817
Ach!

1308
02:10:24,025 --> 02:10:25,860
[strzały]

1309
02:10:26,444 --> 02:10:28,405
[wiwatuje]

1310
02:10:43,461 --> 02:10:45,213
<i>Trudno było wiedzieć
jak się czuć.</i>

1311
02:10:45,422 --> 02:10:48,174
<i>Nigdy nie byłem
w bitwie takiej jak ta.</i>

1312
02:10:48,383 --> 02:10:50,593
<i>Nie było
mroczny cel polityczny.</i>

1313
02:10:50,802 --> 02:10:53,263
<i>To nie była walka
dla terytorium lub bogactwa</i>

1314
02:10:53,471 --> 02:10:54,973
lub <i>aby</i> uczynić mężczyzn wolnymi.

1315
02:10:55,265 --> 02:10:56,808
<i>Toczyła się walka
aby zachować zapasy żywności</i>

1316
02:10:57,017 --> 02:10:58,768
<i>to by nas zobaczyło
przez zimę.</i>

1317
02:10:58,977 --> 02:11:00,603
<i>aby chronić życie
kobiety i dzieci</i>

1318
02:11:00,812 --> 02:11:02,772
<i>tylko i bliskich</i>
<i>kilka stóp</i> dalej.

1319
02:11:03,732 --> 02:11:05,525
Kamienny Cielec był
wielka strata,

1320
02:11:05,859 --> 02:11:07,360
<i>ale nawet starzy ludzie
nie pamiętałem</i>

1321
02:11:07,569 --> 02:11:09,279
<i>takie jednostronne zwycięstwo</i>

1322
02:11:09,487 --> 02:11:12,615
<i>i stopniowo zacząłem
spojrzeć na to w nowy sposób.</i>

1323
02:11:12,824 --> 02:11:15,285
<i>Poczułem dumę
Nigdy wcześniej tego nie czułem.</i>

1324
02:11:16,036 --> 02:11:18,872
<i>Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem
kim był John Dunbar.</i>

1325
02:11:19,247 --> 02:11:21,583
<i>Być może sama nazwa
nie miało żadnego znaczenia.</i>

1326
02:11:21,875 --> 02:11:24,961
<i>Ale kiedy usłyszałem moje imię Siuksów
wielokrotnie wzywany,</i>

1327
02:11:25,170 --> 02:11:28,340
<i>Wiedziałem po raz pierwszy
kim naprawdę byłem.</i>

1328
02:11:29,883 --> 02:11:33,178
[lekka muzyka]

1329
02:11:54,407 --> 02:11:56,951
[mówiąc po Lakocie]

1330
02:12:00,372 --> 02:12:01,456
[śpiewanie]

1331
02:12:01,831 --> 02:12:02,916
[wystrzał]

1332
02:12:11,299 --> 02:12:12,258
[strzały trwają]

1333
02:12:40,787 --> 02:12:43,289
[mówiąc po Lakocie]

1334
02:13:03,685 --> 02:13:07,063
Gdzie idziesz?
Dzisiaj wieczorem jest hazard.

1335
02:13:07,272 --> 02:13:09,649
Gry konne
są zawsze dobre.

1336
02:13:11,526 --> 02:13:16,448
Jestem zmęczony. Koń już to zrobił
mój dobry karabin.

1337
02:13:20,076 --> 02:13:21,202
Dobranoc.

1338
02:13:22,036 --> 02:13:23,997
[mówiąc po Lakocie]

1339
02:13:39,512 --> 02:13:41,473
[śmiech]

1340
02:14:04,621 --> 02:14:07,916
Jak długo to potrwa
Stoi z pięścią w żałobie?

1341
02:14:08,583 --> 02:14:10,710
Nie wiem.

1342
02:14:14,297 --> 02:14:17,467
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt długie.

1343
02:14:19,719 --> 02:14:21,804
Czy coś się wydarzyło?

1344
02:14:22,514 --> 02:14:23,723
Co?

1345
02:14:24,849 --> 02:14:28,436
Znowu znalazła miłość.

1346
02:14:28,645 --> 02:14:30,271
Z kim?

1347
02:14:30,480 --> 02:14:32,023
Jak myślisz, kto?

1348
02:14:32,232 --> 02:14:33,274
Powiedz mi.

1349
02:14:33,858 --> 02:14:35,944
Tańczy Z Wilkami.

1350
02:14:39,072 --> 02:14:40,573
Czy jesteś tego pewien?

1351
02:14:42,033 --> 02:14:45,995
Gdy zobaczysz ich razem,
będziesz wiedział.

1352
02:14:47,580 --> 02:14:49,499
Co ludzie mówią?

1353
02:14:50,083 --> 02:14:52,085
Podoba im się ten mecz.

1354
02:14:57,131 --> 02:14:59,342
Nikt nie jest zły?

1355
02:14:59,551 --> 02:15:03,513
To ma sens.
Oboje są biali.

1356
02:15:05,348 --> 02:15:10,103
Chyba będę tym jedynym
coś powiedzieć.

1357
02:15:10,812 --> 02:15:13,147
Ona jest teraz twoją córką.

1358
02:15:13,898 --> 02:15:15,316
Ja wiem.

1359
02:15:21,114 --> 02:15:24,993
Zrelaksować się.
Nie możesz zobaczyć, że wszystko nadchodzi.

1360
02:15:25,785 --> 02:15:28,788
Przestań. Przestań grać.

1361
02:15:42,844 --> 02:15:44,554
Stoi Z Pięścią.

1362
02:15:45,847 --> 02:15:47,640
Nie będziesz już więcej płakać.

1363
02:16:00,028 --> 02:16:01,988
<i>Odwróć się.</i>

1364
02:16:03,865 --> 02:16:05,325
<i>Dobrze wyglądasz.</i>

1365
02:16:06,242 --> 02:16:09,037
wiesz,
mężczyzna, którego opłakiwała...

1366
02:16:09,245 --> 02:16:11,956
był moim najlepszym przyjacielem.

1367
02:16:14,083 --> 02:16:15,960
Nie wiedziałem tego.

1368
02:16:18,588 --> 02:16:20,715
Był dobrym człowiekiem.

1369
02:16:21,507 --> 02:16:24,010
Było ciężko
żebym cię lubił.

1370
02:16:25,887 --> 02:16:28,431
Nie jestem myślicielem.
Kopiący Ptak jest.

1371
02:16:29,390 --> 02:16:31,517
Zawsze najpierw czuję złość.

1372
02:16:32,310 --> 02:16:34,145
Nie było żadnych odpowiedzi
na moje pytania.

1373
02:16:34,646 --> 02:16:39,567
Ale teraz myślę, że odszedł
bo miałeś przyjść.

1374
02:16:39,776 --> 02:16:42,195
Tak to widzę.

1375
02:16:48,534 --> 02:16:50,620
[śpiewanie]

1376
02:16:50,995 --> 02:16:52,914
[bicie bębnów]

1377
02:17:06,469 --> 02:17:09,097
<i>To dla mnie dobry dzień.</i>

1378
02:17:10,890 --> 02:17:12,183
I dla mnie.

1379
02:17:14,227 --> 02:17:19,565
Jeśli chcesz tego człowieka,
weź go za rękę.

1380
02:17:20,233 --> 02:17:23,528
[lekka muzyka]

1381
02:17:30,284 --> 02:17:32,704
[mówiąc po Lakocie]

1382
02:17:34,080 --> 02:17:36,165
<i>Nigdy nie byłem
żonaty wcześniej.</i>

1383
02:17:36,374 --> 02:17:39,335
<i>Nie wiem, czy wszyscy stajenni
mają takie same doświadczenia,</i>

1384
02:17:39,752 --> 02:17:41,295
<i>ale jako Kopiący Ptak
zaczął mówić</i>

1385
02:17:41,504 --> 02:17:43,715
<i>czego się spodziewano
męża Siuksów</i>

1386
02:17:43,923 --> 02:17:45,091
<i>zaczął się mój umysł
w pewnym sensie pływać</i>

1387
02:17:45,299 --> 02:17:47,135
<i>to się zamknęło
wszystko oprócz niej...</i>

1388
02:17:47,427 --> 02:17:51,723
<i>drobne szczegóły jej kostiumu,
kontury jej kształtu,</i>

1389
02:17:52,223 --> 02:17:53,808
<i>światło w jej</i> oczach,

1390
02:17:54,308 --> 02:17:56,436
<i>drobność jej stóp.</i>

1391
02:17:57,186 --> 02:17:59,981
<i>Wiedziałem, że to miłość
między nami zostanie podany.</i>

1392
02:18:00,982 --> 02:18:04,569
<i>Słyszałeś
wszystko, co powiedziałem?</i>

1393
02:18:11,701 --> 02:18:12,577
Tak.

1394
02:18:13,244 --> 02:18:17,582
<i>Dobrze. Następnie zabierz ją do środka.</i>

1395
02:18:17,790 --> 02:18:19,250
<i>Ona jest twoją żoną.</i>

1396
02:18:22,378 --> 02:18:23,379
Och, dobrze.

1397
02:18:25,298 --> 02:18:27,633
Dziękuję.

1398
02:18:34,182 --> 02:18:34,891
Do widzenia.

1399
02:18:35,475 --> 02:18:37,977
[dzieci rozmawiają
i śmiech]

1400
02:18:40,480 --> 02:18:41,439
Cześć.

1401
02:18:43,816 --> 02:18:46,652
[jęczenie]

1402
02:18:46,861 --> 02:18:48,905
[śpiewanie]

1403
02:18:49,655 --> 02:18:51,616
[bicie bębnów]

1404
02:19:06,422 --> 02:19:08,382
[lekka muzyka]

1405
02:19:08,591 --> 02:19:10,468
[ptaki skrzeczą]

1406
02:19:17,391 --> 02:19:20,102
<i>Dobrze jest wyjść.</i>

1407
02:19:20,520 --> 02:19:23,105
<i>Tak, musi tak być.</i>

1408
02:19:23,981 --> 02:19:26,818
Staramy się o dziecko.

1409
02:19:27,944 --> 02:19:29,570
Bez czekania?

1410
02:19:30,404 --> 02:19:31,948
Bez czekania.

1411
02:19:32,448 --> 02:19:33,658
[chichocze]

1412
02:19:36,202 --> 02:19:41,040
Właśnie o tym wszystkim myślałem
szlaki w tym życiu...

1413
02:19:41,874 --> 02:19:43,709
jest jeden
to ma największe znaczenie.

1414
02:19:45,044 --> 02:19:48,297
To jest szlak
prawdziwego człowieka.

1415
02:19:49,340 --> 02:19:55,096
Myślę, że jesteś na tym tropie,
i dobrze to widzieć.

1416
02:19:59,725 --> 02:20:02,770
[muzyka trwa]

1417
02:20:13,823 --> 02:20:15,825
Nazywamy Cię Pracowitą Pszczółką.

1418
02:20:17,743 --> 02:20:19,453
[chichocze]

1419
02:20:20,246 --> 02:20:21,372
[mówiąc po Lakocie]

1420
02:20:35,887 --> 02:20:38,514
Zawsze pytasz
o białych ludziach.

1421
02:20:41,559 --> 02:20:43,853
Zawsze chcesz wiedzieć
ile jeszcze przyjdzie.

1422
02:20:46,022 --> 02:20:47,607
Będzie dużo,
mój przyjacielu.

1423
02:20:48,733 --> 02:20:50,526
Więcej niż można zliczyć.

1424
02:20:53,154 --> 02:20:54,697
Ile?

1425
02:20:56,991 --> 02:20:58,868
Jak gwiazdy.

1426
02:21:04,665 --> 02:21:06,083
[mówiąc po Lakocie]

1427
02:21:12,632 --> 02:21:17,428
To sprawia, że się boję
dla wszystkich Siuksów.

1428
02:21:24,018 --> 02:21:26,812
<i>Powinniśmy to powiedzieć
do Dziesięciu Niedźwiedzi.</i>

1429
02:21:49,835 --> 02:21:51,087
[westchnienie]

1430
02:21:53,255 --> 02:21:55,967
Mężczyźni, którzy to nosili, przyszli...

1431
02:21:56,717 --> 02:21:58,219
w czasach mojego
Dziadek dziadka.

1432
02:21:59,220 --> 02:22:02,223
<i>W końcu ich wypędziliśmy.</i>

1433
02:22:02,640 --> 02:22:06,268
<i>Potem przyszli Meksykanie.
Już tu nie przychodzą.</i>

1434
02:22:06,519 --> 02:22:09,355
Za moich czasów Teksańczycy.

1435
02:22:09,563 --> 02:22:12,900
Byli jak
wszyscy inni.

1436
02:22:14,735 --> 02:22:20,282
Biorą bez pytania.

1437
02:22:21,117 --> 02:22:25,621
<i>Nie wiem, czy jesteśmy gotowi
dla tych ludzi.</i>

1438
02:22:26,038 --> 02:22:31,002
Ale myślę, że masz rację.
Myślę, że będą nadal przychodzić.

1439
02:22:32,044 --> 02:22:34,547
<i>Kiedy o tym myślę,
Patrzę na ten hełm.</i>

1440
02:22:37,341 --> 02:22:40,720
Nasz kraj to wszystko, co mamy,
i będziemy walczyć o jego utrzymanie.

1441
02:22:42,221 --> 02:22:43,973
Jutro to zrobimy
uderzyć w wioskę...

1442
02:22:44,181 --> 02:22:46,267
i pojechać na obóz zimowy.

1443
02:22:50,438 --> 02:22:52,356
[niewyraźna paplanina]

1444
02:22:58,988 --> 02:23:01,282
[buczenie]

1445
02:23:02,199 --> 02:23:05,202
Masz wszystko
z fortu żołnierskiego?

1446
02:23:05,411 --> 02:23:06,328
Tak.

1447
02:23:06,829 --> 02:23:08,456
Nie ma nic
dla mnie tam.

1448
02:23:09,999 --> 02:23:11,167
To dobrze.

1449
02:23:20,885 --> 02:23:23,471
[intensywna muzyka]

1450
02:23:24,889 --> 02:23:26,098
Dziennik.

1451
02:23:28,392 --> 02:23:29,685
Stoi z... Czekaj!

1452
02:23:30,895 --> 02:23:31,979
<i>- To ważne.
- Nie!</i>

1453
02:23:32,229 --> 02:23:34,315
<i>Słowa w książce są podobne
szlak, którym ludzie mogą podążać.</i>

1454
02:23:34,523 --> 02:23:37,151
Mówi wszystko
o moim życiu tutaj.

1455
02:23:37,443 --> 02:23:38,110
Muszę to zdobyć.

1456
02:23:38,319 --> 02:23:41,489
Wystarczająco.
Nie możemy na Ciebie czekać.

1457
02:23:54,085 --> 02:23:55,127
Dogonię.

1458
02:23:55,669 --> 02:23:56,962
Dogonię.

1459
02:24:00,800 --> 02:24:02,927
[muzyka trwa]

1460
02:24:26,325 --> 02:24:27,660
[rżenie konia]

1461
02:24:36,627 --> 02:24:37,461
<i>Indianin!</i>

1462
02:24:37,837 --> 02:24:40,131
Indianin!
Zdobądź go!

1463
02:24:42,466 --> 02:24:44,426
[strzały]

1464
02:24:46,679 --> 02:24:47,429
Nie!

1465
02:24:56,438 --> 02:24:57,606
[mruczy]

1466
02:25:09,368 --> 02:25:11,579
Zostań na dole. Zostawać.

1467
02:25:12,413 --> 02:25:13,831
[niewyraźny krzyk]

1468
02:25:14,039 --> 02:25:15,124
O Boże.

1469
02:25:18,752 --> 02:25:19,712
O mój Boże.

1470
02:25:20,838 --> 02:25:22,047
Jest w porządku.

1471
02:25:24,425 --> 02:25:25,509
Oh.

1472
02:25:41,400 --> 02:25:44,361
[wolna muzyka]

1473
02:26:04,215 --> 02:26:06,133
Coś się wydarzyło.

1474
02:26:06,342 --> 02:26:08,302
Tańczy Z Wilkami
nie nadchodzi.

1475
02:26:09,261 --> 02:26:11,055
Musi mieć kłopoty.

1476
02:26:13,015 --> 02:26:18,771
Wybierz dwóch dobrych ludzi i wyślij ich
z powrotem do fortu żołnierskiego.

1477
02:26:29,865 --> 02:26:30,950
<i>Spivey-</i>

1478
02:26:32,368 --> 02:26:33,327
<i>Spivey-</i>

1479
02:26:33,535 --> 02:26:34,828
Tak, sierżancie.

1480
02:26:35,829 --> 02:26:37,539
Powiedz majorowi
on się budzi.

1481
02:26:39,750 --> 02:26:41,543
Przesuń swoje
bezwartościowy tyłek.

1482
02:26:41,919 --> 02:26:44,505
[gra na trąbce]

1483
02:26:53,097 --> 02:26:55,099
Masz siebie
cholernie lśniący,

1484
02:26:55,975 --> 02:26:56,850
<i>nieprawdaż?</i>

1485
02:26:57,351 --> 02:26:58,894
<i>Major nadchodzi.</i>

1486
02:27:07,820 --> 02:27:10,739
Cóż, czy on
mówić po angielsku?

1487
02:27:11,490 --> 02:27:12,741
nie wiem,
proszę pana.

1488
02:27:14,952 --> 02:27:16,120
Mówić po angielsku?

1489
02:27:18,706 --> 02:27:20,124
Rozmawiać po angielsku?

1490
02:27:20,499 --> 02:27:21,208
<i>Rozmawiaj!</i>

1491
02:27:22,835 --> 02:27:24,461
Mówię po angielsku.

1492
02:27:29,216 --> 02:27:30,175
Kim jesteś?

1493
02:27:32,761 --> 02:27:36,724
Porucznik John J. Dunbar.
To jest mój post.

1494
02:27:37,474 --> 02:27:39,393
Dlaczego jesteś
ubrany w ten sposób?

1495
02:27:41,270 --> 02:27:42,855
Wyjechałem z Fort Hayes
w kwietniu ubiegłego roku

1496
02:27:43,063 --> 02:27:44,732
ale nikogo tu nie było.

1497
02:27:45,899 --> 02:27:47,192
Czy masz dowód
tego?

1498
02:27:50,404 --> 02:27:52,656
Mój dziennik jest na pryczy
w mojej kwaterze.

1499
02:27:53,032 --> 02:27:54,867
<i>Moje zamówienia
są w czasopiśmie.</i>

1500
02:27:55,075 --> 02:27:56,327
<i>To ci wszystko powie.</i>

1501
02:27:57,036 --> 02:27:59,580
Spivey, ty i Edwards
byli tu pierwsi.

1502
02:27:59,997 --> 02:28:02,333
Znalazłeś coś?
Dziennik?

1503
02:28:02,541 --> 02:28:04,501
Nie, nie zrobiliśmy tego
nic nie znajdziesz, proszę pana.

1504
02:28:05,461 --> 02:28:06,462
<i>Gdzie Edwards?</i>

1505
02:28:07,254 --> 02:28:08,547
Jest na zewnątrz.

1506
02:28:13,469 --> 02:28:15,220
Hej, nie zrobił tego
też nic nie znajdziesz.

1507
02:28:25,314 --> 02:28:27,358
[śmiech]

1508
02:28:31,236 --> 02:28:33,322
Zmieniłeś Indianina,
prawda?

1509
02:28:34,239 --> 02:28:35,574
<i>Nieprawdaż?</i>

1510
02:28:36,992 --> 02:28:38,827
- To biały człowiek.
- Wydaje mi się, że jest biały.

1511
02:28:39,661 --> 02:28:41,914
<i>- Mówią, że jest żołnierzem.
- Jest oficerem.</i>

1512
02:28:42,289 --> 02:28:44,291
<i>Oficer? Cóż, pozdrów go
lub zastrzelić go?</i>

1513
02:28:44,500 --> 02:28:45,793
[śmiech]

1514
02:28:46,251 --> 02:28:48,212
[krakanie wron]

1515
02:28:53,926 --> 02:28:55,219
Tutaj, ty.
Oczy z przodu.

1516
02:28:55,427 --> 02:28:56,178
[mruczy]

1517
02:29:01,308 --> 02:29:02,267
powiedziałem
oczy z przodu!

1518
02:29:02,518 --> 02:29:03,727
[mruczy]

1519
02:29:04,311 --> 02:29:05,312
[krzyczy]

1520
02:29:05,521 --> 02:29:06,939
<i>- Nie strzelaj do niego!
- Uderz go!</i>

1521
02:29:07,147 --> 02:29:08,440
Zdobądź go!

1522
02:29:10,192 --> 02:29:11,026
[mruczy]

1523
02:29:16,240 --> 02:29:17,032
<i>Daj mu!</i>

1524
02:29:24,498 --> 02:29:26,458
[bzyczenie muchy]

1525
02:29:33,715 --> 02:29:35,968
[kapie]

1526
02:29:59,450 --> 02:30:01,034
Dlaczego jesteś
poza mundurem?

1527
02:30:05,456 --> 02:30:06,665
Co to jest armia
robisz tutaj?

1528
02:30:06,874 --> 02:30:07,666
<i>Hej!</i>

1529
02:30:08,167 --> 02:30:09,501
Porucznik pyta
pytania.

1530
02:30:09,710 --> 02:30:10,878
<i>Bauera.</i>

1531
02:30:16,842 --> 02:30:18,802
Jesteśmy obciążeni
z zatrzymaniem--

1532
02:30:22,222 --> 02:30:23,474
Jesteśmy obciążeni
z aresztowaniem wrogów

1533
02:30:23,682 --> 02:30:25,267
i powrót do zdrowia
skradziona własność,

1534
02:30:25,517 --> 02:30:26,518
<i>odzyskiwanie
biali jeńcy</i>

1535
02:30:26,727 --> 02:30:28,270
<i>przyjęty
wrogie najazdy.</i>

1536
02:30:28,479 --> 02:30:29,855
Nie ma wrogów.

1537
02:30:30,063 --> 02:30:32,232
<i>Stwierdzimy to
dla siebie.</i>

1538
02:30:32,649 --> 02:30:34,359
A teraz, jeśli nas poprowadzisz
do tych obozów

1539
02:30:34,610 --> 02:30:35,486
i służyć jako tłumacz,

1540
02:30:35,694 --> 02:30:37,321
<i>swoje zachowanie
zostanie ponownie oceniony.</i>

1541
02:30:38,780 --> 02:30:39,656
Jakie zachowanie?

1542
02:30:39,865 --> 02:30:42,201
- Z całym szacunkiem--
- Twój status zdrajcy

1543
02:30:42,493 --> 02:30:43,702
może się poprawić
powinieneś wybierać

1544
02:30:43,911 --> 02:30:46,163
współpracować
Armia Stanów Zjednoczonych.

1545
02:30:48,707 --> 02:30:51,168
Nie ma nic dla ciebie
tu zrobić.

1546
02:30:54,463 --> 02:30:56,924
Czy jesteś chętny
współpracować czy nie?

1547
02:30:59,968 --> 02:31:00,886
No to mów!

1548
02:31:04,973 --> 02:31:08,477
[w Lakocie]
Jestem Tańczący z Wilkami.

1549
02:31:10,771 --> 02:31:11,522
Co to jest?

1550
02:31:11,730 --> 02:31:14,441
Jestem Tańczący z Wilkami

1551
02:31:15,025 --> 02:31:17,027
<i>Nie mam ci nic do powiedzenia.</i>

1552
02:31:17,236 --> 02:31:20,531
Nie warto z tobą rozmawiać.

1553
02:31:30,290 --> 02:31:31,041
Sierżant,
uformować szczegół

1554
02:31:31,250 --> 02:31:33,085
i weź tego mężczyznę
w dół do rzeki.

1555
02:31:35,128 --> 02:31:36,713
Pozwól mu
oczyścić twarz.

1556
02:31:36,922 --> 02:31:37,798
Tak, proszę pana.

1557
02:31:40,008 --> 02:31:41,134
Nie ty, Spivey.

1558
02:31:47,808 --> 02:31:49,059
[pozostawia szelest]

1559
02:32:02,739 --> 02:32:05,701
- [odległe krzyki]
-[rżenie konia]

1560
02:32:18,005 --> 02:32:19,172
<i>Hej, Spivey-</i>

1561
02:32:23,719 --> 02:32:26,638
Hej, Spivey.
Masz papier?

1562
02:32:27,055 --> 02:32:28,140
Co ci do tego?

1563
02:32:28,348 --> 02:32:30,475
Cóż, daj mi trochę,
gówno-ptaszek.

1564
02:32:30,809 --> 02:32:31,810
Czy potrafisz czytać?

1565
02:32:32,019 --> 02:32:34,146
Nie, nie umiem czytać.
Jaka do cholery jest różnica?

1566
02:32:34,354 --> 02:32:36,940
<i>Ty</i> też nie umiesz czytać.
Teraz po prostu daj mi trochę-

1567
02:32:37,941 --> 02:32:39,109
Szybko, daj mi trochę!

1568
02:32:39,318 --> 02:32:41,612
W porządku.
Trzymaj konie.

1569
02:32:48,118 --> 02:32:50,537
[śmiech]

1570
02:33:17,230 --> 02:33:19,566
[odległe krzyki]

1571
02:33:56,269 --> 02:33:58,230
[chichocze]

1572
02:34:01,733 --> 02:34:03,151
[mruczy]

1573
02:34:03,860 --> 02:34:04,695
<i>Bauera!</i>

1574
02:34:07,447 --> 02:34:08,156
<i>Bauera!</i>

1575
02:34:08,365 --> 02:34:10,367
Hej, puść mnie!

1576
02:34:18,041 --> 02:34:19,376
Opamiętaj się, Indianinie.

1577
02:34:19,793 --> 02:34:21,169
Zacząć robić. Ogarnij to.

1578
02:34:23,630 --> 02:34:24,965
Ty synu
suko!

1579
02:34:25,465 --> 02:34:26,800
Hej, hej, hej! Hej!

1580
02:34:28,343 --> 02:34:31,471
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1581
02:34:32,514 --> 02:34:34,599
On to zrobi
stać się bardziej głodnym, to wszystko.

1582
02:34:35,100 --> 02:34:36,768
Ale może to
nie ma znaczenia.

1583
02:34:37,519 --> 02:34:39,896
Mówi się, że to zrobią
odeśle cię z powrotem do Hayes.

1584
02:34:40,564 --> 02:34:41,898
A kiedy już tam dotrzesz,

1585
02:34:42,482 --> 02:34:43,650
zamierzają cię powiesić.

1586
02:34:43,859 --> 02:34:45,444
[śmiech]

1587
02:34:47,362 --> 02:34:48,321
<i>Chodź.
Zapomnij o nim.</i>

1588
02:34:48,530 --> 02:34:49,698
<i>No dalej.
Wynoś się stąd.</i>

1589
02:34:52,325 --> 02:34:53,118
Hyah!

1590
02:34:58,081 --> 02:34:59,040
HEJ!

1591
02:35:01,877 --> 02:35:03,128
HEJ!

1592
02:35:06,339 --> 02:35:08,300
[niewyraźne]

1593
02:35:08,675 --> 02:35:10,427
Hyah! Wstawaj tam!

1594
02:35:10,886 --> 02:35:12,053
[gwiżdże]
Hyah!

1595
02:35:12,429 --> 02:35:13,638
Wstawaj tam!

1596
02:35:16,933 --> 02:35:17,809
HEJ!

1597
02:35:24,357 --> 02:35:26,193
[skrzeczenie jastrzębia]

1598
02:35:32,449 --> 02:35:34,159
<i>Hej, Spivey,
co to jest?</i>

1599
02:35:34,868 --> 02:35:36,661
<i>Wygląda na to
on nas śledzi.</i>

1600
02:35:36,870 --> 02:35:38,413
<i>Do diabła, idę
go zastrzelić.</i>

1601
02:35:39,164 --> 02:35:39,915
[wystrzał]

1602
02:35:40,123 --> 02:35:42,000
<i>- Cholera. Tęskniłeś za nim.
-[strzał]</i>

1603
02:35:42,209 --> 02:35:43,710
Nie strzelaj, do cholery.
To mój strzał.

1604
02:35:43,919 --> 02:35:45,670
- Hej, czekaj, widziałem to pierwszy.
-[strzał]

1605
02:35:45,962 --> 02:35:47,088
Spójrz na to
głupi drań.

1606
02:35:47,297 --> 02:35:49,216
- Nawet się nie rusza.
-[strzał]

1607
02:35:49,424 --> 02:35:51,551
<i>Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
To moja szansa.</i>

1608
02:35:51,760 --> 02:35:52,928
Zastrzel go!

1609
02:35:53,136 --> 02:35:54,179
[wystrzał]

1610
02:35:54,387 --> 02:35:55,514
<i>On tam stoi.</i>

1611
02:35:55,764 --> 02:35:56,890
<i>On nie ucieka,
jest?</i>

1612
02:35:57,098 --> 02:35:57,933
<i>Zastrzel go!</i>

1613
02:35:58,141 --> 02:36:00,018
[strzały]

1614
02:36:00,268 --> 02:36:00,894
Ach!

1615
02:36:01,102 --> 02:36:03,063
<i>- Jezu Chryste!
- Jasna cholera!</i>

1616
02:36:03,605 --> 02:36:05,982
Bauer! Ach!

1617
02:36:06,441 --> 02:36:07,901
<i>On go zabija.</i>

1618
02:36:08,109 --> 02:36:09,528
<i>Bauera,
zabierz go z niego!</i>

1619
02:36:09,736 --> 02:36:10,612
[rozbijanie]

1620
02:36:13,073 --> 02:36:15,033
[dyszy]

1621
02:36:16,409 --> 02:36:18,578
Mógł cię zabić.

1622
02:36:20,121 --> 02:36:22,082
[śmiech]

1623
02:36:24,042 --> 02:36:24,918
[wystrzał]

1624
02:36:26,002 --> 02:36:27,420
Dostanę
ten sukinsyn.

1625
02:36:27,629 --> 02:36:28,421
[wystrzał]

1626
02:36:28,630 --> 02:36:29,798
<i>Tęskniłeś za nim.</i>

1627
02:36:30,841 --> 02:36:32,801
[strzały]

1628
02:36:34,594 --> 02:36:36,513
Usiądź, do cholery!

1629
02:36:37,973 --> 02:36:39,933
<i>-Woo!</i>

1630
02:36:40,141 --> 02:36:42,060
[strzały]

1631
02:36:47,190 --> 02:36:47,858
[krzyczy]

1632
02:36:48,066 --> 02:36:48,984
To wszystko. Mam go!

1633
02:36:49,192 --> 02:36:51,027
Mam go!

1634
02:36:53,238 --> 02:36:55,115
<i>Śmiertelny strzał, chłopcy.
Chodź.</i>

1635
02:36:56,825 --> 02:36:57,868
Sukinsynu!

1636
02:36:58,118 --> 02:36:58,785
<i>Śpiew!</i>

1637
02:36:59,035 --> 02:37:00,203
Wstawać!

1638
02:37:00,453 --> 02:37:01,454
<i>Co robisz?
Edwardsa!</i>

1639
02:37:01,663 --> 02:37:02,664
<i>Wstawaj!</i>

1640
02:37:02,873 --> 02:37:03,874
Zabiję cię!
Wstawać!

1641
02:37:04,082 --> 02:37:05,333
- Spivey, wystarczy.
- Mam na myśli to! Wstawać!

1642
02:37:05,625 --> 02:37:06,918
'SPiVey!
- Wstawać!

1643
02:37:07,127 --> 02:37:08,211
No, wstawaj!

1644
02:37:08,420 --> 02:37:09,838
- Spivej!
- Co?

1645
02:37:10,046 --> 02:37:11,089
Bijesz tego więźnia
jeszcze raz,

1646
02:37:11,298 --> 02:37:13,466
położę
te kajdany na tobie.

1647
02:37:14,301 --> 02:37:15,093
Wy, ludzie, wracajcie tutaj!

1648
02:37:15,302 --> 02:37:16,469
[strzały]

1649
02:37:17,971 --> 02:37:18,805
TERAZ!

1650
02:37:20,140 --> 02:37:21,391
Cholera!

1651
02:37:23,643 --> 02:37:25,604
[niewyraźny krzyk]

1652
02:37:32,360 --> 02:37:33,486
Zejdź tutaj.

1653
02:37:34,654 --> 02:37:36,323
[niesłyszalne]

1654
02:37:52,130 --> 02:37:54,090
[ćwierkanie ptaków]

1655
02:38:00,513 --> 02:38:01,264
Bum.

1656
02:38:01,848 --> 02:38:03,725
[śmiech]

1657
02:38:09,481 --> 02:38:10,649
Jasne z tyłu
ten drzewostan?

1658
02:38:10,857 --> 02:38:12,192
Ooch.

1659
02:38:14,527 --> 02:38:15,362
Hej!

1660
02:38:16,071 --> 02:38:17,113
<i>W porządku. Chodźmy.</i>

1661
02:38:21,952 --> 02:38:22,994
[gwiżdże]

1662
02:38:41,513 --> 02:38:42,973
<i>[Spivey]
Nie widzę nikogo.</i>

1663
02:38:43,223 --> 02:38:45,183
[śmiech]

1664
02:38:47,185 --> 02:38:49,145
[lekka muzyka]

1665
02:38:59,531 --> 02:39:00,407
[jęki]

1666
02:39:01,241 --> 02:39:01,992
<i>Indianie!</i>

1667
02:39:03,827 --> 02:39:05,245
[koklusz]

1668
02:39:11,626 --> 02:39:15,046
[strzały]

1669
02:39:20,802 --> 02:39:22,470
Ach!

1670
02:39:27,267 --> 02:39:28,059
[wzdycha]

1671
02:39:29,769 --> 02:39:31,730
[krzyczy]

1672
02:39:47,620 --> 02:39:49,581
[strzały trwają]

1673
02:40:13,772 --> 02:40:15,732
[koklusz]

1674
02:40:21,237 --> 02:40:22,030
Bauer!

1675
02:40:25,533 --> 02:40:26,618
Bauer!

1676
02:40:32,832 --> 02:40:33,958
Bauer!

1677
02:40:41,674 --> 02:40:43,635
[bulgocze]

1678
02:40:56,689 --> 02:40:58,608
[krzyczy]

1679
02:41:01,486 --> 02:41:03,822
[strzały]

1680
02:41:19,838 --> 02:41:20,713
[kliknięcie]

1681
02:41:22,590 --> 02:41:23,383
[mruczy]

1682
02:41:27,011 --> 02:41:29,389
[odległe krzyki]

1683
02:41:36,688 --> 02:41:39,357
[jęczy]

1684
02:42:00,753 --> 02:42:03,214
[koklusz]

1685
02:42:41,085 --> 02:42:43,671
<i>[muzyka lekka]</i>

1686
02:43:11,616 --> 02:43:13,534
[muzyka trwa]

1687
02:43:38,309 --> 02:43:40,270
[niewyraźna paplanina]

1688
02:43:49,529 --> 02:43:51,447
[muzyka trwa]

1689
02:43:57,120 --> 02:43:59,080
[dysza]

1690
02:44:40,496 --> 02:44:42,874
[muzyka trwa]

1691
02:44:57,805 --> 02:45:03,019
Tańczy Z Wilkami
jest obecnie cicho.

1692
02:45:04,437 --> 02:45:06,189
Czy jego serce jest złe?

1693
02:45:16,074 --> 02:45:19,327
Zabijanie żołnierzy
nad rzeką...

1694
02:45:21,704 --> 02:45:23,915
było dobrą rzeczą.

1695
02:45:24,624 --> 02:45:27,627
Nie przeszkadzało mi zabijanie ich
mężczyźni. Cieszyłem się, że to zrobiłem.

1696
02:45:28,628 --> 02:45:30,713
[mruczy]

1697
02:45:31,672 --> 02:45:37,595
Ale żołnierze mnie teraz nienawidzą,
jakby nie nienawidzili nikogo innego.

1698
02:45:38,638 --> 02:45:41,307
Myślą, że jestem zdrajcą.

1699
02:45:46,145 --> 02:45:49,482
I będą na mnie polować.

1700
02:45:49,690 --> 02:45:53,236
A kiedy mnie znajdą,
znajdą cię.

1701
02:45:55,613 --> 02:46:01,786
Myślę, że byłoby to mądre
aby teraz przenieść wioskę.

1702
02:46:02,286 --> 02:46:05,498
[wolna muzyka]

1703
02:46:08,418 --> 02:46:11,462
Odejdę.

1704
02:46:12,880 --> 02:46:16,050
Muszę iść i porozmawiać
z tymi, którzy chcieli słuchać.

1705
02:46:16,968 --> 02:46:20,263
[niewyraźna paplanina]

1706
02:46:21,264 --> 02:46:24,183
[kłócąc się w Lakocie]

1707
02:46:25,268 --> 02:46:27,562
[Dziesięć Niedźwiedzi] Cicho.
Ranisz moje uszy.

1708
02:46:39,073 --> 02:46:40,450
Zostaw nas w spokoju.

1709
02:46:59,302 --> 02:47:03,055
Jesteś jedynym białym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.

1710
02:47:03,264 --> 02:47:07,435
Dużo o tobie myślałem.
Więcej niż wiesz.

1711
02:47:07,894 --> 02:47:11,814
Ale myślę, że się mylisz.

1712
02:47:12,148 --> 02:47:15,151
Jakim człowiekiem są żołnierze
szukanie już nie istnieje.

1713
02:47:15,359 --> 02:47:21,491
Teraz jest tylko Siuks
zatytułowany Tańczący z wilkami.

1714
02:47:25,745 --> 02:47:27,371
Zapalmy chwilę.

1715
02:47:33,878 --> 02:47:36,255
<i>W przypadku Dziesięciu Niedźwiedzi tak było
zawsze dłużej niż chwilę.</i>

1716
02:47:36,464 --> 02:47:38,132
<i>Był cel
we wszystkim, co zrobił,</i>

1717
02:47:38,341 --> 02:47:40,176
<i>i wiedziałem
chciał, żebym został.</i>

1718
02:47:40,384 --> 02:47:41,844
<i>Ale byłem pewien siebie.</i>

1719
02:47:42,053 --> 02:47:43,262
<i>Byłbym wymówką</i>

1720
02:47:43,471 --> 02:47:46,057
<i>i tego właśnie potrzebuje armia
znaleźć to miejsce.</i>

1721
02:47:46,349 --> 02:47:48,851
<i>Pchnąłem go najdalej jak mogłem
przenieść obóz,</i>

1722
02:47:49,143 --> 02:47:50,561
<i>ale w końcu
on tylko się uśmiechnął

1723
02:47:50,770 --> 02:47:52,563
<i>i rozmawialiśmy
prostych przyjemności.</i>

1724
02:47:52,772 --> 02:47:54,357
<i>Przypomniał mi o tym
w jego wieku</i>

1725
02:47:54,649 --> 02:47:56,943
<i>dobry ogień
jest lepsze niż cokolwiek innego.</i>

1726
02:47:57,401 --> 02:47:59,779
<i>Dziesięć Niedźwiedzi było
niezwykły człowiek.</i>

1727
02:48:34,146 --> 02:48:36,107
[skrobanie]

1728
02:48:41,028 --> 02:48:42,822
Masz
nic do powiedzenia?

1729
02:48:45,366 --> 02:48:47,118
Co mogę ci powiedzieć?

1730
02:48:48,744 --> 02:48:50,496
Co kiedykolwiek
w twoich myślach.

1731
02:48:57,420 --> 02:48:59,547
Podjąłeś decyzję.

1732
02:49:03,843 --> 02:49:06,053
Moje miejsce jest przy Tobie.

1733
02:49:06,679 --> 02:49:08,764
Idę tam, gdzie ty.

1734
02:49:11,726 --> 02:49:13,227
Nie boisz się?

1735
02:49:14,520 --> 02:49:15,646
Nie.

1736
02:49:18,733 --> 02:49:21,777
Powiedziałem Dziesięciu Niedźwiedziom, że wyjeżdżamy
kiedy spadnie śnieg.

1737
02:49:29,118 --> 02:49:31,245
Powiedziałeś wszystkim?

1738
02:49:35,207 --> 02:49:36,751
Nie wszyscy.

1739
02:49:51,307 --> 02:49:52,683
[krzyczy]

1740
02:50:13,120 --> 02:50:14,955
Wszystko w porządku.

1741
02:50:18,167 --> 02:50:20,086
[wieje wiatr]

1742
02:50:36,060 --> 02:50:38,896
[wolna muzyka]

1743
02:50:48,280 --> 02:50:52,660
Ty, uh...
dokończyć fajkę?

1744
02:51:03,546 --> 02:51:04,505
Ach.

1745
02:51:05,506 --> 02:51:06,757
Dobra rura.

1746
02:51:08,300 --> 02:51:11,887
Jak, uh...
czy pali?

1747
02:51:14,890 --> 02:51:16,559
Nigdy tego nie paliłem.

1748
02:51:20,062 --> 02:51:22,231
[muzyka trwa]

1749
02:51:28,237 --> 02:51:31,490
Dochodzimy daleko,
ty i ja.

1750
02:51:33,951 --> 02:51:35,244
Nie zapomnę cię.

1751
02:51:46,338 --> 02:51:49,133
[muzyka trwa]

1752
02:51:52,636 --> 02:51:54,597
[niewyraźny krzyk]

1753
02:52:15,868 --> 02:52:17,828
[lekka muzyka]

1754
02:52:40,976 --> 02:52:42,937
[muzyka trwa]

1755
02:53:03,082 --> 02:53:05,709
[muzyka nasila się]

1756
02:53:18,764 --> 02:53:21,475
<i>Tańczy z wilkami.</i>

1757
02:53:24,353 --> 02:53:27,231
Tańczy Z Wilkami.

1758
02:53:28,399 --> 02:53:31,026
Jestem wiatrem w jego włosach.

1759
02:53:31,610 --> 02:53:34,530
<i>Widzisz to?
Jestem twoim przyjacielem?</i>

1760
02:53:34,989 --> 02:53:41,829
Czy widzisz, że to zrobisz?
zawsze bądź moim przyjacielem?

1761
02:53:46,375 --> 02:53:48,961
[krzyczy w języku Lakota]

1762
02:54:06,312 --> 02:54:08,272
[krzyczy dalej]

1763
02:54:27,416 --> 02:54:29,376
[intensywna muzyka]

1764
02:55:09,249 --> 02:55:11,919
<i>Sierżancie!
Tutaj! Teraz!</i>

1765
02:55:19,385 --> 02:55:21,345
[muzyka trwa]

1766
02:55:27,726 --> 02:55:30,270
[wycie]

1767
02:55:46,495 --> 02:55:49,164
[wycie]

1768
02:55:53,877 --> 02:55:55,838
[muzyka trwa]

1769
02:56:50,350 --> 02:56:52,978
[muzyka trwa]