1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:52,464 --> 00:02:56,093 Драка! 4 00:02:58,721 --> 00:03:00,055 къде си 5 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Ето го идва. 6 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 Ние ще се погрижим за майката. 7 00:03:09,440 --> 00:03:10,316 Дръжте го навън. 8 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 -Хайде де. Натискай, скъпа моя. -Хайде, бутай. 9 00:03:29,501 --> 00:03:32,504 Драка! 10 00:03:44,016 --> 00:03:44,850 Бутане. 11 00:03:52,066 --> 00:03:54,777 Драка! 12 00:04:21,887 --> 00:04:23,389 Майката е мъртва. 13 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Детето живее. 14 00:05:28,162 --> 00:05:29,747 Дай ми сина ми. 15 00:05:39,214 --> 00:05:40,549 Не можеш да го имаш. 16 00:05:41,633 --> 00:05:43,177 Той е под нашата защита. 17 00:05:44,511 --> 00:05:47,681 Наш дълг е да го отгледаме. 18 00:05:47,765 --> 00:05:50,768 Докато не успее да направи своя избор. 19 00:05:58,067 --> 00:05:59,443 Дампирът е жив. 20 00:07:16,520 --> 00:07:18,564 Някой се забавляваше тук. 21 00:07:59,605 --> 00:08:02,232 Добре е да ни кажете градът беше възстановен. 22 00:08:13,869 --> 00:08:16,371 Сега ще трябва да направим работа на гробарите. 23 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Какво, по дяволите, стана с тези тела? 24 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 Къде е кръвта? 25 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Изглежда никой не е бил пощаден. 26 00:09:43,417 --> 00:09:44,418 Военен... 27 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 цивилни. 28 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Убиха ли се? 29 00:09:50,007 --> 00:09:51,008 Не говори глупости. 30 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 Винаги някой оцелява след битка. 31 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 Изглежда като дело на вълци. 32 00:10:13,030 --> 00:10:13,864 Беше... 33 00:10:16,450 --> 00:10:17,284 лесно. 34 00:10:18,577 --> 00:10:19,828 ...дяволът. 35 00:10:22,205 --> 00:10:24,249 Беше дяволът. 36 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 Какво се случи тук, старче? 37 00:10:30,589 --> 00:10:32,841 Откриха огън... 38 00:10:35,302 --> 00:10:38,430 - моите хора в църквата... -Лесно. 39 00:10:38,513 --> 00:10:42,392 -... крещи, "Кръв, кръв, кръв." -Лесно. 40 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Кой беше? 41 00:10:45,687 --> 00:10:46,772 видяхте ли ги 42 00:10:47,522 --> 00:10:48,648 Дампир. 43 00:10:49,149 --> 00:10:52,861 Трябва да се обадиш на Дампир. Трябва да се обадиш на Дампир. 44 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 -Дампир? - Трябва да се обадиш... 45 00:10:57,240 --> 00:10:59,076 Млъкни по дяволите. 46 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 По дяволите, Стефан! 47 00:11:02,788 --> 00:11:04,748 По дяволите ти става ли? 48 00:11:04,831 --> 00:11:07,209 Той беше просто някакъв луд стар глупак. 49 00:11:12,714 --> 00:11:13,715 Обадете се на другите. 50 00:11:16,093 --> 00:11:18,512 Съберете всички тела на едно място. 51 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Трябва да погребем мъртвите. 52 00:11:25,102 --> 00:11:26,103 движи се! 53 00:11:39,741 --> 00:11:40,742 да вървим 54 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 Не пропускайте никого! 55 00:11:43,995 --> 00:11:45,247 Преместете ги там. 56 00:12:04,307 --> 00:12:05,308 Харлан. 57 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Ела тук при мен. 58 00:12:17,195 --> 00:12:19,448 - Още един от кошмарите ти? - да 59 00:12:19,990 --> 00:12:21,450 Влошават се, Юри. 60 00:12:28,832 --> 00:12:30,834 Може би, ако спреш да пиеш тези глупости. 61 00:12:30,917 --> 00:12:32,502 Твърде млад си, за да ми бъдеш баща. 62 00:12:32,586 --> 00:12:35,213 Но не твърде млад да бъда твой мениджър, Харлан. 63 00:12:36,548 --> 00:12:39,176 Искам те в добра форма. Имаме много работа. 64 00:12:39,259 --> 00:12:40,886 В перфектна форма съм. не виждаш ли 65 00:12:41,511 --> 00:12:42,762 Спрете да го наричате "работа". 66 00:12:42,846 --> 00:12:43,930 Това е работа. 67 00:12:44,556 --> 00:12:45,932 Слага храна на масата. 68 00:12:47,476 --> 00:12:49,853 -Къде ме водиш? -Жостанира. 69 00:12:49,936 --> 00:12:51,730 Гробището им е заразено. 70 00:12:51,813 --> 00:12:53,440 Не бяхме ли там миналата седмица? 71 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 Това беше Йосталика. 72 00:12:55,484 --> 00:12:58,695 -Хайде човече. Опитайте се да се концентрирате, моля. -Лесно. 73 00:12:59,779 --> 00:13:00,906 Аз съм професионалист. 74 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Дампирът. 75 00:13:09,247 --> 00:13:11,791 Ела по-близо. моля Ела по-близо. 76 00:13:12,334 --> 00:13:13,877 Дампирът идва. 77 00:13:19,591 --> 00:13:20,425 Дампирът. 78 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Граждани на Йостанира. 79 00:13:24,346 --> 00:13:25,972 Знам, че всички сте притеснени. 80 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 Злото е достигнало вашето мирно село. 81 00:13:29,726 --> 00:13:32,979 И повярвай ми, когато ти казвам, прав си да се страхуваш. 82 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 Вонята на дявола е навсякъде, заразява това място. 83 00:13:38,652 --> 00:13:39,694 Ти си проклет. 84 00:13:42,614 --> 00:13:45,700 Чу ме, проклет да си и вече го знаете. 85 00:13:46,910 --> 00:13:49,704 Но отсега нататък няма да се страхувате от зло. 86 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Защото днес... 87 00:13:52,582 --> 00:13:58,004 най-накрая, тук сред вас стои мощният... 88 00:13:58,838 --> 00:13:59,923 Харлан... 89 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 Дампирът. 90 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Дампирът. 91 00:14:06,805 --> 00:14:08,223 Заведи ме на гробището. 92 00:14:09,057 --> 00:14:11,101 Върни се. Дайте му място за работа. 93 00:14:15,689 --> 00:14:19,025 Върни се. Дампирът се чувства присъствието на вампир. 94 00:14:23,613 --> 00:14:24,823 Върни се. 95 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 Вън, проклета душа. 96 00:14:30,161 --> 00:14:32,372 Върни се в ада, който те породи. 97 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Ти не принадлежиш на това свято място. 98 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 -Пица Маргарита... -Какво казва? 99 00:14:46,219 --> 00:14:50,599 Езотерични формули за запечатване на гробището и направи невъзможно завръщането на злото. 100 00:14:51,975 --> 00:14:54,060 Господи, ще ми дойде шибаното питие точно сега, Юри. 101 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Хилядолетно знание. 102 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 Върнете се по домовете си с мир. 103 00:15:09,451 --> 00:15:12,495 Чудовището, което зарази твоето гробище е победен. 104 00:15:26,426 --> 00:15:28,720 благодаря благодаря благодаря 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 окей окей благодаря О, благодаря ти. 106 00:15:33,683 --> 00:15:34,934 Юри! 107 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Командир Kurjak да командва. 108 00:15:52,494 --> 00:15:54,621 Командир Kurjak да командва. 109 00:15:57,374 --> 00:15:58,583 Командир Куряк. 110 00:16:04,255 --> 00:16:05,382 Командир Кур-- 111 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 Майната му 112 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Сега какво? 113 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 Ние оставаме тук... 114 00:16:24,818 --> 00:16:26,361 и да запазим позицията си. 115 00:16:52,846 --> 00:16:54,180 Не разбирам Kurjak. 116 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Какъв е смисълът да останеш в този град, а? 117 00:16:57,976 --> 00:17:01,229 Този призрачен град ще ни помогне ли да спечелим войната? 118 00:17:03,106 --> 00:17:05,400 От кога стана стратег Петър? 119 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 хей Не съм ли за това тук? 120 00:17:07,736 --> 00:17:10,363 Тук си, защото имаш цигари. Дай ми една. 121 00:17:11,156 --> 00:17:13,074 Може би ще ме спре смразявам ядките си. 122 00:17:22,208 --> 00:17:23,418 помощ! 123 00:17:27,338 --> 00:17:28,548 Трябва да сънувам. 124 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 О, ти не сънуваш. 125 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 помощ! 126 00:17:34,929 --> 00:17:37,932 - Помогнете ми, страх ме е. - Разбира се, скъпа. 127 00:17:38,016 --> 00:17:39,434 аз ще ти помогна 128 00:17:40,769 --> 00:17:41,686 Ела при татко. 129 00:17:41,770 --> 00:17:44,355 Чакай Петър. ти не знаеш коя по дяволите може да е тя. 130 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Добре. Изглежда, че умира от желание да ме опознае. 131 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Петър. 132 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 Помощ. 133 00:18:10,381 --> 00:18:11,216 Петър. 134 00:18:13,092 --> 00:18:13,927 Петър. 135 00:18:16,846 --> 00:18:17,680 Петър! 136 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 движи се! 137 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Командир! 138 00:18:32,111 --> 00:18:33,196 Кой стреля? 139 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 Дойде от там долу тези двама идиоти Петър и Янко са. 140 00:18:38,827 --> 00:18:41,538 - Атакувани сме! -Движи се. Трима с мен! 141 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 движи се! 142 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 кой е там 143 00:19:14,988 --> 00:19:15,822 Тито! 144 00:19:16,406 --> 00:19:17,407 Тито! 145 00:19:39,596 --> 00:19:42,056 -Движи се. -Командир. Нападани сме! 146 00:19:42,140 --> 00:19:42,974 Командир! 147 00:19:43,850 --> 00:19:44,851 Кой ни нападна? 148 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 хей 149 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Задръжте позициите си! 150 00:20:03,369 --> 00:20:04,370 Задръж! 151 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 какво става 152 00:20:07,040 --> 00:20:08,041 какво става 153 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 кучи син. 154 00:20:23,431 --> 00:20:24,265 Командир! 155 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 Командире, имаме нужда от помощ! 156 00:20:26,059 --> 00:20:27,101 хайде де! 157 00:20:27,727 --> 00:20:28,603 Покрийте! 158 00:20:29,812 --> 00:20:31,606 Свали го долу. Движи се. 159 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Кого видя, Йосифе? 160 00:20:40,907 --> 00:20:43,618 Застрелях го, но той не умря. 161 00:20:44,953 --> 00:20:46,287 Той не е умрял. 162 00:20:47,956 --> 00:20:49,749 Йосиф. Йосиф! 163 00:20:49,832 --> 00:20:51,376 недей така 164 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Трябва да му се обадим. 165 00:20:55,838 --> 00:20:57,131 Хайде, задник. 166 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 - Старецът беше прав! -Лазар. 167 00:21:00,510 --> 00:21:01,928 Нашите врагове... 168 00:21:02,720 --> 00:21:03,805 адски същества! 169 00:21:05,181 --> 00:21:06,182 Немъртви! 170 00:21:07,600 --> 00:21:10,812 -Какво ти става? - Нашите куршуми са безполезни срещу тях. 171 00:21:12,313 --> 00:21:14,857 Трябва да намерим този които знаят как да ги победят. 172 00:21:15,858 --> 00:21:17,485 За кого, по дяволите, говориш? 173 00:21:21,489 --> 00:21:22,490 познавам го 174 00:21:24,951 --> 00:21:26,661 Нека отида да потърся този... 175 00:21:27,954 --> 00:21:29,288 който може да ни помогне. 176 00:21:42,051 --> 00:21:43,636 мразя го когато трябва да направя цялото шоу. 177 00:21:43,720 --> 00:21:44,804 Не правим нищо лошо. 178 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 -Наричате ли това "да не правите нищо лошо"? - Момичето вече е мъртво. 179 00:21:47,765 --> 00:21:48,891 Тя няма да почувства нищо. 180 00:21:49,517 --> 00:21:52,895 И родителите й могат да спят тази вечер, знаейки, че няма да се събуди като вампир. 181 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Това, според мен, е това, което се нарича "да правиш добро". 182 00:21:56,607 --> 00:21:58,985 И всичко това е благодарение на великия Dampyr. 183 00:22:02,155 --> 00:22:03,531 Просто ми дай проклетия кол. 184 00:22:09,829 --> 00:22:10,663 Спаси ни. 185 00:22:10,747 --> 00:22:12,165 - Ти си нашият спасител. -Дампир. 186 00:22:12,248 --> 00:22:13,416 Дампир. 187 00:22:28,639 --> 00:22:32,185 -Върни се. - Трябва ли да й отрежеш главата? 188 00:22:33,311 --> 00:22:35,855 Тя е най-малката ми дъщеря Емина. 189 00:22:35,938 --> 00:22:38,524 Спаси душата й, Дампир. 190 00:22:38,608 --> 00:22:40,651 Хей, остави Dampyr да работи, става ли? 191 00:22:40,735 --> 00:22:41,736 Моля те! 192 00:22:44,822 --> 00:22:46,282 Прости ми, Емина. 193 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 Боже мой 194 00:23:05,551 --> 00:23:06,844 благодаря Благодаря, но... 195 00:23:07,720 --> 00:23:09,514 Благодаря, но моля, замълчете. 196 00:23:10,306 --> 00:23:12,725 Прочистваме гробището от своите зли духове, 197 00:23:12,809 --> 00:23:15,061 от които има толкова много в този момент на смъртта. 198 00:23:15,144 --> 00:23:16,562 благодаря, благодаря 199 00:23:16,646 --> 00:23:17,855 Шоуто свърши, хлапе. 200 00:23:18,523 --> 00:23:19,732 Трябва да дойдеш с нас. 201 00:23:21,609 --> 00:23:24,737 Арестуваме тази измама по заповед от нашия командир. 202 00:23:25,363 --> 00:23:27,573 Той няма да може да ви измъчвам повече. 203 00:23:28,407 --> 00:23:29,242 Стой назад! 204 00:23:29,867 --> 00:23:30,701 Стой назад! 205 00:23:31,953 --> 00:23:32,954 Стой назад! 206 00:23:34,413 --> 00:23:36,582 Ако го арестувате, тогава трябва да арестувате и мен. 207 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Бий го, хлапе! 208 00:23:38,626 --> 00:23:41,712 - Долу, момче. -Няма да ходя никъде без моя мениджър! 209 00:23:56,018 --> 00:23:58,729 Не те познах. Иначе щях да те ударя по-силно. 210 00:23:58,813 --> 00:24:01,107 Не си се променил малко от деня, в който се срещнахме. 211 00:24:01,190 --> 00:24:03,151 Предимствата на здравословния живот. 212 00:24:03,901 --> 00:24:07,029 Ти, от друга страна, изглеждаш като лайно. Войната не е съгласна с вас. 213 00:24:07,113 --> 00:24:09,407 Не можете да ни арестувате за даване на надежда на хората. 214 00:24:09,490 --> 00:24:11,742 — Надежда. Жалко за тези глупави майтапи. 215 00:24:12,785 --> 00:24:14,036 И ние няма да ви арестуваме. 216 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Нашият командир иска да говори с вас. 217 00:24:16,789 --> 00:24:17,832 Говорете с нас? 218 00:24:18,416 --> 00:24:22,086 -Какво? Двама безполезни, безсмислени клошари? -Да, прав си, хлапе. 219 00:24:23,212 --> 00:24:25,506 истината е, това е Харлан, с когото иска да говори. 220 00:24:25,590 --> 00:24:27,258 Какво, по дяволите, ще му кажа? 221 00:24:28,342 --> 00:24:29,844 Какво всъщност става тук, Лазар? 222 00:25:02,418 --> 00:25:03,252 Движи се. 223 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 да вървим 224 00:25:10,760 --> 00:25:11,594 Отворете! 225 00:25:13,054 --> 00:25:14,430 Хей, аз съм му мениджър. 226 00:25:15,514 --> 00:25:16,349 Махни се, хлапе. 227 00:25:24,649 --> 00:25:25,983 Ето го, командире. 228 00:25:38,788 --> 00:25:39,622 добре? 229 00:25:42,416 --> 00:25:46,212 "Е," какво? Вие сте тези, които ме доведохте тук. 230 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Бях по-добре без да виждам грозните ви лица. 231 00:25:50,174 --> 00:25:52,260 Покажете малко уважение на командир Курджак. 232 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 Да, сър, полковник. 233 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 Редник Харлан се явява на служба. 234 00:26:02,728 --> 00:26:03,562 не? 235 00:26:05,690 --> 00:26:08,776 Ако приключихме с въведението, може ли някой да ми каже какво правя тук? 236 00:26:09,652 --> 00:26:11,279 Нямам нищо общо с тази война. 237 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Седни. 238 00:26:20,663 --> 00:26:21,664 моля 239 00:26:47,189 --> 00:26:49,358 Тази война включва всички нас. 240 00:26:51,193 --> 00:26:52,278 Ти също, Дампир. 241 00:27:00,369 --> 00:27:02,330 Нещо ни нападна снощи. 242 00:27:04,665 --> 00:27:05,666 Уби хората ми. 243 00:27:07,877 --> 00:27:09,754 Нещо не от този свят. 244 00:27:12,715 --> 00:27:13,924 Искам да знам какво. 245 00:27:15,676 --> 00:27:17,511 И ми казват, че знаеш. 246 00:27:22,475 --> 00:27:24,894 Какво точно си ти? 247 00:27:26,312 --> 00:27:27,313 аз? 248 00:27:30,983 --> 00:27:32,151 Аз съм Dampyr. 249 00:27:33,944 --> 00:27:35,112 Ловец на вампири. 250 00:27:37,990 --> 00:27:40,368 Аз и моят партньор, обикаляме и се уверяваме, че някой е ухапан 251 00:27:40,451 --> 00:27:43,537 от тези адски създания не се връща към живот. 252 00:27:45,998 --> 00:27:47,458 Тогава знаеш как да ги убиеш. 253 00:27:49,001 --> 00:27:49,835 да 254 00:27:52,213 --> 00:27:55,466 Но наистина ли искаш да знаеш какъв съм? 255 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Пълен съм с лайна. 256 00:28:04,058 --> 00:28:06,644 Вампирите не съществуват, шибан глупак. 257 00:28:25,079 --> 00:28:26,372 Вдигни го. 258 00:28:26,455 --> 00:28:28,624 Аз съм му мениджър. Трябва да съм с него. 259 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 Той има право да има кой да го защитава. 260 00:28:31,377 --> 00:28:32,628 хей Харлан! 261 00:28:33,379 --> 00:28:36,173 Харлан. Искаш да ми кажеш какво направи на партньора ми? 262 00:28:36,257 --> 00:28:39,176 Ето го, целия в едно парче. За момента. 263 00:28:48,310 --> 00:28:49,895 Погледни добре по дяволите. 264 00:28:51,021 --> 00:28:55,109 Не знам кой или какво направи това, но същото може да се случи и с теб тази вечер. 265 00:28:55,192 --> 00:28:56,652 Ти луд ли си? 266 00:28:57,194 --> 00:28:58,612 Dampyr е глупост! 267 00:28:58,696 --> 00:29:00,114 Хей, остави го. 268 00:29:03,033 --> 00:29:05,828 Той само това казва само за да спаси собствената си кожа. 269 00:29:06,871 --> 00:29:09,874 Но ние идваме от един град и всички знаем какъв е той всъщност. 270 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 Синът на дявола. 271 00:29:14,503 --> 00:29:17,631 Доказателството е във факта че не е остарял малко 272 00:29:17,715 --> 00:29:19,133 откакто го срещнах за първи път. 273 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 Да видим кой от вас казва истината. 274 00:29:24,638 --> 00:29:27,057 Лазар, дай му пистолета си. 275 00:29:28,809 --> 00:29:29,643 движи се! 276 00:29:35,149 --> 00:29:36,984 Напълно зареден е. 277 00:29:38,319 --> 00:29:39,361 Не го хаби. 278 00:29:44,283 --> 00:29:45,534 Заредете! 279 00:29:49,163 --> 00:29:52,958 - Ще го убиеш. - Хей, дадохме му пистолет. 280 00:29:53,042 --> 00:29:56,462 Вашият приятел е козата да привлече вълка. 281 00:29:56,545 --> 00:29:58,214 Ако той е това, което казват, 282 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 той е вълкът, а не козата. 283 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 Да видим как ще се развие това. 284 00:30:28,827 --> 00:30:30,496 Каква скапана нощ. 285 00:31:39,815 --> 00:31:40,816 Помощ. 286 00:31:44,445 --> 00:31:45,279 хей 287 00:31:47,031 --> 00:31:49,283 - Хей, всичко е наред. -Моля те не ме наранявай. 288 00:31:49,992 --> 00:31:51,076 Какво правиш тук? 289 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 Просто се опитвам да остана жив. 290 00:31:55,706 --> 00:31:56,874 всичко е наред 291 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 моля 292 00:32:10,179 --> 00:32:11,847 Хей, хей, хей. 293 00:32:14,391 --> 00:32:15,476 хей 294 00:32:27,112 --> 00:32:28,322 Миризмата на твоята кръв. 295 00:32:29,698 --> 00:32:31,825 -какво си ти -Какво...? какво съм аз 296 00:32:31,909 --> 00:32:33,452 Какво по дяволите си ти? 297 00:32:44,755 --> 00:32:46,632 На крака, красавецо. 298 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Време за вечеря. 299 00:32:53,681 --> 00:32:54,848 Харлан? 300 00:32:55,683 --> 00:32:58,268 - Трябва да видим какво се е случило с него. -Никой не си тръгва. 301 00:33:10,781 --> 00:33:12,991 Какво имаш против моята тениска? 302 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 -Сега ще съсипя твоя. -Не, Божане, не! 303 00:33:35,639 --> 00:33:37,015 Той не е човек. 304 00:33:38,183 --> 00:33:39,601 Как по дяволите го направи? 305 00:33:52,865 --> 00:33:54,241 движи се! 306 00:33:56,452 --> 00:33:57,453 Огън! 307 00:34:24,354 --> 00:34:27,357 Убий го. Убий го! Убий го! 308 00:34:59,598 --> 00:35:00,849 Дампирът. 309 00:35:01,892 --> 00:35:02,976 Дампир. 310 00:35:35,551 --> 00:35:38,220 Върнете се тук, деца мои, не можеш да го победиш. 311 00:35:39,805 --> 00:35:40,639 Не ти. 312 00:35:44,810 --> 00:35:45,853 Ти оставаш. 313 00:35:48,522 --> 00:35:50,732 Остани с него и бъди очите ми. 314 00:36:26,602 --> 00:36:27,728 Той е още жив! 315 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Мислех, че ще те загубя. 316 00:36:50,000 --> 00:36:51,084 О, Боже, добре ли си? 317 00:36:51,793 --> 00:36:52,628 да 318 00:37:09,561 --> 00:37:12,689 Kurjak, да се махаме по дяволите на това проклето място. 319 00:37:12,773 --> 00:37:14,566 Ако останем тук, всички ще умрем. 320 00:37:14,650 --> 00:37:16,318 Да, ще ни убият всички. 321 00:37:25,327 --> 00:37:26,828 Какво по дяволите му направи? 322 00:37:28,288 --> 00:37:29,289 Беше слънце. 323 00:37:30,540 --> 00:37:32,125 Вътре има момиче, което трябва да видите. 324 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 мамка му 325 00:37:37,339 --> 00:37:38,548 Влез вътре. 326 00:37:45,931 --> 00:37:46,974 уплашен ли си? 327 00:37:49,226 --> 00:37:51,353 Уплашен ли си по дяволите? 328 00:37:52,312 --> 00:37:53,313 Лазар! 329 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 -Движи се! Вътре! -Движи се! 330 00:37:59,569 --> 00:38:00,404 движи се! 331 00:38:21,758 --> 00:38:22,968 Имаме затворник. 332 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 Отдръпни се! 333 00:38:31,101 --> 00:38:32,227 Никой не си тръгва. 334 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 Нищо лично, Kurjak, 335 00:38:40,444 --> 00:38:43,780 но те не казаха нищо за борбата с вампири, когато се регистрирах. 336 00:38:45,907 --> 00:38:48,160 Искаш ли да се изправиш пред военен съд, Стефан? 337 00:38:48,243 --> 00:38:51,371 Ти ни доведе до тази шибана дупка на село 338 00:38:51,455 --> 00:38:53,373 да ни нахрани с тези чудовища. 339 00:38:54,708 --> 00:38:57,085 Няколко наши приятели вече са мъртви! 340 00:38:57,753 --> 00:39:01,381 Може би ти си този който трябва да бъде изправен пред военен съд. 341 00:39:01,465 --> 00:39:02,299 а ти... 342 00:39:03,383 --> 00:39:07,429 ако наистина си убиец на вампири, тогава пропилейте това нещо. 343 00:39:08,096 --> 00:39:12,059 Да измъкнем задника му на слънце и го изгори като другия! 344 00:39:13,018 --> 00:39:14,311 Нека убием този монс... 345 00:39:14,978 --> 00:39:17,814 - Какво, по дяволите, правиш, задник? -Няма смисъл да я убивам. 346 00:39:19,066 --> 00:39:20,067 Той е прав. 347 00:39:21,443 --> 00:39:24,488 Това е единственото, което може да ни каже срещу какво, по дяволите, се изправяме. 348 00:39:25,113 --> 00:39:27,240 Нека оставим Kurjak тук с това нещо. 349 00:39:27,324 --> 00:39:29,701 -Точно. Могат да се избият един друг. - По дяволите, да. 350 00:39:34,289 --> 00:39:36,374 Да се ​​махаме по дяволите! 351 00:39:37,000 --> 00:39:37,834 да тръгваме! 352 00:39:43,840 --> 00:39:45,634 Лудост е да оставаш тук, Емил. 353 00:39:47,052 --> 00:39:48,053 Ела с нас 354 00:39:49,387 --> 00:39:51,181 - Да пресечем... - Не съм дезертьор. 355 00:39:54,518 --> 00:39:57,604 Тези неща могат да ни убият всички... 356 00:39:58,855 --> 00:40:00,398 и искаш да си тръгнеш? 357 00:40:01,399 --> 00:40:03,026 Да се ​​преструвам, че не съществуват? 358 00:40:06,279 --> 00:40:07,114 хей 359 00:40:08,615 --> 00:40:10,742 Какво, по дяволите, правим тук с този луд войник 360 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 а онова чудовище там? 361 00:40:15,664 --> 00:40:16,665 Юри, виж, ти... 362 00:40:20,585 --> 00:40:22,379 Не можеш да останеш тук, става ли? 363 00:40:23,672 --> 00:40:24,506 какво? 364 00:40:26,508 --> 00:40:30,428 Има някои странни неща случва ми се и имам нужда... 365 00:40:32,305 --> 00:40:34,474 Трябва да остана тук и да ги разбера. 366 00:40:35,559 --> 00:40:37,602 -Не, аз... - Ще се върнат. това е... 367 00:40:39,521 --> 00:40:40,981 Опасно е. Не е безопасно. 368 00:40:41,064 --> 00:40:42,649 Няма да те оставя тук. 369 00:40:44,985 --> 00:40:46,194 -Трябва да тръгваш. -не 370 00:40:47,070 --> 00:40:47,904 не 371 00:40:51,867 --> 00:40:52,951 Харлан. 372 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Вземете момчето с вас. 373 00:40:57,414 --> 00:40:58,915 Аз и Харлан сме екип. 374 00:41:00,458 --> 00:41:01,459 Кажи им, Харлан. 375 00:41:02,252 --> 00:41:03,253 Харлан? 376 00:41:05,839 --> 00:41:09,551 Хей, ти каза винаги ще бъдем заедно, ти обеща. 377 00:41:09,634 --> 00:41:10,635 Да вървим, хлапе. 378 00:41:10,719 --> 00:41:12,345 - Ти ми обеща, Харлан. -Да тръгваме. 379 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 Мислех, че сме семейство, Харлан. 380 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 Моля те, Харлан. 381 00:41:17,225 --> 00:41:19,561 моля Не ми причинявай това, Харлан. 382 00:41:19,644 --> 00:41:21,605 Нека остана с теб, Харлан, моля те. 383 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 Ела с нас. Моля те, Харлан. 384 00:41:26,026 --> 00:41:27,152 Харлан, моля те. 385 00:41:28,820 --> 00:41:30,947 - Пусни ме! - Погледни го по този начин, Kurjak. 386 00:41:32,616 --> 00:41:35,994 Да останеш тук може да е най-добрият начин да се убиеш... 387 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 и да видиш сина си отново. 388 00:41:39,664 --> 00:41:42,209 Бягай колкото можеш по-далеч, Стефан. 389 00:41:44,211 --> 00:41:47,255 Защото веднага щом командата разбере ти си шибано пиле, 390 00:41:48,048 --> 00:41:49,257 те ще дойдат за вас. 391 00:41:50,926 --> 00:41:53,136 Тогава ще се уверим не можеш да кажеш на никого... 392 00:41:55,555 --> 00:41:56,556 командир. 393 00:41:57,515 --> 00:41:58,350 врата! 394 00:41:59,643 --> 00:42:01,269 Заключете ги с чудовището. 395 00:42:17,953 --> 00:42:18,954 да вървим 396 00:43:05,250 --> 00:43:06,251 мамка му! 397 00:43:10,505 --> 00:43:11,923 -Как става това? -млъкни 398 00:43:13,717 --> 00:43:14,551 защо 399 00:43:16,678 --> 00:43:17,887 Нямаш шибан план. 400 00:43:18,555 --> 00:43:21,266 Какво ще кажете да започнем да получаваме някои отговори от тази кучка? 401 00:43:28,857 --> 00:43:29,691 Движи се. 402 00:43:31,318 --> 00:43:32,152 не 403 00:43:33,820 --> 00:43:34,821 Движи се. 404 00:43:36,281 --> 00:43:37,282 Това е Тесла. 405 00:43:41,411 --> 00:43:42,412 Не "кучка". 406 00:43:44,622 --> 00:43:46,875 Ти ме защитаваше преди, войнико. 407 00:43:48,126 --> 00:43:48,960 а ти... 408 00:43:50,462 --> 00:43:53,590 Дампир, ти можеше да ме убиеш, но все още съм жив. 409 00:43:55,550 --> 00:43:56,843 Длъжен съм ти. 410 00:43:56,926 --> 00:43:58,803 Спомни си на чия страна си. 411 00:44:00,889 --> 00:44:03,308 Видяхте омразата в очите й, нали? 412 00:44:04,100 --> 00:44:05,185 аз не те мразя 413 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 Мразя Горка. 414 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Кой е Горка? 415 00:44:14,069 --> 00:44:16,863 Моят господар, Властелинът на нощта. 416 00:44:17,447 --> 00:44:19,240 Заради него съм това, което съм. 417 00:44:20,742 --> 00:44:22,494 Господ на какво? 418 00:44:24,037 --> 00:44:25,872 За Dampyr не знаете много, нали? 419 00:44:27,624 --> 00:44:29,709 За разлика от нас, обикновените вампири, 420 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Господарите на нощта не се страхуват слънчевата светлина. 421 00:44:33,296 --> 00:44:36,716 Само Господарите на нощта имат власт да даде живот на други вампири... 422 00:44:38,259 --> 00:44:39,594 и да генерираш такива като теб. 423 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 Какво искаш да кажеш като мен? 424 00:44:41,054 --> 00:44:43,431 -Стой на разстояние от звяра. -Млъкни! 425 00:44:45,600 --> 00:44:46,601 трябва да знам 426 00:44:48,895 --> 00:44:51,564 Ако Господарят на нощта се чифтосва с жена, която не е вампир, 427 00:44:52,565 --> 00:44:53,942 тя ще роди Дампир. 428 00:44:54,025 --> 00:44:56,778 - Аз не съм... Аз не съм... - Твоята кръв разказва различна история. 429 00:44:57,862 --> 00:44:59,239 Никога не съм познавал баща си. 430 00:44:59,989 --> 00:45:02,117 Очевидно е скрил истината от теб за да те защити. 431 00:45:03,368 --> 00:45:05,620 Господарите на нощта убиват такива като теб по рождение. 432 00:45:05,703 --> 00:45:07,080 Ти си твърде опасен. 433 00:45:07,997 --> 00:45:10,792 И сега, от момента ти уби един от неговите роби, 434 00:45:10,875 --> 00:45:12,502 Горка знае, че съществуваш. 435 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Което означава какво? 436 00:45:13,670 --> 00:45:15,672 Той ще направи всичко, за да те унищожи. 437 00:45:43,908 --> 00:45:45,076 Явор. 438 00:45:45,827 --> 00:45:46,661 мамка му 439 00:45:53,293 --> 00:45:54,627 какво става 440 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 -Явор? -Какво по дяволите става? 441 00:45:57,672 --> 00:45:58,715 защо спря 442 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 Явор. 443 00:46:05,388 --> 00:46:06,806 Явор! Явор! 444 00:46:08,266 --> 00:46:09,392 Явор! Явор! 445 00:46:35,793 --> 00:46:37,545 Бягай, хлапе! Бягай! 446 00:46:49,057 --> 00:46:51,392 Бягай, Юри! Бягай! 447 00:47:15,542 --> 00:47:16,584 Бягай, Юри! 448 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 какво се случва 449 00:47:21,923 --> 00:47:23,967 -Майната му правиш ли? -Това е той. 450 00:47:25,969 --> 00:47:26,803 Горка. 451 00:47:29,973 --> 00:47:31,015 Бягай! 452 00:47:37,522 --> 00:47:38,648 Бягай, Юри! 453 00:47:38,731 --> 00:47:40,316 Бягай! 454 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 Харлан! 455 00:48:06,092 --> 00:48:07,218 Той има Юри. 456 00:48:08,720 --> 00:48:10,096 Той има вашите хора. 457 00:48:15,602 --> 00:48:16,603 аз съм виновен 458 00:48:29,574 --> 00:48:30,742 Можеш ли да ме заведеш при него? 459 00:48:32,702 --> 00:48:33,536 моля 460 00:48:34,996 --> 00:48:37,790 Да, доведете го тук в моята кланица. 461 00:48:39,125 --> 00:48:40,668 Глутницата ни се връщаше в града. 462 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 Мога да ти помогна да го намериш. 463 00:48:48,217 --> 00:48:50,053 Защо, по дяволите, би го направил? 464 00:48:52,472 --> 00:48:55,016 Само Дампир може да убива Господарят на нощта. 465 00:48:56,726 --> 00:48:57,769 Ако Горка умре... 466 00:48:59,062 --> 00:49:00,063 Аз съм свободен. 467 00:49:13,117 --> 00:49:14,202 Не й вярвам. 468 00:49:16,496 --> 00:49:20,083 Тя е една от тях. Тя ще ни прескочи при първата възможност. 469 00:49:21,084 --> 00:49:22,168 не 470 00:49:22,251 --> 00:49:23,419 Тя се страхува от мен. 471 00:49:24,045 --> 00:49:25,046 Ще я гледам, става ли? 472 00:49:25,880 --> 00:49:29,050 Първото нещо, което трябва да направим, е да намерим начин от тази шибана църква. 473 00:49:30,009 --> 00:49:32,970 Е, това е лесно, войник. 474 00:50:31,529 --> 00:50:32,780 Хубава дамска чанта. 475 00:50:33,865 --> 00:50:35,074 Хайде, хубаво момче. 476 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Виждам, че и вие сте пазарували. 477 00:51:18,951 --> 00:51:19,952 остави го 478 00:51:27,251 --> 00:51:29,420 Тази маска, която носиш, ти отива. 479 00:51:30,338 --> 00:51:34,717 Не знаете ли, че слънчевата светлина е вредна за кожата, войник? 480 00:51:42,892 --> 00:51:43,893 какво си ти 481 00:51:46,145 --> 00:51:46,979 мамо? 482 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 чудовище! чудовище! 483 00:51:48,439 --> 00:51:51,025 проклет да си Както и майка ти, тази мръсна вещица. 484 00:51:51,108 --> 00:51:53,194 - Майка ми не е вещица! - Махай се оттук! 485 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 Миризмата на твоята кръв. какво си ти 486 00:51:56,030 --> 00:51:57,782 -Мамо! - Какво точно си ти? 487 00:51:57,865 --> 00:51:58,908 чудовище! чудовище! 488 00:51:59,659 --> 00:52:01,327 -Какво имаш предвид като мен? -Мамо! 489 00:52:01,410 --> 00:52:03,830 Какво точно си ти? 490 00:52:05,164 --> 00:52:06,541 Синът на дявола. 491 00:52:11,212 --> 00:52:12,213 Харлан. 492 00:52:13,256 --> 00:52:14,340 Ела тук при мен. 493 00:52:14,423 --> 00:52:15,675 Внимавай, Харлан. 494 00:52:20,847 --> 00:52:21,681 какво? 495 00:52:23,349 --> 00:52:24,350 какво стана 496 00:52:25,726 --> 00:52:26,978 Ти ми кажи. 497 00:52:27,770 --> 00:52:29,397 Причерняла си в колата. 498 00:52:30,731 --> 00:52:33,025 Започна да бърбори като луд. 499 00:52:34,402 --> 00:52:37,071 Трепереш сякаш си обладан или нещо такова. 500 00:52:41,367 --> 00:52:42,785 Винаги съм сънувал кошмари. 501 00:52:44,495 --> 00:52:46,038 Сега те изглеждат все по-истински. 502 00:52:47,582 --> 00:52:51,544 Като спомени, които се опитват да изплуват отново. Аз... не знам. 503 00:52:54,005 --> 00:52:55,423 Сигурно ме мислиш за луд. 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,633 През какво сме минали ще подлуди всеки. 505 00:53:05,933 --> 00:53:06,767 мамка му! 506 00:53:33,336 --> 00:53:37,214 Хей, каза тя отиваше да хапне нещо. 507 00:53:37,298 --> 00:53:39,550 И ние знаем от какво се състои нейната диета. 508 00:53:39,634 --> 00:53:41,761 Приятелите й можеха да се появят всеки момент. 509 00:53:42,553 --> 00:53:44,055 нямам приятели 510 00:53:46,182 --> 00:53:48,601 Но те чувам да шепнеш отдалеч. 511 00:53:51,270 --> 00:53:53,022 Майка ти не те ли е учила, че е грубо... 512 00:53:53,814 --> 00:53:55,983 да шепнеш за хората зад гърба им? 513 00:53:58,402 --> 00:53:59,528 Момче войник? 514 00:54:00,821 --> 00:54:03,491 Освен това съм виждал начина, по който водите войната си. 515 00:54:04,325 --> 00:54:06,994 Мислите ли, че сте по-добре отколкото тези като мен? 516 00:54:11,749 --> 00:54:14,377 Нищо не разбираш от война. 517 00:54:19,340 --> 00:54:21,258 Бихте ли просто напуснали, по дяволите? 518 00:54:42,863 --> 00:54:44,573 Раните ти изчезват. 519 00:54:47,159 --> 00:54:48,369 Ти си точно като нас. 520 00:54:50,871 --> 00:54:53,290 Не можете да очаквате Kurjak да го приемат за нормално. 521 00:54:55,626 --> 00:54:56,877 И на мен ми е трудно. 522 00:55:00,214 --> 00:55:01,424 Кръвта има спомени. 523 00:55:03,634 --> 00:55:05,511 Повярвай ми, предпочитам да забравя всичко 524 00:55:05,594 --> 00:55:08,264 отколкото да живея със спомена от това, което Горка ме принуди да изтърпя. 525 00:55:10,891 --> 00:55:12,560 И какво ме принуди да направя. 526 00:55:21,485 --> 00:55:22,319 Тесла... 527 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 вярвам ти 528 00:55:32,455 --> 00:55:33,456 не се притеснявай 529 00:55:53,392 --> 00:55:54,393 Какво по...? 530 00:56:31,055 --> 00:56:36,477 Това ми доставя такова удоволствие да усетиш как страхът пулсира във вените ти. 531 00:56:37,394 --> 00:56:41,732 Никога няма да се уморя да играя с жалкия си живот, 532 00:56:41,816 --> 00:56:44,527 докато се молиш напразно да бъдеш пощаден. 533 00:56:59,208 --> 00:57:02,586 Как се чувства да знаеш, че животът ти е към своя край? 534 00:57:04,004 --> 00:57:06,549 Нямам представа какво е чувството смърт. 535 00:57:08,259 --> 00:57:10,761 Мога да го надуша от твоя ужас. 536 00:57:12,972 --> 00:57:16,433 Винаги сме съществували, и ние винаги ще, 537 00:57:16,517 --> 00:57:20,688 да бъдеш близо до крале и императори, водеше ги и ги убиваше. 538 00:57:21,856 --> 00:57:24,900 Каквото беше необходимо за да утолим жаждата си. 539 00:57:25,526 --> 00:57:29,280 Минало, настояще и бъдещето са безсмислени за нас. 540 00:57:30,030 --> 00:57:33,534 Важна е само кръвта. 541 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 Ще те освободя от страха ти. 542 00:57:38,747 --> 00:57:41,876 А ти, вярно куче... 543 00:57:42,585 --> 00:57:46,255 ще се присъедини към моята армия. 544 00:58:16,327 --> 00:58:18,704 Всички се опитват да се измъкна от този ад... 545 00:58:21,457 --> 00:58:23,292 и ние мислим да влизаме. 546 00:58:24,210 --> 00:58:26,503 Знам как да ни хвана около пътните блокади. 547 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Но след като сме в... 548 00:58:32,009 --> 00:58:33,510 щом се стъмни... 549 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 ако наистина има повече като звяра... 550 00:58:39,350 --> 00:58:41,018 тогава това няма да помогне. 551 00:58:53,906 --> 00:58:54,907 Човек никога не знае. 552 00:59:12,132 --> 00:59:14,009 Сега, когато кръвопийцата е по-удобно, 553 00:59:14,093 --> 00:59:16,011 искаш ли да ми кажеш какво имаш наум? 554 00:59:34,822 --> 00:59:36,282 Мислиш ли, че ще проработи? 555 00:59:37,157 --> 00:59:38,784 Ти си вампирът, Тесла. 556 00:59:38,867 --> 00:59:40,035 какво мислиш 557 00:59:41,745 --> 00:59:42,746 Би могло. 558 00:59:43,539 --> 00:59:44,707 Може ли? 559 00:59:46,125 --> 00:59:47,543 Да видим по дяволите. 560 00:59:49,712 --> 00:59:50,546 добре... 561 00:59:52,548 --> 00:59:53,674 предполагам, че ги зареждаме. 562 00:59:54,842 --> 00:59:56,510 Не просто красиво лице, а? 563 00:59:58,637 --> 00:59:59,471 тук 564 01:00:05,728 --> 01:00:06,895 Искаш ли един? 565 01:00:08,063 --> 01:00:08,897 да 566 01:00:09,690 --> 01:00:10,941 Звярът иска един. 567 01:00:13,902 --> 01:00:15,529 Достатъчно опасен си и без такъв. 568 01:00:18,324 --> 01:00:19,491 Прав си, войник. 569 01:00:20,951 --> 01:00:23,203 Но ако исках да те убия, щеше да си мъртъв вече. 570 01:00:27,041 --> 01:00:29,710 Но ако вляза в града голоръка, Мъртъв съм. 571 01:00:29,793 --> 01:00:33,797 подхожда ми. няма да имам вече да пазя гърба си за теб. 572 01:00:36,091 --> 01:00:38,802 ти знаеш, наистина започваш да ме ядосваш. 573 01:00:41,263 --> 01:00:43,724 Тесла! Просто... пусни го. 574 01:00:48,604 --> 01:00:52,941 Какво ще кажете да видим ако тези нови куршуми работят, а, Харлан? 575 01:00:53,025 --> 01:00:54,151 давай напред 576 01:00:54,902 --> 01:00:55,736 стреляй. 577 01:00:56,487 --> 01:00:58,155 Това би било само освобождение за мен. 578 01:00:59,865 --> 01:01:03,327 Вашата война е детска игра в сравнение с това, през което съм минал. 579 01:01:04,286 --> 01:01:06,080 Така че направи ми услуга, войник, 580 01:01:06,163 --> 01:01:09,291 престани с мачо-мъжките глупости. 581 01:01:16,215 --> 01:01:17,049 хей 582 01:01:32,189 --> 01:01:33,190 Тесла... 583 01:01:36,193 --> 01:01:37,820 знаеш, че можех да те застрелям, нали? 584 01:01:39,822 --> 01:01:40,656 аз знам 585 01:01:43,951 --> 01:01:44,952 Но ти не го направи. 586 01:01:47,246 --> 01:01:49,206 Защото знаеш какво означава да бъде различен. 587 01:01:56,130 --> 01:01:57,131 Бъдете внимателни. 588 01:01:58,799 --> 01:01:59,800 Това е моята кръв. 589 01:02:08,767 --> 01:02:10,227 Да се ​​движим, влюбени гълъбчета. 590 01:03:45,614 --> 01:03:46,698 Аз направих моята част. 591 01:03:48,575 --> 01:03:50,202 Сега е ред на кръвопиеца. 592 01:03:50,827 --> 01:03:54,665 Леговището на Горка е под старата библиотека. Трябва да преминем през това... 593 01:03:57,334 --> 01:03:58,168 движи се! 594 01:04:11,306 --> 01:04:12,140 хайде 595 01:04:19,773 --> 01:04:20,857 татко! Татко, почакай! 596 01:04:21,567 --> 01:04:22,693 Ная, хайде! 597 01:04:23,860 --> 01:04:25,112 Побързайте, побързайте! 598 01:04:26,113 --> 01:04:27,114 Те идват. 599 01:04:28,699 --> 01:04:31,410 -Да вървим, да вървим! - Да вървим, идват! 600 01:04:33,370 --> 01:04:34,496 Да вървим, да вървим! 601 01:04:37,791 --> 01:04:40,919 -Какво е? -По-добре е да избягвате по-оживените улици. 602 01:04:41,587 --> 01:04:42,421 хайде 603 01:04:43,297 --> 01:04:44,298 последвайте ме 604 01:04:45,215 --> 01:04:46,300 нещо не е наред 605 01:04:46,925 --> 01:04:47,759 Тесла! 606 01:05:02,441 --> 01:05:04,359 Вървихме с часове. 607 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 Мисля, че кучката ни разходи в шибан капан. 608 01:05:08,697 --> 01:05:10,073 Не мога да те заведа при него. 609 01:05:10,699 --> 01:05:11,992 Горка го нагласи. 610 01:05:13,035 --> 01:05:15,037 - Той знае, че идваме. - Ти го предупреди. 611 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 Не трябваше. 612 01:05:16,204 --> 01:05:18,332 Господарите на нощта знаят всичко, не можеш да се скриеш от тях. 613 01:05:18,415 --> 01:05:19,791 Ти го предупреди, по дяволите! 614 01:05:25,255 --> 01:05:26,089 Те са тук. 615 01:05:36,058 --> 01:05:37,809 кучи син. 616 01:05:47,027 --> 01:05:48,028 мамка му! 617 01:05:51,239 --> 01:05:52,324 движи се! 618 01:06:04,461 --> 01:06:06,254 Спрете, копелета! 619 01:06:29,986 --> 01:06:32,364 По дяволите работи! Казах ти, че ще. 620 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Нашият нов господар... 621 01:07:24,416 --> 01:07:26,543 иска те мъртъв, 622 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 ти син на вещица. 623 01:07:37,721 --> 01:07:40,599 Казах ти, че войната е лоша за теб, ти малко лайно. 624 01:07:56,281 --> 01:07:57,157 Майната ти! 625 01:08:18,428 --> 01:08:19,721 Имаш ли нужда от помощ, старче? 626 01:08:21,765 --> 01:08:22,599 майната ти 627 01:08:24,100 --> 01:08:24,935 хайде 628 01:08:27,938 --> 01:08:28,939 Ето го. 629 01:08:36,905 --> 01:08:40,325 Единственият, когото исках да убия, беше Стефан. 630 01:08:40,408 --> 01:08:41,284 аз знам 631 01:08:42,494 --> 01:08:43,328 чакай! 632 01:08:48,375 --> 01:08:49,376 Майната му на това. 633 01:08:50,961 --> 01:08:52,003 всичко е наред 634 01:08:52,754 --> 01:08:53,588 Харлан. 635 01:09:01,763 --> 01:09:02,764 Това е Горка. 636 01:09:05,183 --> 01:09:06,601 Той ме кара да правя това. 637 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 Можеш да се биеш с него, Тесла. 638 01:09:19,281 --> 01:09:20,282 грешиш 639 01:09:21,658 --> 01:09:22,993 Той е твърде силен. 640 01:09:25,495 --> 01:09:26,705 Махни се от шибания път. 641 01:09:37,674 --> 01:09:39,676 Ти не си негов роб. 642 01:09:40,886 --> 01:09:41,887 Не мога да помогна. 643 01:09:43,346 --> 01:09:44,180 Движи се. 644 01:09:45,140 --> 01:09:45,974 убий ме 645 01:09:47,225 --> 01:09:49,978 Моля те, убий ме. Моля те, убий ме. 646 01:09:51,521 --> 01:09:52,397 Майната му! 647 01:09:54,316 --> 01:09:55,567 съжалявам 648 01:09:55,650 --> 01:09:56,776 Харлан! 649 01:09:56,860 --> 01:09:58,153 хей ела 650 01:09:58,862 --> 01:09:59,696 ела 651 01:10:00,947 --> 01:10:01,781 мамка му 652 01:10:05,035 --> 01:10:07,537 окей Почистете раната. 653 01:10:08,288 --> 01:10:10,206 -Ще ужили. -Добре. 654 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 -Готови ли сте? - да 655 01:10:17,047 --> 01:10:18,965 Ето го. 656 01:10:19,049 --> 01:10:20,675 Добре, добре. 657 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 -Пий. - да 658 01:10:24,888 --> 01:10:25,931 Това е. 659 01:10:26,556 --> 01:10:27,807 Ще се оправиш. 660 01:10:31,353 --> 01:10:32,771 -Смело момче. - да 661 01:10:44,324 --> 01:10:45,659 Тази снимка в джоба ти... 662 01:10:49,079 --> 01:10:50,580 бяха жена ти и синът ти, нали? 663 01:10:55,210 --> 01:10:57,712 Миклош и Миляна. 664 01:11:06,179 --> 01:11:09,432 Миклош е на 9 години, когато е убит. 665 01:11:12,936 --> 01:11:13,770 съжалявам 666 01:11:16,106 --> 01:11:17,107 Това е война. 667 01:11:29,494 --> 01:11:30,745 Поддържайте натиска. 668 01:11:39,587 --> 01:11:42,382 От момента, в който се родиш... 669 01:11:44,175 --> 01:11:46,845 те ви казват че техният път е правилният път. 670 01:11:50,348 --> 01:11:53,685 Те ви учат до степен, че не само ти сам си вярваш... 671 01:11:56,062 --> 01:11:57,480 но в крайна сметка... 672 01:11:59,149 --> 01:12:01,609 ставаш ти, който го учиш на другите. 673 01:12:04,070 --> 01:12:05,447 Дори да го командвам. 674 01:12:07,490 --> 01:12:08,908 Може би няма подходящ отбор. 675 01:12:13,872 --> 01:12:15,957 Може би всички сме предопределени да бъдеш на грешната страна. 676 01:12:18,835 --> 01:12:23,214 Или може би това е единствената война който заслужава да се борим. 677 01:13:34,369 --> 01:13:35,453 Моля те, недей! 678 01:14:04,357 --> 01:14:05,567 Не можете да се бунтувате. 679 01:14:06,192 --> 01:14:08,027 Ние принадлежим на един и същи господар. 680 01:14:24,752 --> 01:14:26,171 Не принадлежа на никого. 681 01:14:39,392 --> 01:14:40,393 всичко е наред 682 01:14:52,530 --> 01:14:54,991 Любовта е толкова надценена. 683 01:14:57,160 --> 01:14:58,703 Предпочитам страха. 684 01:15:03,333 --> 01:15:05,919 И сега си уплашен, Тесла. 685 01:15:07,503 --> 01:15:10,465 Защото знаеш, като куче, 686 01:15:10,548 --> 01:15:12,967 ухапал си ръката, която те храни. 687 01:15:36,157 --> 01:15:38,368 Вампир и Дампир. 688 01:15:40,536 --> 01:15:42,455 Не виждате ли иронията в това? 689 01:15:43,665 --> 01:15:46,334 Ти си нищожен! 690 01:15:55,510 --> 01:15:58,471 Кукла, която само се движи когато дърпам конците. 691 01:16:00,223 --> 01:16:01,391 Моя собственост. 692 01:16:03,017 --> 01:16:04,060 И само моята. 693 01:16:06,521 --> 01:16:08,022 Dampyr ще ви намери... 694 01:16:12,777 --> 01:16:14,028 и той ще те убие. 695 01:16:17,657 --> 01:16:19,325 Искам той да ме намери. 696 01:16:20,410 --> 01:16:27,000 И тогава ще поправя грешката направиха, като му позволиха да живее. 697 01:16:45,351 --> 01:16:46,686 Не си кой знае каква медицинска сестра. 698 01:16:48,104 --> 01:16:49,689 Така ли бдите над умиращите? 699 01:16:49,772 --> 01:16:52,650 Имаш ли желание за смърт? не? 700 01:16:57,447 --> 01:17:00,491 Хубаво е да го видя, когато бяхте закърпвайки ме, ти взе повече от кръвта ми. 701 01:17:06,289 --> 01:17:07,373 Нека видя раната. 702 01:17:12,045 --> 01:17:12,920 мамка му 703 01:17:13,004 --> 01:17:16,049 - И не боли. - Никога не съм виждал нещо подобно. 704 01:17:19,969 --> 01:17:23,097 Партнирах си с шибан супергерой, а? 705 01:17:23,181 --> 01:17:24,015 да 706 01:17:27,769 --> 01:17:29,145 Или може би чудовище. 707 01:17:46,204 --> 01:17:47,413 Това изглежда като мястото. 708 01:17:50,625 --> 01:17:52,293 Какво сега, хубаво момче? 709 01:17:53,586 --> 01:17:54,420 влез, 710 01:17:55,129 --> 01:17:56,214 убийте Горка, 711 01:17:57,340 --> 01:17:58,341 освободи Юри. 712 01:17:59,675 --> 01:18:00,676 просто. 713 01:18:01,886 --> 01:18:02,887 просто. 714 01:18:23,408 --> 01:18:24,409 Тихо е. 715 01:18:25,493 --> 01:18:26,494 Твърде тихо. 716 01:18:29,747 --> 01:18:30,957 Хайде да се срещнем горе. 717 01:19:13,416 --> 01:19:14,417 татко? 718 01:19:16,043 --> 01:19:17,044 Миклош? 719 01:19:19,630 --> 01:19:20,631 татко? 720 01:19:23,301 --> 01:19:24,594 По дяволите! 721 01:19:26,637 --> 01:19:27,638 татко... 722 01:19:28,890 --> 01:19:30,224 защо ме остави 723 01:19:33,519 --> 01:19:34,812 Защо ме остави? 724 01:19:37,982 --> 01:19:39,358 Защо ме остави? 725 01:19:58,794 --> 01:19:59,795 Куржак? 726 01:21:32,888 --> 01:21:33,723 Тесла? 727 01:21:38,102 --> 01:21:38,936 Тесла. 728 01:21:54,243 --> 01:21:55,828 Приятна дрямка... 729 01:21:57,246 --> 01:21:58,247 командир? 730 01:22:14,889 --> 01:22:15,723 Остави я. 731 01:22:18,559 --> 01:22:19,393 Остави я! 732 01:22:21,354 --> 01:22:22,772 По дяволите я остави! 733 01:22:27,401 --> 01:22:28,402 Спри! 734 01:22:45,461 --> 01:22:46,879 Ти шибано парче лайно. 735 01:22:52,343 --> 01:22:53,594 Спри! 736 01:23:07,274 --> 01:23:11,028 Винаги съм те презирал, Куржак. 737 01:23:13,114 --> 01:23:18,494 Ти и твоята мания за правила. 738 01:23:20,287 --> 01:23:23,290 Шибаното ти чувство за чест. 739 01:23:44,812 --> 01:23:49,483 Може да са те обърнали в чудовище, Стефан... 740 01:23:50,901 --> 01:23:54,155 но едно нещо никога няма да се промени. 741 01:23:57,658 --> 01:23:59,535 Все още си шибана пичка. 742 01:26:06,412 --> 01:26:07,413 Горка! 743 01:26:12,001 --> 01:26:13,002 Юри! 744 01:26:30,936 --> 01:26:33,522 Очаквах те, Дампир. 745 01:26:39,820 --> 01:26:41,155 Прекалено си бавен. 746 01:26:44,742 --> 01:26:46,201 и сега, 747 01:26:46,952 --> 01:26:48,412 в моето кралство, 748 01:26:49,288 --> 01:26:50,956 Най-накрая мога да те убия. 749 01:27:01,175 --> 01:27:03,552 Можеш да опиташ, шибано чудовище. 750 01:27:04,595 --> 01:27:05,596 чудовище? 751 01:27:08,057 --> 01:27:08,891 аз? 752 01:27:12,227 --> 01:27:15,147 Ти си единствената мерзост тук. 753 01:27:22,404 --> 01:27:24,698 Сега, когато те имам пред мен, 754 01:27:25,741 --> 01:27:31,246 вонята ти го потвърждава което винаги съм подозирал. 755 01:27:33,082 --> 01:27:35,709 Ти принадлежиш към рода на Драка. 756 01:27:36,961 --> 01:27:38,545 Драка беше глупак. 757 01:27:38,629 --> 01:27:43,801 Той никога не трябваше да ти позволява в този свят или живейте толкова дълго. 758 01:27:44,551 --> 01:27:48,472 И ако искаше да те използва само за отмъщение... 759 01:27:49,890 --> 01:27:51,767 тогава той сгреши. 760 01:27:53,560 --> 01:27:57,856 Точно както го изгоних оттук преди векове... 761 01:27:59,191 --> 01:28:02,778 сега ще те убия. 762 01:28:04,029 --> 01:28:07,533 Кръв от кръвта му... 763 01:28:09,410 --> 01:28:11,829 как смееш да живееш толкова дълго 764 01:28:19,420 --> 01:28:20,796 Впечатляващо. 765 01:28:21,422 --> 01:28:23,590 Не мислиш ли, че е възвишено... 766 01:28:31,265 --> 01:28:34,226 безсмислието на всичко това? 767 01:28:54,788 --> 01:28:57,332 Не, не припадай още. 768 01:28:58,584 --> 01:29:01,754 Имам някой, който иска да се сбогувам с теб. 769 01:29:07,051 --> 01:29:09,053 Специален приятел. 770 01:29:22,941 --> 01:29:23,776 Харлан? 771 01:29:27,488 --> 01:29:28,489 Ю... Юри. 772 01:29:37,081 --> 01:29:38,582 Юри, прости ми. 773 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 за какво? Знаех си, че ще дойдеш за мен. 774 01:29:49,510 --> 01:29:51,345 За съжаление вече е твърде късно. 775 01:29:55,140 --> 01:29:55,974 Юрий. 776 01:29:58,644 --> 01:29:59,686 не! 777 01:30:15,536 --> 01:30:17,079 Съжалявам, стари приятелю. 778 01:30:18,580 --> 01:30:20,124 Сега Горка е моят господар. 779 01:30:29,758 --> 01:30:33,512 Не можех да го спра. Той беше в главата ми. 780 01:30:36,431 --> 01:30:37,266 аз знам 781 01:30:42,813 --> 01:30:46,483 Не искам да живея така. Моля те, Харлан. 782 01:30:55,242 --> 01:30:56,660 Всичко е наред, Юри. 783 01:30:57,828 --> 01:30:58,829 аз съм тук 784 01:31:02,749 --> 01:31:04,501 Ти си истински дампир, приятелю. 785 01:31:06,461 --> 01:31:10,299 Беше страхотно... да работим с теб. 786 01:31:40,996 --> 01:31:43,916 Какво сърцераздирателно сбогуване. 787 01:32:28,001 --> 01:32:30,295 Войникът и предателят. 788 01:32:31,380 --> 01:32:32,839 Ти шибано копеле. 789 01:32:44,017 --> 01:32:45,978 Ще останеш погребан тук... 790 01:32:46,728 --> 01:32:49,856 пропити от страданието тези стени са виждали. 791 01:32:51,566 --> 01:32:54,403 И ще живееш това страдание за вечността... 792 01:32:55,279 --> 01:32:59,491 с всяка фибра от вашето същество. 793 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Време е да избереш, Харлан. 794 01:33:39,948 --> 01:33:40,949 Трябва да знам. 795 01:34:11,563 --> 01:34:14,483 Харлан. ела 796 01:34:16,735 --> 01:34:18,153 Ела тук при мен. 797 01:34:32,167 --> 01:34:33,627 Какво не е наред, Харлан? 798 01:34:36,671 --> 01:34:38,840 Страхувате ли се от собствения си баща? 799 01:34:43,095 --> 01:34:47,140 Или може би трябва да се страхувам от сина си? 800 01:34:50,477 --> 01:34:53,063 Слушай кръвта си, сине мой. 801 01:34:55,690 --> 01:34:57,734 Слушай кой си. 802 01:36:57,312 --> 01:36:59,731 Защо Драка те остави да живееш, Дампир? 803 01:37:00,524 --> 01:37:01,358 защо 804 01:37:24,965 --> 01:37:30,303 Живял съм като бог сред същества които са обречени да умрат. 805 01:37:33,098 --> 01:37:35,016 Но заради теб, Дампир... 806 01:37:36,977 --> 01:37:38,144 сега знам... 807 01:37:40,689 --> 01:37:42,691 блестящият блясък... 808 01:37:45,694 --> 01:37:46,861 на смъртта. 809 01:38:30,780 --> 01:38:31,990 Добре си се сбил, войнико. 810 01:38:55,388 --> 01:38:56,222 хайде 811 01:39:42,477 --> 01:39:43,687 какво е това място 812 01:39:45,021 --> 01:39:47,315 Това не може да има нищо общо с Горка. 813 01:39:48,733 --> 01:39:50,819 Горка каза, че някога е принадлежал на баща ми. 814 01:40:16,469 --> 01:40:17,554 Това е баща ми. 815 01:40:19,055 --> 01:40:20,640 Така го виждам във виденията си. 816 01:40:21,808 --> 01:40:24,185 Предполагам, че в семейството има грозни неща. 817 01:40:43,997 --> 01:40:45,915 Има много други като него. 818 01:40:47,333 --> 01:40:49,669 След това ще бъде дълга война. 819 01:40:51,004 --> 01:40:53,173 Добре дошли в света на кошмарите, войник момче. 820 01:40:55,508 --> 01:40:57,135 Ще се превърнем в техен кошмар. 821 01:41:51,564 --> 01:41:54,400 Нашият син направи своя избор, Велма. 822 01:41:58,196 --> 01:41:59,280 Той е станал... 823 01:42:00,448 --> 01:42:01,533 Дампирът. 824 01:42:02,575 --> 01:42:05,620 Но той не се съгласи да те последва. 825 01:42:06,704 --> 01:42:08,373 Нито да ти стане съюзник. 826 01:42:08,456 --> 01:42:10,917 Може да се опита да те убие. 827 01:42:13,002 --> 01:42:14,003 Може би. 828 01:42:15,463 --> 01:42:16,464 или... 829 01:42:17,590 --> 01:42:20,385 може би той ще се вслуша зовът на кръвта му. 830 01:42:23,596 --> 01:42:25,348 Моята кръв. 831 01:42:32,772 --> 01:42:34,399 Защото това е само началото. 832 01:42:37,402 --> 01:42:39,571 Началото на моята война.