1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
આ હવે રમુજી નથી.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
કેથરિના?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
અલ્રિચ?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
આ હવે રમુજી નથી.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
મદદ!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
મદદ!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
મદદ!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
તે માત્ર એક દુઃસ્વપ્ન હતું.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
મને કહો કે બધું બરાબર છે.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
બધું બરાબર છે.

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
એક મૃત છોકરો...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
ખૂટે છે

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...ત્રણ ગુમ થયેલા બાળકો.

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
અમે શોધ વિસ્તારી રહ્યા છીએ.
હું ઈચ્છું છું કે તમે દરેક દરવાજો ખખડાવો.

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
રહેણાંક વિસ્તારો નજીકથી શરૂ કરો
જ્યાં બાળકોને છેલ્લે જોવામાં આવ્યા હતા.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
હું ઈચ્છું છું કે તમે દરેકને પ્રશ્ન કરો. દરેકને.

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
કોઈએ કંઈક જોયું જ હશે.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
અન્ય વિભાગો સાથે સંકલન કરો
જિલ્લામાં

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
હું ઇચ્છું છું કે તમે આર્કાઇવ્સ શોધો

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
વિન્ડેન અને તેની આસપાસના સમાન કેસો માટે
છેલ્લા 50 વર્ષોમાં.

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
ભલે એક બાળક ગુમ થયું હોય
માત્ર 24 કલાક માટે, હું જાણવા માંગુ છું.

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા ડબલ શિફ્ટમાં કામ કરો.
આ નગરમાં કોઈ કસર છોડશો નહીં.

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
દરેક એક ભોંયરું શોધો.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
દરેક જણ નીકળી જાય છે
ક્યાંક કોઈ પ્રકારનું નિશાન.

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
આપણે ફક્ત તેને શોધવાનું છે.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
તમે અને પપ્પા કેવી રીતે મળ્યા?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
હોસ્પિટલમાં .

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
હું 14 વર્ષનો હતો.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
તમારા પિતાનો પગ તૂટી ગયો હતો.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
અને હું ખરાબ મૂડમાં હતો.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
તે કેવો હતો?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
અગાઉ.

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
તે બીમાર પડે તે પહેલાં.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
તે હતો...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
અલગ

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
તમે ક્યારેય જાણતા ન હતા
જો તેનો અર્થ ગંભીરતાથી હતો કે નહીં.

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
મમ્મી...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
હા?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
કંઈ નહીં.

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
તપાસ

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
વિન્ડેન બોય (12) ગાયબ

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
મેડ્સ નીલસન ગુમ

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
તે સામાન્ય રીતે ઘરે ક્યારે આવે છે?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
તે ગુરુવારે ફેન્સીંગ ક્લાસમાં જાય છે.

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
અને તે છ પછી જ ઘરે પહોંચે છે.

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
જ્યારે તે સાત વાગ્યે ઘરે ન હતો,
હું જાણતો હતો કે કંઈક ખોટું હતું.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
અને તમારા પતિ?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
તે ક્યાં હતો?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
તે ઘરે હતો. અમારી સાથે, તે...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
અમે ત્રણેય મેડ્સની રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
ટ્રોન્ટે, અલ્રિચ અને આઇ.

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
શાળા.

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
ના, તમે ક્યાંય જતા નથી.

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
શું આ કાયમ ચાલતું રહેવાનું છે?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
અમને અહીં બંધ રાખીને?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
લૉક અપ?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
તમારો ભાઈ
માત્ર ચાર દિવસ ગુમ છે.

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
તે પાછો આવવાનો નથી
માત્ર એટલા માટે કે આપણે આસપાસ બેઠા છીએ.

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
અહીં પાછા આવો અને મારી સાથે વાત કરો!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
હું બીજાઓને નિરાશ ન કરી શકું.
તેમને મારી જરૂર છે.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
તમારી કોને જરૂર છે?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
નાટક...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
મને લાગ્યું કે તે રદ કરવામાં આવ્યું છે.

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
ના! શ્રી મીનેલે કહ્યું કે તે વધુ સારું રહેશે
લોકોને વિરામ આપવા માટે,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
જેથી તેઓ કંઈક બીજું વિચારી શકે.

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
મહાન.

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
તેથી દરેકને
માત્ર પોતાના વિશે જ વિચારે છે.

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
તમે અલગ નથી!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
શું તમે એકવાર અમારા વિશે વિચાર્યું
આ છેલ્લા થોડા દિવસો?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
તે પૂરતું છે!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
અને આમાંથી કેટલા વધુ
શાપિત વસ્તુઓ તમે મૂકશો?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- તેણીનો અર્થ એવો નહોતો.
- હા, મેં કર્યું! મારો અર્થ એવો હતો.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
આ જેથી અપ fucked છે!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
દરેક વ્યક્તિ મિકેલના પાછા આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે
તે દરવાજેથી, જાણે કંઈ બન્યું જ નથી.

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
પપ્પા પણ હિંમત કરતા નથી
હવે ઘરે આવો!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
- અને કોઈ આપણા વિશે છીંકતું નથી.
- તે સાચું નથી.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
પણ એકવાર માટે,
આ તમારા વિશે નથી, માર્થા.

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
તમે ખૂબ અંધ છો.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
દરેક વ્યક્તિ વિચારે છે,
પરંતુ કોઈ તેને કહેવાની હિંમત કરતું નથી.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
મિકેલ મરી ગયો!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
ઓહ, છી.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
મેમોગ્રાફી સ્ક્રીનીંગ સેન્ટર

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
સિગ્નલને અનુસરો!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
અલ્રિચ.

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
તમે બધા કેવી રીતે પકડી રહ્યા છો?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
કેથરીના, બાળકો?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
મમ્મી ક્યાં છે?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
સ્લીપિંગ.

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
તે ગોળીઓ લે છે.

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
જ્યારે મેડ્સ પાછા ગાયબ થઈ ગયા,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
શું ક્યારેય કોઈ શંકાસ્પદ હતો?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
શું એગોન પાસે કંઈ હતું?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
ઇગોન?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
એગોન એક મૂર્ખ હતો.

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
તે માત્ર નિવૃત્ત થવા માંગતો હતો,
આટલું જ તેને જોઈતું હતું.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
તે મૃત છોકરો અમને જંગલમાં મળ્યો...

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
તેણે 80ના દાયકાની જેમ પોશાક પહેર્યો હતો.

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
કદાચ આ બધામાં કંઈક છે
પછી જે બન્યું તેની સાથે કરવું.

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
કદાચ તે બધું ફરીથી થઈ રહ્યું છે.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
કદાચ તે જ ગુનેગાર છે.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
તમે ક્યાં હતા
રાત્રે મેડ્સ ગાયબ થઈ ગયા?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
મમ્મીએ કહ્યું કે તમે ઘરે હતા.
પણ મને યાદ છે, તમે ન હતા.

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
તમે રાત્રિભોજન માટે ત્યાં ન હતા.

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
તમે ઘરે આવ્યા નથી
તે મોડી રાત સુધી.

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
મમ્મી ઘડિયાળ તરફ જોઈ રહી હતી
સમગ્ર સમય.

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
પછી અમુક સમયે...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
તેણીએ પ્રાર્થના કરવાનું શરૂ કર્યું.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
ખૂબ નરમાશથી.

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
અને તમે ત્યાં ન હતા.

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
તમે ક્યાં હતા?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
શું તમે હવે મારા પર શંકા કરો છો?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
મેં ઘણી ભૂલો કરી છે,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
પરંતુ તમે પણ કરી શકો છો
આવું વિચારો...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
તમે પાંચ દિવસ પહેલા ક્યાં હતા,
મિકેલ ક્યારે ગાયબ થઈ ગયો?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
તે અહીં હતો.

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
તે બીજે ક્યાં રહ્યો હશે?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
તમે બંને આ આંકડાઓ પર કેવી રીતે લડ્યા!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
તે ક્રિસમસ હતો.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
તમે એકબીજા પર જવાનું સમાપ્ત કર્યું
બે બોક્સરની જેમ.

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
મેડ્સે કાચના ટેબલ પર તોડફોડ કરી
લિવિંગ રૂમમાં.

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
ઘણું લોહી હતું,
હોરર ફિલ્મની જેમ.

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
પણ અંતે...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
તે માત્ર એક નાનો કટ હોવાનું બહાર આવ્યું છે.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
તેની રામરામ પર.

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
તમે બંને મૂર્ખ હસ્યા.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
કે તમે કેવી રીતે હતા.

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
એક મિનિટ તમે એકબીજાની હિંમતને નફરત કરી,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
આગલી મિનિટે તમે શ્રેષ્ઠ મિત્રો હતા.

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
મમ્મી, તું કેમ જૂઠું બોલી?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
તે સાંજે પપ્પા ઘરે ન હતા.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
તમે એગોનને તે સમયે કહ્યું હતું
કે પપ્પા અમારી સાથે હતા.

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
મેં રેકોર્ડિંગ સાંભળ્યું.
તો તમે જૂઠું કેમ બોલ્યા?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
શું તમે જાણો છો
કે હું તમારા પિતાને છોડવા માંગતો હતો?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
તે બધું થયું તે પહેલાં.

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
તેનું અફેર હતું.

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
તે પ્રથમ એક ન હતી.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
અને રાત્રે મેડ્સ ગાયબ થઈ ગયા ...

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
તે તેની સાથે હતો.

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
જ્યારે તમારો ભાઈ ગાયબ થઈ ગયો,
તે બીજી સ્ત્રી સાથે સૂતો હતો.

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
શું તમે જાણો છો કે તેણી કોણ હતી?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
ક્લાઉડિયા.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
ક્લાઉડિયા ટાઇડેમેન.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
છેલ્લી વ્યક્તિ કોણ હતી
તે સાંજે મેડ્સ જોવા માટે?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
તે રેજીના હતી.

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
રેજિના ટાઇડેમેન.

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
ક્લાઉડિયાની પુત્રી.

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
તમે Aleksander Tiedemann પર પહોંચી ગયા છો.

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
કૃપા કરીને સંકેત પછી એક સંદેશ મૂકો.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
હે.

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
હે.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
તમે કેમ છો?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
સારું.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
તમે મને પાછા બોલાવ્યા નથી.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
મને ચિંતા થવા લાગી.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
હું...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
હું દરેક વસ્તુ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
તે બધી મારી ભૂલ છે.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
મારી પાસે ન હોવું જોઈએ
ગુફાઓ સાથે તે મૂર્ખ વિચાર.

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
હે.

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
કંઈક બોલો.

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
શું તમે મારાથી નારાજ છો?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
ના.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
મારે કેમ ગુસ્સો કરવો જોઈએ?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
હું અત્યારે આ કરી શકતો નથી.

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
શું તમે છોડવા માંગો છો?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
હું તમારી સાથે ભાગી જઈશ.

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
પ્રામાણિકપણે.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
નાટક શરૂ થવાનું છે.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
તમે જોનાસને જોયો છે?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
શા માટે?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
કોઈ કારણ નથી.
આંચકો ગઈકાલે મને ઊભા.

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
પણ... ગમે તે.

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
મને ખાતરી છે કે તે પછીથી આવશે.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
નો એન્ટ્રી!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
ખૂટે છે

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
આઇટમાઇઝ્ડ ટેલિફોન બિલ
પ્રાપ્તકર્તા મિ. અલ્રિચ નિલ્સન

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
હેલો?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
અલ્રિચ?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
જે રાત્રે મારો ભાઈ ગુમ થયો.

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
ખરેખર શું થયું?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
તે 30 વર્ષ પહેલાં હતું.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
તમે છેલ્લા એક હતા
તે રાત્રે તેને જોવા માટે.

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
શું તમે નોંધ્યું
તે દિવસે કંઈ અસામાન્ય હતું?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
શું તેણે કંઈક કહ્યું?
કંઈક વિચિત્ર? બિલકુલ કંઈ?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
શું તમે જાણો છો કે તેઓનું અફેર હતું?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
તમારી માતા અને મારા પિતા.

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
મેડ્સ એકમાત્ર વ્યક્તિ હતી જે હું જાણતો હતો
જેણે ક્યારેય કોઈના વિશે ખરાબ શબ્દ બોલ્યો નથી.

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
મેં હંમેશા મારી જાતને પૂછ્યું છે,
શા માટે તેને, બધા લોકો?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
મેં હંમેશા વિચાર્યું કે તે હોવું જોઈએ
તેના બદલે તમારી સાથે થયું.

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
પરંતુ આ દુનિયામાં કોઈ ન્યાય નથી.

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
અને વાહિયાત વાત એ છે કે ...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
જો તે તમારા અને કેથરિના માટે ન હોત,
કદાચ મેડ્સ અદૃશ્ય થઈ ન હોત.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
મેડ્સ જાણતા હતા કે હું એકલા ઘરે જવામાં ડરતો હતો
તમારા બેને કારણે.

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
તમે મારી સાથે જે કર્યું તેના કારણે.

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
નહિંતર, તે મારી સાથે ગયો ન હોત
અને જંગલમાંથી પરત ફર્યા.

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
અને આખી વાત
ક્યારેય થયું ન હોત.

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
ત્યારે જંગલમાં શું થયું...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
તે એક રમત હતી. અમે બાળકો હતા.
અમે બધાએ તે સમયે ભૂલો કરી હતી.

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
અને હજુ પણ તમે તેના માટે ક્યારેય માફી માંગી નથી.

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
તો આ તમારા માટે માફી વિશે છે?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
તેથી તમે તમારી જાતને કેવી રીતે જુઓ છો.
એક પીડિત. ગરીબ, નિર્દોષ રેજીના.

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
તમે એટલા નકલી છો કે તે મને બીમાર બનાવે છે!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
તમે તમારા શરાબીને કહ્યું, સારા માટે કંઈ નથી
દાદા કે મેં કેથરિના પર બળાત્કાર કર્યો.

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
તે તમે શું વિચાર્યું છે?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
ત્યારે હેન્નાએ તમને પાછા જોયા.

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
પોલીસ સ્ટેશનમાં.

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
હેન્ના?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
એ જ હેન્ના
જે 14 વર્ષની ઉંમરે તમારા પ્રેમમાં હતો

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
કે તેણીએ કંઈપણ કર્યું હોત
તમારી પાસે છે?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
પરંતુ હું ધારી
જે ખરેખર બદલાયું નથી.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
તેથી તમે શું વિચાર્યું છે
આટલા વર્ષો? કે મેં તે વાર્તા ફેલાવી?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
હું શા માટે એવું કંઈક કરીશ?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
હું તમારા જેટલો અડધો પણ ખરાબ નથી.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
ખૂટે છે

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
વિન્ડેન પોલીસે ગઈકાલે પુષ્ટિ કરી હતી
કે બાળકનો મૃતદેહ મળી આવ્યો છે.

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
તે એકનું શરીર નથી
ત્રણ બાળકો પૈકી હાલમાં ગુમ છે.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
શું પોલીસે અમને નિષ્ફળ બનાવ્યા છે?
શું અમારા બાળકો સુરક્ષિત છે?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
અમે આ વિશે તમારી પાસેથી સાંભળવા માંગીએ છીએ.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
અમારી હોટલાઇનનો નંબર
0800 64 82 64 82 છે.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
અમારી વેબસાઇટ પર નવીનતમ સમાચાર મેળવો
અને ખાસ ચર્ચા મંચનો ઉપયોગ કરો...

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
મારું નામ કેથરિના નીલ્સન છે.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
હું મિકેલ નીલ્સનની માતા છું,
બાળકોમાંથી એક...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
તે સાચું છે.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
ઠીક છે, હું રાહ જોઈશ.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
અમારી પાસે હવે લાઇન પર કોઈ છે.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
શ્રીમતી નીલ્સન, માતા
વિન્ડેનના ગુમ થયેલા બાળકોમાંથી એક.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
તે અમારી સાથે આ વિશે વાત કરવા માંગે છે
છેલ્લા કેટલાક દિવસોની દુ:ખદ ઘટનાઓ.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
શ્રીમતી નીલ્સન?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
હું ઈચ્છું છું કે લોકો આખરે સમજે
અહીં ખરેખર શું થઈ રહ્યું છે.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
આપણે બધા અંધ છીએ.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
અમારી વચ્ચે એક ખૂની છે.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
વાસ્તવમાં કોઈ કહેવાની હિંમત કરતું નથી.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
પરંતુ તે સત્ય છે.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
અમે આશાને વળગી રહીએ છીએ
કે તે અહીં નહીં થાય.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
આપણે બધા એકબીજાને ઓળખીએ છીએ.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
મેમોગ્રાફી સ્ક્રીનીંગ સેન્ટર

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
અમને લાગે છે કે અમે જાણીએ છીએ
એકબીજા વિશે બધું.

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
પરંતુ શું આપણે ખરેખર?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
અમે લોકોની નજીકમાં જ રહીએ છીએ
અમે લગભગ કંઈ જ જાણતા નથી.

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
બળાત્કાર કેસના શંકાસ્પદ: અલ્રિચ નિલ્સન
સાક્ષી: હેન્નાહ ક્રુગર

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
અને તેમાંથી એક દરવાજા પાછળ...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
મારો પુત્ર છે.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
તે કોઈનો દરવાજો હોઈ શકે છે.

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
કેશ રજિસ્ટર પાછળનો માણસ.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
કોઈને અમે રવિવારે કેક માટે આમંત્રિત કર્યા,
જે અમારા બાળકો સાથે રમે છે.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
હું હવે દૂર જોવા માંગતો નથી.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
અને તમારે પણ ન જોઈએ.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
આ શહેર બીમાર છે.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
વિન્ડેન એક ઘાના ઘા જેવું છે.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
અને આપણે બધા તેનો ભાગ છીએ.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
મેમોગ્રાફી સેન્ટર.

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
હેલો. ટાઇડેમેન બોલે છે.

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
મારી પત્નીએ કેન્સરની તપાસ કરાવી હતી
27મી ઓક્ટોબરે તમારા કેન્દ્રમાં.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
અમારી પાસે હજુ પણ પરિણામો નથી.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
તેણીનું ફરીથી નામ શું હતું?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
ટાઇડેમેન. રેજિના ટાઇડેમેન.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
તે વિચિત્ર છે. પરિણામો બહાર મોકલવામાં આવ્યા હતા
ગઈકાલના આગલા દિવસે.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
અમે આક્રમક કાર્સિનોમા શોધી કાઢ્યા
થોડા અઠવાડિયા પહેલા.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
નવીનતમ પરિણામો
બતાવો કે તેઓએ મેટાસ્ટેસાઇઝ કર્યું છે.

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
તમારી પત્નીએ મુલાકાત લેવી જોઈએ
શક્ય તેટલી વહેલી તકે ડૉ. ઉર્મનને જોવા માટે.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
હેલો?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
શ્રી ટાઈડેમેન?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
અલ્રિચ!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
- તમે અહીં શું કરો છો, મેં વિચાર્યું ...
-તમે મારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-શું?
-તમે મારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
તે 1986 માં તમે હતા.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
તમે મારી વિરુદ્ધ નિવેદન આપ્યું છે
બળાત્કાર કેસમાં.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
તમે કેટલા બીમાર છો?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
શું તમે મને બરબાદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
શું તમે મારા કુટુંબનો નાશ કરવા માંગો છો?
શું તમે તે ઇચ્છો છો?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
તમારે શું જોઈએ છે?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
તમે.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
તમે જાણો છો શું? તમે ઝેર છો.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
તમે મધ છો, જેમ કે તમે નજીક snuggle.
પરંતુ તે માત્ર ઝેર છે.

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
કેવી રીતે તમારા પતિ
આટલા લાંબા સમય સુધી તમારી સાથે રહી?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
નવાઈ નહીં
અંતે, તે હવે તેને લઈ શક્યો નહીં.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
મને લાગ્યું કે હું તમને ઓળખું છું.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
લોકો કેટલી સરળતાથી છેતરાઈ શકે છે.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
હવે તમે તેણીને સાંભળ્યું છે,
મિનોસની પુત્રી.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
તમને લાગે છે કે તમે તેણીને જાણો છો.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
શું તે સુંદર અને સારી નથી?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
તમે તમારી જાતને મોહિત થવા દીધી છે.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
તેના શબ્દો દ્વારા.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
તેણીની સુંદર ત્રાટકશક્તિ દ્વારા.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
પણ મારો વિશ્વાસ કરો.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
દરેક વ્યક્તિ,
રાજાની પુત્રી હોય કે ન હોય,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
પડછાયામાં એક પગ છે

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
અને માત્ર અન્ય પ્રકાશમાં.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
9:17 સુધી જવા માટે માત્ર 19 મિનિટ.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
તે શું છે?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
તમે ઘરે ક્યારે આવો છો?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
ટૂંક સમયમાં.
હું હમણાં જ શાળામાંથી બાર્ટોઝને પસંદ કરું છું.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
તેણે આ નાટકમાં જવાની જીદ કરી.

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
હું તમારા માટે અહીં છું. તે તમે જાણો છો.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
ભલે ગમે તે હોય.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
મોડું ન કરો.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
ઠીક છે.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
રેજીના...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
આ લો.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
તે તમને માર્ગદર્શન આપશે.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
તમારે ઊંડે અંદર, કેન્દ્રમાં જવું પડશે.
તે ત્યાં પડછાયામાં રાહ જોઈ રહ્યો છે.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
અડધો માણસ, અડધો જાનવર.

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
તમારે ઝડપી હોવું જોઈએ.
હૃદય માટે સીધું લક્ષ્ય રાખો.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
પણ શું તે તમારો ભાઈ નથી?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
તે બધું મારા માટે સમાન છે.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
આ બંધન આપણે હવે બાંધીએ છીએ,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
મને વચન આપો કે તમે તેને ક્યારેય તોડશો નહીં.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
હું વચન આપું છું.

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
સિગ્નલને અનુસરો!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
મારી આસપાસ અંધકાર સિવાય બીજું કંઈ નથી.

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
શાશ્વત છૂપો પડછાયાઓ.

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
મેં દિવસોથી ખાધું નથી.

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
મારી આંખો કાળી થઈ રહી છે.

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
અંત નજીક છે.

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
જેમ તે એકવાર રસ્તામાં ઉતર્યો હતો,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
હું હવે મારામાં ઊતરું છું.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
હવે હું તમારી સામે ઉભો છું.

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
કોઈ રાજાની દીકરી નથી.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
કોઈ પુરુષની પત્ની નથી.

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
કોઈ ભાઈની બહેન નથી.

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
સમય માં છૂટક અંત.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
અને તેથી આપણે બધા એકસરખા મરીએ છીએ.

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
આપણે કયા ઘરમાં જન્મ્યા છીએ તે મહત્વનું નથી.

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
ભલે ગમે તે ગાઉન હોય.

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
શું આપણે પૃથ્વીને સંક્ષિપ્તમાં ગ્રેસ કરીએ છીએ

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
અથવા લાંબા સમય સુધી.

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
હું એકલો જ મારા બંધનો બાંધું છું.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
મેં હાથ લંબાવ્યા છે કે કેમ

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
અથવા તેમને થપ્પડ મારી.

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
આપણે બધા એક જ અંતનો સામનો કરીએ છીએ.

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
ઉપરના લોકો અમને લાંબા સમયથી ભૂલી ગયા છે.

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
તેઓ અમારો ન્યાય કરતા નથી.

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
મૃત્યુમાં, હું એકલો છું.

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
અને મારો એકમાત્ર ન્યાયાધીશ ...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
હું છું.

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
બધું બરાબર છે. હું અહીં છું.

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
વિન્ડેન મિડલ સ્કૂલ
વર્ષો દરમિયાન

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
વર્ગ 6બી 1987

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
9:17 PM

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
તમે આજે રાત્રે સરસ કર્યું.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
શું નાટક પૂરું થયું?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
અથવા તમે તમારી પુત્રીને સ્ટેજ પરથી ખેંચી ગયા છો

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
તેણીને બચાવવા માટે
આ શહેરમાં બીમાર લોકો પાસેથી?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
જો તમે અહીં જીવી ન શકો તો...

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
તમે હમણાં જ કેમ જતા નથી?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
તમે તે જોયું?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
તે તે છે જે તમારી માતા ખરેખર છે.

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
તમે અને અલ્રિચ,

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
તમે ખરેખર એકબીજાને લાયક છો.

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
મને જવા દો.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
પછી શું થયું તે તેમને કહો!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
તેમને કહો કે તેમની માતા ખરેખર કોણ છે.

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
ચાલો.

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
મને ઊંઘ નથી આવતી.

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
દૂર જાઓ.

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
શું આપણે વાત કરી શકીએ?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
હા.

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
શાળામાં આટલું બધું શું વાહિયાત હતું?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
કોઈ વિચાર નથી.

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
તમે વિચારો છો
વસ્તુઓ ફરી ક્યારેય સમાન હશે?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
તમે જાણો છો કે મને શું વિચિત્ર લાગે છે?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
તમે ખરેખર તમારા માતાપિતાને જાણતા નથી,
તમે કરો છો?

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
તેઓ બાળકો અથવા કિશોરો જેવા હતા.

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
તમે એક કુટુંબ છો, પરંતુ તમે ખરેખર જાણતા નથી
એકબીજા વિશે કંઈપણ.

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
શું હું આજે રાત્રે અહીં સૂઈ શકું?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
ઠીક છે, પણ રાખો
તમારી બાજુ પર તમારા ઠંડા પગ.

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
ખૂટે છે

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
શું અમે તમને લિફ્ટ આપી શકીએ?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
એકલા ફરવામાં થોડું મોડું થયું.

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
તમારે બહાર ન રહેવું જોઈએ
આટલા લાંબા વરસાદમાં.

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
કેમ નહીં?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
કારણ કે તે એસિડ છે.

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
ચેર્નોબિલ.

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
લોકો કહે છે કે હવે વરસાદ નથી,
પરંતુ હું માનતો નથી.

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
હેન્ના, આગળ વધો. આવો, અંદર જાઓ.
હું તને ઘરે લઈ જઈશ.

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
હેન્ના?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
આભાર, હું ઠીક છું.

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
બારણું બંધ કરો.

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- તેની સાથે શું થયું?
- ભૂલી જાવ.

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
ખૂટે છે

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
મેડ્સ કાચના ટેબલ સાથે અથડાઈ
લિવિંગ રૂમમાં.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
ઘણું લોહી હતું,
હોરર ફિલ્મની જેમ.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
પરંતુ અંતે,
તે માત્ર એક નાનો કટ હોવાનું બહાર આવ્યું છે.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
તેની રામરામ પર.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
કે તમે કેવી રીતે હતા.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
એક મિનિટ તમે એકબીજાની હિંમતને નફરત કરો છો.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
આગલી મિનિટે તમે શ્રેષ્ઠ મિત્રો હતા.

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
ઉપશીર્ષક અનુવાદ
ટોડ ડેની, પીટર રિગ્ની દ્વારા