1
00:00:03,837 --> 00:00:06,172
(نايجل)
ذات مرة،
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,407
كان هناك أربع عذارى،
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,543
والملك الشرير
وقد حصلت على الرياح من مؤامرتهم
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,980
ونقلهم حولها
إلى طوابق مختلفة،
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,649
ثم خلط رجاله
في كل مكان.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,451
وبدا أن كل شيء محكوم عليه بالفشل،
7
00:00:18,518 --> 00:00:22,622
حتى فارس القلوب
فعل ما لا يمكن تصوره.
8
00:00:22,689 --> 00:00:23,757
ماتت من الملل؟
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,091
هيا يا رجل.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
لقد كنا واقفين هنا
لمدة خمس دقائق.
11
00:00:26,526 --> 00:00:30,730
قال لرجاله
لمتابعة قلوبهم.
12
00:00:30,797 --> 00:00:33,833
الآن، من فضلكم
أخرج ورقتين لكل منهما.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,169
ووضعهم في الكومة
هناك حق.
14
00:00:36,236 --> 00:00:39,172
تجمع الغرباء الثمانية
خارج أسوار القلعة.
15
00:00:39,239 --> 00:00:42,509
وألقوا
كشف عباءاتهم
16
00:00:42,542 --> 00:00:48,782
لقد وجد كل فارس
توأم روحه.
17
00:00:48,848 --> 00:00:50,116
من فضلك، نيجي، هيا.
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,918
لقد مكدسة كوينز
تحت الآس،
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,353
عندما كنت تخلط
سطح السفينة.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,722
توماسينا المتشككة
موجود بيننا.
21
00:00:55,755 --> 00:00:57,057
(خطأ)
الآن، بعد أن ذكرت ذلك،
22
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
كان من الممكن وضع علامة على سطح السفينة.
23
00:00:58,324 --> 00:00:59,693
<أنا>(رجل)
هكذا يا رفاق
24
00:00:59,759 --> 00:01:00,794
التعامل معها، هاه؟
25
00:01:00,827 --> 00:01:02,962
التعامل مع ماذا؟
26
00:01:02,996 --> 00:01:05,598
لقد ماتت منذ أسبوعين.
27
00:01:05,665 --> 00:01:07,667
ليس لدى أي منكم
تطأ قدماه مكتبها.
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
ماذا تفعل؟
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,871
لعبة الورق.
30
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
إنه أمر مثير للسخرية،
النظر في مهنتك.
31
00:01:17,310 --> 00:01:21,114
أعتقد أن هناك قتلى،
وهناك أشخاص قتلى.
32
00:01:28,154 --> 00:01:31,658
[راديو الشرطة]
33
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
افعل ما عليك فعله،
حسنًا؟
34
00:01:35,528 --> 00:01:37,697
ذلك بسبب المخدرات
وقد حصلت على رأسها مؤخرتها
35
00:01:37,764 --> 00:01:38,698
منذ اليوم الأول.
36
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
اهدأ يا رجل.
37
00:01:39,766 --> 00:01:40,834
أنا وأهدأ
38
00:01:40,900 --> 00:01:41,601
افترقت الشركة منذ 20 دقيقة.
39
00:01:41,634 --> 00:01:43,136
(البرازيل)
أين الشاحنات
اللعنة؟
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,137
يجب أن نحصل عليه
خارجا هناك.
41
00:01:44,204 --> 00:01:46,473
يجب أن أنتظر M.E.
شريك.
42
00:01:46,539 --> 00:01:47,807
M. E. وصلت للتو.
43
00:01:47,874 --> 00:01:49,376
كافانو،
مكتب الفحص الطبي.
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,543
مرحبا.
45
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
جاك هانا.
46
00:01:51,711 --> 00:01:52,445
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.؟
47
00:01:52,512 --> 00:01:54,280
لا، بوسطن بي.دي.
انقسام العصابات العنيفة.
48
00:01:54,347 --> 00:01:55,448
ذلك الرجل هناك،
49
00:01:55,515 --> 00:01:56,616
d.E.A.
50
00:01:56,683 --> 00:01:58,985
مكتب العمدة،
مكتب النيابة العامة.
51
00:01:59,052 --> 00:02:01,488
هذا كثير من الوزن الثقيل
لمثل هذا الجليد الرقيق.
52
00:02:01,554 --> 00:02:04,057
وهذا شريكي
اريك البرازيل.
53
00:02:04,090 --> 00:02:05,291
لكم من خلال تقديم
لها حولها؟
54
00:02:05,325 --> 00:02:06,726
هل قابلت والدتك بعد؟
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,361
انها كل شيء لك.
56
00:02:08,428 --> 00:02:09,996
جيد. لأننا وصلنا
مقدمة أخرى
57
00:02:10,063 --> 00:02:11,231
هنا.
58
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
آسف لذلك.
59
00:02:14,668 --> 00:02:16,436
أوه، لا تعتذر
لشيء لم تفعله.
60
00:02:16,469 --> 00:02:19,072
اسم الضحية هو كاميرون أوداي.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,207
شاهد النجم
للنيابة
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,043
ضد بوسطن
أكبر تاجر هيروين.
63
00:02:23,109 --> 00:02:24,010
سترثر ماثيوز؟
64
00:02:24,077 --> 00:02:26,479
هذا صحيح.
65
00:02:26,546 --> 00:02:29,816
الشاهد
للنيابة العامة،
66
00:02:29,849 --> 00:02:31,785
أعتقد أن هذا جميل
عمل خطير هذه الأيام
67
00:02:31,851 --> 00:02:33,853
خصوصا
لطفل عمره 14 سنة.
68
00:02:42,362 --> 00:02:45,465
[موسيقى الروك المشوقة]
69
00:02:45,498 --> 00:02:53,306
* *
70
00:03:22,969 --> 00:03:24,437
اشتري ساعة يا توتس.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,706
لقد كنا ننتظر
على مؤخرتك لمدة 20 دقيقة.
72
00:03:26,773 --> 00:03:27,974
تلك طريقته الغريبة
من قول مرحبا؟
73
00:03:28,008 --> 00:03:28,942
إنها طريقتي الغريبة في السؤال
74
00:03:29,009 --> 00:03:30,310
لماذا لم تفعل ذلك
تشريح الجثة اليوم؟
75
00:03:30,343 --> 00:03:31,878
كان المخبر الخاص بك العمل الإضافي
بمثابة حلبة للتزلج على الجليد
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,146
للأسابيع الثلاثة الماضية.
77
00:03:33,179 --> 00:03:34,948
يستغرق وقتا
لتذويبه بشكل صحيح
78
00:03:35,015 --> 00:03:35,982
دون فقدان الأدلة.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
كنت هناك
منذ حوالي خمس دقائق،
80
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
ونوعا ما
من شيء الموقت انفجرت.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,254
يبدو مثل
لقد انتهت تركيا.
82
00:03:41,287 --> 00:03:43,390
الوقت للحصول عليه
خارج الفرن.
83
00:03:44,924 --> 00:03:46,059
آسف لذلك.
84
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
أوه، التوقف عن الاعتذار
بالنسبة له.
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,562
لقد كان يطارد
سترثر ماثيوز
86
00:03:49,629 --> 00:03:50,330
لمدة ثلاث سنوات.
87
00:03:50,397 --> 00:03:52,966
ماثيوز يتحول إلى بوسطن
إلى منطقة حرب،
88
00:03:52,999 --> 00:03:53,633
وبطريقة أو بأخرى يديه
89
00:03:53,667 --> 00:03:56,670
تبقى بأعجوبة
خالية من الأوساخ.
90
00:03:56,703 --> 00:03:59,005
ربما ليس هذه المرة.
91
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(زنبق)
مكتب إيلين.
92
00:04:01,107 --> 00:04:02,442
ماذا عن ذلك؟
93
00:04:02,509 --> 00:04:04,210
إنه مجرد ذلك
لقد مر أسبوعان،
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,046
ولا يزال
لم يتم تطهيرها.
95
00:04:06,079 --> 00:04:07,514
أنا فقط أعتقد ذلك
يجب على شخص ما--
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
بخير. افعل ما يحتاج
يجب القيام به.
97
00:04:10,050 --> 00:04:11,284
بخير.
98
00:04:13,553 --> 00:04:14,387
غاريت.
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,456
أريد فقط أن أقول
100
00:04:16,489 --> 00:04:19,092
أعتقد أنك يجري
متحفظ جدًا بشأن هذا.
101
00:04:19,159 --> 00:04:20,894
لقد كانت زميلتك،
صديقك.
102
00:04:20,927 --> 00:04:23,029
لقد كانت زميلة، نعم.
صديق، لا.
103
00:04:24,164 --> 00:04:25,532
لذلك وجدت--
104
00:04:25,598 --> 00:04:27,867
أوه، آسف.
105
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
يجب أن أتعلم كيف أطرق الباب.
106
00:04:29,135 --> 00:04:30,837
أنا آسف.
ما الأمر يا بيتر؟
107
00:04:30,904 --> 00:04:32,639
تلك الحالة التي سلمتها لي،
الرجل الميت والمتشرد ذو الرائحة الكريهة...
108
00:04:32,672 --> 00:04:34,007
إنها الخامسة
لقد أعطاني هذا الأسبوع--
109
00:04:34,040 --> 00:04:35,475
بالمناسبة، شكرا.
110
00:04:35,508 --> 00:04:37,110
أنت الرجل المنخفض
على عمود الطوطم.
111
00:04:37,177 --> 00:04:38,111
إذا كنت هنا للتذمر
حول ذلك--
112
00:04:38,178 --> 00:04:40,447
لا، لا، لا، أريد فقط أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أن تكون على علم
113
00:04:40,480 --> 00:04:41,581
قبل أن أتصل بالشرطة.
114
00:04:41,614 --> 00:04:43,249
لماذا؟
115
00:04:43,316 --> 00:04:45,018
أعتقد أنني قد يكون
قاتل النمط على يدي.
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,553
أرِنِي.
117
00:04:47,454 --> 00:04:49,322
اه د. ميسي.
118
00:04:51,558 --> 00:04:52,892
ليلي، أعلم أنك تبحثين
للحصول على رد فعل مني
119
00:04:52,926 --> 00:04:54,260
بخصوص وفاة الين
120
00:04:54,327 --> 00:04:55,729
ولكن الحقيقة هي،
ليس لدي واحدة.
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,931
لم أكن أعرف شيئا لعنة
عن المرأة،
122
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
وقد فات الأوان
لمعرفة ذلك الآن.
123
00:05:00,100 --> 00:05:00,967
حسنًا؟
124
00:05:04,804 --> 00:05:09,609
(الأردن)
ولدنا هنا على طاولة البخار
تم طعنه ست مرات.
125
00:05:09,642 --> 00:05:11,177
ثلاثة إلى أعلى الصدر،
126
00:05:11,244 --> 00:05:12,212
اثنان في البطن،
127
00:05:12,278 --> 00:05:13,847
واحدة إلى القلب.
128
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
هناك عامين من العمل
لقد حصلت على الاستلقاء هنا.
129
00:05:16,249 --> 00:05:18,651
البرد والموت.
130
00:05:18,718 --> 00:05:19,519
ماذا فعلت،
131
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
قم بتجنيده
عندما كان عمره 12 عاما؟
132
00:05:24,157 --> 00:05:25,291
(البرازيل)
هل ترى ذلك هنا؟
133
00:05:25,325 --> 00:05:26,926
حصل عليه يومين
بعد أن قفز
134
00:05:26,993 --> 00:05:28,094
انضم إلى عصابته عندما كان عمره 11 عامًا.
135
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
هذه العلامة هنا،
136
00:05:29,195 --> 00:05:32,098
حصل عندما صنع
أول نتيجة له.
137
00:05:32,132 --> 00:05:34,100
لقد حصل على علامات المسار
على الذراع اليمنى.
138
00:05:34,134 --> 00:05:35,435
الأكبر سنًا هنا على يساره.
139
00:05:35,502 --> 00:05:39,239
توقف هذا الطفل عن كونه طفلاً
في وقت ما في المهد.
140
00:05:39,305 --> 00:05:40,907
كان من المحاربين القدامى في ذلك الوقت
وصلت إليه.
141
00:05:40,974 --> 00:05:41,941
أوه.
142
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
لذلك كان من المحاربين القدامى.
143
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
هل هذا جيد بالنسبة لك؟
144
00:05:44,110 --> 00:05:47,213
تجنيد قدامى المحاربين بعمر 14 عامًا
لمساعدتك في القيام بعملك؟
145
00:05:47,247 --> 00:05:49,215
الحق مثل المطر.
146
00:05:49,282 --> 00:05:51,184
هل هذا ما تعتقده؟
147
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
إنه شريكي.
148
00:05:52,719 --> 00:05:55,522
يتقاضى أجرًا مقابل التفكير
ما أعتقد.
149
00:05:56,990 --> 00:05:57,924
أوه، ما هذا؟
150
00:06:06,332 --> 00:06:07,534
لقد كان مجرد طفل.
151
00:06:07,600 --> 00:06:09,069
عند الانتهاء من الرثاء
152
00:06:09,135 --> 00:06:10,136
عن الدولة
من شباب اليوم،
153
00:06:10,170 --> 00:06:11,571
أحتاج إلى سبب الوفاة.
154
00:06:11,638 --> 00:06:13,707
قلت لك أنه طعن.
155
00:06:13,740 --> 00:06:15,275
<أنا>(امرأة)
أريد رؤية ابني.
156
00:06:15,342 --> 00:06:17,010
أريد أن أرى ابني الآن!
157
00:06:17,077 --> 00:06:18,044
(زنبق)
تعال من هذا الطريق، من فضلك.
158
00:06:18,111 --> 00:06:19,312
لا!
159
00:06:19,346 --> 00:06:21,014
لماذا تحتفظ بي
منه؟
160
00:06:21,047 --> 00:06:24,684
أريد أن أرى ابني!
أريد أن أرى ابني الآن!
161
00:06:24,751 --> 00:06:25,618
أنت!
162
00:06:25,652 --> 00:06:30,123
لقد أخبرتني كاميرون
كان سيكون بخير.
163
00:06:30,190 --> 00:06:32,792
أنا آسف حقا بشأن كاميرون.
164
00:06:32,859 --> 00:06:33,860
أي شيء تحتاجه.
165
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
ما أحتاجه هو ابني!
166
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
[ينتحب]
167
00:06:39,099 --> 00:06:40,700
هانا.
168
00:06:46,272 --> 00:06:47,874
تلك كانت والدته؟
169
00:06:47,907 --> 00:06:49,275
لذلك كان لديه أم.
من لم يفعل؟
170
00:06:49,342 --> 00:06:51,177
على ما يبدو أنت.
171
00:06:51,244 --> 00:06:52,579
الصبي، أنت حقا
لم يعط الحمار الفئران
172
00:06:52,612 --> 00:06:53,913
بخصوص هذا الطفل، أليس كذلك؟
173
00:06:54,014 --> 00:06:56,683
وصف وظيفتي
لا يقرأ أحب جارك.
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,319
أقبض على الأشرار.
هذا كل شيء.
175
00:06:59,352 --> 00:07:01,721
الباب الخلفي
بهذه الطريقة أيها البطل.
176
00:07:01,821 --> 00:07:03,223
أنت العاهرة.
177
00:07:03,289 --> 00:07:05,658
نعم، أنت كذلك.
178
00:07:09,596 --> 00:07:12,499
تعرف على "النبي الصالح
حزقيال الكلمة."
179
00:07:12,565 --> 00:07:14,367
وفقا ل
هوية ملجأ المتشردين الخاص به،
180
00:07:14,401 --> 00:07:17,203
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح
بواسطة الرصيف.
181
00:07:17,270 --> 00:07:18,071
القفص الصدري متصدع.
182
00:07:18,104 --> 00:07:19,873
نعم، وقد حصل
مادة زرقاء غريبة
183
00:07:19,973 --> 00:07:21,107
حول الرقبة.
184
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
هل ترى ذلك هناك؟
إنه حبر.
185
00:07:23,076 --> 00:07:24,144
فطعن بالقلم.
لماذا أنا هنا؟
186
00:07:24,210 --> 00:07:25,245
أخبرتك.
187
00:07:25,278 --> 00:07:27,981
إنها المرة الثالثة
لقد رأيت هذا الجرح في أسبوع.
188
00:07:28,048 --> 00:07:29,516
لديهم جميعا مماثلة
جروح الرقبة والصدر؟
189
00:07:29,549 --> 00:07:31,484
حسنا، لا،
لكن اثنين أو ثلاثة منهم
190
00:07:31,518 --> 00:07:33,086
كان لديه صدمة مماثلة في الصدر.
191
00:07:33,153 --> 00:07:34,654
هل هي ثلاثة أم اثنتين؟
192
00:07:34,688 --> 00:07:37,524
اه، أنا فقط أحسب
أنا على شيء ما.
193
00:07:37,590 --> 00:07:39,159
لذلك أردت أن أخبرك.
194
00:07:39,192 --> 00:07:39,926
وأنا أقدر لك
195
00:07:39,959 --> 00:07:41,995
البدء في اتخاذ
مصلحة في عملك.
196
00:07:42,062 --> 00:07:43,697
ولكن دعونا نتأكد
لقد حصلنا على البط لدينا على التوالي،
197
00:07:43,730 --> 00:07:45,498
قبل أن نبدأ بالشن
نظريات المؤامرة.
198
00:07:45,532 --> 00:07:47,067
أنا فقط أتبع الرصاص.
199
00:07:47,100 --> 00:07:49,302
إنه خطأ شائع
عندما تبدأ هذه المهمة.
200
00:07:49,369 --> 00:07:50,603
الموتى لا يستطيعون الكلام
لأنفسهم،
201
00:07:50,670 --> 00:07:53,173
لذلك فمن الطبيعي
تريد أن تفعل ذلك بالنسبة لهم.
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,277
حسنا، في المرة القادمة شنق فقط
علامة "عدم الإزعاج".
203
00:07:57,344 --> 00:07:58,278
ببابك.
204
00:08:00,947 --> 00:08:01,681
ماذا قلت؟
205
00:08:01,748 --> 00:08:04,351
لو كنت أعرف
كنت سأقاطع
206
00:08:04,417 --> 00:08:05,518
هذا البصق الصغير
بينك وبين الآنسة ليبوفسكي،
207
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
كنت سأنتظر.
208
00:08:06,853 --> 00:08:08,455
ثم ربما كنت سأحصل عليك
في مزاج أكثر تقبلا.
209
00:08:08,521 --> 00:08:10,156
أنت على وشك عبور الخط.
لا تفعل ذلك.
210
00:08:10,223 --> 00:08:11,791
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
الديناميكية هنا.
211
00:08:11,858 --> 00:08:13,126
تعرف، تعرف
زميلي العامل.
212
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
أنا لست زميلك في العمل.
أنا رئيسك.
213
00:08:15,395 --> 00:08:17,597
حتى تفقد الموقف.
214
00:08:17,630 --> 00:08:20,233
أعرف أن هذا هو المكان الأخير
تريد أن تكون.
215
00:08:20,266 --> 00:08:21,868
هذا ليس صحيحا.
216
00:08:21,901 --> 00:08:25,205
ولكنه أيضًا المكان الوحيد
هذا سوف يكون لك.
217
00:08:26,539 --> 00:08:27,440
قيل لي ذلك
218
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
تلك المعلومات
كان سيبقى مختوماً.
219
00:08:29,376 --> 00:08:31,611
إنها.
220
00:08:31,678 --> 00:08:34,647
من الجميع
من لا يحتاج إلى أن يعرف.
221
00:08:40,286 --> 00:08:41,187
أوه، أين النار؟
222
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
انزلق سترثر ماثيوز
مراقبة الشرطة له
223
00:08:43,123 --> 00:08:45,325
قبل ست ساعات،
ولم يتم رؤيته منذ ذلك الحين.
224
00:08:45,392 --> 00:08:47,027
لذلك سوف تذهب
ابحث عنه.
225
00:08:47,093 --> 00:08:48,428
رغم ما تعتقده،
226
00:08:48,495 --> 00:08:50,997
أنا أريد أن أمسك
قاتل كاميرون..
227
00:08:51,031 --> 00:08:52,465
من أجل كاميرون.
228
00:08:52,499 --> 00:08:53,633
جيد. ثم عليك
تكون في حاجة إلى هذا.
229
00:08:53,700 --> 00:08:57,037
لديها ألقاب
هنا، وهنا، وهنا.
230
00:08:57,070 --> 00:08:58,304
من أين أتى ذلك؟
231
00:08:58,338 --> 00:08:59,706
حسنًا، لقد تم الحفاظ على الجليد
الأبعاد
232
00:08:59,773 --> 00:09:00,707
من الطعنات،
233
00:09:00,740 --> 00:09:02,308
لذلك قمت بعمل طاقم الممثلين
من السلاح.
234
00:09:02,342 --> 00:09:03,343
كما أن الشفرة فريدة جدًا،
235
00:09:03,410 --> 00:09:04,744
لذلك قمت بتتبعه للتو
الشركة المصنعة.
236
00:09:04,778 --> 00:09:06,646
واو، أنظر
الدماغ عليك.
237
00:09:06,680 --> 00:09:08,248
[رنين الهاتف الخليوي]
238
00:09:10,250 --> 00:09:11,051
ظهر ماثيوز.
239
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
تم رصده وهو يتجه شرقا
على I-90.
240
00:09:17,057 --> 00:09:18,124
حسنا، ما أنت
في انتظار دمية؟
241
00:09:18,158 --> 00:09:19,192
دعنا نذهب.
242
00:09:23,229 --> 00:09:24,197
[نفخ القرن]
243
00:09:25,899 --> 00:09:29,302
(إذاعة الشرطة)
المشتبه به يتجه شمالًا
على فرانكلين.
244
00:09:29,369 --> 00:09:30,236
مهلا، الشمال هو هذا الاتجاه.
245
00:09:30,303 --> 00:09:32,405
نعم، لكنه سوف يتجه
الغرب في دقيقة واحدة.
246
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
ماذا، قوتك العليا
اخبرك بذلك؟
247
00:09:34,074 --> 00:09:34,808
أنا أعرف هذا الرجل.
248
00:09:34,874 --> 00:09:36,409
أنا أعرف أين هو ذاهب.
249
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
محظوظ بالنسبة لنا،
أنا أعرف طريقا مختصرا.
250
00:10:03,937 --> 00:10:04,804
دعنا نذهب.
251
00:10:04,871 --> 00:10:07,173
تعال.
دعنا نذهب، ماثيوز.
252
00:10:07,207 --> 00:10:08,875
هيا.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,179
<أنا>(هانا)
لديك الحق
أن يبقى صامتا.
254
00:10:13,246 --> 00:10:16,049
أي شيء تقوله يمكن
وسيستخدم ضدك...
255
00:10:23,757 --> 00:10:27,727
قلت نيك
هنا وهنا، أليس كذلك؟
256
00:10:27,794 --> 00:10:29,329
هذا هو نفس السكين.
257
00:10:35,301 --> 00:10:36,770
حصلت عليك.
258
00:10:36,836 --> 00:10:39,506
سعيد لأنني يمكن أن تجعل من السهل جدا
من أجلك أيها المحقق البرازيل.
259
00:10:39,572 --> 00:10:41,241
ادخل.
260
00:10:41,307 --> 00:10:43,677
قبل أن أضمك.
261
00:10:52,719 --> 00:10:54,421
حسنا، كان ذلك سهلا، هاه؟
262
00:11:07,901 --> 00:11:09,569
وجدت بعض الدم
في مسرح الجريمة
263
00:11:09,602 --> 00:11:10,570
هذا لا ينتمي إلى كاميرون.
264
00:11:10,603 --> 00:11:11,671
هل تريد أن تخبرني من هو؟
265
00:11:11,705 --> 00:11:13,673
لا أعرف.
266
00:11:13,773 --> 00:11:16,476
(البرازيل على الاتصال الداخلي)
أعتقد أنه لك.
267
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
حصلت على فتاة
من مكتب M.E
268
00:11:17,711 --> 00:11:18,745
ومن سيساعدني في إثبات ذلك؟
269
00:11:18,778 --> 00:11:19,679
بمجرد أن نحصل
عينة دم منك.
270
00:11:19,746 --> 00:11:22,148
أنت تمزح، أليس كذلك؟
271
00:11:22,182 --> 00:11:25,585
هل يجب أن أحصل على المحامي الخاص بي؟
اشرح لك النظام القانوني؟
272
00:11:25,652 --> 00:11:28,621
هل ترغب
لتقديم عينة؟
273
00:11:28,655 --> 00:11:32,659
أو يجب أن أحصل عليه
منك نفسي؟
274
00:11:32,692 --> 00:11:33,793
هل انت ذاهب
للذهاب إلى هناك أم ماذا؟
275
00:11:33,827 --> 00:11:36,730
إنه على بعد حوالي ثانيتين
من الخراطيم المطاطية ذلك الرجل.
276
00:11:36,763 --> 00:11:38,431
إنه يعرف ما يفعله.
277
00:11:38,465 --> 00:11:39,899
لدينا سكين...
278
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
بدماء كاميرون
في كل مكان.
279
00:11:41,468 --> 00:11:44,070
سيئة للغاية بالنسبة لكاميرون.
280
00:11:44,104 --> 00:11:46,840
أعتقد أنني لن أراه
في محاكمتي، هاه؟
281
00:11:51,011 --> 00:11:53,146
[يضحك]
282
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
مرحبًا
إلى وحشية الشرطة.
283
00:11:59,886 --> 00:12:00,920
لقد رأيت ذلك.
284
00:12:00,954 --> 00:12:02,288
<أنا>(هانا)
لم يحدث لك شيء.
285
00:12:02,322 --> 00:12:04,591
دعنا نذهب.
286
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
ماذا كان هذا؟
287
00:12:06,793 --> 00:12:08,895
قلت أنك تريد
عينة دم، أليس كذلك؟
288
00:12:08,928 --> 00:12:11,264
روتينك هذا هو--
289
00:12:11,297 --> 00:12:12,966
ماذا، سوف تخرج
نسختك ذات أذنين الكلب
290
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
من مدونة الأخلاق
وأقتبس لي منه؟
291
00:12:15,035 --> 00:12:16,903
أنا متأكد من أن هناك فصل
هناك على ضرب المشتبه بهم
292
00:12:16,936 --> 00:12:18,805
وزرع الأدلة.
293
00:12:18,838 --> 00:12:20,640
هل تتهمني
من شيء ما؟
294
00:12:20,674 --> 00:12:21,908
ليس بعد.
295
00:12:21,941 --> 00:12:24,010
فقط أعطني بعض الوقت.
296
00:12:29,983 --> 00:12:31,818
حسنًا،
على الرغم من فرصة 92٪
297
00:12:31,851 --> 00:12:33,386
الذي سوف تريد
لتمزيق رأسي
298
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
لمتابعة هذا الشيء،
299
00:12:34,521 --> 00:12:35,922
أنا أتابعه على أي حال.
300
00:12:35,989 --> 00:12:37,157
آسف.
301
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
لدي هذا الشعور بالغرق
هذا سيكون M.O الخاص بك.
302
00:12:40,794 --> 00:12:41,728
إذا فقط لإثبات
303
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
افتراضاتك الأولى
عني مخطئون.
304
00:12:43,396 --> 00:12:45,331
ماذا لديك؟
305
00:12:45,432 --> 00:12:47,834
شاشة السموم في عروض حزقيال
أنه مات بجرعة زائدة من الهيروين،
306
00:12:47,867 --> 00:12:48,935
وليس جرح الطعنة
إلى الحلق.
307
00:12:49,002 --> 00:12:50,203
اسمحوا لي أن أنبه وسائل الإعلام.
308
00:12:50,236 --> 00:12:51,838
يموت الحشاش
بجرعة زائدة من الهيروين.
309
00:12:51,871 --> 00:12:53,373
لقد كانت نتيجة اختبار رجلين إيجابية
للهيروين الأسبوع الماضي فقط.
310
00:12:53,406 --> 00:12:54,874
ثلاثة مني أيضا.
311
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
لا تجد ذلك
غريب بعض الشيء؟
312
00:12:56,676 --> 00:12:57,944
لماذا ينبغي لي؟
313
00:12:57,977 --> 00:12:59,946
لقد سحبت الملفات
على كل خمسة منهم،
314
00:12:59,979 --> 00:13:01,748
والحصول على حمولة من هذا.
315
00:13:01,781 --> 00:13:03,850
جميع الجثث الخمس
تم الإبلاغ عن العثور عليه ميتاً
316
00:13:03,950 --> 00:13:05,352
بواسطة رجل يدعى بول ويليامسون.
317
00:13:05,385 --> 00:13:07,887
كل الخمسة؟
318
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
نعم، لذلك كنت سأنزل
319
00:13:09,222 --> 00:13:10,790
وإجراء القليل من الدردشة
مع الثور.
320
00:13:10,824 --> 00:13:13,059
لا، أنت لست كذلك.
321
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
تذكر أنني أخبرتك عنه
شيء صغير يسمى الإجراء؟
322
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
نتصل بالشرطة.
323
00:13:15,995 --> 00:13:18,064
أو يمكننا النزول
إلى شارع باريت،
324
00:13:18,098 --> 00:13:20,033
حيث يملك محلاً للوشم.
325
00:13:20,133 --> 00:13:22,035
سنرى ما إذا كنا متعادلين
على أي شيء،
326
00:13:22,135 --> 00:13:24,404
قبل أن نزعج
الأولاد المشغولون باللون الأزرق.
327
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
احصل على معطفك.
328
00:13:33,680 --> 00:13:35,682
اعذرني.
329
00:13:35,715 --> 00:13:36,549
هل أنت الثور ويليامسون؟
330
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
آسف أيها السادة.
331
00:13:37,851 --> 00:13:39,052
نحن مغلقون.
332
00:13:39,085 --> 00:13:41,421
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها الساعة 11:00 صباحًا
333
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
إنه متجري.
إنها ساعاتي
334
00:13:43,723 --> 00:13:45,025
أوه، لديك ساعات مصاصي الدماء.
335
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
النوم طوال اليوم.
الحفلة طوال الليل.
336
00:13:46,559 --> 00:13:48,094
هذا بارد.
337
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
لماذا لا يا أولاد
اجعل الأمر واضحًا حقًا
338
00:13:50,096 --> 00:13:51,965
وبسرعة حقيقية
ما هو الذي تريد.
339
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
نود بعض الإجابات.
340
00:13:54,134 --> 00:13:55,869
عثرت على خمس جثث
341
00:13:55,969 --> 00:13:57,203
في مدة شهرين .
342
00:13:57,303 --> 00:13:58,204
كيف فعلت ذلك؟
343
00:13:59,806 --> 00:14:02,042
أذهب للأسفل
إلى منطقة المستودعات
344
00:14:02,075 --> 00:14:04,077
بضع مرات في الأسبوع
لالتقاط الإمدادات.
345
00:14:04,110 --> 00:14:06,746
هناك حجم كبير
مجتمع بلا مأوى هناك.
346
00:14:06,780 --> 00:14:07,981
هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.
347
00:14:08,014 --> 00:14:10,050
هذا هو المكان الذي يموتون فيه.
348
00:14:10,083 --> 00:14:13,019
أوه، لذلك كنت مجرد
أن تكون مواطناً صالحاً
349
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
من خلال الإبلاغ عن الوفيات.
350
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
[يهز الباب]
351
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
شيء من هذا القبيل.
352
00:14:20,994 --> 00:14:22,162
[يضحك]
ننسى ذلك.
353
00:14:22,195 --> 00:14:24,631
ماذا، أنت فقط ستفعل
دعه يذهب هكذا؟
354
00:14:24,664 --> 00:14:25,965
لقد قتل نصف دزينة من الرجال.
355
00:14:25,999 --> 00:14:28,301
تريد أن تتبعه
غير مسلح في زقاق خلفي؟
356
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
أرى وجهة نظرك.
357
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
إذن ما هي خطوتنا التالية؟
358
00:14:32,839 --> 00:14:34,307
ليس لدينا الخطوة التالية.
359
00:14:34,341 --> 00:14:35,275
إنه دور رجال الشرطة.
360
00:14:38,845 --> 00:14:42,615
نعم أيها المحقق
لويس كارفر، من فضلك.
361
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
لويس، انها العلية.
استمع...
362
00:14:48,822 --> 00:14:50,957
مهلا، بوبس.
كيف حالك؟
363
00:14:51,024 --> 00:14:52,992
لدي القليل
سؤال لك.
364
00:14:53,026 --> 00:14:54,894
أنت تعرف أكثر
النبي الصالح حزقيال؟
365
00:14:54,928 --> 00:14:56,463
لا أعرفه.
366
00:15:00,100 --> 00:15:01,267
أنت لا تعرفه، هاه؟
367
00:15:01,368 --> 00:15:03,503
ما هذا هنا؟
368
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
ما هذا؟
369
00:15:04,971 --> 00:15:07,173
مهلا مهلا.
أنا مصاب بالسكري.
370
00:15:07,207 --> 00:15:09,075
حقا، ثم ربما أنت
لا ينبغي أن تطلق النار على الهيروين.
371
00:15:09,109 --> 00:15:11,011
ماذا تفعل يا بيتر؟
372
00:15:11,044 --> 00:15:12,779
هل رأيت حزقيال من قبل
التسكع مع الرجل
373
00:15:12,812 --> 00:15:13,747
الذي يملك صالون الوشم هذا؟
374
00:15:13,780 --> 00:15:15,015
نعم ربما.
375
00:15:16,049 --> 00:15:18,251
أسفل الرصيف.
376
00:15:18,284 --> 00:15:19,619
حيث يلتقط
شحناته؟
377
00:15:19,652 --> 00:15:20,854
لا يا رجل.
378
00:15:20,887 --> 00:15:22,956
الثور لديه مكان
هناك.
379
00:15:22,989 --> 00:15:24,691
اه، مثل المستودع.
380
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
حقًا.
381
00:15:27,260 --> 00:15:29,629
شكرًا لك.
شكرًا جزيلاً لك.
382
00:15:33,400 --> 00:15:36,036
[ضحك]
383
00:15:36,069 --> 00:15:37,971
أوه، اعتقدت أنك كذلك
الذي يخدع.
384
00:15:38,004 --> 00:15:39,472
حسنا، كان ذلك
خطأك الأول،
385
00:15:39,506 --> 00:15:42,075
على افتراض أن توم يمكن أن يتفوق في التفكير
أنبوبة من معجون الأسنان.
386
00:15:42,108 --> 00:15:44,044
ها أنا غبية
ليس أصم.
387
00:15:44,077 --> 00:15:46,513
كل ما يجب أن أقوله عن ذلك
هل سرقة بنك شارع كلارك.
388
00:15:46,579 --> 00:15:47,647
هو.
389
00:15:47,681 --> 00:15:50,550
[ضحك]
390
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
تحت الحزام.
391
00:15:54,254 --> 00:15:55,822
ماكسيميليان، هل تعتقد ذلك؟
بلدي المكشوفة تسير
392
00:15:55,889 --> 00:15:56,990
لتكون آمنا هناك؟
393
00:15:57,023 --> 00:15:58,458
ليس الأمر كما اخترت
394
00:15:58,558 --> 00:16:00,193
أفضل حي
لشراء شريط.
395
00:16:00,226 --> 00:16:03,496
سأضع ذلك في الاعتبار
عندما أشتري واحدة جديدة.
396
00:16:03,530 --> 00:16:05,165
عجلات نيك، ديك.
397
00:16:05,198 --> 00:16:07,667
مهلا، هناك مشكلة.
كيف حالك يا أصابع؟
398
00:16:07,701 --> 00:16:09,102
جيد. كيف حالكم يا رفاق؟
399
00:16:09,135 --> 00:16:11,071
مفاجأة جميلة.
400
00:16:11,137 --> 00:16:14,107
حسنا، الأردن، تتذكر
صديقي السابق الغبي توم،
401
00:16:14,140 --> 00:16:16,076
لا ينبغي الخلط
مع شريكي السابق الغبي أوتيس.
402
00:16:16,176 --> 00:16:18,144
من فضلك، كان لديهم
لإحراق المدرسة
403
00:16:18,178 --> 00:16:21,848
لإخراجك
من الصف الثالث .
404
00:16:21,915 --> 00:16:23,416
أبي، هل لديك ثانية؟
405
00:16:23,450 --> 00:16:24,317
عذرا.
406
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
أجل، أسرعي بالعودة
أكياس المال.
407
00:16:26,686 --> 00:16:30,090
أليس هؤلاء هم نفس الرجال
الذين أداروا ظهورهم لك
408
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
عندما كنت
طردت من القوة؟
409
00:16:32,258 --> 00:16:34,694
كان ذلك حينها،
وهذا بعد ست سنوات.
410
00:16:34,728 --> 00:16:36,196
لقد قدموا لي عرضًا
411
00:16:36,229 --> 00:16:38,898
بدعوتي للعودة
في لعبة البطاقة.
412
00:16:38,998 --> 00:16:40,233
كيف يمكنني المقاومة؟
413
00:16:40,266 --> 00:16:42,569
72 ساعة متواصلة
بلا حدود تكساس عقد 'م.
414
00:16:42,602 --> 00:16:44,070
أخطط لأخذ هؤلاء المهرجين
415
00:16:44,104 --> 00:16:46,373
لكل عشرة سنتات
من معاشاتهم التقاعدية
416
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
يد واحدة في كل مرة.
417
00:16:48,808 --> 00:16:51,478
إذن كيف تخسر؟
418
00:16:51,511 --> 00:16:54,147
هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل لك؟
419
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
هل تعرفت على شرطي
اسمه اريك البرازيل؟
420
00:16:57,484 --> 00:16:59,753
كان سيأتي عندما
كنت لا تزال في القوة.
421
00:16:59,786 --> 00:17:01,121
البرازيل، البرازيل.
422
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
لا رنين الأجراس.
سأسأل الرجال.
423
00:17:03,156 --> 00:17:06,659
يا رفاق، جوردي يحتاج إلى بعض المساعدة
على قضيتها.
424
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
ماذا تحتاجين يا عزيزتي؟
425
00:17:08,261 --> 00:17:09,929
هل يفعل أي منكم يا رفاق
تعرف أي شيء
426
00:17:09,963 --> 00:17:11,498
عن المحقق
إريك البرازيل؟
427
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
لم أسمع عنه قط.
أملك.
428
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
عملت معه
عندما قمت بمهمة في المخدرات.
429
00:17:15,235 --> 00:17:17,003
بطاقة جامحة حقيقية، ذلك الرجل.
430
00:17:17,037 --> 00:17:20,140
إذا كان لديه الأمر من أجل رجل،
من الأفضل ألا تكون في طريقه.
431
00:17:20,240 --> 00:17:22,275
يذكرني بشخص ما
كنا نعرف.
432
00:17:24,310 --> 00:17:26,046
هل ستراهن اليوم؟
433
00:17:26,079 --> 00:17:29,015
انظر إلى السيد. بلوف هنا.
434
00:17:29,082 --> 00:17:31,351
أنت مثل كتاب مفتوح.
يمكن للطفل أن يقرأ لك.
435
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
والدي ليس لديه
لخداعك.
436
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
ليس عليه أن يخدع، هاه؟
437
00:17:34,788 --> 00:17:36,723
رقم، كل ما عليه فعله
هو الجلوس
438
00:17:36,790 --> 00:17:39,659
وانتظرك
لارتكاب خطأ.
439
00:17:39,693 --> 00:17:42,095
وسوف تفعل.
440
00:17:42,195 --> 00:17:44,097
[سخرية اللاعبين]
441
00:17:44,130 --> 00:17:45,699
أبي، لا تفقد المنزل.
442
00:17:45,732 --> 00:17:48,368
شقتي ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لكلا منا.
443
00:17:50,970 --> 00:17:53,840
أراك.
ارفع يا.
444
00:17:53,873 --> 00:17:56,009
إذا نظرت إلى
هذه الطعنات الثلاثة،
445
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
إنهم مثاليون
كما تذهب الجروح.
446
00:17:58,111 --> 00:17:59,913
داخل وخارج.
لا ضجة.
447
00:17:59,946 --> 00:18:01,314
نظيفة جدا.
448
00:18:01,348 --> 00:18:02,515
ثم...
449
00:18:02,549 --> 00:18:03,983
ثم غضب.
450
00:18:04,017 --> 00:18:05,018
هؤلاء الثلاثة خشنة.
451
00:18:05,051 --> 00:18:07,387
يبدو
قام بلف السكين
452
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
داخل، يمين، أعلى، وخارج.
453
00:18:10,156 --> 00:18:11,024
ما هذا؟
454
00:18:11,057 --> 00:18:13,026
هذا ما
لقد اتصلت بك في حوالي.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
يبدو وكأنه جزء
من شيء ما.
456
00:18:14,094 --> 00:18:15,595
معدن.
457
00:18:15,628 --> 00:18:18,064
ربما قطعة
من السكين انقطعت؟
458
00:18:18,098 --> 00:18:20,200
اعتقدت أنك تريد
للقيام بالتكريم.
459
00:18:24,070 --> 00:18:26,039
فماذا بيتر
كان يقول في وقت سابق
460
00:18:26,072 --> 00:18:30,243
عنا لا نتعامل
مع وفاة إيلين.
461
00:18:30,276 --> 00:18:32,012
ماذا عن ذلك؟
462
00:18:32,045 --> 00:18:33,546
هل تصدق ذلك؟
463
00:18:33,580 --> 00:18:36,016
ماذا، أننا قد
تسعى في الواقع
464
00:18:36,049 --> 00:18:37,484
حيل بطاقتك الغبية
465
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
من أجل تجنب
أي مظهر من مظاهر الألم
466
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
الذي قد نشعر به؟
467
00:18:41,388 --> 00:18:42,956
لماذا تعتقد ذلك؟
468
00:18:42,989 --> 00:18:45,759
حسنًا، أعني، أنا، لشخص واحد،
لست عاجزا
469
00:18:45,792 --> 00:18:47,093
من التعامل مع مشاعري
470
00:18:47,127 --> 00:18:52,799
أنا فقط أختار التعامل
مع ذلك بطريقتي الخاصة.
471
00:18:56,236 --> 00:18:58,138
انتظر لحظة.
هذا ليس من السكين.
472
00:18:58,171 --> 00:19:00,306
انها من بندقية.
473
00:19:01,574 --> 00:19:04,077
شظية رصاصة.
474
00:19:04,110 --> 00:19:06,446
لذلك تم إطلاق النار على ابنك،
لم يتم طعنه؟
475
00:19:06,479 --> 00:19:08,715
لا.
476
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
كلاهما.
477
00:19:09,949 --> 00:19:11,384
شخص ما أطلق النار على هذا الطفل
478
00:19:11,418 --> 00:19:12,318
ومن ثم بشكل منهجي
استخرج كل رصاصة
479
00:19:12,352 --> 00:19:14,320
بسكين الصيد.
480
00:19:14,421 --> 00:19:17,390
ثم طعنه زوجين
من الأوقات لحسن التدبير؟
481
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
واو، هذا يجب أن يؤذي،
أليس كذلك؟
482
00:19:25,265 --> 00:19:27,267
(بيتر)
هل هذا هو المكان المناسب؟
483
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
إذا أردنا أن نصدق
كلمة مدمن.
484
00:19:29,703 --> 00:19:30,737
نعم.
485
00:19:44,784 --> 00:19:47,087
[صراخ]
486
00:19:47,120 --> 00:19:48,788
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
487
00:19:48,822 --> 00:19:50,957
[صراخ]
488
00:19:50,990 --> 00:19:52,892
<أنا>(رجل)
ها نحن ذا.
489
00:19:52,926 --> 00:19:54,794
ادفع، ادفع، ادفع.
490
00:19:54,828 --> 00:19:55,895
إذا كنت ستقف هناك،
491
00:19:55,995 --> 00:19:57,931
لماذا لا ترتدي
زوج من القفازات
492
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
وأعطني يد المساعدة.
493
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
ماذا تفعل بحق الجحيم،
ويليامسون؟
494
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
هذه الفتاة تنتمي
في المستشفى.
495
00:20:01,835 --> 00:20:02,769
[صراخ]
496
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
[بكاء طفل]
497
00:20:06,806 --> 00:20:07,807
هذا مستشفى.
498
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
[بكاء طفل]
499
00:20:12,545 --> 00:20:13,513
[طلقة نارية]
500
00:20:13,546 --> 00:20:14,514
[طلقة نارية]
501
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
[طلقة نارية]
502
00:20:15,915 --> 00:20:18,151
(رجل على الاتصال الداخلي)
يتوقف جميع الرماة عن إطلاق النار.
503
00:20:18,184 --> 00:20:20,487
ألقوا أسلحتكم جانبًا
استرجاع الأهداف.
504
00:20:23,990 --> 00:20:24,991
تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
505
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
يخفف التوتر.
506
00:20:27,394 --> 00:20:30,897
نعم، مثل اليوغا...
ولكن بالرصاص.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,466
هل هناك نقطة
لهذه الزيارة؟
508
00:20:33,500 --> 00:20:37,070
حصلت على بعض الأخبار السيئة
بخصوص سلاح الجريمة
509
00:20:37,103 --> 00:20:38,138
انها ليست السكين.
510
00:20:38,171 --> 00:20:39,339
نحن نبحث
لبندقية.
511
00:20:39,372 --> 00:20:40,874
لا تريد أن تسمع ذلك، يا عزيزي.
512
00:20:40,907 --> 00:20:42,475
لقد حصلنا على ماثيوز بسكين.
513
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
الذي أخبرتنا به
كان سلاح القتل.
514
00:20:44,611 --> 00:20:47,414
تقصد الواحد
التي زرعتها.
515
00:20:52,419 --> 00:20:56,189
هذا قريب من ماثيوز
كما وصلنا منذ سنوات.
516
00:20:56,222 --> 00:20:59,426
لقد وضع هذا الحثالة المزيد من الناس
في المستشفى،
517
00:20:59,459 --> 00:21:01,261
في المشرحة وفي السجن.
518
00:21:01,361 --> 00:21:03,163
من أي رجل يمشي
شوارع هذه المدينة.
519
00:21:03,196 --> 00:21:04,464
إذن أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
520
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
أنني لا أعطي
حماقة الطيران
521
00:21:06,599 --> 00:21:08,902
إذا كان كاميرون قليلا
تم إطلاق النار عليه، طعنه،
522
00:21:08,935 --> 00:21:12,238
أو قتل من قبل القوات
من فتيات الكشافة المارقة.
523
00:21:12,272 --> 00:21:14,574
سترثر ماثيوز
ينزل من أجل ذلك.
524
00:21:17,010 --> 00:21:20,080
[رنين الهاتف الخليوي]
525
00:21:20,113 --> 00:21:21,081
عفوا.
526
00:21:23,283 --> 00:21:25,518
مهلا، نيجي، ماذا لديك؟
527
00:21:25,552 --> 00:21:27,487
لقد انهارت
المكونات المعدنية
528
00:21:27,520 --> 00:21:28,321
في جزء الرصاصة.
529
00:21:28,355 --> 00:21:29,289
إنها تسعة ملليمترات.
530
00:21:29,322 --> 00:21:30,790
عظيم. و؟
531
00:21:30,824 --> 00:21:33,193
لقد تتبعته إلى مكان معين
دفعة من الذخيرة
532
00:21:33,226 --> 00:21:34,661
مصنوع بواسطة أموترونيك.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,529
بسبب سرعته
وإيقاف الطاقة،
534
00:21:36,563 --> 00:21:38,898
يبدو أن الأمر كذلك
الرصاصة المفضلة
535
00:21:38,932 --> 00:21:39,766
ليس سوى--
536
00:21:39,833 --> 00:21:40,967
اسمحوا لي أن أخمن.
537
00:21:41,067 --> 00:21:42,902
قسم الشرطة المحلية لدينا؟
538
00:21:42,969 --> 00:21:44,537
هذا صحيح يا عزيزي.
539
00:21:44,571 --> 00:21:46,940
كان من الممكن أن يكون طفلك
أطلق عليه الرصاص شرطي.
540
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
حسنًا،
حسنًا، حسنًا!
541
00:22:05,725 --> 00:22:08,928
اتصل بمؤسسة الصحافة
فاز ماكسيميليان أخيرًا بتوزيع الورق.
542
00:22:08,995 --> 00:22:09,929
شكرا لك. شكرًا لك.
543
00:22:09,963 --> 00:22:11,097
مهلا، انظر من عاد.
544
00:22:11,131 --> 00:22:12,832
ماذا، هل طردت مرة أخرى؟
545
00:22:12,899 --> 00:22:13,566
ما الأمر يا فتاة؟
546
00:22:13,633 --> 00:22:16,970
حسنا، لقد حصلت على ظهري
ضد الجدار.
547
00:22:17,003 --> 00:22:18,471
جئت لاختيار عقلك.
548
00:22:18,538 --> 00:22:19,873
حسنا، دعونا نأخذ
استراحة لمدة خمس دقائق.
549
00:22:19,906 --> 00:22:23,009
(الأردن)
في الأساس، أنا فقط
تريد أن تذهب إلى حد ما
550
00:22:23,076 --> 00:22:25,445
ماذا قد حدث
في مسرح الجريمة تلك الليلة.
551
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
فقط لمحاولة معرفة ذلك
بالضبط ماذا--
552
00:22:28,081 --> 00:22:31,084
كاميرون كان مخبراً
ولعنة واحدة جيدة.
553
00:22:31,117 --> 00:22:32,986
ربما أراد الخروج.
554
00:22:33,019 --> 00:22:35,622
ربما أدرك للتو
أراد أن يعيش
555
00:22:35,689 --> 00:22:37,223
للتخرج من المدرسة الابتدائية.
556
00:22:37,257 --> 00:22:38,992
أيا كان، أيا كان.
557
00:22:39,025 --> 00:22:40,593
البرازيل تعرف
إذا رحل كاميرون
558
00:22:40,627 --> 00:22:42,262
هكذا تذهب القضية ضد
سترثر ماثيوز.
559
00:22:42,328 --> 00:22:43,863
لن أعود
في تلك السيارة.
560
00:22:43,930 --> 00:22:46,066
كاميرون، سوف تكون على ما يرام.
فقط هيا.
561
00:22:46,132 --> 00:22:47,967
لا، لن أعود
في تلك السيارة.
562
00:22:48,001 --> 00:22:48,902
عليك العودة...
563
00:22:48,968 --> 00:22:51,438
هكذا تتجادل البرازيل وكاميرون.
يصبح الأمر خشنًا.
564
00:22:51,504 --> 00:22:54,207
البرازيل تسحب بندقيته
وبانج يطلق النار عليه.
565
00:22:54,240 --> 00:22:57,143
[طلقة نارية]
566
00:22:57,210 --> 00:23:00,613
أو ربما يذهب كاميرون
لبندقية البرازيل
567
00:23:00,680 --> 00:23:02,182
وانفجرت، وانفجرت
عن طريق الخطأ.
568
00:23:02,248 --> 00:23:05,652
[طلقة نارية]
569
00:23:05,719 --> 00:23:07,987
بالصدفة؟
أبي، كاميرون أصيب مرتين.
570
00:23:08,021 --> 00:23:09,689
لذلك أصبحت البرازيل متقلبة.
571
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
ربما حصل
إصبع الزناد الشعري--
572
00:23:11,424 --> 00:23:12,325
حادث، ليس حادثًا.
573
00:23:12,392 --> 00:23:14,928
أيا كان، أيا كان.
لقد مات كاميرون، جميعاً.
574
00:23:14,994 --> 00:23:19,566
البرازيل تشعر بالذعر وتفكر في التخلص من الكرة
الجثة في مكان ما.
575
00:23:22,902 --> 00:23:24,838
[يواصل توم]
لكنه يدرك
إذا تم العثور عليه،
576
00:23:24,904 --> 00:23:27,674
يمكنهم تتبع الرصاص
العودة إلى بندقيته.
577
00:23:32,579 --> 00:23:35,548
(الأردن)
لذا فهو يستخرج كل رصاصة،
واحدًا تلو الآخر.
578
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
(أوتيس)
ربما يطعنه
بضع مرات إضافية
579
00:23:38,251 --> 00:23:40,220
لجعلها تبدو جيدة.
580
00:23:40,253 --> 00:23:45,692
(الأردن)
ثم يرمي الجسد
في البحيرة.
581
00:23:45,725 --> 00:23:48,028
مرور بضعة أسابيع،
لا أحد يسمع من كاميرون.
582
00:23:48,061 --> 00:23:50,463
إنه مجرد واشي آخر
الذي تخطى المدينة.
583
00:23:50,497 --> 00:23:53,066
ولكن بعد ذلك تتجمد البحيرة.
584
00:23:53,099 --> 00:23:55,035
جسده لا يغرق
في غياهب النسيان
585
00:23:55,135 --> 00:23:56,236
كما خططت البرازيل.
586
00:23:59,072 --> 00:24:02,075
(الحد الأقصى)
أو أنه لم يكن لديه خطة
في المقام الأول.
587
00:24:02,108 --> 00:24:03,143
أبي، الرجل كان لديه خطة.
588
00:24:03,209 --> 00:24:05,211
<أنا>(أوتيس)
خطة، لا خطة.
589
00:24:05,245 --> 00:24:06,646
الرجل يحتاج الآن إلى خطة جديدة.
590
00:24:06,680 --> 00:24:08,448
نعم، نعم.
تم العثور على الطفل.
591
00:24:08,515 --> 00:24:11,017
قضية البرازيل برمتها
يذهب إلى crapper
592
00:24:11,084 --> 00:24:12,519
بسبب عصبيته السريعة.
593
00:24:12,585 --> 00:24:14,354
إذن ما هو القاتل ليفعل؟
594
00:24:14,387 --> 00:24:15,422
دع الموتى يتحدثون.
595
00:24:15,522 --> 00:24:18,291
لا يزال بإمكان الطفل الغناء مثل
كناري حتى من القبر.
596
00:24:18,324 --> 00:24:19,959
بوم.
597
00:24:20,026 --> 00:24:22,128
يزرع السكين
على العدو العام رقم واحد،
598
00:24:22,195 --> 00:24:23,296
سترثر ماثيوز.
599
00:24:23,329 --> 00:24:24,731
انتهت اللعبة.
600
00:24:24,798 --> 00:24:28,568
حتى الأردن هنا يمسك به
بواسطة الغدد التناسلية.
601
00:24:28,635 --> 00:24:31,671
<أنا>(توم)
لا يزال لدينا السحر،
مرحبًا يا شباب؟
602
00:24:31,771 --> 00:24:33,840
خيال جميل .
الآن كيف ستحصل عليه؟
603
00:24:33,873 --> 00:24:37,010
بنفس الطريقة التي حصلوا عليك بها.
من خلال شريكه.
604
00:24:41,281 --> 00:24:43,216
الرجال الخمسة المشردين
لقد أبلغت
605
00:24:43,283 --> 00:24:44,217
جميعها بها ثقوب
في حناجرهم.
606
00:24:44,284 --> 00:24:46,820
بضع القصبة الهوائية في حالات الطوارئ.
كان هناك مجموعة سيئة من الهيروين
607
00:24:46,853 --> 00:24:48,888
خارجا في الشارع
قبل بضعة أشهر.
608
00:24:48,922 --> 00:24:51,591
ممزوج بمادة الإستركنين، أليس كذلك؟
يسبب فشل الجهاز التنفسي.
609
00:24:51,624 --> 00:24:53,660
ريسوس ساردونيكوس.
610
00:24:53,727 --> 00:24:56,062
بعض منهم أستطيع
الوصول في الوقت المناسب.
611
00:24:56,129 --> 00:24:57,630
أخرى، مثل زيكي...حسنًا.
612
00:24:57,664 --> 00:24:58,798
"حسنًا؟" حسنا ماذا؟
613
00:24:58,865 --> 00:25:01,735
ماذا، لم يحدث ثقب في قلم الحبر
العمل تماما كما يفعل
614
00:25:01,801 --> 00:25:04,437
في الأفلام، أنت فقط
رميهم في الشوارع؟
615
00:25:04,471 --> 00:25:06,072
استمع يا فتى،
أنا محترف مدرب.
616
00:25:06,172 --> 00:25:07,674
تدربت على ماذا؟
617
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
طبيب، جيش الولايات المتحدة.
618
00:25:10,710 --> 00:25:12,545
الخليج، البوسنة، الصومال.
619
00:25:12,579 --> 00:25:13,747
إنه عالم قبيح جدًا،
620
00:25:13,813 --> 00:25:15,849
بغض النظر عن الطريقة
أنت تنظر إليه.
621
00:25:15,915 --> 00:25:17,951
كم من الوقت كنت
هنا تفعل هذا؟
622
00:25:18,018 --> 00:25:19,052
ثمانية أشهر.
623
00:25:19,085 --> 00:25:22,155
كانت عيادة مجانية
بالأسفل هنا، لكنه مغلق.
624
00:25:22,188 --> 00:25:24,858
وكان هؤلاء الناس عادلين
ترك ليموت في الشوارع.
625
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
لماذا يأتون
إلى متجر القطع هذا
626
00:25:26,993 --> 00:25:28,528
عندما تكون المقاطعة العامة
على بعد ميل واحد فقط؟
627
00:25:28,595 --> 00:25:30,130
أنظر حولك يا فتى.
628
00:25:30,163 --> 00:25:32,165
لا يوجد شخص هنا
من لا يركض
629
00:25:32,198 --> 00:25:34,167
من شخص ما أو شيء ما.
630
00:25:34,200 --> 00:25:36,102
يجب على شخص ما مساعدتهم.
631
00:25:36,169 --> 00:25:39,239
السيد. ويليامسون، نحن نعلم
قلبك في المكان الصحيح.
632
00:25:39,305 --> 00:25:40,540
نعم، أنت حبيبتي.
حقا--
633
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
هادئ يا بيتر.
634
00:25:42,142 --> 00:25:44,210
ما تفعله غير قانوني
لسبب ما.
635
00:25:44,277 --> 00:25:47,047
أنا آسف.
فقط كن هادئا.
636
00:25:47,080 --> 00:25:49,149
اسمع، هؤلاء الناس يحتاجون
أكثر مما يمكنك تقديمه.
637
00:25:49,215 --> 00:25:51,384
ربما.
638
00:25:51,451 --> 00:25:55,522
ترى قطارًا متجهًا نحو
منحدر بسرعة 100 ميل في الساعة.
639
00:25:55,588 --> 00:25:58,858
الآن، ربما أنت الرجل
من يستحوذ على 100 كيس جثث،
640
00:25:58,925 --> 00:26:01,828
يجهز علامات إصبع القدم وينتظر
في أسفل التل.
641
00:26:01,895 --> 00:26:04,597
أو ربما أنت الرجل
من يقفز في القطار
642
00:26:04,631 --> 00:26:07,400
ويحاول إيقافه.
643
00:26:07,467 --> 00:26:11,271
أنا أعرف أي رجل أنا.
644
00:26:11,304 --> 00:26:12,706
أي واحد أنت؟
645
00:26:22,515 --> 00:26:24,351
حسنا، أنا الرجل
من يتصل بالشرطة.
646
00:26:24,417 --> 00:26:25,985
لا، أنت لست كذلك.
ماذا؟
647
00:26:29,756 --> 00:26:31,891
(زنبق)
وهذا هو الأخير.
648
00:26:31,958 --> 00:26:34,627
انظر إلى هذه الصورة.
إنها تشبه الموناليزا.
649
00:26:34,694 --> 00:26:39,265
سعيد، حزين؟ من يستطيع أن يقول؟
650
00:26:39,332 --> 00:26:41,801
كنت أتمنى هذه الأشياء
يمكن أن تخبرني،
651
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
ولكن لم تكن أي من القطع مناسبة.
652
00:26:43,737 --> 00:26:47,807
تقرير تشريح جثتها.
ماذا؟
653
00:26:47,874 --> 00:26:50,110
عندما أنظر إلى الصورة
مثل هذا واحد،
654
00:26:50,176 --> 00:26:52,078
لا أستطيع صنع الرؤوس
أو ذيول منه.
655
00:26:52,112 --> 00:26:56,416
لكن هذا. الآن، هذا،
أنا أفهم.
656
00:26:56,449 --> 00:26:58,218
أستطيع قراءتها
مثل اليوميات.
657
00:26:58,284 --> 00:26:59,586
اقرأها لي.
658
00:26:59,652 --> 00:27:01,621
هل تعلم ذلك
صبغت شعرها؟
659
00:27:01,688 --> 00:27:04,190
وليس من الرمادي إلى الأسود ،
ولكن من الأسود إلى الأحمر.
660
00:27:04,257 --> 00:27:06,126
أوه، مثلي.
661
00:27:06,226 --> 00:27:08,962
كان لديها ختم يد
لم يتم غسل ذلك تمامًا
662
00:27:08,995 --> 00:27:14,200
بالنسبة لكبار الشخصيات. صندوق
في مركز الأسطول.
663
00:27:14,234 --> 00:27:16,970
من مشجعي بروينز...وأنا أيضًا.
664
00:27:17,037 --> 00:27:18,138
الهوكي.
665
00:27:18,204 --> 00:27:20,573
كان لديها النسيج
على أطراف أصابعها
666
00:27:20,640 --> 00:27:22,509
ولكن فقط على اليد اليسرى؟
667
00:27:22,575 --> 00:27:23,510
كانت تعزف على الجيتار.
668
00:27:23,576 --> 00:27:24,577
ماذا؟
669
00:27:24,611 --> 00:27:27,313
النسيج. إنهم من
العزف على الجيتار.
670
00:27:27,347 --> 00:27:29,716
(ميسي)
منذ حوالي شهر،
بدأت تسألني
671
00:27:29,749 --> 00:27:33,319
إذا كان بإمكانها المغادرة مبكراً
يوم الاربعاء.
672
00:27:33,386 --> 00:27:34,320
وعندما سألت لماذا،
673
00:27:34,387 --> 00:27:37,691
أخبرتني أنها كانت تتابع
مسعى فني.
674
00:27:37,757 --> 00:27:40,593
هكذا كانت إيلين
عازف جيتار يحب الهوكي
675
00:27:40,660 --> 00:27:42,262
مع وظيفة صبغ رائعة، هاه؟
676
00:27:42,295 --> 00:27:44,197
وكانت أيضا أم.
677
00:27:44,264 --> 00:27:47,400
نعم. نعم، هذا ما كنت أعرفه.
678
00:27:47,467 --> 00:27:49,402
لقد فقدت ولدها
منذ حوالي ست سنوات.
679
00:27:49,436 --> 00:27:51,871
لقد بحثت عنه للتو.
680
00:27:51,938 --> 00:27:54,474
جوناثان مادوكس دوشامب.
681
00:27:54,507 --> 00:27:57,310
الشيء الغريب هو،
اليوم هو عيد ميلاده.
682
00:27:57,344 --> 00:28:00,180
الثالث والعشرون.
كان عمره 14 عامًا.
683
00:28:00,246 --> 00:28:01,648
(ميسي)
كان لدينا ستة أطباء
في المبنى
684
00:28:01,681 --> 00:28:03,883
ليلة وفاتها،
لا أحد منا يستطيع إنقاذها.
685
00:28:03,950 --> 00:28:05,418
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.
686
00:28:05,485 --> 00:28:08,388
نعم. لم يكن هناك شيء
يمكننا أن نفعل.
687
00:28:13,593 --> 00:28:15,962
ليلة سعيدة، أنتما الاثنان.
688
00:28:21,468 --> 00:28:25,338
لذلك فهو ليس ألطف رجل
في العالم كله، فماذا؟
689
00:28:25,372 --> 00:28:27,207
أنت لست خوخًا بنفسك يا دكتور.
690
00:28:27,240 --> 00:28:31,911
حسنًا، ربما لا،
لكنني لست قاتلاً أيضاً
691
00:28:31,945 --> 00:28:35,982
تعتقد أنه قتل
كاميرون أوداي؟
692
00:28:36,049 --> 00:28:39,519
أعتقد أننا جميعا نعرف
كيف يمكن لرجال الشرطة الجيدين أن يصبحوا سيئين.
693
00:28:39,586 --> 00:28:42,756
إنها أقدم قصة
في الكتاب.
694
00:28:42,822 --> 00:28:44,257
كان والدي شرطيًا.
695
00:28:44,324 --> 00:28:45,959
ها نحن.
696
00:28:45,992 --> 00:28:51,297
العمل لفترة طويلة جدًا، صعب جدًا
في مهمة صعبة للغاية.
697
00:28:51,331 --> 00:28:52,665
لقد تصدع.
698
00:28:52,699 --> 00:28:55,368
بدأ يفعل
الشيء الخطأ.
699
00:28:55,402 --> 00:28:56,870
لجميع الأسباب الصحيحة،
700
00:28:56,936 --> 00:29:00,940
لكنه كان لا يزال
الشيء الخطأ.
701
00:29:00,974 --> 00:29:04,444
كان عليه فقط أن يفعل ذلك
لا يكون شرطي بعد الآن.
702
00:29:04,477 --> 00:29:06,613
تمام.
703
00:29:06,680 --> 00:29:07,914
ماذا حدث له؟
704
00:29:07,947 --> 00:29:10,784
قام شريكه بتحويله.
705
00:29:10,850 --> 00:29:13,920
نعم. شاب,
مثلك تمامًا.
706
00:29:13,987 --> 00:29:17,524
استغرق مني بعض الوقت لأدرك ذلك،
لكنه كان أفضل شيء
707
00:29:17,590 --> 00:29:18,892
يمكن أن يحدث له ذلك.
708
00:29:18,958 --> 00:29:21,961
فلماذا أحصل على
درس التاريخ هنا؟
709
00:29:22,028 --> 00:29:24,497
شريكي ليس كذلك
الرجل السيئ.
710
00:29:24,531 --> 00:29:26,466
لقد حصل على الرجل السيئ.
711
00:29:26,533 --> 00:29:29,269
لا، حصل
مقتل فتى يبلغ من العمر 14 عاماً.
712
00:29:29,336 --> 00:29:31,304
نعم، سترذرز ماثيوز
هل هو رجل سيء،
713
00:29:31,371 --> 00:29:33,740
ولكن أعتقد أننا على حد سواء نعرف
هو لم يقتل كاميرون.
714
00:29:33,807 --> 00:29:36,810
لقد كنت معه
لمدة أربعة أشهر.
715
00:29:36,843 --> 00:29:38,411
لقد أنقذ حياتي
ثلاث مرات.
716
00:29:38,445 --> 00:29:40,880
حسنًا، في المرة القادمة،
قد لا تكون محظوظا جدا.
717
00:29:40,947 --> 00:29:45,385
في المرة القادمة، قد تكون أنت الشخص
ضحى من أجل القضية.
718
00:29:45,418 --> 00:29:46,820
إنه شريكي.
719
00:29:46,886 --> 00:29:49,422
إذن أنت تعرف ماذا
هذا يجعلك؟
720
00:29:49,456 --> 00:29:52,325
الوحيد
من يستطيع أن ينقذه.
721
00:30:04,537 --> 00:30:05,772
لماذا أنت ثاب جدا؟
722
00:30:05,839 --> 00:30:08,341
قلت أنه لا يأتي إلى المنزل أبدا
قبل الساعة الواحدة صباحًا
723
00:30:08,408 --> 00:30:13,980
مهلا، أنا لست مقتنعا حتى
ينبغي أن نكون هنا.
724
00:30:18,551 --> 00:30:21,154
[البرازيل على جهاز تسجيل]
<أنا> هيا. أسبوع آخر يا فتى.
725
00:30:21,221 --> 00:30:23,823
إذن، الأمر أشبه
<أنا>لقد أخبرتك. نحن نخرجك...
726
00:30:23,857 --> 00:30:26,026
أشرطة التنصت.
727
00:30:26,092 --> 00:30:28,194
ماذا بحق الجحيم
هل يحتاج إلى هذه؟
728
00:30:28,261 --> 00:30:29,229
نعم، لماذا لا؟
729
00:30:29,262 --> 00:30:31,898
كما تعلم، تتعلم كيف
لوضع تلك التنانين الغريبة
730
00:30:31,998 --> 00:30:33,967
ترسم في لعبة فيديو
أو شيء من هذا.
731
00:30:34,034 --> 00:30:35,902
(كاميرون)
الجحيم يا رجل.
732
00:30:36,002 --> 00:30:38,371
أنا أهتم بالقلم
والحبر والورق.
733
00:30:38,438 --> 00:30:41,608
(البرازيل)
هذا ما
أنا معجب بك يا فتى...
734
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
مهلا، هانا، تحققي من هذا.
735
00:30:44,377 --> 00:30:46,312
نفس العيار مثل واحد
تلك النار كاميرون.
736
00:30:46,346 --> 00:30:48,948
اتركه.
كان سيمسحها نظيفة.
737
00:30:49,015 --> 00:30:50,350
(البرازيل)
يا للهول، ثلاثية سلبية!
738
00:30:50,417 --> 00:30:53,086
متشائم بحسن نية.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
739
00:30:53,153 --> 00:30:54,988
(كاميرون)
إذا فعلت ذلك، فلن أكون--
740
00:30:57,590 --> 00:30:59,159
[طلقة نارية مكتومة]
741
00:31:00,627 --> 00:31:02,929
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
742
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
آه يا إلهي، هذا ساخن.
743
00:31:04,531 --> 00:31:06,900
انظر، نحن بحاجة إلى رصاصة
للمقارنة مع الجزء
744
00:31:06,933 --> 00:31:09,769
وجدنا في جثة كاميرون.
745
00:31:09,803 --> 00:31:12,472
المقذوفات يمكن أن تخبرنا
ولو تم طردهما
746
00:31:12,505 --> 00:31:13,807
من نفس البندقية.
747
00:31:13,873 --> 00:31:16,009
أنت نفسية مثله.
748
00:31:16,042 --> 00:31:18,445
على الأقل ذهاني
لا يأتي مع عدد الجثث.
749
00:31:25,552 --> 00:31:26,619
كيف الحال؟
750
00:31:26,686 --> 00:31:31,658
حسنًا ، أحضر سلاح الفرسان
أو هل أحصل على السبق؟
751
00:31:31,725 --> 00:31:33,626
أنا هنا للمساعدة.
752
00:31:33,693 --> 00:31:37,297
مرحبا بكم على متن الطائرة.
753
00:31:41,634 --> 00:31:45,438
يا.
754
00:31:45,505 --> 00:31:46,539
يا.
755
00:31:55,615 --> 00:31:56,516
ماذا تعتقد؟
756
00:31:56,583 --> 00:31:58,318
بالنسبة له؟
757
00:32:01,454 --> 00:32:02,956
انها لك.
758
00:32:07,293 --> 00:32:10,463
هل يمكنني إلقاء نظرة
في كيف حاله؟
759
00:32:10,530 --> 00:32:11,564
دعونا نرى.
760
00:32:14,734 --> 00:32:16,302
إنه رجل وسيم.
761
00:32:36,756 --> 00:32:38,258
[تحطم الزجاج]
762
00:33:07,253 --> 00:33:09,789
(البرازيل)
هل تبحث عن هذا؟
763
00:33:13,426 --> 00:33:16,896
لا أريد أي واحد منا
أن تتأذى بهذا الشيء.
764
00:33:16,930 --> 00:33:19,466
كيف دخلت إلى هنا؟
765
00:33:19,499 --> 00:33:21,634
أنت على دراية جيدة
في الاختراق والدخول
766
00:33:21,668 --> 00:33:22,836
لماذا لا تخبرني؟
767
00:33:22,869 --> 00:33:24,437
ماذا تريد؟
768
00:33:24,537 --> 00:33:26,072
عليك التراجع.
769
00:33:26,139 --> 00:33:28,174
آسف. هذه ليست طبيعتي.
770
00:33:28,241 --> 00:33:31,111
ولكن من طبيعتك أن تلعب
برأس شريكي؟
771
00:33:31,177 --> 00:33:35,382
لجعله يعتقد أنني أساءت
الواشي الخاص بي.
772
00:33:35,448 --> 00:33:38,018
آسف، دمية، أن يضع
حياتي في خطر.
773
00:33:38,084 --> 00:33:42,489
لذلك هذا ليس حول
شريكك أو كاميرون.
774
00:33:42,522 --> 00:33:43,490
انها عنك.
775
00:33:43,556 --> 00:33:47,327
خطأ.
776
00:33:47,360 --> 00:33:49,696
إنه بشأن (سترثر ماثيوز).
777
00:33:49,729 --> 00:33:52,532
أنا بهذا القرب
للحصول عليه.
778
00:33:52,599 --> 00:33:56,603
لا شيء، لا أحد يحصل
لعرقلة ذلك.
779
00:33:58,438 --> 00:33:59,673
اخرج.
780
00:34:03,076 --> 00:34:06,312
لقد ذهبت بالفعل يا عزيزي.
781
00:34:31,037 --> 00:34:32,038
آسف.
782
00:34:32,072 --> 00:34:33,073
هل أنت بخير؟
783
00:34:33,106 --> 00:34:34,774
نعم، أنا بخير.
784
00:34:34,808 --> 00:34:37,210
وصلت هنا بأسرع ما يمكن
كما أستطيع.
785
00:34:37,277 --> 00:34:39,579
أنا فقط أنتظر نايجل
الانتهاء من تحليل المقذوفات.
786
00:34:39,612 --> 00:34:42,382
على ما يبدو، كل من الرصاصة
الشظية والرصاصة
787
00:34:42,449 --> 00:34:43,283
تطابق البندقية.
788
00:34:43,350 --> 00:34:47,787
وهذا يعني أن البرازيل أطلقت النار على كاميرون.
789
00:34:47,854 --> 00:34:50,323
يعني بندقية البرازيل
أطلق النار على كاميرون.
790
00:34:50,357 --> 00:34:51,658
هذا فقط
ليس دليلا كافيا.
791
00:34:51,691 --> 00:34:54,861
حسنا، هذا كل شيء، ثم.
792
00:34:54,894 --> 00:34:56,329
البرازيل جيدة جداً
ليتم القبض عليهم.
793
00:34:56,396 --> 00:34:58,865
لا، لا تقلق، سوف يتعثر.
يفعلون دائما.
794
00:34:58,932 --> 00:35:00,567
ماذا لو تعثرت أولاً؟
795
00:35:00,633 --> 00:35:01,468
هذا ليس خيارا.
796
00:35:01,501 --> 00:35:03,503
أنا على هذا الشيء حتى
والدة كاميرون أوداي
797
00:35:03,536 --> 00:35:05,972
تعرف بالضبط لماذا ابنها
موجود في المشرحة
798
00:35:06,006 --> 00:35:07,207
وليس في مدرسة الفنون
799
00:35:07,240 --> 00:35:08,742
وبالضبط
من وضعه هناك.
800
00:35:08,775 --> 00:35:14,948
العزم...هذا جيد.
801
00:35:15,015 --> 00:35:17,684
إلى أين أنت ذاهب؟
802
00:35:17,717 --> 00:35:20,420
تأكد من شريكي
لا يزعجك مرة أخرى.
803
00:35:26,059 --> 00:35:27,961
حصلت على بصمة
على غلاف قذيفة الخاص بك.
804
00:35:27,994 --> 00:35:29,529
على غلاف القشرة؟
805
00:35:29,562 --> 00:35:31,931
مممم، المجرمون ينسون دائمًا
لمسح الرصاصة
806
00:35:31,998 --> 00:35:33,767
عندما يمسحون البندقية.
807
00:35:33,833 --> 00:35:35,969
البرازيل موظف حكومي
808
00:35:36,036 --> 00:35:37,537
بصمات أصابعه
ينبغي أن يكون في الملف.
809
00:35:40,440 --> 00:35:43,777
يا! أنت تعرف
خدعة بطاقتي حتى الآن، حبيبتي؟
810
00:35:43,810 --> 00:35:44,878
أوه نعم. منذ ساعات.
811
00:35:44,944 --> 00:35:46,413
أنت تخادع.
812
00:35:46,446 --> 00:35:48,782
حسنًا، لن تعرف أبدًا،
هل ستفعل؟
813
00:35:51,151 --> 00:35:58,525
(المغنية أنثى)
*إذا كنت وحدك
في هذه الحياة *
814
00:35:58,558 --> 00:36:00,894
* والأيام
والليالي... *
815
00:36:00,927 --> 00:36:01,861
ماذا حدث؟
816
00:36:01,928 --> 00:36:03,229
حسنا، يجب أن تعرف.
817
00:36:03,263 --> 00:36:04,931
أنت واحد
الذي دعا رجال الشرطة.
818
00:36:04,998 --> 00:36:06,199
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
819
00:36:06,266 --> 00:36:07,100
من أنت يا سيدي؟
820
00:36:07,133 --> 00:36:08,501
جاريت ميسي.
رئيس الفاحصين الطبيين.
821
00:36:08,568 --> 00:36:09,669
أين تأخذ هؤلاء الناس؟
822
00:36:09,703 --> 00:36:13,306
إنهم ذاهبون إلى بوسطن العامة.
هو ذاهب إلى وسط المدينة.
823
00:36:13,340 --> 00:36:15,308
مكتبي، هاه؟
نعم.
824
00:36:15,342 --> 00:36:16,609
شكرا على التنبيه.
825
00:36:16,676 --> 00:36:19,713
مكالمة مكتبك وضعتنا
على درب هذا الرجل.
826
00:36:19,746 --> 00:36:26,453
*والجميع يبكي*
827
00:36:26,519 --> 00:36:32,659
*والجميع يتألم*
828
00:36:32,726 --> 00:36:36,863
*بعض الوقت...* *
829
00:36:36,930 --> 00:36:40,633
[رنين الهاتف الخليوي]
830
00:36:40,700 --> 00:36:42,135
دكتور كافانو.
831
00:36:42,202 --> 00:36:44,371
<أنا>(هانا)
إنه جاك. أنا في البرازيل.
832
00:36:44,404 --> 00:36:46,106
أعتقد أنك أفضل
تعال إلى هنا.
833
00:36:46,139 --> 00:36:47,640
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
834
00:36:47,707 --> 00:36:49,309
إنه ميت.
835
00:36:49,342 --> 00:36:52,579
مات شريكي.
836
00:36:57,684 --> 00:36:59,919
هانا؟
837
00:36:59,986 --> 00:37:01,421
أين هو؟
838
00:37:01,454 --> 00:37:03,356
هذه هي البندقية التي
قتل كاميرون، أليس كذلك؟
839
00:37:03,390 --> 00:37:05,358
سلاح البرازيل؟
وهذا يعني أنه فعل ذلك.
840
00:37:05,392 --> 00:37:06,760
ابطئ.
أخبرني ماذا حدث.
841
00:37:06,826 --> 00:37:10,730
لقد قتل كاميرون.
842
00:37:10,797 --> 00:37:12,365
لقد واجهته.
843
00:37:12,432 --> 00:37:14,134
كان يعلم أنك اكتشفت ذلك.
844
00:37:14,167 --> 00:37:16,836
قال إنه سيجدك،
وأصمتك
845
00:37:16,870 --> 00:37:18,405
مرة واحدة وإلى الأبد.
846
00:37:18,438 --> 00:37:22,175
لذلك أسرعت إلى هنا
لإيقافه--
847
00:37:22,208 --> 00:37:25,145
ولقد وجدتك،
ميت على الأرض.
848
00:37:25,178 --> 00:37:26,613
ماذا؟
849
00:37:26,646 --> 00:37:29,816
نعم. لقد أطلق النار عليك،
ثم أطلق النار على نفسه.
850
00:37:29,849 --> 00:37:31,651
ماذا تفعل؟
851
00:37:31,718 --> 00:37:33,553
أنت تعرف هذا الشيء
قلت عنه
852
00:37:33,586 --> 00:37:36,122
الجميع يرتكب الأخطاء
لكن أنت؟
853
00:37:36,156 --> 00:37:37,023
كان هذا خطأك.
854
00:37:37,057 --> 00:37:39,559
كان؟
855
00:37:39,592 --> 00:37:42,862
لأنني اعتقدت،
كما تعلمون، إنها على حق.
856
00:37:42,929 --> 00:37:45,632
إنها أذكى مني.
857
00:37:45,665 --> 00:37:47,567
وكذلك كانت البرازيل.
858
00:37:47,600 --> 00:37:49,336
عاجلا أم آجلا
سوف يكتشفون ذلك
859
00:37:49,369 --> 00:37:51,271
أنني قتلت كاميرون،
وهذا لا يمكن أن يحدث.
860
00:37:51,304 --> 00:37:55,175
تلك الطباعة على غلاف القشرة.
861
00:37:55,208 --> 00:37:56,609
لم تكن البرازيل.
لقد كان لك.
862
00:37:56,676 --> 00:37:59,245
كنت في
كشوف مرتبات سترثر ماثيوز.
863
00:37:59,279 --> 00:38:03,249
اكتشف كاميرون ذلك.
864
00:38:03,316 --> 00:38:05,352
تفكير ذكي
تحت الضغط يا دكتور.
865
00:38:05,385 --> 00:38:07,554
لذلك لم يكن يذهب فقط
للوشاية على ماثيوز،
866
00:38:07,587 --> 00:38:09,556
كان ذاهبا ل
واش عليك أيضا.
867
00:38:09,589 --> 00:38:12,292
الأمر أكثر تعقيدًا
من ذلك.
868
00:38:12,359 --> 00:38:15,261
لكن ليس لدي الطاقة
لشرح ذلك لك.
869
00:38:15,295 --> 00:38:17,764
(البرازيل)
ما رأيك في شرح ذلك
لي إذن؟
870
00:38:17,831 --> 00:38:19,399
أنا أعتبر، من المفترض
871
00:38:19,466 --> 00:38:21,668
لينتهي الأمر بالموت أيضاً،
في مكان ما في كل هذا، هاه؟
872
00:38:21,735 --> 00:38:26,539
هل تعرف ماذا؟
تخطي الشرح.
873
00:38:26,573 --> 00:38:28,174
لقد قتلت طفلاً يا (جاك).
874
00:38:28,208 --> 00:38:30,443
ربما ضغطت الزناد،
875
00:38:30,477 --> 00:38:32,312
ولكن أنت واحد
من قتله.
876
00:38:32,345 --> 00:38:36,049
كان من الممكن أن يكون في بعض
مدرسة الفنون في كانساس الآن.
877
00:38:36,082 --> 00:38:37,050
ولكنك أخبرته
878
00:38:37,083 --> 00:38:41,221
يوم واحد فقط.
879
00:38:41,287 --> 00:38:43,690
مجرد صفقة واحدة أخرى.
880
00:38:51,264 --> 00:38:53,667
بعض الايرلندية.
881
00:38:53,700 --> 00:38:55,769
إحضار مسدس
إلى قتال بالأيدي.
882
00:39:07,647 --> 00:39:08,748
نراكم في الجوار يا البرازيل.
883
00:39:16,923 --> 00:39:19,426
محامي المنطقة
رينيه والكوت، من فضلك.
884
00:39:19,459 --> 00:39:22,996
نعم. نعم سأصمد.
885
00:39:23,029 --> 00:39:23,963
مرحبًا دكتور.
كيف الحال؟
886
00:39:23,997 --> 00:39:26,599
لقد اتصلت بالشرطة بعد ذلك
قلت لك على وجه التحديد
887
00:39:26,633 --> 00:39:28,668
لتركها وحدها.
انتظر دقيقة.
888
00:39:28,702 --> 00:39:30,437
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر في؟
889
00:39:30,470 --> 00:39:32,605
لم أتصل بأحد.
ما الذي تتحدث عنه؟
890
00:39:32,639 --> 00:39:33,707
لقد إتصل بي المحقق كارفر.
891
00:39:33,773 --> 00:39:36,576
قالت أن لديها بعض وقت الفراغ
للنظر في القضية،
892
00:39:36,643 --> 00:39:38,345
الذي أنت
اتصلت بها.
893
00:39:38,378 --> 00:39:39,279
لقد عرفت كل شيء بالفعل.
894
00:39:39,312 --> 00:39:41,681
لقد كنت قادمة للتو إلى هنا--
أيا كان.
895
00:39:47,654 --> 00:39:49,522
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
896
00:39:49,589 --> 00:39:51,958
محاولة إيقاف القطار
من الذهاب فوق الهاوية.
897
00:39:51,991 --> 00:39:53,526
أنا في الانتظار.
ماذا عنك؟
898
00:39:53,593 --> 00:39:56,429
نفس. ولكن لماذا تهتم؟
899
00:39:56,463 --> 00:40:00,867
اسمع اه مكتبك
تم مسحها.
900
00:40:00,900 --> 00:40:02,635
أنا أفتقدها.
901
00:40:02,669 --> 00:40:04,637
كم هو غريب ذلك؟
افتقد شخص بالكاد تعرفه.
902
00:40:04,671 --> 00:40:07,574
من المؤكد أنها بدت وكأنها تعرفك.
903
00:40:07,607 --> 00:40:10,110
قال أنك كنت بغيض
وعنيد
904
00:40:10,143 --> 00:40:12,879
وارتداء ملابس غير لائقة
905
00:40:12,912 --> 00:40:14,814
ولكن شخص ما تمكن دائما
لاتخاذ الطريق السريع.
906
00:40:14,881 --> 00:40:16,683
تخيل أنها--رينيه، نعم.
إنها علية.
907
00:40:16,750 --> 00:40:18,485
أنا بحاجة إلى الدعوة لصالح.
908
00:40:18,551 --> 00:40:21,388
نراكم مرة أخرى في المكتب.
نعم. تمام.
909
00:40:21,421 --> 00:40:24,190
اسم الرجل
هو الثور ويليامسون.
910
00:40:24,224 --> 00:40:27,861
الطريق العالي .
نعم، هذا أنا.
911
00:40:37,737 --> 00:40:39,239
يا.
912
00:40:39,272 --> 00:40:41,541
مهلا العودة.
913
00:40:41,608 --> 00:40:42,942
لقد استمعت
إلى أشرطة المراقبة الخاصة بك،
914
00:40:43,009 --> 00:40:45,045
وأنا أعلم ذلك
لقد اهتممت بكاميرون.
915
00:40:45,111 --> 00:40:46,846
لذلك إذا كنت تريد التحدث.
916
00:40:52,252 --> 00:40:56,690
كاميرون صغير.
917
00:40:56,723 --> 00:41:00,727
لقد كان طفلاً هادئًا،
هل تعلم؟
918
00:41:00,760 --> 00:41:04,964
بالكاد يتكلم كلمتين في اليوم.
919
00:41:04,998 --> 00:41:11,237
ولكن يمكنك فقط أن تشعر به
طنين بهذه الطاقة.
920
00:41:11,271 --> 00:41:15,842
أشياء لم تكن لديه
المفردات للتعبير.
921
00:41:15,875 --> 00:41:18,778
هل تعلم لماذا؟
922
00:41:18,812 --> 00:41:24,918
لأنه كان مجرد طفل.
923
00:41:27,954 --> 00:41:31,925
أوه، لقد كنت أفعل بعض
التفكير الجاد في هذه المسألة،
924
00:41:31,991 --> 00:41:36,062
ولقد جئت إلى
الخلاصة أن...
925
00:41:36,096 --> 00:41:37,964
أنت لست العاهرة.
926
00:41:38,031 --> 00:41:40,533
وهذا يجعل واحدا منا.
927
00:41:47,640 --> 00:41:49,009
"الليلة أيها المحقق."
928
00:41:56,249 --> 00:41:57,317
الجو بارد جدًا.
929
00:41:57,350 --> 00:41:59,019
حصلت على أي شيء للإحماء
فتاة؟
930
00:41:59,052 --> 00:41:59,819
لك؟
931
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
أفضل ثلاثة أيام
القهوة في المدينة.
932
00:42:01,888 --> 00:42:04,257
أضف جرعة من الويسكي إلى ذلك،
وأنت على.
933
00:42:04,290 --> 00:42:06,159
ليلة صعبة، هاه؟
934
00:42:06,192 --> 00:42:07,560
نعم.
935
00:42:07,627 --> 00:42:09,796
البرازيل أرادت حقا
لمساعدة ذلك الطفل.
936
00:42:09,829 --> 00:42:13,667
لكن مساعدته أدت إلى مقتل طفل.
937
00:42:13,700 --> 00:42:16,836
لذلك أعتقد أننا كنا
كلاهما على حق...أو على خطأ.
938
00:42:16,903 --> 00:42:17,771
صح، خطأ.
939
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
سيكون لديه وقت عصيب
التعامل معها.
940
00:42:20,840 --> 00:42:23,410
سيكون كذلك
ندبة قديمة وقبيحة.
941
00:42:23,476 --> 00:42:27,714
سوف يشفى في الوقت المناسب، ولكن...
942
00:42:27,781 --> 00:42:30,684
هنا على أمل.
943
00:42:30,717 --> 00:42:34,621
أوه، مهلا، التحدث
من القديم والقبيحة،
944
00:42:34,654 --> 00:42:36,523
كيف حالك أخيرا
اخرج مع أصدقائك؟
945
00:42:36,556 --> 00:42:39,025
أوه، هل تعتقد
بلدي المكشوفة الجديدة
946
00:42:39,092 --> 00:42:40,493
هل سيكون آمنا هناك؟
947
00:42:40,560 --> 00:42:42,128
إنه ليس الأفضل
الحي، كما تعلمون.
948
00:42:42,162 --> 00:42:46,499
لماذا ماكس كافانو,
أنت المعلومات الداخلية، الكلب القذر.
949
00:42:46,533 --> 00:42:49,469
أوه، أوه، أوه. لا تضع
هذا سطح السفينة بعيدا حتى الآن.
950
00:42:49,536 --> 00:42:51,104
أريد أن أظهر لك
خدعة البطاقة.
951
00:42:51,171 --> 00:42:53,740
حسنا، إذا كنت تستطيع معرفة ذلك
كيف أفعل هذا،
952
00:42:53,807 --> 00:42:56,176
ثم تحصل على فتاة بار مجانية
لعطلة نهاية الأسبوع.
953
00:42:56,242 --> 00:42:57,577
ولكن إذا لم أستطع؟
954
00:42:57,610 --> 00:43:00,780
حسنا، إذن، لقد حصل الطفل
مجموعة جديدة من العجلات.
955
00:43:00,814 --> 00:43:03,783
حسنا، أنت على أصابعك.
956
00:43:03,817 --> 00:43:08,488
حسنًا، كان هناك ذات مرة
هذه المملكة عن طريق البحر،
957
00:43:08,521 --> 00:43:10,557
حيث ملك شرير
سجنوا هؤلاء--
958
00:43:10,590 --> 00:43:12,459
أربع فتيات شابات.
959
00:43:12,492 --> 00:43:14,994
أنا أعرف تلك الخدعة.
960
00:43:15,061 --> 00:43:16,529
ستبدأ يوم السبت.
961
00:43:16,596 --> 00:43:17,897
هناك اختلاف عليه،
رغم ذلك.
962
00:43:17,931 --> 00:43:20,967
كما تعلمون، فإنه يجلب
جاك لجميع المهن ...