1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING SA IYO
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
LAHAT NG CHARACTERS, INSIDENTE, ORGANISATION,
AT ANG BACKGROUND AY FICITIOUS
3
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
- Dito.
-Halika dito.
4
00:00:59,643 --> 00:01:03,855
-Halika.
-Subukan ang ilan dito.
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,436
Sa pagkakataong ito,
6
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
hindi lang kandila kundi mabango.
7
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
tama?
8
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Oo.
9
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Parang kakatayo mo lang.
10
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
Salamat sa ride.
11
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Bye na.
12
00:02:26,063 --> 00:02:26,980
Okay.
13
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Mag-ingat ka.
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Magkita tayo kung papayagan ng tadhana.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,329
Paano ka nakatayo diyan
16
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
pagkatapos
17
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
may kandila?
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Pinatibok mo talaga ang puso ko.
19
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
Nagawa mo na, hindi ba?
I'm sure meron ka.
20
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
Bagay talaga ang kasanayang iyon.
21
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
alam mo,
22
00:02:59,721 --> 00:03:03,642
tinatawag nating pickup skills.
23
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
Ano ito?
24
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Ang ibig sabihin ng puso ay pag-ibig.
25
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Sa South Korea,
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
ibig sabihin gusto ka nila.
27
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
Duda ako na iyon ang kaso, ngunit...
28
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Ano ito?
29
00:03:21,451 --> 00:03:23,412
Simula nung sinabi mong tumibok ang puso mo...
30
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Para lang makasigurado na walang kaguluhan,
31
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
-may kailangan akong sabihin sayo.
-Anong kumplikado?
32
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
-Ano ito? Sabihin mo lang.
-May babae ako sa buhay ko.
33
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
ano?
34
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
Fiancée ko siya.
35
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Maghintay ka.
36
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
Ano ang sinabi mo?
37
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
-May fiancée ako--
-Hindi, bago iyon.
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
-may babae ako--
-Hindi, kahit na bago iyon.
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
Para lang maiwasan
anumang kaguluhan na maaari mong pagdaanan...
40
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Oo, yung isa.
41
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Parang napaka-offend.
42
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Naguguluhan? WHO?
43
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
Ako? Bakit?
44
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Hindi naman ako nalilito.
45
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
Parang may hindi pagkakaintindihan dito.
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
May babae ka man o wala,
47
00:04:13,462 --> 00:04:17,340
Wala naman akong pakialam.
Naiintindihan mo ba? May lalaki din ako.
48
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
Marami akong lalaki sa Seoul.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
-Marami?
-Oo.
50
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
Sigurado akong sila na
lahat sila umiiyak ngayon.
51
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Kaya naman kailangan kong magmadaling bumalik.
52
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Sinasabi mo bang babalik ka para sa mga lalaki?
53
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Partly dahil sa mga lalaki.
54
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Kailangan ko pang bumalik.
55
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Parang hindi ako titira dito.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
57
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Kahit sabihin mong magstay ako, hindi ko gagawin.
58
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
Anyway, nakakaoffend talaga ito.
59
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
Ikaw lang ang gumuhit ng linya, Mr. Ri.
60
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Dahil ayaw mong malagpasan ko ito.
61
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Iyan ay isang magandang paraan upang ilagay ito.
62
00:04:54,377 --> 00:04:57,631
Huwag kang mag-alala.
Napakagaling ko sa hindi pagtawid sa linya.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
Kahit kailan hindi ako pinagmulta
habang nagmamaneho.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Hindi ako tumatawid ng mga linya.
65
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Itinuon ko ang paningin ko sa harapan
at huwag kailanman tumingin sa gilid.
66
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
Hindi ba kailangan mong tumingin sa gilid ng kaunti
kapag nagmamaneho ka?
67
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
Importante ba yun ngayon?
Hindi mo ba nakuha ang punto?
68
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
Artista ka ba?
Gaano ka kagaling sa ating dialect?
69
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Walang hindi kayang gawin ng manloloko.
70
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Marunong din akong magsalita ng Jeju dialect.
71
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
-Pwede mo bang ihinto sandali ang sasakyan?
-Pasensya na?
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Ihinto ang sasakyan!
73
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
-Ano ang problema?
-Akala ko may nakita akong kakilala.
74
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
Sa tingin ko wala kang kakilala dito.
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,563
-I guess tama ka.
-Bilisan mo at pumasok ka.
76
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Kamukha niya.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
pasensya na po.
78
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
79
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Sinong hinahanap mo?
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Nandito ako para makita si Ri Jeong Hyeok.
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Sa oras na ito?
82
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
Paano mo nakilala si Jeong Hyeok?
83
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
Bakit kailangan kong sagutin iyon?
84
00:06:20,630 --> 00:06:24,259
Ako ang pinuno ng nayon na ito.
85
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Tingnan ko ang iyong pass.
86
00:06:32,142 --> 00:06:33,351
SEO DAN
87
00:06:38,023 --> 00:06:41,901
Kaya ayaw mo pa rin sabihin sa amin
ano ang relasyon mo sa kanya?
88
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Fiancée niya ako.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Ano ang sinabi mo?
90
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
Ako ang fiancée ni Ri Jeong Hyeok.
91
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
Pero...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,750
Tara na.
93
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
Hindi ako makapaniwalang nagt-two-timing ka.
Hindi ka mukhang gusto mo.
94
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Dalawang-timing?
95
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Hindi naman siguro totoo yun.
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
Syempre totoo.
Mayroon kang dalawang mapapangasawa.
97
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
Gagawa ito ng headline.
98
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
Hindi ikaw ang fiancée ko.
99
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Sabi mo fiancé mo ako.
100
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Hindi ko sinabi. Ikaw ang unang nagsabi.
101
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Dahil akala ko wala ka na...
102
00:07:20,941 --> 00:07:23,526
Well, hindi ko kaya. Okay? hindi ko kaya.
103
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
Bakit paulit-ulit mong sinasabi yan?
104
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
At paano kung problemahin tayo nito mamaya?
105
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Pagkatapos ay lahat tayo ay masisira.
106
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
-Hindi iyon mangyayari.
-Paano mo nalaman?
107
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
Paano kung pumunta siya dito?
108
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Hindi ka ba marunong mag-calculations?
109
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Nag-aaral siya ngayon sa Russia.
110
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
Ibig sabihin, matagal siyang wala dito.
111
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
Sa tingin mo ba
Hindi ko pa naisip yan?
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Hindi ako tanga.
113
00:07:57,714 --> 00:08:02,136
CRASH LANDING SA IYO
114
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
Ang gulo nangyari diba?
115
00:08:28,133 --> 00:08:31,511
Kaya ikaw ay tanga, Mr. Ri.
Ano ang gagawin mo ngayon?
116
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Kanina pa.
117
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Kailan ka nanggaling sa Russia?
118
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
Ilang araw na ang nakalipas.
119
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
Ikinalulungkot ko na hindi kita nabigyan ng pansin.
120
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
Narinig kong pinahiram ka ng tito ko ng sasakyan.
Lumapit ako para kunin.
121
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
Ibabalik ko ito ngayong weekend.
122
00:08:55,744 --> 00:08:56,661
nakikita ko.
123
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
-Ang babaeng ito ay--
-Nagtataka ang aking ina kung kumusta ka.
124
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Bisitahin ang Pyongyang isa sa mga araw na iyon.
125
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Maghapunan tayo kasama ang ating mga magulang.
126
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse. aalis na ako.
127
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Delikado magmaneho ng mag-isa
sa oras na ito.
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
Ang mga kalsada dito ay masungit unlike
sa Pyongyang.
129
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Kung gayon ano ang dapat kong gawin?
130
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Ihahatid na kita pauwi.
131
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
salamat po.
132
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
At ang babaeng ito ay nagsasagawa
isang misyon kasama ako.
133
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
Siya ang kasamahan ko.
134
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Ganoon ba?
135
00:09:35,366 --> 00:09:38,078
Oo, sa tingin ko ito ay.
136
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
Ano ang mangyayari kapag naabot mo ang iyong layunin?
137
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
Magkikita pa ba kayo noon?
138
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Hindi na tayo magkikita nun.
139
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Tama siya.
140
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Ang relasyon natin ay
141
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
uri ng isang estratehikong alyansa.
142
00:09:55,512 --> 00:09:58,807
Kaya kapag natapos na natin ang misyon,
hindi tayo magkikita.
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
Hindi kailanman sa ating buhay, kailanman.
144
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Kaya't mangyaring huwag intindihin.
145
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
At medyo weird yung accent ko diba?
146
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Ako ay kabilang sa Division 11.
147
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Mayroong isang espesyal at malungkot na kuwento
sa likod nito. Yun lang ang masasabi ko.
148
00:10:12,362 --> 00:10:13,613
Wala akong pakialam.
149
00:10:15,865 --> 00:10:19,369
Atleast walang misunderstanding nun.
natutuwa ako.
150
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
Kailangan ko na yata umuwi ngayon.
151
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
Bigyan ng ligtas na biyahe ang iyong kasintahan.
152
00:10:34,926 --> 00:10:35,885
Ano ito?
153
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
Hindi tulad ng bahay mo sa ibang lugar.
154
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Madilim sa labas,
kaya i-lock ang pinto at manatili sa loob.
155
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
babalik ako agad.
156
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Tara na.
157
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
Alam mo ba kung ilang beses na tayong nagkita?
158
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Ito ang ikapitong pagkakataon.
159
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Sabay kaming nagkita
sa aming mga magulang ng apat na beses,
160
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
and the fifth time we met, we got engaged.
161
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
At pitong taon na ang nakalipas.
162
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Ganun na ba katagal?
163
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Ang kasal ay darating pagkatapos ng pakikipag-ugnayan.
164
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Iyan ang tamang pagkakasunod-sunod.
165
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Pero hindi mo ba nararamdaman
may kulang?
166
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
Pag-ibig
167
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
ay nawawala.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Dapat magmahal din tayo.
169
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Magpapakasal na kami.
170
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Gagawin ko lahat ng maayos.
171
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Mangyaring makipagtulungan.
172
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
susubukan ko.
173
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Tama.
174
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
Tatawagan ko ang aking ina
at sabihin sa kanya na magkakasama kami.
175
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
Alas nuwebe ng umaga...
176
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Ano sa tingin mo?
177
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
Well...
178
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Kabutihan.
179
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
-Masyado bang namumukod-tangi?
-Well, oo.
180
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
-Ano ang tungkol dito?
-Hindi ikaw ang ikakasal.
181
00:13:06,327 --> 00:13:08,663
Magpakita ng interes, pwede ba?
182
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
Nakikipagkita ako sa aking manugang
sa wakas pagkatapos ng mga taon.
183
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
Technically, hindi mo pa siya manugang.
184
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Ang pagiging magalang lang ay sapat na.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
"Magalang"?
186
00:13:29,308 --> 00:13:30,727
Itali mo man lang ang iyong buhok.
187
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Baka isipin niyang multo ka
at hinimatay.
188
00:13:34,022 --> 00:13:37,608
Manahimik ka at maghintay sa labas.
189
00:13:37,692 --> 00:13:38,860
Bakit?
190
00:13:39,318 --> 00:13:42,572
Paano kung umalis si Jeong Hyeok
pagkatapos niyang ibalik ang sasakyan?
191
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Siguraduhin mong dalhin mo siya dito
sa bahay namin, okay?
192
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Jeong Hyeok!
193
00:14:04,469 --> 00:14:09,098
Simula nang dumating ka dito,
at least kumusta sa pamilya natin.
194
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Maligayang pagdating.
195
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
GAWING MODELONG LUNGSOD ANG PYONGYANG
196
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Kasamang Operator.
197
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
Pinahahalagahan ko ang iyong trabaho.
198
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
Papunta na kami sa 13th floor.
199
00:14:36,751 --> 00:14:39,003
Ikaw ay patungo sa
lugar ng may-ari ng department store.
200
00:14:39,629 --> 00:14:42,423
Mag-o-overnight ka ba?
Tapos kailangan kong gumawa ng report.
201
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Wala, dadaan lang ako.
202
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
Ilang taon na kayong hindi nagkikita. sigurado ako
masaya kayong nagkita ulit.
203
00:14:56,354 --> 00:15:00,525
No wonder kung bakit ka hinatid ni Jeong Hyeok
hanggang dito nalang.
204
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Dan, maaaring mukhang malamig si Jeong Hyeok,
205
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
pero mas sincere siya sa ibang lalaki.
206
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Iba siya sa ibang lalaki.
207
00:15:07,990 --> 00:15:11,119
Mahigit pitong taon na kayong hindi nagkikita.
Niloko na sana ng ibang lalaki,
208
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
two-timing, three-timing.
209
00:15:12,662 --> 00:15:16,374
Ang ilang mga asshole ay kinuha kahit na
isang babae sa bahay at tumira kasama niya.
210
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-Tito.
-Ano ito?
211
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
-Tahimik na tayo.
-Okay.
212
00:15:29,095 --> 00:15:31,889
Myeong Eun, naka-medyas ka lang.
213
00:15:31,973 --> 00:15:33,641
Hoy, dumating ka.
214
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Kanina pa.
Ikinalulungkot ko ang pagdating ko ng ganito ka-late.
215
00:15:35,977 --> 00:15:38,729
Wag mong sabihin yan. Hindi pa huli ang lahat.
216
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Ano ang huli ay ang iyong kasal.
217
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
-Pumasok ka at kumain ka sa amin.
-Okay lang ako, salamat.
218
00:15:44,819 --> 00:15:45,903
pinaghandaan ko na.
219
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Nakapagluto na ako ng hapunan.
220
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Karaniwan kaming naghahapunan sa ganitong oras.
221
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
ayos lang. Pumasok ka na.
222
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
-Ngunit naghapunan na ako.
-Hindi ka pa ba uuwi?
223
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
-Halika. Sa ganitong paraan.
-Salamat.
224
00:16:08,342 --> 00:16:11,846
Ganito kami karaniwang kumakain.
225
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
salamat po.
226
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
Gawing komportable ang iyong sarili
at tulungan ang iyong sarili.
227
00:16:16,434 --> 00:16:18,186
-Salamat.
-Kumain ka na.
228
00:16:21,022 --> 00:16:25,776
Ang lahat ng mga matchmaker sa paanuman ay naisip
na bumalik si Dan mula sa Russia
229
00:16:26,486 --> 00:16:28,863
at nagmakaawa sa akin na
gusto nilang makita siya kahit isang beses lang.
230
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Sinabi ko sa kanya na engaged na siya,
ngunit sila ay kaya matiyaga.
231
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
Inaasar talaga nila ako ngayon.
Pagod na pagod ako.
232
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Paulit-ulit? sino ba
233
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Ibig kong sabihin, hindi ko lang kailanman
narinig ang tungkol dito.
234
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
Buksan ang iyong bibig.
235
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Nguyain ito at itikom ang iyong bibig.
236
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
Kumain ka na. Ito ay inihaw na mabuti.
237
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Maaaring ito ang kanyang doppelgänger?
238
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Kamukha niya.
239
00:17:31,217 --> 00:17:34,053
-Tapos ka na ba?
-Diba sabi ng kapatid ko
240
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
na ang palayaw ko ay Picky Princess?
241
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Maliban kung ang pagkain ay talagang masarap,
Hindi ako maaaring magkaroon ng higit sa tatlong kagat.
242
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Magaling din ang chef dito,
243
00:17:46,440 --> 00:17:48,234
pero ihahatid na kita
sa isang mas magandang lugar sa susunod.
244
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Hindi mo kailangan.
Wala nang susunod.
245
00:17:54,115 --> 00:17:56,534
Hindi ito sinabi sa akin ng iyong kapatid,
246
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
kaya hindi ko alam na ganito ka kaganda.
sana may next time.
247
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
narinig ko
mayroon kang perpektong background sa akademya
248
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
at nagkaroon ng magandang mata para sa iyong edad.
249
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
Narinig ko na gumawa ka ng matalinong pamumuhunan.
250
00:18:09,255 --> 00:18:13,634
Ang pangalawang kapatid ko daw
na nainlove sayo.
251
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
-Nambobola mo ako.
-Ngunit G. Gu,
252
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
Hindi ako mahuhulog sayo.
253
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Nakikita ko lahat.
254
00:18:20,891 --> 00:18:22,977
Naglalatag ka lang ng pundasyon ngayon
255
00:18:23,060 --> 00:18:25,021
para sa mas malaking layunin.
256
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
Parang gusto mo na akong pakasalan
para makuha mo lahat.
257
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
At hindi ko akalain na mangyayari ito.
258
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
Lumaki ako sa isang mahirap na pamilya,
259
00:18:34,947 --> 00:18:36,699
kaya matalas ang mata ko.
260
00:18:36,782 --> 00:18:40,161
Kumuha ng baon
mula sa aking kapatid at balutin ito.
261
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
Kahit ang alak ay pilay.
262
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Siya ang pinakamatalino sa pamilya.
263
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
I wonder how she's doing.
264
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
Anong ginagawa ko ngayon?
265
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
Mukhang ganito
266
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
Sabik na sabik akong naghihintay
para bumalik siya.
267
00:19:24,872 --> 00:19:26,207
sus.
268
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Hiyang-hiya ako.
269
00:19:28,751 --> 00:19:29,710
Nakakatuwa.
270
00:19:32,213 --> 00:19:33,255
Nakakatuwa naman.
271
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
272
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
Nakita namin ang lahat kanina.
273
00:19:50,523 --> 00:19:51,857
Anong ibig mong sabihin?
274
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
Dapat heartbroken ka.
275
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Hindi, hindi ako.
276
00:19:56,821 --> 00:19:59,907
Marami akong nakitang halimaw,
277
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
ngunit wala akong ideya
Si Jeong Hyeok ang gagawa niyan.
278
00:20:03,828 --> 00:20:06,080
I'm so sorry.
279
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Huwag nating gawin ito dito. Sa loob tayo mag-usap.
280
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Kailangan namin ng DP at beer ngayon.
281
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
-Tama siya.
-Tama siya.
282
00:20:12,545 --> 00:20:13,587
-Tara na.
-Pumasok na tayo.
283
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Pero...
284
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Teka.
285
00:20:18,801 --> 00:20:21,220
Ano ang DP at beer?
Ito ba ay parang manok at beer?
286
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
Hindi mo alam kung ano ang DP at beer?
287
00:20:24,765 --> 00:20:27,852
Pinatuyong pollack at beer.
Perfect match sila.
288
00:20:27,935 --> 00:20:29,729
Sa sandaling subukan mo ito, ikaw ay mangarap tungkol dito.
289
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
-Cheers.
-Cheers.
290
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
pasensya na,
291
00:20:34,734 --> 00:20:37,653
pero bakit mo ginagawa dito
sa kalagitnaan ng gabi?
292
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
Ngayon, uminom tayo.
293
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
-Inom tayo.
-Cheers.
294
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Uminom ka.
295
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
Nasabi na namin
296
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
na walang moral si Sam Suk.
297
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
-Meron talaga kami.
-Ngunit
298
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
ang babaeng nakilala natin ngayon
talagang walang moral.
299
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
Sam Suk, wala ka lang kumpara sa kanya.
300
00:21:11,604 --> 00:21:15,399
Kapag sinabi mong wala siyang moral,
ibig sabihin ba ay naging bitch siya?
301
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
asong babae?
302
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
Hindi ako sigurado kung ano ang ibig sabihin nito,
ngunit gusto ko ang tunog nito.
303
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Ganyan ba kayo magmura?
304
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Oo, ang mga kasingkahulugan nito
305
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
ay bitch-ass, ass-hat,
306
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
at gigabytch, at iba pa.
307
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
-"Gigabytch"?
-"Ass-hat"?
308
00:21:34,335 --> 00:21:36,754
Marami silang pagmumura
sa Timog din.
309
00:21:37,463 --> 00:21:38,547
I guess they do.
310
00:21:39,173 --> 00:21:41,050
Sinabi ito ng asong iyon.
311
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
"Ako ang fiancée ni Jeong Hyeok."
312
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
At ang talagang ikinagalit ko ay
313
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
na ang aming Jeong Hyeok
ipasok ang babaeng iyon sa kotse
314
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
at umalis ng ganun.
315
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
-Ay naku.
-Nakakatakot.
316
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
Tapos si Sam Suk,
317
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
tinapon ka na ba niya?
318
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
She's dumped really hard.
319
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
-Ay naku.
- Kawawa siya.
320
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
I'm so sorry.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,917
Pinahahalagahan ko ang iyong mga alalahanin,
322
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
pero kami na ang bahala sa sarili naming negosyo.
323
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Hindi namin hahayaan na gawin mo iyon.
324
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
-Excuse me?
- Tulad ng alam mo lahat,
325
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
Palagi kong iniisip
Si Jeong Hyeok ay isang mabuting tao.
326
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Gayunpaman, sa anumang pagkakataon,
327
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
kung nakipagtipan siya sa iba
noong engaged na siya,
328
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
dapat mong baliin ang kanyang leeg.
329
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
ano?
330
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Break ano?
331
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
At hindi lang leeg.
332
00:22:41,068 --> 00:22:42,945
Kaya kong basagin ang kahit ano
para turuan siya ng leksyon.
333
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Mahusay na sinabi.
334
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
-Sumasang-ayon ako.
-Dapat natin siyang turuan ng leksyon.
335
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
May dapat tayong gawin tungkol sa kanya
para sa kapakanan ng aming nayon.
336
00:22:48,534 --> 00:22:49,827
-Sumasang-ayon ako.
-Tama?
337
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
Well, nakikita mo...
338
00:22:51,745 --> 00:22:54,415
Ako ang natapon.
Lahat, mangyaring huminahon.
339
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
Hindi, hindi natin kaya.
340
00:22:55,666 --> 00:22:57,751
Hindi tayo mapakali.
Ito ay isang seryosong bagay.
341
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
-Tama siya.
- Ito ay talagang seryoso.
342
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
- Kailangan nating gumawa ng isang bagay tungkol sa asshole na iyon.
-Hindi tayo pwedeng maupo.
343
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
-Inom tayo.
-Cheers.
344
00:23:05,843 --> 00:23:08,887
Ito ang dahilan kung bakit sinasabi nila
Ang isang beses na tagahanga ay mas nakakatakot kaysa sa mga anti-fan.
345
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Ano ang sinabi mo?
Isang beses na tagahanga? Ano ang ibig sabihin nito?
346
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
Di bale. DP at beer tayo.
347
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
DP at beer. Inom tayo.
348
00:23:16,562 --> 00:23:18,063
Halika na. Inom tayo.
349
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Gosh, I guess hinding hindi tayo pwede
hatulan ang isang libro sa pamamagitan ng pabalat nito.
350
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
Patawad?
351
00:23:31,744 --> 00:23:34,121
Sasabihin ko kay Senior Colonel
352
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
na dapat makuha ni Jeong Hyeok
353
00:23:36,707 --> 00:23:39,251
isang malaking kawalan sa hukbo.
354
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
ano?
355
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Paanong ang isang imoral na tao
356
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
namumuno sa isang kumpanya?
357
00:23:46,508 --> 00:23:48,302
-May punto siya.
-Totoo yan.
358
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
-Tama siya.
-Sumasang-ayon ako.
359
00:23:50,304 --> 00:23:51,180
Sasabihin ang katotohanan,
360
00:23:52,973 --> 00:23:55,309
parehong magulang ni Mr. Ri
361
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
at ang mga magulang ng babaeng nakita mo
gusto silang magkasama.
362
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Ito ay isang uri ng kasal ng kaginhawahan.
363
00:24:01,899 --> 00:24:03,942
Kung gayon, ano ang tungkol sa iyo, Sam Suk?
364
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
ako ay...
365
00:24:07,863 --> 00:24:10,324
Kilala mo ba si Romeo at Juliet?
366
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
-Juliet?
-Ano iyon?
367
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
-Hindi ko alam.
-Ano yun?
368
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
-Alam mo ba ito?
-Hindi.
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
Amerikano ba sila?
370
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
-Hindi ko alam.
-Ako rin.
371
00:24:17,915 --> 00:24:19,416
Paano ang Gyeonu at Jiknyeo?
372
00:24:19,500 --> 00:24:21,418
-Kilala namin si Gyeonu at Jiknyeo.
-Hulyo 7.
373
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
-Alam namin iyon.
-Magaling.
374
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
-Siyempre alam namin ito.
-Ito ay isang magandang kuwento.
375
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Para akong Jiknyeo.
376
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Ay naku.
377
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
mahal na mahal ko siya,
pero may pader ng realidad na humaharang sa amin.
378
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
Tapos sinasabi mo
379
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
pagsalungat ng kanilang mga magulang
380
00:24:40,688 --> 00:24:43,607
pinipigilan ba ang pag-ibig mo?
381
00:24:43,982 --> 00:24:46,610
Ni-recap mo ito nang husto.
Ganyan talaga ang sitwasyon.
382
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
-Ay naku.
-Siya ay napakabuting anak.
383
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
Wala siyang gustong gawin
labag iyon sa kalooban ng kanyang mga magulang,
384
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
at maiintindihan ko iyon.
385
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Kaya gusto kong maunawaan mo rin iyon.
386
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
Tingnan mo sinusubukan mong protektahan
387
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
ang lalaking umalis kasama ang ibang babae
papuntang Pyongyang. Napakabait mo.
388
00:25:09,550 --> 00:25:13,011
Sam Suk, magaling kang tao.
389
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
-Nambobola mo ako.
-Ay naku.
390
00:25:14,972 --> 00:25:17,307
Bakit hindi na lang nating lahat inumin ito?
391
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
-Okay.
-Maganda yan.
392
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
-Inom tayo.
-Cheers.
393
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
-Cheers.
-Cheers.
394
00:25:22,271 --> 00:25:24,481
-Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan.
-Napakalma ko ngayon.
395
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
-Hindi ko alam na napakabait niya.
-Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
396
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
-Pupunta ka ba sa istasyon ngayon?
-Kailangan kong pumunta sa isang lugar.
397
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
saan ka pupunta Ipapasakay na kita.
398
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
Okay lang ako, salamat. Kaya kong mag-taxi.
399
00:25:35,242 --> 00:25:36,452
Okay, kung gayon.
400
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
paalam.
401
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
Malamig.
402
00:25:49,506 --> 00:25:52,593
SEOJAEGOL, BOTONGGAK ZONE, PYEONGYANG
403
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Anong ginagawa ng maliit na sasakyan dito
sa oras na ito?
404
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Ano ang iyong negosyo?
405
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
Si Jeong Hyeok. Hindi mo sinabing sasama ka.
406
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
Kumain ka na ba?
407
00:26:41,850 --> 00:26:44,478
Oo. Ano ba ang meron sa ostrich?
408
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Ang mga tao ay nag-aalaga ng mga ostrich sa mga araw na ito
sa halip na mga bantay na aso. Uso yan.
409
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
Mas malakas ang tunog nila kaysa sa karamihan ng mga aso.
410
00:26:52,694 --> 00:26:54,822
nakikita ko. Nasaan si Ama?
411
00:26:54,905 --> 00:26:57,032
Nasa loob siya. Tara na.
412
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Bumisita din si Dan two days ago.
413
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Lalo siyang gumanda.
414
00:27:08,502 --> 00:27:09,837
Kasal tayo
415
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
sa loob ng taong ito.
416
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
Sa loob ng taong ito? Hindi ba masyadong maaga?
417
00:27:15,384 --> 00:27:17,761
Pitong taon na silang engaged.
Paano na agad?
418
00:27:17,845 --> 00:27:20,180
Pero kakabalik lang ni Dan
419
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
at si Jeong Hyeok ay nagtatrabaho sa outpost line.
420
00:27:22,933 --> 00:27:24,518
Hindi naman siya nagtatrabaho sa Pyongyang.
421
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
Hindi ito ang magandang panahon para magmadali.
422
00:27:28,230 --> 00:27:30,065
Gagawin ko ang gusto niya.
423
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
Maaari ba akong humingi sa iyo ng isang malaking pabor sa halip?
424
00:27:35,320 --> 00:27:36,822
Tumigil ka sa paghawak sa braso ko.
425
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
-Maglakad ng tuwid.
-Bitawan mo ako.
426
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
Kabutihan.
427
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
Sam Suk,
428
00:27:41,618 --> 00:27:44,705
kung kailangan mo ng anumang tulong
sa iyong relasyon ni Jeong Hyeok,
429
00:27:44,788 --> 00:27:47,541
tawagan mo ako anumang oras. Ikalulugod kong tumulong.
430
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
-Tulong?
-Oo.
431
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
-Actually...
-Sige at sabihin mo sa akin.
432
00:27:54,423 --> 00:27:58,677
Kung si Captain Ri ay makakakuha ng promosyon
433
00:27:59,261 --> 00:28:01,430
at nagiging matagumpay,
434
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
baka maging mas mapagbigay ang kanyang mga magulang.
435
00:28:04,766 --> 00:28:08,145
-Ano?
-Halimbawa,
436
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
kung makuha niya ang bituin ng pagsasaalang-alang
437
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
na nag-uugnay sa Gyeonu star
at Jiknyeo bituin.
438
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
Ngayon naiintindihan ko na ang sinasabi mo.
439
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Sasabihin ko sa asawa ang tungkol dito.
440
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
talaga?
441
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
Yeong Ae.
442
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
Hoy! Hiwalayan mo na siya!
443
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Huwag mo siyang pakasalan!
444
00:28:34,630 --> 00:28:38,592
Mas maganda kapag boyfriend mo
mananatiling boyfriend.
445
00:28:38,675 --> 00:28:43,222
Kapag ika'y ikasal,
mawawala ang lalaking minahal mo.
446
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
Mawawala siya.
447
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
Kung mahal mo siya,
itago mo lang siya sa puso mo!
448
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
Kaya lang, hindi siya mawawala!
449
00:28:51,939 --> 00:28:54,483
anong ginagawa mo lasing ka ba?
450
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
-I'm sorry.
-Ay naku.
451
00:28:57,653 --> 00:28:58,987
Yeong Ae.
452
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
Gusto mo ba talaga ang asawa mo?
453
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
gusto mo ba siya
dahil siya ang Senior Colonel?
454
00:29:03,575 --> 00:29:06,036
Maliban na siya ay Senior Colonel,
ano ang galing sa kanya?
455
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Isa lang siyang matandang raccoon.
456
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
Paano mo na--
457
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
ano? Mali ba ako?
458
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
anong ginagawa mo Kunin mo siya.
459
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
-I'm sorry.
-Siya ay isang matandang raccoon lamang.
460
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
-Kunin mo siya!
-Isang matandang raccoon!
461
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
Bakit hindi ko masabi na siya ay isang matandang raccoon?
462
00:29:22,302 --> 00:29:24,096
-Nalulungkot kami.
-Bakit ang bigat niya?
463
00:29:27,224 --> 00:29:29,768
-Bitawan mo ako!
-Siguro nawalan siya ng malay.
464
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
-Bitawan mo ako!
-Napakabigat niya.
465
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
-Kabutihan.
-Gaano siya lasing?
466
00:29:35,816 --> 00:29:39,444
Hayaan mo na!
467
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Natulog ka sa labas.
468
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Hindi ako natulog sa labas,
kaya hindi ako natulog.
469
00:30:13,103 --> 00:30:15,772
Nagpalipas ka ng gabi sa labas,
kaya walang pinagkaiba.
470
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
Hindi ka ba lalampas sa linya?
471
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
Isipin ito bilang ika-38 parallel
at huwag tayong lumampas sa linya.
472
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
Yan din ang gusto mo.
473
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
Tinapakan mo ang linya.
474
00:30:29,161 --> 00:30:32,039
Hangga't hindi tayo lumalampas sa linya,
hindi magkakaroon ng anumang digmaan.
475
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
Kaya mangyaring mag-ingat.
476
00:30:34,624 --> 00:30:35,459
galit ka ba
477
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
Hindi. Bakit ako magiging?
478
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
-Kung hindi ka galit--
-Sabi ko hindi ako.
479
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Maaari mo bang ilagay muna ang kutsilyo?
480
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Hindi ako makatulog kagabi,
kaya gumawa ako ng ilang kalkulasyon.
481
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Umalis ka dito bago mag 8:00 p.m.,
482
00:30:54,311 --> 00:30:56,688
kaya dapat nakarating ka na sa Pyongyang
pagsapit ng 10:00 p.m.
483
00:30:56,772 --> 00:30:58,273
Sabihin nating uminom ka ng isang tasa ng kape.
484
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Tapos aalis ka na sana mga 11.
at dapat ay nakabalik ka ng 1 o 2.
485
00:31:01,485 --> 00:31:04,571
At anong oras na ngayon?
Ay naku. 7:30 a.m na.
486
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
Sabi mo, "Babalik ako agad"
at hindi ka dumating.
487
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
-May gagawin ako.
-Sigurado akong ginawa mo.
488
00:31:12,662 --> 00:31:15,332
Gagawin kitang member
ng pambansang koponan na lumalahok
489
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
isang internasyonal na kompetisyon sa track.
490
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
ano sabi mo
491
00:31:23,173 --> 00:31:25,759
Pagkatapos ay maaari kang pumunta sa Europa sa pamamagitan ng eroplano.
492
00:31:26,885 --> 00:31:29,638
Tinitingnan mo iyon?
493
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
Dapat sinabi mo sa akin noon.
494
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Ngayon masama ang pakiramdam ko na naging masama ako sa iyo.
495
00:31:41,525 --> 00:31:43,151
Pero...
496
00:31:44,861 --> 00:31:48,782
Medyo athletic ako
at nakakatakbo ako ng maayos.
497
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Pero hindi ako magaling
maging sa isang pambansang koponan--
498
00:31:51,368 --> 00:31:54,037
Magiging reserba ka kung sakaling mapinsala.
499
00:31:55,705 --> 00:31:57,249
Hindi mo na kailangang tumakbo para sa tunay.
500
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Pagdating mo doon,
501
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
mawawala ka.
502
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
Ano ang mangyayari pagkatapos nito?
503
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Uuwi ka na.
504
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
Kailan ang flight?
505
00:32:17,102 --> 00:32:18,311
Sa susunod na Lunes.
506
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
Pagkatapos ay maaari kong gawin ito
sa pagpupulong ng shareholder.
507
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
Baka wala akong sapat na oras
para maghanda, pero ayos lang.
508
00:32:25,735 --> 00:32:28,405
Kailangan mong magpa-picture
para makagawa ng passport.
509
00:32:29,030 --> 00:32:30,282
At?
510
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Ang Pyongyang ay hindi tulad dito.
511
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
Kung ayaw mong magmukhang kahina-hinala,
512
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
dapat mong baguhin ang ilang mga bagay.
513
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
ILDANGBAEK BARBERSHOP
514
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
STANDARD NA ESTYO NG BUHOK NG BABAE
515
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
Ito lang ang mga pagpipilian na mayroon ako?
516
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
Oo, mga tipikal na hairstyle ang mga ito.
517
00:32:51,720 --> 00:32:54,264
MANSUDAE STYLE, TIED-UP STYLE
518
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
SEAGULL STYLE, GOODBYE STYLE
519
00:32:59,102 --> 00:33:02,898
Baka mag-ahit na lang ako ng ulo.
520
00:33:03,440 --> 00:33:05,525
Saka baka mapatawad ako ni Yeong Ae.
521
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Kahit anong gawin mo, hindi ka niya mapapatawad.
522
00:33:07,736 --> 00:33:09,946
Kaya't huwag mag-ahit ng iyong ulo nang walang kabuluhan.
523
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Pumili ka ba ng isa?
524
00:33:16,870 --> 00:33:19,456
Pinili ko ang Goodbye Style.
525
00:33:19,539 --> 00:33:21,208
Dahil sinasabi ko
paalam sa bansang ito.
526
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
Mahusay na pagpipilian.
527
00:33:35,680 --> 00:33:39,518
Nawala ko lahat ng volume.
Kaya naman tinawag itong Goodbye Style.
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,604
Ang ganda mo.
529
00:33:44,397 --> 00:33:45,649
Dito. Subukan ito sa.
530
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
ano?
531
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
-Ano yun?
-Bakit sa iyong mga balikat?
532
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
-Anong ginagawa mo?
-Bakit mo nilalagay sa jacket?
533
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
Pumapasok ang babaeng ito.
534
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Gusto ko ito.
535
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
Mukhang corny pero somehow hip.
536
00:34:09,256 --> 00:34:13,510
Sa tingin ko nakita ko ang mga pantalong pantrabaho na ito
sa New York Fashion Week.
537
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Ang pattern na ito...
538
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Hoy, tingnan mo. May kulang.
539
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Isuot mo ito.
540
00:34:21,726 --> 00:34:25,272
Ngayon, mukhang makakalaban mo
ang mainit na asong babae ng Pyongyang.
541
00:34:25,355 --> 00:34:28,567
Pumunta sa Pyongyang at sipain ang kanyang puwitan.
542
00:34:29,776 --> 00:34:30,694
nakikita mo,
543
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
Hindi ko kailangang ipagtanggol ang lahat
upang ilagay siya sa kanyang lugar.
544
00:34:34,614 --> 00:34:36,825
Sa sandaling nagkakilala tayo kahapon,
545
00:34:37,200 --> 00:34:39,661
Sinipa ko ang pwetan niya gamit ang hubad kong mukha.
546
00:34:40,078 --> 00:34:42,706
Hindi, hindi mo ginawa. Hindi sinipa ang kanyang puwitan.
547
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
nakita ko na.
548
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
Ay naku.
549
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
Tingnan mo ito.
550
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Napakaganda nito. Magkano ito?
551
00:34:53,466 --> 00:34:54,718
Mahal ang isang iyon.
552
00:34:54,801 --> 00:34:57,554
Kung hindi ka bibili, ilagay mo ito.
Madudumihan ito.
553
00:34:57,637 --> 00:35:00,599
Gaano ito kamahal?
554
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Ito ay 15,000 won.
555
00:35:03,226 --> 00:35:05,729
-Halika. Masyadong mahal yan.
-Iyan ay masyadong mahal.
556
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
may pera ka ba
557
00:35:07,897 --> 00:35:08,982
Hindi ko pa nasabi ito
558
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
sa buong buhay ko pero...
559
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
tama ka. wala akong pera.
560
00:35:16,239 --> 00:35:18,033
Nag-aalok sila ng pinakamahusay na presyo.
561
00:35:19,117 --> 00:35:20,160
Hello?
562
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Bumalik ka na.
563
00:35:24,080 --> 00:35:25,415
May mga bagay ka pa bang isasangla?
564
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
Hindi ako ang customer mo ngayon.
May dinala ako.
565
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Siya ay kabilang sa Division 11.
Siya ay nanirahan sa South Korea noon,
566
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
kaya mayroon siyang ilang magagandang bagay.
567
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
talaga?
568
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Ano ang isasangla mo?
569
00:35:54,069 --> 00:35:57,989
Isa ito sa limang limitadong edisyon
mga modelo mula sa mga koleksyon ng 2019 FW.
570
00:35:58,823 --> 00:36:01,660
Binili ko ito nang personal sa taga-disenyo
sa main boutique.
571
00:36:05,955 --> 00:36:08,041
Bumili ako ng isa sa lima,
572
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
kaya hulaan kung sino ang bumili ng iba pang apat.
573
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Magugulat kang marinig ang kanilang mga pangalan.
574
00:36:12,504 --> 00:36:14,589
Paris Hilton, Miranda Kerr, at...
575
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
Nakikinig ka ba sa akin?
576
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
Ito ay magaan.
577
00:36:18,385 --> 00:36:20,679
Eksakto. Alam mo kung ano ito.
578
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
Kapag isinuot mo ito,
hindi mo talaga mararamdaman.
579
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Huwag nating sayangin ang ating oras sa pakikipagtawaran.
580
00:36:25,934 --> 00:36:27,435
Isang quarter lang ng presyo ang inaalok ko.
581
00:36:27,936 --> 00:36:28,978
Dalawampung libong dolyar.
582
00:36:29,896 --> 00:36:32,691
Ang tanso ay 10,000 won
at ang balat ay 7,000 won.
583
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
At 2,000 won para sa paggawa.
Mabibigyan kita ng 19,000 won.
584
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
Kaibigan ko siya. Gawin itong 20,000 won.
585
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
ayos lang. 20,000 won noon.
586
00:36:39,864 --> 00:36:44,494
Hindi ko sinabing 20,000 won.
Sabi ko 20,000 dollars.
587
00:36:44,828 --> 00:36:46,287
Paano ito magiging--
588
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Mangyaring panatilihin ito.
589
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
Iyon ay magiging 35,000 won.
590
00:36:52,711 --> 00:36:55,505
pasensya na po.
Bakit mas mura ang relo ko kaysa sa sinturong ito?
591
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Ito ay isang designer na relo.
Ito ay isang limitadong edisyon.
592
00:36:57,549 --> 00:36:58,758
Walang ibig sabihin yun.
593
00:36:59,509 --> 00:37:01,761
Pumunta kami sa bigat.
Dapat ay gumamit sila ng mas maraming katad.
594
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Masyadong magaan.
595
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
Ginagawa itong magaan ng ganito
ay ang kanilang teknolohiya.
596
00:37:06,558 --> 00:37:10,270
Walang sinuman ang makakagawa ng ganito.
Ito ay hindi mabibili ng salapi.
597
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
tama ka.
Hindi tayo makakapaglagay ng presyo diyan.
598
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
Kung ayaw mong iwan
for 20,000 won, umalis ka na lang.
599
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
-Hindi iyan ang sinasabi ko.
-At ano?
600
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
Sinasabi ko na dapat
hindi bababa sa 5,000 won higit pa.
601
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
ayos lang. 25,000 won.
602
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
salamat po. Ito ay mahusay.
Usually, hindi siya ganito ka-generous.
603
00:37:28,705 --> 00:37:29,831
Oo naman.
604
00:37:30,707 --> 00:37:34,210
Huwag ibenta ito, okay?
Babalik ako agad para kunin.
605
00:37:40,008 --> 00:37:42,677
Ito ang orihinal.
Bakit nandito ito?
606
00:37:45,764 --> 00:37:47,682
Dapat may tao
na may sitwasyon na katulad ko.
607
00:37:47,766 --> 00:37:50,685
Hindi man lang siya kumuha ng pera.
Gusto lang niyang itago ko ito.
608
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
Ilang taon na ang lumipas, ngunit hindi na siya bumalik.
609
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
Aalis siya ng bansa sa susunod na Huwebes?
610
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Oo, sir.
611
00:38:01,154 --> 00:38:04,908
Nakatago bilang isang miyembro ng pambansang koponan
at sa pamamagitan ng eroplano?
612
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
Mayroon ba siyang pekeng pasaporte?
613
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
parang hindi naman.
614
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
Pumunta siya sa Pyongyang Hotel
at kumuha ng ID photo para sa passport.
615
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
Sabi nila gagawin niya
dumaan din sa Factory 926.
616
00:38:14,083 --> 00:38:16,920
Ibig sabihin malamang meron siya
tamang pasaporte, hindi peke.
617
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Narinig ko ang mga tao mula sa Division 11
618
00:38:21,591 --> 00:38:24,511
nagbalatkayo
para makaalis ng bansa ng palihim.
619
00:38:26,513 --> 00:38:29,474
Sa tingin mo ba
kabilang talaga siya sa Division 11?
620
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
Pasensya na po sir?
621
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Oo, tulad ng nakikita mo mula sa pagtitiwalag,
622
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
wala kaming nakitang kahina-hinala.
623
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
Ganoon ba?
624
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
Okay. Kung iyan ang sinasabi ng isang beterano,
ganyan yan.
625
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
-Salamat.
-Ayos lang, sir.
626
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
-Kasamang Jung.
-Oo?
627
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
Bakit sa tingin mo hindi namin mahanap
628
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
Ang relo ni Ri Mu Hyeok?
629
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
Hinanap namin ang kanyang tirahan, ang kampo,
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
at lahat ng kakilala niya,
631
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
ngunit saan kaya ito?
632
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
hindi ako sigurado.
633
00:39:22,277 --> 00:39:23,820
Kung sino man ang meron nito,
634
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
ang taong iyon ay magkakaroon ng malubhang problema.
635
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
tama?
636
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Pero nag-aalala ako.
637
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
Kung, sa anumang pagkakataon,
nahulog ito sa kamay ni Jeong Hyeok,
638
00:39:36,624 --> 00:39:38,668
ikaw at ako ay tapos na para sa.
639
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Ingat kayo.
640
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
Oo, sir.
641
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Kumpanya, pansin.
642
00:39:52,265 --> 00:39:55,101
Nahulog si Captain Ri, Company Five
para sa pagsasanay sa hapon.
643
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
Executive Officer na si Hwang Yeong Beom.
644
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Sa pahinga.
645
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
Sa pahinga.
646
00:40:04,485 --> 00:40:06,613
Wala akong nakikitang ilang miyembro ng kumpanya.
647
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
Master Sergeant Pyo Chi Su,
Unang Tenyente Park Gwang Beom,
648
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
Staff Sergeant Kim Ju Meok,
at Private First Class Geum Eun Dong
649
00:40:11,159 --> 00:40:13,411
ay ipinatawag ng
Departamento ng Seguridad ng Estado.
650
00:40:23,171 --> 00:40:24,505
Pribadong Unang Klase na si Geum Eun Dong.
651
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
Hindi pa nagsisimula ang imbestigasyon.
Bakit ka umiiyak?
652
00:40:28,635 --> 00:40:33,097
Mayroon kang isang ina at apat na kapatid
pabalik sa iyong bayan.
653
00:40:35,350 --> 00:40:36,434
nakikita mo,
654
00:40:40,355 --> 00:40:41,814
ito ang plano ko
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
upang makatipid lamang ng isa sa apat.
656
00:40:45,693 --> 00:40:50,323
Isang magsusumbong sa akin ng totoo.
657
00:40:50,406 --> 00:40:52,784
Hindi ka na magkakaroon ng pangalawang pagkakataon.
658
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
Kung magsalita ka, mabubuhay ka.
659
00:40:57,080 --> 00:40:59,832
Kung hindi ka magsasalita,
ang isa sa iba ay mabubuhay.
660
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Dapat mong iligtas ang iyong sarili, hindi ba?
661
00:41:18,851 --> 00:41:19,936
Dito.
662
00:41:23,690 --> 00:41:25,441
Kailangan mo lang sabihin sa akin kung ano ang alam mo.
663
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
Ano ang pagkakakilanlan ng babae
sino ang nagsasabing nasa Division 11?
664
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
Bakit siya nandito?
665
00:41:29,779 --> 00:41:32,323
Ano ang tinatago ni Captain Ri?
666
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
Ano ba ang pinaplano niya sa bahay
kasama ang kanyang mga nasasakupan
667
00:41:35,785 --> 00:41:38,371
sa ilalim ng dahilan
ng pagtatayo ng daluyan ng tubig?
668
00:41:45,003 --> 00:41:46,337
Mag-usap kung handa ka na.
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
-Lieutenant Commander Cho.
-Sige.
670
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
Ako ang huli, tama?
671
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
-Ano?
-Ito ay matagal na
672
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
mula noong Master Sergeant Pyo Chi Su,
673
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
Unang Tenyente Park Gwang Beom,
at Staff Sergeant Kim Ju Meok
674
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
napatawag.
675
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
Ako ang huli, tama?
676
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Pero ikaw pa rin
677
00:42:12,405 --> 00:42:13,990
walang alam.
678
00:42:16,909 --> 00:42:18,870
Wala rin akong alam.
679
00:42:19,787 --> 00:42:21,164
Ang tuso mong bakla.
680
00:42:27,295 --> 00:42:31,007
Kapitan Ri, hindi mo ba nakikita na ako
sa gitna ng imbestigasyon?
681
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
Lumabas ka.
682
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Kung curious ka sa akin,
itanong mo sa akin.
683
00:42:43,561 --> 00:42:45,021
Natatakot ako na hindi ko magawa iyon.
684
00:42:46,355 --> 00:42:49,317
Ang pagsisiyasat na ito ay tungkol sa iyo.
685
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Ang lalaking direktang kasangkot
hindi magsasabi ng totoo.
686
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
iba ang iniisip ko.
687
00:42:53,780 --> 00:42:56,032
Tanging ang lalaki na direktang kasangkot
makapagsasabi ng totoo.
688
00:42:56,616 --> 00:42:57,575
kaya,
689
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
pumunta at sabihin ang katotohanan tungkol sa mga bagay
690
00:43:03,081 --> 00:43:04,415
nagawa mo na.
691
00:43:05,083 --> 00:43:06,876
Ano ang pinagsasabi mo?
692
00:43:16,427 --> 00:43:17,470
Hello.
693
00:43:18,930 --> 00:43:20,306
Senior Colonel.
694
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
Ano ang kahulugan nito?
695
00:43:22,391 --> 00:43:25,103
Hindi ka ba nagbalot
aksidente na ang trak?
696
00:43:26,062 --> 00:43:29,357
Nakatanggap ako ng opisyal na kahilingan
mula sa State Security Department
697
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
para ipadala ang mga driver at ikaw.
698
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
Pero bakit gusto rin nila ako?
699
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
Hindi ako kasali sa anumang paraan!
700
00:43:38,282 --> 00:43:41,285
Di ba nangako kang kukuha
buong responsibilidad?
701
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Bakit kailangan kong ipatawag?
702
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
Punta ka kaagad sa kwarto ko!
703
00:43:47,083 --> 00:43:48,584
Makinig, Ri Jeong Hyeok.
704
00:43:48,668 --> 00:43:49,836
Mukhang busy ka.
705
00:43:50,044 --> 00:43:52,255
Isasama ko ang mga tauhan ko.
706
00:43:56,425 --> 00:43:58,845
MABUHAY ANG DEMOCRATIC
REPUBLIKA NG BAYAN NG KOREA
707
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
PATAKASIN ANG BANSA SA NASYONALISMO
708
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
TRANSCRIPT
709
00:44:21,033 --> 00:44:23,411
-Mawala!
-Umalis ka na!
710
00:44:23,494 --> 00:44:25,997
-Mawala!
-Magwala, anak ng daga!
711
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
Magwala ka, anak ng daga!
712
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
-Mawala!
-Mawala!
713
00:44:30,251 --> 00:44:31,878
-Ano?
-Mawala!
714
00:44:31,961 --> 00:44:35,089
Nakikita ko na ang pananakot ay isang problema
kapwa sa Hilaga at Timog.
715
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Mawala kaagad sa sandaling ito!
716
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
Hoy! Kayong mga punk!
717
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Makinig ka.
718
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
Bakit mo hina-harass ang isang lalaki bilang isang grupo?
719
00:44:44,765 --> 00:44:45,850
sino ka ba
720
00:44:46,434 --> 00:44:48,394
Galing ako sa Special Forces.
721
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
Mayroon akong magandang South Korean accent, tama ba?
722
00:44:50,688 --> 00:44:55,359
Kung alam mo ang ginawa ko
sa South Korea, hihimatayin ka sa takot.
723
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
Ang kanyang ama ay ang Daga!
724
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
Ang Daga?
725
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
Lahat ng trabaho ay marangal.
726
00:45:03,951 --> 00:45:07,997
Hindi mahalaga kung ano ang kanyang ama.
727
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
Bakit ka ba nagmamalasakit?
728
00:45:09,582 --> 00:45:12,960
Kung patuloy mong inaapi ang mahihina,
matutulad ka kay Pyo Chi Su!
729
00:45:13,044 --> 00:45:14,545
Sino si Pyo Chi Su?
730
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Siya ay isang pangit na tao.
731
00:45:17,048 --> 00:45:19,216
Kung i-bully mo siya ulit,
732
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Sasabihin ko kay Ri Jeong Hyeok.
733
00:45:22,345 --> 00:45:23,429
Sino si Ri Jeong Hyeok?
734
00:45:23,512 --> 00:45:26,599
Kaya niyang lumaban nang hindi kapani-paniwalang mahusay.
735
00:45:26,682 --> 00:45:30,186
Kung marinig niya ang tungkol dito,
magkakaroon ka ng malaking problema.
736
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Pumunta ka. Go!
737
00:45:36,734 --> 00:45:40,237
Bakit mo hinayaang bugbugin ka nila?
738
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
Kailangan mong lumaban
para hindi ka na nila murahin.
739
00:45:43,950 --> 00:45:47,745
Narinig ko na dapat akong maging mabuti sa aking mga kaibigan.
740
00:45:47,828 --> 00:45:48,788
Sino nagsabi sayo niyan?
741
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
tatay ko.
742
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Ang iyong ama ay isang dakilang tao.
743
00:45:52,917 --> 00:45:54,085
Pero
744
00:45:54,627 --> 00:45:56,879
ang mundo ay hindi isang bukid ng bulaklak.
745
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Hindi ka dapat maging mabuti sa mga tao
sinong bumugbog sayo.
746
00:46:00,508 --> 00:46:03,260
Hindi alam ng mga naghahagis ng suntok
gaano kasakit.
747
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
Tanging ang mga sumuntok lamang ang gumagawa.
748
00:46:07,056 --> 00:46:08,933
Kung may magtangkang manggulo sa iyo,
749
00:46:09,809 --> 00:46:11,894
sumuntok muna.
750
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Ginawa mo yun?
751
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
Ako?
752
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Oo,
753
00:46:17,900 --> 00:46:18,818
ginawa ko yun.
754
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
Tapos tumigil sila
755
00:46:21,654 --> 00:46:22,571
hina-harass ako.
756
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Tumigil din sila sa paglapit sa akin.
757
00:46:25,574 --> 00:46:26,659
Kalungkutan
758
00:46:27,243 --> 00:46:28,911
ay mas mabuti kaysa sa sakit.
759
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
Isuot mo ang iyong backpack.
760
00:46:37,670 --> 00:46:38,629
Narinig ko talaga
761
00:46:39,296 --> 00:46:43,009
isang bagay sa umaga
habang naglilinis ako ilang araw na ang nakalipas.
762
00:46:43,217 --> 00:46:44,802
Ngunit ang tunog ay hindi malinaw.
763
00:46:44,885 --> 00:46:47,346
Isa pa, maraming walkie-talkie
sa parehong dalas.
764
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Gusto mo pa bang marinig ito?
765
00:46:48,973 --> 00:46:50,016
Oo.
766
00:46:55,229 --> 00:46:57,690
Ito si Se-ri. Ito ay si Se-ri.
767
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
Narinig mo ba yun? Ano sa tingin mo?
768
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
Sa tingin mo boses niya yun?
769
00:47:03,904 --> 00:47:06,032
Oo, sa tingin ko boses niya iyon.
770
00:47:06,115 --> 00:47:07,616
tama? Boses niya 'yun diba?
771
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Narinig ko ang boses na iyon umaga at gabi.
772
00:47:11,454 --> 00:47:12,872
Gosh, na-goosebumps ako.
773
00:47:13,706 --> 00:47:16,876
Napapa-goosebumps ako nang marinig ko ang boses na iyon.
774
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
Sa tingin ko naaalala ito ng aking katawan.
775
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
Pakibigay sa amin ang USB flash drive.
776
00:47:21,338 --> 00:47:23,632
Kung magsusumbong tayo sa pulis
at imbestigahan ang transmission,
777
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
mahahanap natin siya ng wala sa oras.
778
00:47:25,009 --> 00:47:25,968
Okay.
779
00:47:28,220 --> 00:47:30,306
-Salamat.
-Salamat.
780
00:47:34,977 --> 00:47:36,312
Hoy, Honey.
781
00:47:38,147 --> 00:47:40,149
Kararating ko lang sa kinaroroonan ni Inay.
782
00:47:40,232 --> 00:47:41,609
Nag-isip ako
783
00:47:42,026 --> 00:47:45,404
at napagtanto
na dapat kong ipakita ang aking debosyon, hindi manalangin.
784
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Inay.
785
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
Ako ay labis na nagsisisi sa huling pagkakataon.
786
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Sinabihan ako ng asawa ko na bisitahin ka
787
00:47:54,038 --> 00:47:56,665
nahihiya kasi siya.
788
00:47:56,999 --> 00:48:00,169
Alam mo namang nagpapagawa siya ng resort
sa Bali diba?
789
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
Sa sandaling magretiro si Tatay,
790
00:48:02,171 --> 00:48:04,298
gagawin nating pribado ang isang gusali
791
00:48:04,882 --> 00:48:07,968
para sa iyo at sa Ama.
792
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
Ito ay aking ideya.
793
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
Bali? Mukhang maganda yan.
794
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
Gusto mo bang i-ship kami?
795
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
Hindi naman ganun.
796
00:48:17,144 --> 00:48:19,939
Gusto ko lang kayo ni Ama
upang magkaroon ng isang romantikong oras--
797
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
Alam mo bang wala tayong tulog
sa parehong kama sa loob ng 20 taon?
798
00:48:22,358 --> 00:48:23,859
talaga?
799
00:48:24,693 --> 00:48:25,945
Bakit?
800
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
Wala akong ideya.
801
00:48:27,696 --> 00:48:30,199
Tiyak na nag-iisa ka.
802
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
Oo naman.
803
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
Pagod ka siguro. Dapat kang umalis.
804
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
Kailangan kong magpahinga.
805
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
Inay!
806
00:48:38,916 --> 00:48:40,376
Lilipat tayo sa lugar na ito.
807
00:48:41,377 --> 00:48:42,294
Malaki ang bahay na ito.
808
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
Dapat mag-isa kung matulog kayong dalawa
sa magkahiwalay na kwarto.
809
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
Huwag mo akong isipin na manugang.
810
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
Ngayon, ako ang magiging anak mo.
811
00:48:49,802 --> 00:48:51,720
Ibig sabihin, wala ka na.
812
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
Anong sinabi mo kanina?
813
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
-Ano ang sinabi ko?
-Wala akong anak na babae?
814
00:48:56,976 --> 00:48:58,644
Nagkaroon ka ng anak na babae.
815
00:48:59,103 --> 00:49:00,604
Ngunit wala ka na, kaya--
816
00:49:00,688 --> 00:49:02,648
Sinasabi mo bang patay na si Se-ri?
817
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
Ina, paano mo nasabi iyan?
818
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Hindi patay si Se-ri!
819
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
Siya ay mabubuhay sa ating mga puso
820
00:49:10,739 --> 00:49:12,158
magpakailanman.
821
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
-Maaari kang pumunta ngayon.
-Ina!
822
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
May isa pa akong sasabihin.
823
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
Sabihin mo.
824
00:49:19,665 --> 00:49:22,710
Mayroon kang pagbabahagi ng kumpanya. Walong porsyento.
825
00:49:23,294 --> 00:49:26,172
Iboboto mo ba kami?
826
00:49:26,255 --> 00:49:30,217
Kung pagsasamahin natin sila sa shares ng mga iyon
sa ating panig, tayo ay may pagkakataon.
827
00:49:30,843 --> 00:49:31,802
Ano sa tingin mo?
828
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
honey.
829
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
Hindi iyon gumana.
830
00:49:35,389 --> 00:49:38,434
Nagalit siya sa akin!
831
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
wala akong sinabi!
Sinabi ko lang na magiging anak niya ako.
832
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Siya ay may kakaibang personalidad.
833
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
Iyon ay kung bakit sila gumamit ng magkahiwalay na mga silid!
834
00:49:47,359 --> 00:49:48,986
Dahil ba magkahiwalay na kwarto ang gamit nila?
835
00:49:49,069 --> 00:49:50,196
hindi ko alam.
836
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
Oo nga pala, nahuli mo ba ang manloloko?
837
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Kailangan mo siyang mahuli.
838
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Matatapos na ang laro
kung mahuli siya ng kapatid mo!
839
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
SHENYANG, CHINA
840
00:50:16,931 --> 00:50:17,765
Nagsasalita ba siya?
841
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Siya ay humahawak.
842
00:50:19,350 --> 00:50:21,393
Bakit ka magtatagal?
843
00:50:21,477 --> 00:50:24,521
-Hindi mo inililigtas ang Korea.
-Wala talaga akong alam.
844
00:50:25,522 --> 00:50:26,523
Nag usap ba kayo ng pera?
845
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
-Hindi pa.
-Aking kabutihan.
846
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
Kaya naman nagtitimpi siya.
847
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Tapusin na natin ito ng mabilis.
848
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
Magkano ang nakuha mo kay Gu Seung-jun?
849
00:50:34,865 --> 00:50:35,908
Babayaran kita ng sampung beses.
850
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Manager Oh,
851
00:50:39,912 --> 00:50:42,248
Hindi ko siya maibabalik sa China ngayon.
852
00:50:42,331 --> 00:50:45,542
Alam kong ilegal ang ating kalakalan,
ngunit dapat mayroong ilang etika sa negosyo.
853
00:50:45,626 --> 00:50:48,337
Nangako kaming poprotektahan siya.
Paano natin magagawa iyon?
854
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
ano?
855
00:50:51,257 --> 00:50:52,132
Isang sampung ulit?
856
00:50:52,216 --> 00:50:54,134
Magbabayad ba talaga siya ng sampung beses?
857
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Tatawagan kita mamaya.
858
00:51:03,727 --> 00:51:05,938
Naiinip na ako sa isipan ko.
859
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
Punta tayo sa Pyongyang bukas.
860
00:51:09,191 --> 00:51:11,944
Punta tayo sa Okryu-gwan at casino.
861
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
Gawin natin yan.
862
00:51:15,990 --> 00:51:16,865
talaga?
863
00:51:16,949 --> 00:51:19,118
Punta tayo sa Pyongyang bukas.
864
00:51:20,577 --> 00:51:21,704
Okay.
865
00:51:29,420 --> 00:51:31,171
Lahat kayo nabugbog.
866
00:51:31,714 --> 00:51:33,048
Sapat na ba ang pansit para sa iyo?
867
00:51:33,132 --> 00:51:36,051
Masarap ang wavy noodles na ito.
868
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
Gusto kong humingi ng tawad sa lahat.
869
00:51:40,556 --> 00:51:42,975
Wag mong sabihin yan. Nasa iisang bangka kami.
870
00:51:44,685 --> 00:51:48,272
tama yan.
Siya ang dapat humingi ng tawad.
871
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Siya ang nagsimula nito.
872
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
tama ka.
873
00:51:55,279 --> 00:51:57,573
humihingi ako ng tawad.
874
00:51:58,365 --> 00:52:01,577
Laking pasasalamat ko
na gusto kong bigyan ng regalo.
875
00:52:02,161 --> 00:52:03,996
Pero as you know, wala akong pera.
876
00:52:05,789 --> 00:52:07,333
Mangyaring kunin ito.
877
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
Bakit niya kami binigyan ng heart signal na iyon?
878
00:52:32,191 --> 00:52:34,401
Sabi mo parang confession of love.
879
00:52:34,485 --> 00:52:36,236
Ginawa ko, ngunit--
880
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
Parang confession of love ba?
881
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Natutuwa ako, Kapitan Ri.
882
00:52:39,865 --> 00:52:42,576
Ako ay nag-aalala na ang South Korean babae
883
00:52:42,743 --> 00:52:45,454
nagkaroon ng masasamang pagnanasa para sa iyo.
884
00:52:45,913 --> 00:52:49,333
Nakikita kung paano niya ipinadala sa amin ang signal,
ito ay dapat na walang kabuluhan.
885
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
tama yan. Ito ay walang kabuluhan.
886
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Sa isang kapitalistang lipunan,
kahit ang puso ay walang gulugod.
887
00:52:57,424 --> 00:53:00,386
Dalawang beses siyang nagpadala ng signal
sa First Lieutenant Park.
888
00:53:00,469 --> 00:53:01,512
talaga?
889
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
hindi ko nakita yun.
890
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pabalik.
891
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Bukas, pupunta kami ni Se-ri
892
00:53:10,229 --> 00:53:12,981
sa isang photo studio sa Pyongyang Hotel
para kunin ang passport photo ni Se-ri.
893
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
-Oo, ginoo.
-Oo, ginoo.
894
00:53:23,117 --> 00:53:24,243
Bumalik ka na.
895
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
Magiging mabait ako at maghuhugas ng pinggan ngayon.
896
00:53:27,329 --> 00:53:29,957
Kumuha ako ng litrato ng pasaporte
bukas.
897
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
Bakit ako kumain ng noodles?
Mamamaga ang mukha ko.
898
00:53:39,174 --> 00:53:40,259
Bakit ka nakatayo dyan?
899
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
ikaw ba
900
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
may maraming puso?
901
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
ano?
902
00:53:50,561 --> 00:53:52,896
Sino ang maraming puso?
903
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
Ano ang pinagsasabi mo?
904
00:53:56,150 --> 00:53:57,317
Kalimutan mo na.
905
00:53:58,110 --> 00:53:59,236
Nag-aaksaya ako ng hininga.
906
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
Gagamitin ko ang kama ngayon.
907
00:54:05,951 --> 00:54:07,327
Sasakit ang likod ko!
908
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Wala akong pakialam.
909
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
Anong meron sa kanya?
910
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
ano?
911
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
Ang pangit na pusong kapitalista!
912
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
Fiancee ni Captain Ri
913
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
itinaboy ang mga bata
na nanliligalig kay U Pil.
914
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
Sinabi niya na hindi mahalaga
kung ikaw ang Daga.
915
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Ang pagiging Daga...
916
00:55:02,799 --> 00:55:04,176
ay hindi masyadong maganda.
917
00:55:07,596 --> 00:55:08,472
Hindi naman kasi
918
00:55:08,805 --> 00:55:10,599
gusto mong dagain ang iba.
919
00:55:10,682 --> 00:55:11,934
Inutusan kang gawin ito.
920
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
Ang kulit mong daga!
921
00:55:47,094 --> 00:55:48,887
NINE YEARS NA
922
00:55:49,471 --> 00:55:50,514
Hey.
923
00:55:52,266 --> 00:55:53,308
Nilalait mo ako, tama?
924
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
Kung hindi, paano nila malalaman
na nagbebenta ako ng bingdu?
925
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
BINGDU: DROGA
926
00:55:56,937 --> 00:55:59,731
Muntik na akong madala sa isang kampong konsentrasyon
dahil sayo, okay?
927
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
pasensya na po. pasensya na po.
928
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
Kung nagsisisi ka, magsimula ka nang magsalita.
929
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
ikaw ba yun? Isa ba itong daga?
930
00:56:06,071 --> 00:56:08,782
Kung isa pang daga, pakakawalan na kita.
931
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
pasensya na po. pasensya na po.
932
00:56:11,493 --> 00:56:12,578
Iniwan mo ako ng walang pagpipilian.
933
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Pag-isipan mo,
tenga mo ang problema.
934
00:56:18,584 --> 00:56:20,544
Nang wala ang iyong mga tainga,
hindi mo maririnig.
935
00:56:20,627 --> 00:56:23,964
Nang wala ang iyong pandinig,
hindi mo magagawang daga ang iba.
936
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
-Kapitan!
-Wala ka bang mas mabuting gawin?
937
00:56:33,307 --> 00:56:34,933
Dapat ba kitang bigyan ng gagawin?
938
00:56:35,017 --> 00:56:36,351
-Hindi, ginoo!
-Hindi, ginoo!
939
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
-Kumusta, mga naglalakbay na customer
-Kumusta, mga naglalakbay na customer
940
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
-Magtanong ng kahit anong gusto mo
-Magtanong ng kahit anong gusto mo
941
00:57:34,076 --> 00:57:37,746
-Habang dumaan ang kariton
-Habang dumaan ang kariton
942
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
-Napupuno ng mga ngiti ang bawat karwahe
-Napupuno ng mga ngiti ang bawat karwahe
943
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
-Ah, kami na
-Ah, kami na
944
00:57:45,295 --> 00:57:48,966
-Ang mga tindera ng tren
-Ang mga tindera ng tren
945
00:57:49,049 --> 00:57:52,844
-Kaligayahan at pagmamahal
-Kaligayahan at pagmamahal
946
00:57:52,928 --> 00:57:57,057
-Iyan ang aming inaalok
-Iyan ang aming inaalok
947
00:57:57,140 --> 00:58:00,686
-Pakinggan ang tungkol sa mga specialty ng rehiyong ito
-Pakinggan ang tungkol sa mga specialty ng rehiyong ito
948
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
-Tikman ang mabangong prutas
-Tikman ang mabangong prutas
949
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
-Aalis kami sa iyong mga bisig
-Aalis kami sa iyong mga bisig
950
00:58:08,402 --> 00:58:12,114
-Ang saya na makikita mo sa kalsada
-Ang saya na makikita mo sa kalsada
951
00:58:12,197 --> 00:58:15,534
-Ah, kami na
-Ri Jeong Hyeok, lumabas ka na.
952
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
-Tingnan mo yan.
-Ang mga tindera ng tren
953
00:58:19,788 --> 00:58:23,500
-Kaligayahan at pagmamahal
-Kaligayahan at pagmamahal
954
00:58:23,583 --> 00:58:27,379
-Iyan ang aming inaalok
-Iyan ang aming inaalok
955
00:58:27,462 --> 00:58:30,799
-Ang mga tindahan ay hindi lamang sa kalye
-Ang mga tindahan ay hindi lamang sa kalye
956
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
-Mas maganda ang mga tindahan sa tren
-Mas maganda ang mga tindahan sa tren
957
00:58:34,720 --> 00:58:38,765
-Pakiupo.
-Ginagawa namin ang aming makakaya para sa mga customer
958
00:58:38,849 --> 00:58:42,728
-Iyan ang ginagawa ng mga tindero
-Iyan ang ginagawa ng mga tindero
959
00:58:42,811 --> 00:58:46,231
-Ah, kami na
-Ah, kami na
960
00:58:46,314 --> 00:58:50,027
-Ang mga tindera ng tren
-Ang mga tindera ng tren
961
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
-Kaligayahan at pagmamahal
-Kaligayahan at pagmamahal
962
00:58:54,156 --> 00:58:57,951
-Iyan ang aming inaalok
-Iyan ang aming inaalok
963
00:59:01,121 --> 00:59:02,247
Bravo!
964
00:59:04,499 --> 00:59:06,293
Mangyaring ibigay sa akin ang lahat ng beer na mayroon ka.
965
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
PAG-INOM NG TUBIG
966
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
SWEET SODA POP
967
00:59:21,183 --> 00:59:24,019
nga pala,
ay ang photo studio sa hotel
968
00:59:24,352 --> 00:59:25,812
ang tanging lugar
969
00:59:25,896 --> 00:59:27,606
pwede mo bang kunin ang iyong passport photo?
970
00:59:28,190 --> 00:59:29,941
Iyan ang itinalagang photo studio ng estado.
971
00:59:30,442 --> 00:59:32,152
Iyon lang ang lugar.
972
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
nakikita ko.
973
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
alam mo,
974
00:59:46,792 --> 00:59:48,293
may tanong ako.
975
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Kapag ako'y nawawala,
976
00:59:57,344 --> 00:59:59,596
alam mo, sa Europa,
977
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
hindi ba magiging masama?
978
01:00:04,017 --> 01:00:05,769
Ang ibig kong sabihin ay,
979
01:00:06,311 --> 01:00:08,730
wala bang mangyayari sayo?
980
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
Parang may masama.
981
01:00:10,941 --> 01:00:13,110
Kung ang taong inirerekomenda mo
sumali sa pambansang koponan
982
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
at nagdudulot ng kaguluhan,
Hindi kita matutulungan.
983
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
Wala akong balak gawin yun.
984
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
naiintindihan ko.
985
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
Aako ng buong responsibilidad.
986
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
Walang mangyayari.
987
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
talaga?
988
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Salamat sa Diyos.
989
01:00:57,529 --> 01:00:59,906
Minamahal na mga pasahero,
990
01:01:00,198 --> 01:01:02,159
ang tatlong tren papuntang Kaesong at Pyongyang
991
01:01:02,242 --> 01:01:04,995
hihinto saglit
dahil sa pagkawala ng kuryente.
992
01:01:05,203 --> 01:01:09,249
Ang tinatayang tagal ay sampung oras.
Salamat sa iyong pag-unawa.
993
01:01:09,749 --> 01:01:11,168
Sampung oras?
994
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
Ang sampung oras ay hindi isang maikling sandali!
995
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
Hindi aabot ng sampung oras.
996
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
-Tama?
-Magtatagal pa.
997
01:01:20,886 --> 01:01:22,345
Ang hula ko ay
998
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
sa pagitan ng 13 at 16 na oras.
999
01:01:24,222 --> 01:01:25,724
Hindi pwede!
1000
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
Ano ang dapat nating gawin dito?
1001
01:01:27,893 --> 01:01:30,812
Dalawang itlog na lang ang natitira sa amin.
1002
01:01:31,855 --> 01:01:33,356
Niloloko mo ba ako?
1003
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
Anong kakainin natin? Saan tayo matutulog?
1004
01:01:36,568 --> 01:01:37,944
Huwag kang mag-alala.
1005
01:01:38,028 --> 01:01:39,404
Huwag kang mag-alala?
1006
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
Sampung oras na. Ako ba ang kakaiba dito?
1007
01:01:41,489 --> 01:01:43,366
Tumingin ka doon.
1008
01:01:43,783 --> 01:01:44,910
ano?
1009
01:01:46,578 --> 01:01:47,746
Ano ang nangyayari?
1010
01:01:48,622 --> 01:01:51,082
Bakit sila tumatakbo? Ano ang nangyayari?
1011
01:01:51,666 --> 01:01:53,585
Nakita ko na may malaking kuyog.
1012
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
Bilisan mo at ipaliwanag!
1013
01:01:55,754 --> 01:01:57,923
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.
1014
01:01:59,883 --> 01:02:01,509
Sino ang mga taong iyon?
1015
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
Bakit sila tumatakbo patungo sa tren?
1016
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
-Sila ang hopping salespeople.
-Hopping...
1017
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Ano ba talaga ang ibinebenta nila?
1018
01:02:11,311 --> 01:02:12,896
Bumili ng panggatong!
1019
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Bumili ng tinuhog na karne!
1020
01:02:14,606 --> 01:02:16,691
Sumandal nang kaunti pa!
1021
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
Bumili ng tinuhog na karne! Bumili ng tinuhog na karne!
1022
01:02:18,818 --> 01:02:20,612
Bumili ng tinuhog na karne! Tinuhog na karne!
1023
01:02:21,196 --> 01:02:22,614
Eto na. Eto na.
1024
01:02:23,114 --> 01:02:25,075
-Bilisan mo at kunin mo.
- Dito.
1025
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
-Sige.
-Hindi, hindi.
1026
01:02:27,869 --> 01:02:30,205
-Eto na.
-Bumili ka ng tinuhog na karne! Tinuhog na karne!
1027
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
-Bumili ka ng tinuhog na karne!
- Dito.
1028
01:02:31,665 --> 01:02:35,752
Bumili ng panggatong! Bumili ng panggatong!
1029
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
-Bumili ng manok!
-May mga kumot ako!
1030
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
-Bumili ng manok! Bumili ng manok!
-Bumili ng panggatong!
1031
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
Bumili ng corn cake!
1032
01:02:45,387 --> 01:02:47,347
Bumili ng corn cake!
1033
01:02:51,768 --> 01:02:55,105
Sinasabi mo bang kailangan nating matulog sa labas
1034
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
sa higaan ng dahon ng mais?
1035
01:02:57,399 --> 01:03:00,402
Malamig sa loob at labas ng tren.
1036
01:03:01,069 --> 01:03:02,654
Hindi bababa sa maaari kang gumawa ng apoy sa labas.
1037
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
Gayunpaman, ito ay masyadong ...
1038
01:03:08,535 --> 01:03:10,328
Sa tingin ko ito ay magiging mas mainit
sa loob ng tren.
1039
01:03:19,337 --> 01:03:20,422
Bumili ng panggatong!
1040
01:03:20,505 --> 01:03:23,842
Bumili ng panggatong! Mayroon kaming panggatong!
1041
01:03:23,925 --> 01:03:25,135
Bumili ng panggatong!
1042
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
Bumili ng panggatong!
1043
01:03:28,179 --> 01:03:29,848
Bumili ng panggatong!
1044
01:03:30,557 --> 01:03:33,518
Bumili ng panggatong! Bumili ng panggatong!
1045
01:03:36,563 --> 01:03:37,689
Aking kabutihan.
1046
01:03:40,442 --> 01:03:41,901
Bumili ng panggatong!
1047
01:03:42,235 --> 01:03:43,570
Ito ay mainit-init.
1048
01:03:45,488 --> 01:03:46,573
Yung mga taong may kumot.
1049
01:03:47,365 --> 01:03:48,450
Binili ba nila ang mga ito?
1050
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
Dinala ba nila?
1051
01:04:00,962 --> 01:04:02,547
Ito ay maganda at mainit-init.
1052
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
Kaya ko ring iunat ang aking mga binti.
1053
01:04:04,591 --> 01:04:07,969
Feeling ko may upgrade na ako
mula sa klase ng ekonomiya hanggang sa klase ng negosyo.
1054
01:04:08,053 --> 01:04:09,846
Natutuwa akong lumabas ako.
1055
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
Mr. Ri, maupo ka. Ito ay mainit-init.
1056
01:04:18,605 --> 01:04:19,773
Mais at patatas!
1057
01:04:24,194 --> 01:04:25,528
saan ka pupunta
1058
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
Mukhang masarap!
1059
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
Mr. Ri, kumain ka na.
1060
01:04:40,835 --> 01:04:42,212
Sabi mo hindi ka nagugutom.
1061
01:04:42,921 --> 01:04:44,130
Sobrang sarap!
1062
01:04:49,761 --> 01:04:51,012
Si Mr. Ri pala.
1063
01:04:51,262 --> 01:04:52,097
nakita ko
1064
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
mga tao doon
bumili ng tubig para panghugas ng mukha.
1065
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
50 won para sa malamig na tubig
at 100 won para sa mainit na tubig.
1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
Bagama't doble ang halaga ng mainit na tubig,
ito ay magiging mas mahusay, tama?
1067
01:05:00,397 --> 01:05:02,732
Iniisip mo bang tumira dito?
1068
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
Gusto mo bang tumira dito?
1069
01:05:04,567 --> 01:05:07,070
Paano magiging gahaman ang isang tao?
1070
01:05:10,281 --> 01:05:11,533
Hindi kapani-paniwala.
1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,868
Wag kang umarte
Ako ang pinaka-matakaw na tao sa balat ng lupa
1072
01:05:14,160 --> 01:05:16,663
dahil lang gusto ko ang 100-won na tubig
para hugasan ang aking mukha!
1073
01:05:19,791 --> 01:05:21,000
May pera ako, okay?
1074
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Babayaran ko ang sarili kong tubig.
1075
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
Saan mo nakuha yang pera?
1076
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
Sinala ko ang relo ko.
1077
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
Tinitimbang nila ang aking designer watch.
1078
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
Nabili lahat ng damit na gusto ko
iniwan ako ng 500 won.
1079
01:05:38,393 --> 01:05:40,812
May magandang panlalaking relo
sa sanglaan.
1080
01:05:40,979 --> 01:05:42,313
Nakikinig ka ba sa akin?
1081
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
Ang mga tao dito ay hindi nakikinig sa akin.
Ni hindi nila sinusubukan.
1082
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
Sus, ang init!
1083
01:05:50,905 --> 01:05:51,990
Sobrang init.
1084
01:06:04,252 --> 01:06:06,296
Mr. Ri, isa kang mabuting tao.
1085
01:06:06,838 --> 01:06:07,839
Biglaan iyon.
1086
01:06:08,256 --> 01:06:11,259
Ayun, bigla kong naisip yun.
1087
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
Mamaya,
1088
01:06:13,595 --> 01:06:17,515
magiging mabuting asawa at mabuting ama ka.
1089
01:06:18,016 --> 01:06:19,309
hindi ko alam.
1090
01:06:20,393 --> 01:06:22,604
Hindi ko na inisip ang future.
1091
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
Bakit hindi?
1092
01:06:29,444 --> 01:06:31,696
Kapag ang mga bagay ay hindi nangyari tulad ng iniisip ko,
1093
01:06:32,238 --> 01:06:33,823
Nadidismaya ako.
1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
Nangyari na ba yun sayo?
1095
01:06:56,596 --> 01:06:57,889
Oo.
1096
01:07:02,435 --> 01:07:05,772
Nakikita kong dinurog nito ang iyong puso.
1097
01:07:17,242 --> 01:07:19,118
Mayroong isang salawikain ng India na nagsasabi,
1098
01:07:19,786 --> 01:07:23,456
"Minsan, maling tren ang magdadala sa iyo
sa tamang istasyon."
1099
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
Ganun din sa akin.
1100
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Sa buong buhay ko,
1101
01:07:30,922 --> 01:07:33,007
Palagi kong nararamdaman
Ako ay nasa maling tren.
1102
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
isang beses,
1103
01:07:35,385 --> 01:07:36,970
Gusto ko nang sumuko.
1104
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
Hindi ko gustong pumunta kahit saan.
1105
01:07:42,684 --> 01:07:44,602
Kaya naisipan kong tumalon sa tren.
1106
01:07:48,314 --> 01:07:50,108
Tingnan mo kung nasaan ako ngayon.
1107
01:07:52,193 --> 01:07:55,363
Maling tren na naman ang nasakyan ko,
at isang napaka mali doon.
1108
01:07:55,446 --> 01:07:57,949
Nakuha pa ako nito sa 38th parallel!
1109
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
pa rin,
1110
01:08:12,046 --> 01:08:14,382
dapat mong isipin ang hinaharap
1111
01:08:15,174 --> 01:08:16,968
kahit na ang mga bagay ay hindi palaging nangyayari
ayon sa gusto mo.
1112
01:08:18,386 --> 01:08:19,637
sana
1113
01:08:21,139 --> 01:08:22,974
maaari kang maging masaya
1114
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
kahit umalis na ako, Jeong Hyeok.
1115
01:08:29,147 --> 01:08:31,232
Gusto kong makarating ka sa tamang istasyon
1116
01:08:32,483 --> 01:08:34,986
kahit saang tren ka man sumakay.
1117
01:08:42,744 --> 01:08:44,245
Napakaromantiko nito.
1118
01:08:45,079 --> 01:08:46,623
Sobrang romantic kaya kong mamatay.
1119
01:08:49,709 --> 01:08:51,878
gumising ka na!
1120
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Kung pagod ka, sandalan mo ako.
1121
01:08:56,466 --> 01:08:57,425
sus!
1122
01:08:57,759 --> 01:08:58,926
baliw ka ba
1123
01:09:02,555 --> 01:09:05,016
hindi ako makapaniwala
mas malamig sa loob ng tren.
1124
01:09:11,814 --> 01:09:14,192
Ano bang problema mo?
1125
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
Para sa kabutihan.
1126
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Paano ako mamumuhay ng ganito
sa loob ng sampung taon?
1127
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
MAGHIGAY PA TAYO NG KARNE AT GATAS
1128
01:11:20,651 --> 01:11:23,863
-Bilisan mong lumabas.
-Lipat tayo.
1129
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
Ibang-iba ang lugar na ito!
1130
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
-Talaga?
-Bilisan mo at pumunta dito.
1131
01:11:40,630 --> 01:11:43,090
Itigil ang pagtingin ng ligaw sa paligid.
Mukha kang taga-bayan.
1132
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Maghintay ka. Anong tinawag mo sa akin?
Isang country bumpkin?
1133
01:11:47,595 --> 01:11:51,265
Ako ang eksaktong kabaligtaran
ng isang country bumpkin, okay?
1134
01:11:51,349 --> 01:11:53,601
Hindi ka na nakikinig sa akin.
Hintayin mo ako.
1135
01:12:00,691 --> 01:12:02,193
Dalawang oras na biyahe sa kotse
1136
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
naging 17 oras na biyahe sa tren!
1137
01:12:04,529 --> 01:12:06,364
Dito nangyayari minsan.
1138
01:12:06,447 --> 01:12:08,616
Hindi ito dapat mangyari!
1139
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
Hindi ka na ba babalik?
Bakit ang dami mong bagahe?
1140
01:12:12,537 --> 01:12:15,039
Inimpake ko ito at iyon.
1141
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Sige.
1142
01:12:26,008 --> 01:12:27,635
Kukuha ako ng litrato ngayon.
1143
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
Tumingin ka dito. Isa, dalawa, tatlo.
1144
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
Tapos na lahat.
1145
01:12:35,476 --> 01:12:38,312
pasensya na po. Napapikit na yata ako.
1146
01:12:38,396 --> 01:12:39,689
Dapat ba akong humingi ng isa pang shot?
1147
01:12:39,772 --> 01:12:40,857
ayos lang.
1148
01:12:41,107 --> 01:12:43,025
Ang larawang ito ay para sa pagpapatunay ng iyong pagkakakilanlan,
1149
01:12:43,442 --> 01:12:44,986
kaya hindi ka dapat magmukhang masyadong maganda dito.
1150
01:12:45,570 --> 01:12:47,655
ako dapat. Paano pa
malalaman ba nila na ako yun?
1151
01:12:48,489 --> 01:12:49,574
Tara na.
1152
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
alam mo,
1153
01:12:52,910 --> 01:12:55,580
bakit hindi natin kukunan ng litrato?
1154
01:12:56,163 --> 01:12:57,248
I mean,
1155
01:12:57,665 --> 01:13:00,501
hindi na tayo magkikita
pagkaalis ko.
1156
01:13:00,751 --> 01:13:01,836
Ito ay magiging isang alaala.
1157
01:13:06,257 --> 01:13:07,967
Hindi na natin kailangang tandaan
1158
01:13:08,968 --> 01:13:10,344
o panatilihin ang isang alaala ng bawat isa.
1159
01:13:12,805 --> 01:13:14,265
May punto ka.
1160
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Sinasabi ko lang.
1161
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Maligayang pagdating.
1162
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
Nag-book ako ng kwarto sa ilalim ni Mr. Cheon.
1163
01:13:31,574 --> 01:13:33,034
Mangyaring maghintay.
1164
01:13:41,292 --> 01:13:43,920
FRONT DESK
1165
01:13:44,003 --> 01:13:45,296
Ang room number ay 1511.
1166
01:13:46,005 --> 01:13:47,298
Tara na.
1167
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
Sige.
1168
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
Ako ay maliligo at magpapalit.
1169
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
Kain muna tayo. Ako ay labis na nagugutom.
1170
01:14:01,562 --> 01:14:02,772
Okay.
1171
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Ako ito.
1172
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
Nakarating kami sa Pyongyang Hotel.
1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
Wala siyang naisip,
kaya wag kang mag alala.
1174
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
For some reason, hindi ako makahawak
ng Lieutenant Commander Cho.
1175
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
nga pala,
1176
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
mapagkakatiwalaan ba talaga natin siyang magbayad ng sampung beses?
1177
01:14:38,766 --> 01:14:42,478
Kailangan nating kunin ang pera
bago natin siya ibigay!
1178
01:14:46,649 --> 01:14:47,858
Ibigay mo sa akin ang telepono.
1179
01:15:07,128 --> 01:15:10,381
Mr. Cheon, bakit mo binaba ang tawag?
1180
01:15:10,965 --> 01:15:12,383
Manager Oh, maliit ka...
1181
01:15:12,925 --> 01:15:16,554
Paano mo ito magagawa
pagkatapos makakuha ng napakaraming pera mula sa akin?
1182
01:15:16,846 --> 01:15:18,389
Bakit mo ginagawa ito?
1183
01:15:19,682 --> 01:15:21,225
Kumusta? Hey.
1184
01:15:21,308 --> 01:15:23,811
Sino ang magbabayad sa iyo ng sampung beses? WHO?
1185
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
Seung-jun, parang
Ako ay isang mahusay na hukom ng pagkatao.
1186
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
Ikaw ay napakatalino.
1187
01:15:31,027 --> 01:15:33,404
Sinong mag-aakalang hanapin ka doon?
1188
01:15:35,156 --> 01:15:38,701
Gusto ko kung paano mo ako pagalitan at purihin
sa ganitong sitwasyon.
1189
01:15:39,410 --> 01:15:41,704
Ito ang dahilan kung bakit iginagalang kita.
1190
01:15:42,288 --> 01:15:43,998
Ikaw ay mapagpasyahan.
1191
01:15:44,498 --> 01:15:45,458
Tumigil sa pagdaldal.
1192
01:15:46,042 --> 01:15:48,002
Maghanda kang mamatay kapag nakarating ka na rito
1193
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
pagkatapos mong ibalik ang pera ko.
1194
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
bastard ka.
1195
01:15:51,464 --> 01:15:52,298
Mr. Yoon,
1196
01:15:53,174 --> 01:15:55,259
hindi ko intensyon.
1197
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Kapag nagnenegosyo ka...
1198
01:15:58,888 --> 01:15:59,722
Kamusta?
1199
01:16:00,765 --> 01:16:01,640
Kamusta?
1200
01:16:02,058 --> 01:16:03,392
Bakit ka tumigil?
1201
01:16:03,976 --> 01:16:05,019
Ginoong Yoon.
1202
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
Ano?
1203
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
Paano si Se-ri?
1204
01:16:08,230 --> 01:16:11,776
Bakit mo siya pinalaki bigla?
Ito ay isang malungkot na paksa.
1205
01:16:11,859 --> 01:16:14,361
Wala na si Se-ri. sana makita ko sya.
1206
01:16:15,571 --> 01:16:16,739
nakikita ko siya.
1207
01:16:17,323 --> 01:16:18,449
ano sabi mo
1208
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Ito ay wala.
Anong ibig mong sabihin wala na siya?
1209
01:16:20,493 --> 01:16:23,037
Dapat mo bang itanong? Siya ay patay na.
1210
01:16:23,621 --> 01:16:24,705
Patay?
1211
01:16:25,748 --> 01:16:26,624
Bakit?
1212
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Ito ay wala sa iyong negosyo.
1213
01:16:29,168 --> 01:16:32,129
Sa tingin ko makikita mo siya sa langit sa lalong madaling panahon.
1214
01:16:32,713 --> 01:16:34,465
Ipadala sa kanya ang aking pagbati kapag nakita mo siya.
1215
01:16:35,049 --> 01:16:35,883
gagawin ko yan.
1216
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
Ipapadala ko sa kanya ang iyong pagbati.
1217
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
Sa tingin ko ay magagawa ko iyon.
1218
01:16:44,475 --> 01:16:46,143
Ikaw talaga Yoon Se-ri!
1219
01:16:46,227 --> 01:16:47,103
I mean...
1220
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Paano...
1221
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
Saan mo ako dadalhin?
1222
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Ito ay dapat na kapalaran.
1223
01:16:57,947 --> 01:17:01,492
-Hindi na yata ako mamamatay pagkatapos ng lahat.
-Ano ka...
1224
01:17:13,796 --> 01:17:14,922
sino ka ba
1225
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
Yoon Se-ri.
1226
01:17:25,850 --> 01:17:27,143
-Sa tingin ko--
-Break na tayo.
1227
01:17:27,226 --> 01:17:28,769
Sasabihin ko na sana.
1228
01:17:28,853 --> 01:17:30,271
Hayaan akong linawin ito.
1229
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
nakipaghiwalay ako sayo. Tinapon kita.
1230
01:17:33,482 --> 01:17:35,901
Maaari mong sabihin sa mga tao na nakipag-date ka sa akin,
1231
01:17:35,985 --> 01:17:38,779
pero wag mo ng isipin
nagkakalat ng tsismis
1232
01:17:39,029 --> 01:17:40,781
kung paano mo ako itinaboy.
1233
01:17:40,865 --> 01:17:43,033
Alam mo nakakatakot
pwede namang mayayaman diba?
1234
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
kaya kong tapusin ka.
1235
01:17:44,827 --> 01:17:46,203
Lagi ka namang ganito.
1236
01:17:46,287 --> 01:17:48,539
Tinutulak mo ang mga tao palayo bago ka masaktan.
1237
01:17:48,664 --> 01:17:50,708
Umalis ka bago ka maghintay.
1238
01:17:51,125 --> 01:17:54,170
Sana makatagpo ka ng isang tulad mo.
1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
Isang taong pinaghintay ka ng walang katapusan.
1240
01:18:00,342 --> 01:18:01,719
Hindi mangyayari yun.
1241
01:18:02,386 --> 01:18:04,805
Hinding-hindi ako gagawa ng katangahan sa sarili ko
1242
01:18:04,972 --> 01:18:07,224
sa paghihintay ng isang tao.
1243
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Ri Jeong Hyeok.
1244
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
Ano kaya ang tagal niya?
1245
01:18:22,865 --> 01:18:24,033
Crap.
1246
01:19:22,082 --> 01:19:24,449
CRASH LANDING SA IYO
1247
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
Pinoprotektahan mo ako
ngayon, Jeong Hyeok.
1248
01:19:27,388 --> 01:19:29,139
Hindi pinoprotektahan,
ngunit ang aking mga mata ay nasa iyo.
1249
01:19:29,223 --> 01:19:32,184
Hindi ako isang tao na sumusunod sa iyo sa paligid
para protektahan ka.
1250
01:19:32,268 --> 01:19:34,979
Maaari ba akong gumawa ng mabuti at hindi mahuli?
1251
01:19:35,062 --> 01:19:36,021
Naiwan mo ang iyong susi.
1252
01:19:36,105 --> 01:19:37,773
Kung ang mga bagay na tulad nito ay nangyari nang dalawang beses sa isang hilera,
1253
01:19:37,856 --> 01:19:39,233
Dapat magalit ako diba?
1254
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
Wag ka kasing magalit dahil sa lalaking yan.
1255
01:19:41,402 --> 01:19:42,861
Hindi ko siya sinunod.
1256
01:19:42,945 --> 01:19:44,154
Nagkasama lang kami.
1257
01:19:44,238 --> 01:19:47,574
Nagpasya ako sa petsa ng kasal
kasama yung lalaking yun kanina lang.
1258
01:19:47,658 --> 01:19:50,369
Balak mo bang panatilihin
isa pang tao maliban sa akin?
1259
01:19:50,452 --> 01:19:51,287
Sino siya?
1260
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Ito ay ang gusto na bahagi
nakakasakit ng ulo ko.
1261
01:19:54,581 --> 01:19:56,583
Pagsasalin ng subtitle ni Dong-joo Park
1262
01:20:00,691 --> 01:20:03,402
Na-rip at na-sync ni
Mga Subs ni gabbyu