1
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
[නිවේදනය] කාන්තාවන්
සහ මහත්වරුනි, මගීන්,

2
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පැරිස් චාල්ස් ඩි ගෝල් ගුවන් තොටුපළ.

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,840
පැරිසියේ ඔබට ප්‍රසන්න නවාතැන් ගැනීමට අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු

4
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
හෝ ඔබේ ගමනේ සුමට අඛණ්ඩ පැවැත්මක්.

5
00:01:43,720 --> 00:01:47,680
කරුණාකර ගමන් මලු සඳහා සංඥා අනුගමනය කරන්න
හිමිකම් සහ ආගමන ක්රියා පටිපාටි.

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි.

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
මම පුලුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා..
මට ඉක්මනට මෙහෙට එන්න බැරි වුණා.

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
මම දැක්කා ඔබ තවත් වෙනස්කම් කර ඇති බව.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,520
ඔව්... සමාවෙන්න.

10
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
නවත් වන්න.

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
- හේයි, පැටියෝ!
- හායි, අම්මා.

12
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
මම ඇමතුමක සිටිමි, මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

13
00:02:04,920 --> 00:02:07,320
මට දෙයක් අහන්න ඕන වුනාට කමක් නෑ.

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
හරි, බබා, හරි.

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,480
හේයි, ඔව්, මම කළා.

16
00:02:10,560 --> 00:02:13,080
මම හිතන්නේ එය මාතෘකාවයි
නිවැරදි දිශාවට.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
ටිකක් කළුවරයි,
නමුත් එය හොඳයි, එය හොඳයි.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
එසේම, ආ... වැම්පයර් දත්.

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
ඇත්තටම වැදගත්.

20
00:02:20,920 --> 00:02:23,080
අවසාන වෙඩි තැබීම සඳහා වැදගත් වේ. කමක් නැහැ?

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
හොඳයි ස්තූතියි.

23
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
- ඔබ නිවස දන්නවාද?
- නැහැ, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

24
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
මාව අනුගමනය කරන්න.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
අලුතින් එන අයට අතරමං වෙන්න ලේසියි.

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
[ක්ලාන්ත මුසාක් වාදනය]

27
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
මේවා රූපලාවන්‍යාගාර,

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
එහිදී අපි ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කරන අතර සවි කිරීම් සිදු කරයි.

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
වැඩමුළු තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
- මේ ටිම්.
- ආයුබෝවන්.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
මැක්සින් වෝකර්.

32
00:02:46,640 --> 00:02:49,160
ඔහු ඔබව අපගේ සමාජ මාධ්‍ය සඳහා සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනු ඇත.

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
ඔයා ඒක දාගෙන ඉන්නේ?

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
කරදර වෙන්න එපා, තදින් ඇතුලට යන්න.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
- හරි, ටිම්?
- පරිපූර්ණයි.

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- හරි හරී.

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,040
අසුන් ගන්න.

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
[සුබ පැතුම්]

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම අත්වැසුම් වලට කැමතියි.

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
- සුපිරි ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
[ප්රංශ] ඔබට හඳුන්වා දිය හැකිද?
ඔබම? ශබ්ද පරීක්ෂාව සඳහා.

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
මගේ නම මැක්සීන් වෝකර්.

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
ඉතා හොඳයි.

44
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
විලාසිතා සතිය සඳහා පැරිසියට පැමිණීම ගැන සතුටුද?

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
ඔව් ගොඩක් සතුටුයි.

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
ඔයා හොඳට ප්‍රංශ කතා කරනවා.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,280
ටිකක්, මගේ අම්මා ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

48
00:03:27,360 --> 00:03:29,520
එය පැහැදිලි කරයි. අපි පටන් ගනිමු.

49
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
හෙලෝ, මැක්සින්.

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
ඔබ චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරනවා
එය අපගේ සංදර්ශනය විවෘත කරයි.

51
00:03:33,480 --> 00:03:38,040
ඔබ බවට පත් වූයේ කෙසේද?
මෙම ප්‍රසංගයේ ආරාධිත ශිල්පියා?

52
00:03:38,120 --> 00:03:42,480
මම ඒ වැම්පයර් ෆිල්ම් එකක් කළා
කලා අධ්‍යක්ෂක කැමති වුණා.

53
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
ඇය මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

54
00:03:43,800 --> 00:03:47,240
වැම්පයර් ෆිල්ම් එකක්.
ගැහැණු වැම්පයරයක් සමඟ ... ඇයි?

55
00:03:47,520 --> 00:03:48,640
ඇයි නැත්තේ?

56
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
[සිනාසෙයි]

57
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
කාන්තා වැම්පයරයෙක් ප්‍රචණ්ඩත්වයට පළිගනී

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල කාන්තාවන්ට එරෙහිව.

59
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
මි.මී. විලාසිතා ඔබව දිරිමත් කරනවාද?

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
මට සහභාගී වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය,
මම පුදුම වුණා.

61
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
ඇයි පුදුම?

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
මගේ පසුබිම තියෙන්නේ...

63
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
[ඉංග්‍රීසි] ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට.
ස්වාධීන. අඩු අයවැය.

64
00:04:10,200 --> 00:04:13,680
[ප්රංශ] මම කවදාවත් වැඩ කරලා නැහැ
මෙම තත්වයන් තුළ.

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
මම හරිම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා.

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,600
විලාසිතා ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වචන දෙකකින්?

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
වචන දෙකක්?

68
00:04:24,440 --> 00:04:27,280
නිෂ්ඵල සහ අවශ්ය.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
නිෂ්ඵල සහ අවශ්ය. හරි හරී.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
[දුරකථනය නාද වේ] ඔහ්.

71
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
[ඉංග්‍රීසි] මම හිතන්නේ ඒ මගේ දුව කියලා.

72
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
[ප්‍රංශ] එය ගන්න, අපට අවශ්‍ය දේ අපට ලැබුණා.

73
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
එය කෙටි ආකෘතියකි. එය විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

74
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
[ඉංග්‍රීසි] හලෝ?

75
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
ආචාර්ය කසින්ස්කි මෙහි.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
ඔහ්, හලෝ, හායි.

77
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
මට ඔබේ බයොප්සි ප්‍රතිඵල ලැබී ඇත.

78
00:04:46,080 --> 00:04:46,840
හරි හරී.

79
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.

80
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
ඇත්තටම? ඇයි?

81
00:04:49,800 --> 00:04:53,240
අද 6ට එන්න පුලුවන්ද?
6:30ට පුළුවන් නම්?

82
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
නැහැ, මම ඉන්නේ පැරිසියේ.

83
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
මම ඔයාට කිව්වා.

84
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
ආ ඔව්... ම්ම්...

85
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනවාද?

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට කලින් ආපසු එන්න බැරිද?

87
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
නෑ මම...

88
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
මම දැනටමත් පරක්කුයි
සියලුම පරීක්ෂණ සමඟ. ඉතින්...

89
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
ඇයි? ඒක... මම කිව්වේ, ඒක බරපතලද?

90
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
තියෙනවා... atypia.

91
00:05:20,800 --> 00:05:22,320
Atypia?

92
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
ඔව්.

93
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
නමුත් අපි මේ ගැන දුරකථනයෙන් නොකියමු.

94
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
ඔබට යමෙකු දැකීමට සිදුවනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්.

95
00:05:30,800 --> 00:05:33,040
මම ඔයාට පැරිසියේදී කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

96
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
ඒත් ඒක බරපතල නෑ නේද?

97
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
මම කිව්වේ, එය දෙයක් නොවේ, එය නොවේ ...

98
00:05:38,280 --> 00:05:41,600
මම සගයෙක් ගැන හිතනවා
එහි ඔහුගේ නම හැන්සන් ය.

99
00:05:42,120 --> 00:05:45,160
මම ඔහුව සම්බන්ධ කරගෙන බලන්නම්
ඔහුට ඔබව ගැලපෙන්න පුළුවන් නම්.

100
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
හරි, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
ඔහු තමයි හොඳම, මාව විශ්වාස කරන්න.

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
[මෘදු, කුතුහලය දනවන සංගීතය]

103
00:05:54,080 --> 00:05:58,160
CUTURE

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,280
- [ප්‍රංශ] සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

105
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
මට සමාවෙන්න.

106
00:06:18,480 --> 00:06:19,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

107
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
ඒක ලස්සනයි.

108
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
මෙම ඇඳුම ප්රදර්ශනය විවෘත කරයි.

110
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
මම ගොඩක් පිටුපසින්, මට කරන්න ටොන් ගණනක් තියෙනවා.

111
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
අත්, පිටුපස ...

112
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
ඒක මගේම මුල්ම ඇඳුම.

113
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
ඒකේ මගේ නම තියෙනවා. "ක්රිස්ටීන්".

114
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
ක්රිස්ටීන්? මැක්සීන්.

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
අපොයි!

116
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

117
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
මෙම ඇඟිල්ලේ තේරුම "වෙනස් කිරීම" යන්නයි.
එය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

118
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
මැක්සින්, මෙන්න ඔබ.
අපි හැමතැනම බලාගෙන හිටියා.

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
එන්න කට්ටිය එක්ක එකතු වෙන්න.

120
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
ආයුබෝවන්.

121
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
[ඉංග්‍රීසි] අපට කතා කළ හැකිද?
මනෝභාවය පුවරුවේ වෙනස්කම්?

122
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
වෙනස්කම් නැති තරම්.

123
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
ඔවුන් ඇත්තටම විශාල රසිකයන් නොවේ
අවසාන මොහොතේ වෙනස්කම් වලින්.

124
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
ඔයා මට කිව්වා.

125
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
අනික ඔයා පරක්කු වෙලා ආපු එක
උදව් කරන්නේ නැහැ.

126
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.

127
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
ඔහු විලාසිතා දැක්මක් කිව්වා
යුධ යන්ත්‍රයක් වගේ.

128
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
ඔබට සියල්ල වෙනස් කළ නොහැක
සෑම විනාඩි 5 කට වරක්.

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
- [ප්‍රංශ] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබට කොහොමද?
- ආයුබෝවන්.

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
- ආරක්ෂිත ගමනක් තිබුණාද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

131
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
ඔබ ලැබීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!

132
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
ඔයා දන්නවද ඇන්ටන්?
ඔබ දැනටමත් එකට වැඩ කර තිබේද?

133
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
[ඇන්ටන්] ඔව්,
අපි සති ගණනක් මේකේ හිටියා.

134
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
ඒ වගේම ඔහු මගේ ඊළඟ චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් කරනවා.

135
00:07:31,920 --> 00:07:32,760
විශිෂ්ටයි.

136
00:07:32,840 --> 00:07:37,680
අපි බලන් හිටියේ ඔයාගේ දිහා
නවතම වෙනස්කම්. ඔවුන් නියමයි.

137
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
ඔබ දන්නවා, එය නිවාස ප්‍රතිපත්තියයි

138
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
කලාකරුවන්ගේ නිර්මාණවලට ගරු කරන්න.

139
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
ඔබට උපරිම නිදහස ලබා දීමට.

140
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
ඒත් අපි නිකමට කල්පනා කරනවා...

141
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
අන්තිමට මේ කෑගහනවා.

142
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
අපිට ඒක විශ්වාස නෑ.

143
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
එය කෝපයේ, විමුක්තියේ කෑගැසීමකි.

144
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
ඒක ගොතික් ෆිල්ම් එකක්.

145
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
ඔව් ඔව්.

146
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
හොඳයි, අපි ගොතික් වලට ආදරෙයි.

147
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
ඒත් ලේ ගොඩක් තියෙනවා නේද?

148
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
ඇයට කෑ ගැසිය හැකි නමුත් කිසිවෙකු සපා කෑමට නොහැකිය.

149
00:08:14,920 --> 00:08:15,840
[ඇන්ටන්] සමහරවිට.

150
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
අනික උල් දත් ටික නේද

151
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
ටිකක් උඩින්?

152
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
අපිට පුළුවන් ප්‍රමාණය අඩු කරන්න
VFX හි දත් වල.

153
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
- මම කිව්වේ, එය ටිකක් නොවේ ...
- නැහැ.

154
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
මම ඔයාට කරදර කරන එක නවත්තනවා, මම දැන් යන්නම්.

155
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
[ඇන්ටන්] ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටෝෆ්.

156
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
[ඉංග්‍රීසි] එබැවින් ඔබ කැමති නැත
වැම්පයර් දත්?

157
00:08:35,400 --> 00:08:38,760
නැහැ, මම ඔවුන්ට කැමති බව නොවේ,
මට ඔවුන් ගැන පිස්සු!

158
00:08:39,920 --> 00:08:43,280
ඒ වගේම ලෙන්ස් එකත් මගේ ළඟ තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය විය. රුසියානු ඒවා.

159
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
ඔහ්, නියමයි.

160
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
[අභෞතික සංගීතය]

161
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
හෙවනැල්ල එන්නේ මෙහෙමයි.

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
ඔව්.

163
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
වඩා ලස්සන, අඩු බියජනකද?

164
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
අඩු තර්ජන.

165
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
මම හිතන්නේ යටින්.

166
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
හරි හරී.

167
00:09:34,240 --> 00:09:35,600
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

168
00:09:35,680 --> 00:09:36,640
[පැකිලෙමින්]

169
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
එය මගේ විකල්පයට වඩා වැඩි ය
වඩා හොඳයි, නමුත් මම ඔබේ දේ කිරීමට කමක් නැත.

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
ඔයා දන්නවා ද? මට ඕන හරියට...

171
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
[කෑගැසීම අනුකරණය] මට අවශ්‍යයි

172
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
[කෑගැසීම අනුකරණය කරයි]
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

173
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
මට අද වෛද්‍ය කසින්ස්කිගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

174
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
ඊඩන්, එන්න ඔබේ උදෑසන ආහාරය.
බස් එක විනාඩි 9 යි.

175
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
- ඔබට ලැබුණු ඇමතුම කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

176
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
- එය අමතක කරන්න.
- වෙලාව විතරයි...

177
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
ඔයා මේ ෆැෂන් වැඩක් කරන්නේ.

178
00:10:03,160 --> 00:10:05,120
ඔබ මෙම රැකියාව භාර ගත්තේ ඇයි?

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
මම බිල් ගෙවීමට රැකියාවක් කළා. ඔබ එය දන්නවා.

180
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
ඔව් මොකද... අනේ මන්දා.

181
00:10:12,920 --> 00:10:15,600
එය ඔබේ අනෙකා සමඟ මෝඩයි
චිත්‍රපටිය ලබන මාසේ පටන් ගන්නවා.

182
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
මට සංවිධානය වෙන්න ඕන.

183
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්‍රය නොවේ.

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
[සුසුම්ලෑම] මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

185
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
Eden දාන්න.

186
00:10:23,920 --> 00:10:27,080
ඔබට නැවත ඇමතීමට අමතක විය
ඇගේ ගෙදර වැඩ. දැන් පරක්කු වැඩියි,

187
00:10:27,160 --> 00:10:28,280
- ඇයට කතා කරන්න බැහැ.
- ජරාව.

188
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
ඒයි... ඒක එයාට කියන්න...

189
00:10:30,840 --> 00:10:35,440
ඔවුන් සතුව කුඩා ෂැම්පු තිබේ
බෝතල්, ඇය කැමති කුඩා දරුවන්.

190
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
එය කුඩා බෝතල් නොවේ
ඇයට අවශ්‍ය ෂැම්පු වලින්.

191
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
ඇයට අමාරුයි
අපේ දික්කසාදය සමඟ.

192
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
- එය ඇයට අමාරුයි.
- මම දන්නවා.

193
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
ඔබ ආපසු ඇමතුවේ නැත,
ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත.

194
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
හරි හරි.

195
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
හා, ම්...

196
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
ඔබේ නීතිඥවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
කරුණාකර මගේ නීතිඥයා වෙත ආපසු යන්න?

197
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
සති දෙකක් ගත වී ඇත.

198
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
ඇය එසේ කරනු ඇත.

199
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
- අපි ඉවරද?
- ෂුවර්.

200
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
[කොඳුරමින්] යේසුස්.

201
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
[කෙස් වියළනය]

202
00:11:17,240 --> 00:11:19,920
[දුර බෙර සංගීතය]
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම්]

203
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
[දුර සයිරන්] [රථවාහන]

204
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
[සිනාසෙයි]

205
00:11:46,920 --> 00:11:49,360
- [වාත්තු නියෝජිත] ඔබ කොහෙද?
- නයිරෝබි.

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
ඔබ දකුණු සුඩාන ජාතිකයෙක් නොවේද?

207
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
මම ඉපදුනේ ජුබා වල,

208
00:11:53,480 --> 00:11:56,160
නමුත් අපි කෙන්යාවට ගියා
යුද්ධය නිසා.

209
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
නිරූපණ ශිල්පය සැමවිටම ඔබේ සිහිනය වී තිබේද?

210
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
- ඔබ පසුබට වෙනවා.
- නැහැ.

211
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

212
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
[ඉංග්‍රීසි] මාව බාලදක්ෂ කළා
කිහිප වතාවක් වීදිවල

213
00:12:08,800 --> 00:12:11,720
නයිරෝබි හි,
මම ෆාමසි පාසලේ සිටියදී.

214
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
ඒත් මම කවදාවත් ඒකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
මගේ තාත්තා මට ඒක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

215
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
[ප්රංශ] අවසානයේ, මම සිතුවා: ඇයි නැත්තේ?

216
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
[ඉංග්‍රීසි] මම අවදානම් ගන්නෙක්.

217
00:12:21,400 --> 00:12:24,240
- හා... voilà.
- [අත්පුඩි ගසයි]

218
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
[ආකෘතිය සිනාසෙයි]

219
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
මම අවදානම් ගන්නෙක්.

220
00:12:29,160 --> 00:12:31,200
සහ... voilà.

221
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
[නිහඬව කට]

222
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
[ඉංග්‍රීසි] ඔබට කෝපි හෝ තේ අවශ්‍යද?

223
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
- නැහැ.
- කිසිවක් නැද්ද?

224
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
නැහැ, මම හොඳයි.

225
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
[ප්‍රංශ] මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත හැකිද?

226
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
ඔව්.

227
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

228
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
මම ඔබට ඡායාරූප රූගත කිරීමක් සැලසුම් කළා

229
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
හෙට ඉතාලි ඡායාරූප ශිල්පියෙකු සමඟ.

230
00:13:30,920 --> 00:13:31,680
හරි හරී.

231
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
ඔබට පුහුණු විය හැකි කුඩා පරීක්ෂණයක්.

232
00:13:33,720 --> 00:13:37,560
අපට ඔබව ප්‍රදර්ශනය සඳහා නැවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔයා අලුත් මුහුණක්.

233
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරනවා, ඔබ ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

234
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
- මට ඔට්ටුද?
- ඒක හරි.

235
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
[සිනාසෙයි]

236
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
ඔබට මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

237
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. ඔබට ප්‍රසංග දෙකක් තිබේ.

238
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
ඔබ පූර්ව ප්‍රදර්ශන චිත්‍රපටයේ රඟපානු ඇත,

239
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
ඒ අධ්‍යක්ෂ එක්ක...

240
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
ඇගේ නම කුමක්ද?

241
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
කොහොම හරි මට ඒක අමතක වුනා.

242
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
එතකොට සංදර්ශනය.

243
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
හරි හරී.

244
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
177 හමාරක්.

245
00:14:07,120 --> 00:14:08,400
[නැවත නැවතත්]

246
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
පපුවට 75යි.

247
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
අපි ජීන්ස් එකත් එක්ක 85 යි, ඉතින් 84 කියන්න.

248
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
84.

249
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
අපි 30ට ඉන්නේ.

250
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
මැණික් කටුව... දකුණට 15යි.

251
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
නියමයි... 15ත්.

252
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
ඉතිරි 15... 15, 15.

253
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
- ඔබට සියල්ල තේරුණාද?
- ඔව්.

254
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
ඔබේ දුරකථනය මෙහි වැඩ කරනවාද?

255
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
නැත, මට පිළිගැනීමක් ලබා ගත නොහැක.

256
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
හොඳයි, අපට ඔබ වෙත ළඟා වීමට හැකි විය යුතුය.

257
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
එය නිතරම පරීක්ෂා කරන්න, සහ නින්දට පෙර.

258
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
අවසාන මොහොතේ වෙනස්කම් තිබිය හැක.

259
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
- හරි හරී.
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

260
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
උරහිස් චලනය නොවේ.

261
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
ඔවුන් චලනය නොවේ. ඔබ සරලව

262
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
ආපසු හැරී බලා සිටින්න.

263
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
සෑම විටම කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න. හරි හරී.

264
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
- ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

265
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
යන්න.

266
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
ඔබේ පාමුල නොව ඉදිරිය බලන්න.

267
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
සරල රේඛාවක ගමන් කරන්න.

268
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
මගේ අත අනුගමනය කරන්න, මා දෙස නොබලන්න.

269
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
මට නෙවෙයි මගේ අතේ.

270
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
මම ප්‍රසංගයට එන්නේ නැහැ.

271
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
හරි හරී!

272
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
අපි නැවත වරක් උත්සාහ කරමු.

273
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
මහල් නිවාසයේ යතුරු.

274
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
සහ පුහුණුවීම් සඳහා සපත්තු තබා ගන්න.

275
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
ඔයාට සනීප වෙයිද?

276
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
ඔව්.

277
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
[දොර සීනුව]

278
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

279
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
[සංගීත වාදනය]

280
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
[ඉංග්‍රීසි] හලෝ?

281
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

282
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
[දුර හිනා]

283
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

284
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
ආයුබෝවන්.

285
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
- මම ඇඩා.
- හායි.

286
00:16:46,920 --> 00:16:50,240
මට කිව්වා අමතර කාමරයක් තියෙනවා කියලා
මෙන්න. එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

287
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි අපි පිරී ඇති බව.

288
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

289
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
ඇය පවසන්නේ ඇය මෙහි සිටිය යුතු බවයි.

290
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නෑ,
ඉතින් මම දන්නව වගේ නෙමේ.

291
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
ඔයාට විශ්වාස ද?

292
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
ඇය වැරදි විය හැක.

293
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?
මෙය ඔබගේ ලිපිනයයි.

294
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
ජූලියා අද හවස ආවා
සහ අන්තිම කාමරය ගත්තා.

295
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
ඔබේ නියෝජිතයා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

296
00:17:12,640 --> 00:17:15,600
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත.

297
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

298
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
හරි හරී.

299
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
අපි මෙය තේරුම් ගත යුතුයි.
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

300
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
නෑ නෑ අපිට පුලුවන්. කලබල වෙන්න එපා.

301
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
ඇයි මහත්තයෝ එහෙම වෙන්නේ
ඝෝෂාකාරීද? මම නිදාගන්න හදනවා.

302
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
කෙල්ලේ කාමරේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
ඔබ ඇගේ කාමරය සොරකම් කරන්න ඇති.

304
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
මම කාගෙවත් කාමරයක් සොරකම් කළේ නැහැ.

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
ආක්‍රමණශීලී වීමට අවශ්‍ය නැත,
අපි විසඳුමක් සොයනවා.

306
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
මම ආක්‍රමණශීලී නැහැ. තියෙනවා
තවත් ඉඩක් නැහැ, තේරුණා, බැල්ලි?

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
මොන මගුලක්ද?

308
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
කට වහපන්!

309
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
කෙල්ල, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

310
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
ඇයව තනි කරන්න.

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

312
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
[මාදිලි කතාබස්]

313
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
මගේ කාමරයේ අමතර මෙට්ටයක් තිබේ.

314
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
- ඉතින් ඔයා Ada නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

315
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
ඔබ ඉතාලි වෝග් කවරය කර තිබේද?

316
00:17:59,040 --> 00:18:01,920
වෝග් කවරය? නැත, ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

317
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
හරි, ඒත් මම ඔයාව කොහේ හරි දැක්කා.

318
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
නැහැ, ඇය අලුත් මුහුණයි
ඩෙවෝන්ගේ ඒජන්සියේ.

319
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
ඔබ චිත්‍රපටයේ ඉන්නද ඉන්නේ?

320
00:18:08,240 --> 00:18:08,920
ඔව්.

321
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
තෝරා ගැනීම ගැන ඔබ පුදුම වුණාද?

322
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
මම කිව්වේ ටිකක් බයයි.

323
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
ඉන්න, බයයි, ඇයි?

324
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
ඇත්තටම මට කරන්න ඕන දේ.

325
00:18:19,840 --> 00:18:22,480
- සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ෆාමසිය.

326
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
ඔබ ෆාමසි ඉගෙන ගත්තාද?

327
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
මගේ ව්‍යුහ විද්‍යා පන්තිය අතරතුර,
අපි මළ සිරුරු සමඟ වැඩ කළා.

328
00:18:26,760 --> 00:18:27,600
[හැමෝම හිනා]

329
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
ඇත්තටම මම ඒකට කැමති වුණා.

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
- සැබෑවට?
- ඔව්!

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
- එය කොහොම වුවා ද?
- ම්ම්...

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
එය මා සිරුරු වටා ගිය පළමු අවස්ථාවයි.

333
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

334
00:18:35,560 --> 00:18:39,200
නැහැ, නමුත් අපේ කර්මාන්තයේ,
අපි පැය ගණන් වෙඩි තියනවා.

335
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
එබැවින් අපි වචනාර්ථයෙන් බලමු
මළ සිරුරු වගේ. මෙවැනි.

336
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
[සිනා]

337
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

338
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
මම හිතන්නේ ඒ ෆාමසිය නෙවෙයි

339
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
මේ මුදල දෙනවා.

340
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
ස්තූතියි, මිලාන් විලාසිතා සතිය!

341
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
- ඉතින් ඔයා මේ හැමදේම හැදුවේ මිලානෝවලද?
- ඔව්.

342
00:19:02,480 --> 00:19:03,920
[දොර වැසෙයි]

343
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

344
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
ඔයාට විශ්වාස ද?

345
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
ඔව්, මම හොඳින්.

346
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

347
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

348
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
[ස්වාහිලි භාෂාවෙන්] ඔබට කොහොමද?

349
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
[මෘදු ලෙස] හොඳයි.

350
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
ඇයි අම්මේ ඔයා කොඳුරන්නේ?

351
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
ඔයාගේ තාත්තා ළඟ ඉන්නවා.

352
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
ඉන්න, මම කාමරයෙන් යන්නම්.

353
00:19:48,200 --> 00:19:51,760
[වඩා හයියෙන්] ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයේද?

354
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
ඔව් මමයි.

355
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
ඔබ එහි නව මිතුරන් ඇති කර ගෙන තිබේද?

356
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
මගේ චීන යාළුවෙක් ඉන්නවා.

357
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
එය විශිෂ්ටයි.

358
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
ඔබ දැනටමත් චීන මිතුරෙකු වී ඇත.

359
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

360
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
ඔබ සැමවිටම වාසනාවන්තයි.

361
00:20:08,440 --> 00:20:11,520
ඔබ පැරිසියට යනවා,

362
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
ඔබට චීන මිතුරෙක් සිටී,

363
00:20:14,360 --> 00:20:19,760
සහ මට විශ්වාසයි ඔබ බොහෝ මිනිසුන් හමුවනු ඇත.

364
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
ස්තුතියි.

365
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
අම්මේ, මම හිතන්නේ මේ විලාසිතාවේ දෙයක්
මට අමාරු වැඩියි.

366
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
මොකක්ද අවුල?

367
00:20:35,600 --> 00:20:36,920
මේ මිනිස්සු,

368
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
එයාලට මාව කැතයි වගේ...

369
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

370
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි දරුව.

371
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
ඔයා ලස්සන නෑ කියලා කාටවත් කියන්න බෑ.

372
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
ඔබ උසයි.

373
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
ඒ වගේම ඔබ මිනිසුන්ට කරුණාවන්තයි.

374
00:20:52,360 --> 00:20:55,640
ඒත් ආපහු එන්න බෑ.
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

375
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
ඔයාගේ පොඩි අයියා මෙහෙ.

376
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

377
00:21:01,440 --> 00:21:02,400
[සහෝදරයා] මොකක්ද, අඩා?

378
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
[සිනාසෙයි] ඔබට දැනටමත් මාව මග හැරෙනවාද?

379
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
කුමක් වුවත්! කවදද ගෙදර එන්නේ?

380
00:21:09,160 --> 00:21:12,520
මෙහි දේවල් සිදුවන ආකාරය මත රඳා පවතී.

381
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
ඔබ කිසි විටෙකත් පිටව යා යුතු නැත.

382
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
ආ... අයියෝ ඔය විකාර කතා කියන්නේ.

383
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
ඔයා මට කරදර කරනවා.

384
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
[ඉංග්‍රීසි] ආයුබෝවන්.

385
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
[යුක්රේන භාෂාවෙන්] අද උදෑසන දුෂ්කර විය.

386
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
මට පිපිරුම් සද්ද ඇහුණා,

387
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ දුරයි.

388
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
බය වෙන්න එපා මම හොඳින්.

389
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
මගේ ආදරණීය, ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදෙන බව මම දනිමි.

390
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
නමුත් කරුණාකර

391
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස සිටින්න,

392
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
කරුණාකර ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

393
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
මම ඔයාට ආදරෙයි.

394
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
[ඉතියෝපියානු රැප්]

395
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
[ස්වාහිලි] හායි සහෝදරයා...

396
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
ඔබට එය වටින්නේ නැතත්,
මෙන්න මම ඉන්න තැන.

397
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
පැරිස්, සහෝදරයා!

398
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
[ඡායාරූප ශිල්පියා, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ලස්සනයි... අනේ ඔව්.

399
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] හරි, එන්න, අඩා.

400
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
[ඉංග්‍රීසි] ආකෘතිය වෙනස් කරන්න. හරි හරී?

401
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
[ඉතාලි] එන්න, අඩා.

402
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
දැන් මා දෙස බලන්න.

403
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
[ඉංග්‍රීසි] කැමරාව වසඟ කරන්න.

404
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
කැමරාව පොළඹවන්න!

405
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
[ඉතාලි] ඇයි මෙතරම් තද?

406
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
ඇය සංදර්ශනය විවෘත කරනවාද?

407
00:23:02,520 --> 00:23:05,320
සමහර විට සංගීතය ටිකක් දමන්න
එබැවින් ඇයට විවේක ගත හැකිය.

408
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
අපි ඒක කරමු.

409
00:23:06,920 --> 00:23:08,800
මේ විදියට තව ටිකක්.

410
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
විවේක ගන්න, ජීවිතය ලස්සනයි!

411
00:23:12,400 --> 00:23:13,360
[ඉංග්‍රීසි] විවේක ගන්න.

412
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
මා දෙස බලන්න.

413
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
[ඉතාලි] ඇගේ කකුල් ඉතා දිලිසෙනවා!

414
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
ඇන්ජලී, ඔබ කොහෙද?

415
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
ඔබට යන්න පුළුවන්.

416
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
[වෙවුලන්න]

417
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[ප්‍රංශ] ඔබ හොඳින්ද? වැඩි සීතලක් නැද්ද?

418
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
මට කණගාටුයි.

419
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
බය වෙන්න එපා මම ඒක සුද්ද කරන්නම්.

420
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
- මම කරන්නද?
- ඔව්.

421
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
ඔයාගේ කකුල් හරියට කරලා නැහැ.

422
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
ඔවුන් වැරදි සෙවන භාවිතා කළහ.

423
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
අපි මේකප් එකට යමු.

424
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
ස්තුතියි.

425
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
සමාවන්න, අපට විනාඩි 10ක් අවශ්‍යයි.

426
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
ඔයාගේ වයස කීය ද?

427
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
18.

428
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
ඔහ්, වාව්.

429
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
- ඔයා දැන් මෙතනට ආවා?
- ඔව්.

430
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
මට කියන්න පුළුවන්.

431
00:24:16,520 --> 00:24:19,280
ඔබ කැමති ප්‍රංශ හෝ ඉංග්‍රීසිද?

432
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
ටිකක් ප්රංශ.

433
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
බය වෙන්න එපා අපි ගිහින් එන්නම්.

434
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
මම දින කිහිපයක් ඔබ සමඟ සිටිමි.

435
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
මම ඔයාව කලින් දැක්කා.
ඔබ ඔබේ නිකට ඔසවන්න අවශ්යයි

436
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
සහ ඔබේ උරහිස් ටිකක් පිටුපසට දමන්න.

437
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
එය අනර්ඝයි.

438
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
[දුරකථනය නාද වේ] මට තත්පරයක් දෙන්න.

439
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
ඔව්?

440
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි ...

441
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
පැරසිටමෝල්?

442
00:24:44,160 --> 00:24:45,360
[මුඛ]

443
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
මොකක්ද?

444
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

445
00:24:48,400 --> 00:24:51,120
මම පාන්දර 3.00 වෙනකම් වැඩ කළා, කවදාවත් පඩි ලැබුණේ නැහැ.

446
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
දැන් ඔබ අවසන් මොහොතේ අවලංගු කරනවාද?

447
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
එය එතරම් සිසිල් නොවේ.

448
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
ඒක අමතක කරන්න, ෂුවර්.

449
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
සමාවෙන්න.

450
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

451
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
ඔබට යන්න පුළුවන්.

452
00:25:04,920 --> 00:25:07,840
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
හුස්ම ගැනීම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

453
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
ස්තුතියි.

454
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
මම කෙලින්ම එන්නම්.

455
00:25:13,080 --> 00:25:15,360
[දුර්වල සංගීත වාදනය]

456
00:25:53,640 --> 00:25:56,280
මට ඉන්න පුළුවන්ද? මට පැයකින් සංදර්ශනයක් තියෙනවා.

457
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
ගැටලුවක් නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

458
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
මම හදිස්සියක් නැහැ.

459
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
ස්තුතියි.

460
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි ඔයාට?

461
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
මම කල්පනා කළා
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබුනේ නම්.

462
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
- මට රැකියාවක් තියෙනවා. අවසන් මිනිත්තුව.
- හරි හරී.

463
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
ජර්මන් ජාතිකයෙකු සමඟ වෙඩි තැබීමක්
ඡායාරූප ශිල්පියා. හොඳට ගෙවනවා.

464
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
නියමයි, මොකද මට දැන් කෙලවුනා.

465
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
ඔබට මෙය විශ්වාසද?

466
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
කලබල වෙන්න එපා. ඒක නීත්‍යානුකූලයි, බරපතල වැඩක්.

467
00:27:01,400 --> 00:27:04,560
නියමයි, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ලිපිනය එවන්න?

468
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
[ක්ලාන්ත ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

469
00:27:20,440 --> 00:27:23,560
- [දුර්වල රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සුභ පැතුම්]

470
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
- [අත්පුඩි ගසයි]
- [ඉංග්‍රීසි] එන්න, යාලුවනේ!

471
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න.

472
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

473
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
[ප්රංශ] මට ඔබේ පාදය දෙන්න.

474
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
- රිදෙනවද?
- ටිකක්.

475
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
අපොයි!

476
00:28:04,720 --> 00:28:08,440
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

477
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
[ඉංග්‍රීසි] යාලුවනේ, කරුණාකර අපි අවධානය යොමු කරමු.

478
00:28:13,680 --> 00:28:15,800
[ප්රංශ] ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා?

479
00:28:15,920 --> 00:28:17,120
කුමක් ද?

480
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
ඔයා මට මගුලක් කතා කරනකොට?

481
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
මගේ වරදක් නොවේ ඔබ වේගයෙන් වැඩ කරනවා!

482
00:28:21,600 --> 00:28:24,680
- මම මගේ මනස කතා කරනවා.
- ඔයා මීයෙක් විතරයි.

483
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
ඔබේ නාට්‍යය ඉවරද? අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?

484
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
ඔහ් ලා ලා. පැරනොයිඩ්!

485
00:28:32,320 --> 00:28:33,440
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ හොඳින්ද?

486
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි, සමාවෙන්න.

487
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
ඔයා ලස්සනයි වගේ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

488
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
[ප්‍රංශ] සමාවන්න, මට යන්න වෙනවා.

489
00:28:53,680 --> 00:28:56,640
මම කිව්වා අතිකාල එපා කියලා
මට හමුවීමක් තිබේ.

490
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
[ඉංග්‍රීසි] සමාවන්න, නොහැක.

491
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
කරුණාකරලා ඒක පුද්ගලික දෙයක්
සහ වැදගත්.

492
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
තවත් එක් ගැහැණු ළමයෙක් සහ ඔබට විවේකයක් ගත හැකිය.

493
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
- ඇත්තටම?
- අන්තිම කෙල්ල.

494
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
ඔබට මගේ සගයා අනුගමනය කළ හැකිද?

495
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
ඔයාට ස්තූතියි.

497
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
[දුරකථනය නාද වේ]

498
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
[ප්‍රංශ] මට මේක ගන්න ඕන.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

499
00:29:17,720 --> 00:29:18,920
කමක් නැහැ.

500
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
ආයුබෝවන්?

501
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

502
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
ප්රශ්නයක් නැහැ.

503
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
මා එවූ දේ ඔබට කියවීමට හැකි වූවාද?

504
00:29:30,520 --> 00:29:33,640
ඔව්, මම හිටියා, ඒක නරක නැහැ.

505
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
මාතෘකාව ගැන මට එතරම් විශ්වාසයක් නැත.

506
00:29:36,400 --> 00:29:37,920
මාතෘකාව? [සිනාසෙයි]

507
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.

508
00:29:40,480 --> 00:29:42,800
ඒ අතරේ කරන්න වැඩකුත් තියෙනවා.

509
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
හරි හරී.

510
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
ඉතින්...

511
00:29:47,680 --> 00:29:52,480
මොකක්ද කතාව? ඒක නිකම්
වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙකුගේ ජීවිතය?

512
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
හරිද?

513
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
ආ... ඒ විතරක් නෙවෙයි.

514
00:29:55,680 --> 00:29:59,720
ඇය මිනිසුන් ගැන වැඩි යමක්
ඇය විසින් සාදනු ලබන මිනිසුන් හමුවෙයි.

515
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන ඇය අසන ප්‍රශ්න.

516
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
ඒ වගේ දේවල්.

517
00:30:04,360 --> 00:30:06,520
ඔව්, නිසැකවම. ඉතින්...

518
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
මම විශ්වාස නොකරන අවස්ථා තිබේ.

519
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
සරලවම විශ්වාස කළ නොහැකි තත්වයන්.

520
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
හරි...

521
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
එහෙත් ඒවා සැබෑ ය.

522
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
ඒවා සැබෑ ජීවිතයේ හමුවීම්.

523
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
ඔව්...

524
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
නමුත් ඒවා සැබෑ නිසා,
ඒවා රසවත් නොකරයි.

525
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
හා?

526
00:30:29,920 --> 00:30:33,760
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් තමයි අමාරුයි
ඔබ පැත්තේ වැඩ කරන්නේ නම් ඔබට.

527
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ලියා නැත.

528
00:30:35,920 --> 00:30:38,480
පටන් ගන්න එක ලේසි නෑ...

529
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
ඇත්තටම ආරම්භ කිරීමට, මම අදහස් කළේ.

530
00:30:43,800 --> 00:30:46,480
මම ඔබට මගේ අදහස් ඊමේල් කරන්නම්.

531
00:30:46,560 --> 00:30:50,920
ඔබට චෙක්පතකින් හෝ ගෙවිය හැකිය
ක්රෙඩිට් කාඩ්. නැතිනම් බැංකු හුවමාරුවකි.

532
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
ඔබට මගේ IBAN තිබේද?

533
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

534
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
ඔව්?

535
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
ගොඩාක් ස්තූතියි.

536
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
[cat meows]

537
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
ඒයි ඔයා...

538
00:31:34,760 --> 00:31:37,280
[මැසිවිලි] [සිපගැනීම්]

539
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
ඇත්ත දේවල් ගැන ලියන්න හිතුනා.

540
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පෙර බිම තැබීමට.

541
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
එක එක කන්නයක්.

542
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
එක එක එකතුවක්.

543
00:31:55,360 --> 00:31:57,640
අඩා ඇගේ බෑගයේ සාළුවක් තිබුණා.

544
00:31:58,200 --> 00:32:00,920
ඇය රාත්‍රියට එය මැසුවාය
ඇගේ මව සමඟ.

545
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
ඇගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

546
00:32:03,840 --> 00:32:05,360
ඇය යුද්ධයෙන් පලා ගියාය.

547
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
[මැක්සීන්] අපට හිම නැවැත්විය හැකිය.

548
00:32:06,920 --> 00:32:09,920
- Ada කොහෙද?
- එතන, පිටුපසින්.

549
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
- ඇන්ටන්?
- ඔව්?

550
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
[ඉංග්‍රීසි] හිම ක්‍රියා නොකරයි.

551
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
නැත.

552
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- තවත් මීදුම?

553
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
මීදුම, හරි.

554
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
[ප්රංශ] පළමු ස්ථාන!
Ada සූදානම් වූ පසු අපි වෙඩි තබමු.

555
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
අපි සියල්ල සූදානම්.

556
00:32:27,760 --> 00:32:30,280
[ඉංග්‍රීසි] ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
ඔබ හොඳද?

557
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
- ඔයා ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
මෙන්න ඔබ ආරම්භ කරන්න.

559
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
ඉතින් අපි මේ පැත්තට දුවමු.

560
00:32:38,920 --> 00:32:41,040
සෙවනැල්ල ඔබ පසුපස එනවා.

561
00:32:41,120 --> 00:32:44,640
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද? මොකද ගමනක් යන්න පුළුවන්.

562
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
එහෙනම් මෙන්න සමාවෙන්න...

563
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
මෙන්න

564
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
ඔබ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත. ඔව්?

565
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
එවිට ඔබට සෙවනැල්ල දැනෙනු ඇත
ඔබේ මුහුණ මත, මෙතැන් සිට.

566
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
මෙතන තමයි ඔයා කෑ ගහන්නේ.

567
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
- ඇයි දැන් එය නිල්?
- [මැක්සීන්] ඇන්ටන්!

568
00:32:57,600 --> 00:33:00,040
- [ඉංග්‍රීසි] ඇන්ටන්, අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
- පාහේ.

569
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
Ada සූදානම්. මොකක්ද අවුල?

570
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ,
මම මීදුම පත්තු කරනවා විතරයි.

571
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
ඒක හොඳයි.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,840
අපි වෙඩි තබමු.

573
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
මම ඉවර නැහැ. මට 5 දෙන්න.

574
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
ඩැනියෙල්, අපිට වෙඩි තියන්න ඕන.

575
00:33:12,040 --> 00:33:15,040
- ඔබට මට විනාඩි 5ක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, මට සමාවෙන්න.

576
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
[ප්රංශ] තනතුරු, කරුණාකර. රෝල් ශබ්දය.

577
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
ශබ්දය දැන් පෙරළෙමින් තිබේ.

578
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
[අභෞතික සංගීතය]

579
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
නිශ්ශබ්දතාවය.

580
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
කැමරාව පෙරළීම.

581
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
නිශ්ශබ්දතාව, කැමරාව පෙරළෙමින් තිබේ!

582
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
ක්‍රියාව!

583
00:33:39,120 --> 00:33:41,840
[නිහඬ කෑගැසීම] [නිහඬ සිනහව]

584
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
[ඉංග්‍රීසි] මට සමාවෙන්න.

585
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
- [ප්රංශ] කපා!
- අපි කැපුවා, ස්තූතියි.

586
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ කෑගසන ස්ථානය මෙයයි.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
- [දුරකථන නාද වේ]
- ඉතින් මම ඔබට සංඥාවක් දෙන්නම්.

588
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
[ප්රංශ] ආයුබෝවන්.

589
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
මේ දොස්තර හැන්සන්ගේ ලේකම්.

590
00:34:02,480 --> 00:34:05,360
අද සවස 5 ට වෛද්‍යවරයාට ඔබව හමුවිය හැක.

591
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
- සවස 5?
- ම්ම්-හ්ම්.

592
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
මම කාර්යබහුල වැඩ කරන්නම්.

593
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
එයා ඔයාව ඇතුලට තද කරනවා.

594
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
ඔබට එය ටිකක් තල්ලු කළ නොහැකිද?

595
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
ඔහු තම මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යනවා,
ඔබට තේරෙනවාද?

596
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
ඔව්, මට තේරෙනවා.

597
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ,
නැතිනම් මාස 6කින්.

598
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
හරි, ම්ම්...

599
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
ස්තුතියි, මම එතන ඉන්නම්.

600
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
- එහෙනම් අපි එහෙනම් හමුවෙමු නෝනා.
- එහෙනම් හමුවෙමු.

601
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
[ඉංග්‍රීසි] ආහ්... මට කරන්න වෙනවා...

602
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
- මම පැයකින් එන්නම්.
- කුමක් ද?

603
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
ඒක හොඳයි.

604
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
- ඔයාට යන්න බෑ.
- මට යන්න වෙනවා.

605
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
මම ආපහු එන්නම්. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

606
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
එයා ළඟ මගේ පොත තියෙනවා. සතුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

607
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

608
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
අපි ඉවර කරන්නම්
30 දී පමණ සත්ව වෙඩි තබයි.

609
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
ඔතන්න කිව්වා. ඔයා කොහේ ද?

610
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
නෑ නෑ. Ada ගේ වෙඩිම එනකන් මම ඉන්න.

611
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
තව එකක්.

612
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
වෙළඳ නාම අධ්‍යක්ෂක මෙහි සිටී. ඔහුට බලා සිටිය නොහැක.

613
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
උත්සාහ කරන්න, මම විනාඩි 40 කින් එන්නම්.

614
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

615
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
[ප්රංශ] වෝකර් මහත්මිය?

616
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- හරි හරී.

617
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
[අඩි අඩි ළං වේ]

618
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
ආයුබෝවන්. ආචාර්ය හැන්සන්.

619
00:35:34,560 --> 00:35:35,800
අසුන් ගන්න.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට ඉංග්‍රීසි කතා කළ හැකිය.

621
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- ඒක හොඳයි.
- ඇත්තටම?

622
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
ඉතින්...

623
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Voilà.

624
00:35:54,920 --> 00:35:58,920
මැක්සීන් වෝකර්, 1978 ජනවාරි 10 උපත

625
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
ලොස් ඇන්ජලීස් වල නේද?

626
00:36:00,920 --> 00:36:02,120
ඔව්.

627
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
ඔබට පසුගිය කාලයේ සෞඛ්‍ය ගැටලු තිබුණාද?

628
00:36:05,360 --> 00:36:06,840
කිසියම් ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වී තිබේද?

629
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

630
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
ඔබට දරුවන් සිටීද?

631
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
- ඔව්, අවුරුදු 15ක දුවෙක්.
- කමක් නැහැ.

632
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
ඉතින්, වෛද්‍ය කසින්ස්කි මට ඔබේ විභාග එව්වා.

633
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
- [පරිගණක මූසිකය ක්ලික් කරන්න]
- Voilà.

634
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
එබැවින්, ඔබට ශල්යකර්මයක් අවශ්ය වනු ඇත.

635
00:36:35,640 --> 00:36:39,400
මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබේ පියයුරු තබා ගැනීමට,

636
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නෙමු.

637
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
ඇයි සැත්කම්?

639
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

640
00:36:50,320 --> 00:36:52,480
මම දකින දේ මම ඔබට කියමි.

641
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
ඔබ තරුණයි. ඔබට පිළිකාවක් තිබේ.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

643
00:37:02,280 --> 00:37:05,400
[ඉංග්‍රීසි] මගේ වෛද්‍යවරයා ඒ වචනය කිව්වේ නැහැ.

644
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
[ප්රංශ] ඔබේ වෛද්යවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

645
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
ආ...

646
00:37:08,920 --> 00:37:11,040
[ඉංග්‍රීසි] ඔහු atypia ගැන සඳහන් කළේය.

647
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
ඒක තමයි. ඇටිපියා.

648
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
- [ප්රංශ] සවන් දෙන්න ...
- ම්ම්...

649
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
නෑ... [හඬ බිඳීම]

650
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
මට හොඳින් දැනෙනවා.

651
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
මට විශ්වාසයි එයා ඔයාට කිව්වා කියලා.

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
මොකද ඔයාට පිළිකාවක් තියෙනවා.

653
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
බලන්න, මෙන්න.

654
00:37:37,920 --> 00:37:39,560
මෙම අඳුරු පැල්ලම් දෙක.

655
00:37:40,440 --> 00:37:44,080
ක්ෂුද්ර කැල්සිෆිකේෂන් ඇත.
මෙන්න, මෙන්න ...

656
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
ඔහු රෝග විනිශ්චය පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

657
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

658
00:37:52,320 --> 00:37:53,200
නැත.

659
00:37:53,280 --> 00:37:57,320
සමහර විට ඔහු බිය විය
දුරකථනයෙන් කියන්න කියලා.

660
00:37:57,400 --> 00:37:59,240
ඕනෑම අවස්ථාවක,

661
00:37:59,320 --> 00:38:03,920
වෙනත් ඕනෑම වෛද්යවරයෙකු නිර්දේශ කරනු ඇත
සම්පූර්ණ පියයුරු ඉවත් කිරීම.

662
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
නමුත් මම ඒ මතය බෙදාගන්නේ නැහැ.

663
00:38:06,680 --> 00:38:10,680
මම පියයුරු බේරා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
හැකි සෑම විටම.

664
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
ඔයාට තේරෙණව ද?

665
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

666
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
අපි ඉවත් කරන පිළිකා ප්‍රදේශය...

667
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
[ඇඳීම්]

668
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
බලන්න?

669
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
මෙහි මෙම තුවාල දෙකෙන් සමන්විත වේ,

670
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,

671
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
සංරක්ෂණය කිරීම
අවට නිරෝගී පටක.

672
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
ඉතින්... ලේසි වෙන එකක් නෑ.

673
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
ඒත් මම හිතනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

674
00:38:36,920 --> 00:38:40,640
ඔබ එකඟ නම්, මට ක්රියා කිරීමට කැප විය හැකිය

675
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
දින හතරක් හෝ පහකින්.

676
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
ඒත් මට හොඳටම තේරෙනවා
ඔබ ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කිරීමට කැමති නම්

677
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

678
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
ඔයාට තේරෙණව ද?

679
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
[අභෞතික සංගීතය]

680
00:39:07,520 --> 00:39:09,320
[උඹලා]

681
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
[ඉංග්‍රීසි] Eden, ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

682
00:39:18,160 --> 00:39:19,320
හායි, අම්මා.

683
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
- ඔයා කොහේ ද?
- මම ඉන්නේ පැරිසියේ, මතකද?

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

685
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
- [බල්ලා බුරයි]
- බල්ලා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

686
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
කිල්බි, එන්න!

687
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
හේයි, මට සමාවෙන්න අනිත් දවස ගැන...

688
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
ඔබ ගණිත ගෙදර වැඩ කළාද?

689
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
මෙහේ එන්න.

690
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
- පැටියෝ?
- ඔව්, මම කළා.

691
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
අහ්, ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

692
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
මම ඒ විලාසිතා කරන්නේ.

693
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
අහ්, ඔව්. ඒකද, ආ...
ඔයා මට කිව්ව වැම්පයර් දෙයක්?

694
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
- එය විනෝදජනකද?
- ඔව්, කමක් නැහැ.

695
00:39:57,400 --> 00:40:00,440
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැහැ.

696
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
හරි, ගරු, හොඳයි ...

697
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
සුභ දවසක්, මම ඔබට ආදරෙයි.

698
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
මම ඔයාට ආදරෙයි, ම්ම්...

699
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
- පැටියෝ?
- ඔව්. ආයුබෝවන්, අම්මා.

700
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
[නිහඬව කෑගසයි]

701
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
[ප්‍රංශ] අපි අන්තිම ටේක් එක බලනවා.

702
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ එයට කැමතිද?

703
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
ඔව්, අපිට තව එකක් කරන්න පුළුවන්ද?

704
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
[ප්රංශ] සන්නාම අධ්යක්ෂක
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

705
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
[ඉංග්‍රීසි] ඔබට වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

706
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
කිසිවක් නැත.

707
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
නිකම්...

708
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
එය පරිපූර්ණයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

709
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
හරි, එය එතුමකි!

710
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
- මැක්සීන්?
- [ප්රංශ] ඔව්?

711
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
[ඉංග්‍රීසි] මොකද වෙන්නේ?

712
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
කිසිවක් නැත.

713
00:40:44,480 --> 00:40:47,080
මට මොකුත් කියන්න එපා,
ඔයා සෙට් එකෙන් එලියට ගියා විතරයි.

714
00:40:47,160 --> 00:40:49,920
මට වෙනස් කළ නොහැකි හමුවීමක් තිබුණා.

715
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
එච්චරයි, මට සමාවෙන්න.

716
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
වෙඩි තැබීම ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

717
00:41:00,440 --> 00:41:01,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

718
00:41:07,800 --> 00:41:10,120
[මෘදු සංගීතය]

719
00:41:18,360 --> 00:41:19,920
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]

720
00:42:19,160 --> 00:42:20,280
[ප්රංශ] ක්රිස්ටීන්, දිවා ආහාරය?

721
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

722
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

723
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
පයින් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

724
00:43:19,600 --> 00:43:23,200
ක්‍රිස්ටීන්, පපුව තමයි
මාර්ගය ඉතා විශාලයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

725
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

726
00:43:25,200 --> 00:43:28,640
මෙය සිදු නොවනු ඇත. කෙළවර දිගේ නැවත ආරම්භ කරන්න.

727
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
ඔබට අවශ්‍ය කාලය යොදවන්න.

728
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
මම මිනුම් මත විශ්වාසය තැබුවෙමි.

729
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල ගත යුතුය.

730
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
පරිස්සමෙන්.

731
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
- ඕව්.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

732
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
[ඉංග්‍රීසි] ඉතින් ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ?

733
00:43:56,400 --> 00:43:57,920
මම සුදුසු නිරූපිකාවක්.

734
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
මම ඔබේ ඇඳුම සමඟ පැය ගණනාවක් ගත කළෙමි.

735
00:44:02,320 --> 00:44:05,080
ඉතින්, ඔබ සංදර්ශනය විවෘත කරනවා!

736
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
කවුරුත් මට මොකුත් කිව්වේ නෑ.

737
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
හොඳයි, මම ඔබට කියනවා.

738
00:44:11,440 --> 00:44:13,640
මෙම ඇඳුම ප්රදර්ශනය විවෘත කරයි.

739
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

740
00:44:16,040 --> 00:44:20,400
සංදර්ශනය විවෘත කරන විට, එහි තිබේ
රිද්මය සැකසීමට ඔබ ඉදිරියෙහි කිසිවෙක් නැත.

741
00:44:20,480 --> 00:44:22,240
එබැවින් ඔබට එය ඔබම කළ යුතුය.

742
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

743
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
ඉන්න.

744
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

745
00:44:27,920 --> 00:44:31,360
මම මෙතනින් ගියා. මට තියෙනවා
හෙට ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල රූගත කිරීම්.

746
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
මට එතනට යන්න වෙනවා.

747
00:44:36,360 --> 00:44:38,720
- හායි.
- ඔහ්, හායි, ලස්සනයි!

748
00:44:38,800 --> 00:44:41,720
- ඔයාට කොහොම ද?
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

749
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
ඔයා හෙට එනවද?

750
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
නෑ, මට ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල රූගත කිරීමක් තියෙනවා.

751
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම්.

752
00:44:49,160 --> 00:44:50,520
ඒ කව් ද?

753
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
රෝමියෝ. ඇයව දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

754
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
- ඇගේ නම රෝමියෝ?
- [සිනා]

755
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- ඔබ කොහෙන්ද?
- දකුණු සුඩානය.

756
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ කෙන්යාවේ.

757
00:45:01,920 --> 00:45:03,600
යුද්ධයෙන් පස්සේ අපි එහෙ පදිංචියට ගියා.

758
00:45:05,520 --> 00:45:06,640
අපොයි.

759
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
මම යුක්රේනයෙන්.

760
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
මගේ උපන් නගරය Zaporijia ලෙස හැඳින්වේ.

761
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
- සැපෝරිජියා?
- ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

762
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
ඒක නියම තැනක්.

763
00:45:17,560 --> 00:45:18,480
පිටත් වීමට.

764
00:45:18,560 --> 00:45:21,400
ඇයි එහෙම කියන්නේ
ඔබේම උපන් නගරය ගැන?

765
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
මට තියෙන්නේ ප්‍රේම-වෛරී සම්බන්ධයක්
මෙම ස්ථානය සමඟ.

766
00:45:24,360 --> 00:45:26,840
හරියට අවුරුදු ගාණක් මගේ පස්සෙන් එනවා වගේ

767
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
මම තවදුරටත් එහි වාසය නොකළත්.

768
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
සහ ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

769
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
අම්මෝ, කියෙව්.

770
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
මම ස්ථානයක් මිලදී ගැනීමට සමත් විය.

771
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
ඔබ ස්ථානයක් මිලදී ගත්තාද?

772
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
වාව්.

773
00:45:38,800 --> 00:45:41,920
ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කළාද?
ස්ථානයක් මිලදී ගැනීමට?

774
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
මම හිතන්නේ එය 30 ත් 40 ත් අතර විය.

775
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
මේ වගේ දෙයක්.

776
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
ඔබ වැඩිපුර ඉතිරි කළේ නැද්ද?

777
00:45:50,480 --> 00:45:53,600
මට පුළුවන්, නමුත් මුලින්ම මම එය පිපිරෙව්වා.

778
00:45:53,680 --> 00:45:57,280
ඒ නිසා මම වගේ රැවටෙන්න එපා.
ඔබේ මුදල් සමඟ බුද්ධිමත් වන්න.

779
00:45:58,520 --> 00:46:02,400
මම ඡායාරූප කළේ නැත්නම්, මම කරනවා
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති ඉතින්...

780
00:46:02,480 --> 00:46:04,200
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

781
00:46:04,920 --> 00:46:06,400
දැන් අවුරුදු අටක්, මම හිතන්නේ.

782
00:46:06,480 --> 00:46:08,680
මට අවුරුදු 23 යි, ඒ නිසා ටික කාලයක් ගත වුණා.

783
00:46:08,760 --> 00:46:10,480
23, ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

784
00:46:10,920 --> 00:46:13,920
මම ජීවත් වුණා වගේ දැනෙනවා
මේ වෙනකොට දහසක් මගුල් ජීවිත.

785
00:46:13,920 --> 00:46:15,680
මට ස්ටේෂන් එකට යන්න තියෙනවා.

786
00:46:16,160 --> 00:46:17,600
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

787
00:46:19,440 --> 00:46:20,600
එන්න.

788
00:46:21,600 --> 00:46:23,280
ඔබ තරුවක් වනු ඇත.

789
00:46:23,360 --> 00:46:25,200
ඔව්, නිසැකවම, මට විහිළු කරන්න එපා.

790
00:46:25,280 --> 00:46:27,360
නැහැ, මම ඔබට කියනවා, මම බරපතලයි.

791
00:46:27,440 --> 00:46:29,080
මගුල් නිරූපකයක් වගේද?

792
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
මගුල් ඔව්! නිරූපකයක් වගේ.

793
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
මට මගේ ජීවිතය විනාශ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ දන්නවාද?

794
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
හොඳයි, ඒක විනාශ කරන්න එපා.

795
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
සියල්ල ඔබගේ අතේ.

796
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
ඒක පීඩනය වැඩියි බන්.

797
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
අපි බොහෝ විට එකිනෙකා දකින්නෙමු
නගරයේ කොහේ හරි,

798
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
ලොව පුරා.

799
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
මම මාර්තු මාසයේදී ෂෙන්සෙන් හි සිටිමි.

800
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
කොහෙද?

801
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
චීනයේ ෂෙන්සෙන්.

802
00:46:54,640 --> 00:46:55,480
හරි හරී.

803
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
සංදර්ශනය අවුල් නොකරන්න!

804
00:46:58,360 --> 00:47:00,080
[මෘදු සංගීතය]

805
00:48:07,920 --> 00:48:09,920
[දුර සයිරන්]

806
00:48:23,760 --> 00:48:26,240
[ප්රංශ] මම සතුටුයි.
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.

807
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
මම හිතන්නේ මට ඔයාව විශ්වාසයි.

808
00:48:29,480 --> 00:48:30,720
මෙහි.

809
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
මම 12ට මෙතනින් ගන්නම්.

810
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
[උපාංග බීප්]

811
00:49:00,600 --> 00:49:04,120
හෙලෝ, ඔලිවියර්. මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

812
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
මම ඔබට රෝගියෙකු යොමු කරමි,
මැක්සින් වෝකර්,

813
00:49:09,360 --> 00:49:11,240
අමතර රූපකරණය සඳහා.

814
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
ඇය රෝග විනිශ්චය කර ඇත
ආක්‍රමණශීලී නාලිකා පිළිකාවක් සමඟ

815
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
පුළුල් CCIS සමඟ.

816
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
ඉතා සියුම් සම,

817
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
85C.

818
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
මම සොයාගත්තා

819
00:49:26,400 --> 00:49:28,360
ඇගේ අතේ කෙලොයිඩ් එකක්

820
00:49:28,920 --> 00:49:31,760
සුව කිරීමේ දුෂ්කරතාව යෝජනා කළ හැකිය.

821
00:49:32,480 --> 00:49:34,760
ම්... ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

822
00:49:34,840 --> 00:49:38,840
මම ඉක්මනින්ම ඔපරේෂන් කරන්නම්
සහ ඔබව දැනුවත් කරනු ඇත.

823
00:49:38,920 --> 00:49:41,520
එය සුපුරුදු සූත්‍රයෙන් අවසන් කරන්න.

824
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝරන්ට් හැන්සන්.

825
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
ඒ වගේම ඉක්මනින් එවන්න.

826
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
ඔයාට ස්තූතියි.

827
00:49:48,800 --> 00:49:50,840
- [මැක්සින් ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
- හොඳයි...

828
00:49:56,920 --> 00:49:59,560
කලබල වෙන්න එපා. අපි මේ හරහා හමුවෙමු.

829
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
මම ඔබව උඩුමහලේ හමුවෙමු.

830
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
අපි MRI එකක් කරන්න ඕන.

831
00:50:14,920 --> 00:50:17,920
සහතික කර ගැනීමට
වසා ගැටිති වලට බලපෑමක් නැත.

832
00:50:19,160 --> 00:50:21,160
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්?

833
00:50:21,240 --> 00:50:24,640
[ප්රංශ] ඔවුන් බලපෑමට ලක් වුවහොත්, එය
පිළිකාව පැතිරී ඇති බවයි

834
00:50:24,720 --> 00:50:26,640
ශරීරයේ වෙනත් තැනක.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,920
නමුත් 70% ක්ම එය සෘණාත්මකයි.

836
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
අනික එහෙම උනොත් අවුලක් නෑ.

837
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
ගැටලුවක් ඇති නොවනු ඇත.

838
00:50:38,480 --> 00:50:41,400
ඔබ මෙය නැති කර නොගත යුතුය.
එය ඔබේ වෛද්‍ය හැඳුනුම්පතයි.

839
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

840
00:50:45,840 --> 00:50:46,920
හරි හරී.

841
00:50:48,280 --> 00:50:50,400
දැන් ඔයාට මාව හොඳට ඇහෙනවාද?

842
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
චිත්‍ර ශිල්පියාට වෘකයා අනුකලනය කළ නොහැක.

843
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
ඒක වැරදි කෝණයක්.

844
00:50:55,080 --> 00:50:57,800
ඇත්තටම? මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

845
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
ඔහු 5 වතාවක් උත්සාහ කළේය. ඇත්තටම ඒක හරියන්නේ නැහැ.

846
00:51:01,400 --> 00:51:04,440
අපට උත්සාහ කළ හැකි තවත් පහරක් තිබේද?

847
00:51:05,280 --> 00:51:07,040
මට කණගාටුයි.

848
00:51:07,120 --> 00:51:08,520
මට නරක පිළිගැනීමක් තියෙනවා.

849
00:51:08,760 --> 00:51:10,800
[ඇමතුම් කපා හැරේ]

850
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
- [උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]
- [ලැප්ටොප් එක වසයි]

851
00:51:18,920 --> 00:51:20,360
[හුස්ම පිට කරයි]

852
00:51:21,280 --> 00:51:23,520
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

853
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
ඔව්.

854
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
මම හිතන්නේ තව තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

855
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
එවිට ඔබ, පසුව මම.

856
00:51:40,560 --> 00:51:42,640
ඔබ සැත්කමක් කිරීමට යනවාද?

857
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
ඔව්.

858
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
දින කිහිපයකින්.

859
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
මම ටිකක් බයයි.

860
00:51:51,560 --> 00:51:52,840
මටත්.

861
00:51:54,520 --> 00:51:56,400
මට විශ්වාසයි ඒක හරි යයි කියලා.

862
00:52:01,200 --> 00:52:04,560
කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ ආභරණ ගලවන්න.

863
00:52:04,640 --> 00:52:06,480
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් නැහැ.

864
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
ඔහ්.

865
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
ඔයාට ස්තූතියි.

866
00:52:14,720 --> 00:52:17,560
අපි හොඳින් ඉන්නම්, මට ඒක විශ්වාසයි.

867
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

868
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

869
00:52:25,560 --> 00:52:26,680
ඔයා දන්නවනේ...

870
00:52:27,400 --> 00:52:29,560
[සිනාසෙයි]

871
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
ඊයේ රෑ,

872
00:52:31,520 --> 00:52:35,520
මම මටම විශේෂ සාදයක් දුන්නා
මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම සමඟ.

873
00:52:35,920 --> 00:52:38,320
මම ඒකට සුදුසුයි කියලා මටම කිව්වා.

874
00:52:39,520 --> 00:52:42,480
මම ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි නේද?

875
00:52:43,920 --> 00:52:46,680
[ප්රංශ] අපි අත්හරින්නේ නැහැ. නැත.

876
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
වෝකර් මහත්මිය?

877
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
ඒ මමයි.

878
00:52:59,360 --> 00:53:01,520
- [ඉංග්‍රීසි] ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඔහ්.

879
00:53:01,920 --> 00:53:03,720
ඈන්, සහ ඔබ?

880
00:53:03,800 --> 00:53:05,040
මැක්සීන්.

881
00:53:05,720 --> 00:53:07,120
සුභ පැතුම්, ඈන්.

882
00:53:07,200 --> 00:53:08,920
සුභ පැතුම්, මැක්සින්.

883
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
[ප්රංශ] අපි යමුද?

884
00:53:22,560 --> 00:53:25,160
මම පරස්පර එන්නත් කරන්නම්
MRI සඳහා නියෝජිතයා.

885
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
හරි හරී.

886
00:53:32,520 --> 00:53:35,480
- ඔබට යම් උණුසුමක් දැනෙනවා ඇති.
- හරි හරී.

887
00:53:37,480 --> 00:53:40,080
[දියර ගලා යන]

888
00:53:41,600 --> 00:53:43,840
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

889
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
මැක්සින්, ඔබට කොහොමද?

890
00:53:56,680 --> 00:53:58,640
- අපි පිටුපස වාඩි වී සිටිමු.
- හරි හරී.

891
00:53:58,720 --> 00:54:02,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මට ආරංචි වුණා ඔයා රූගත කිරීම්වලින් ඉවත් වුණා කියලා.

892
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
ම්ම්... පැයකට විතරයි.

893
00:54:05,720 --> 00:54:09,560
ඔබ තෘප්තිමත්ද?
ඔබට අවශ්‍ය පින්තූර තිබේද?

894
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
ඔව් ඔබට?

895
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
මම, නමුත් මම අහන්නේ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

896
00:54:14,320 --> 00:54:15,680
ම්... ආ...

897
00:54:16,040 --> 00:54:18,360
- [ඉංග්‍රීසි] විශේෂ ප්‍රයෝග.
- ඔහ්, හරි.

898
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
ඉතින්, ඔබ හෙට සඳහා සූදානම් බව දැනෙනවාද?

899
00:54:21,760 --> 00:54:23,040
ඔව්.

900
00:54:23,120 --> 00:54:25,200
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- [ප්රංශ] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

901
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
- [ඉංග්රීසි] එය විය යුතුය.
- ඔව්.

902
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
මම පොරොන්දු වෙනවා.

903
00:54:32,400 --> 00:54:33,680
[ප්‍රංශ බාටෙන්ඩර්]
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

904
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
[ඉංග්‍රීසි] ජින් සහ ටොනික්.

905
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
- [ප්‍රංශ] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

906
00:55:08,280 --> 00:55:09,720
[ඉංග්‍රීසි] අපි මෙතනින් යමු.

907
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යන්න ඕනේ ...

908
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
අපි මගේ ස්ථානයට යමු. මගේ හෝටල් කාමරය.

909
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
ඔබේ හෝටලයට? කරන්න... මම කිව්වේ...

910
00:55:20,080 --> 00:55:21,360
ලිංගිකව හැසිරීමට.

911
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
ඔබට අවශ්ය නැත. මම නිකම්...

912
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
සහ ඔබ දන්නවා ...

913
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
[සිනාසෙයි]

914
00:55:31,560 --> 00:55:35,240
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමති නම්
සහ ලිංගිකව හැසිරෙන්න, මම කැමතියි.

915
00:55:35,320 --> 00:55:36,440
සහ

916
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
අපිට මෙතන සිපගන්න පුළුවන්

917
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
එය අඩු අමුතු දෙයක් නම්

918
00:55:43,440 --> 00:55:45,360
අපි එහි ගිය විට, හෝ ...

919
00:55:45,440 --> 00:55:49,600
ආ... ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබ එය කිරීමට කැමතියි.

920
00:55:52,080 --> 00:55:53,160
ඔව්, හරි.

921
00:55:53,240 --> 00:55:55,160
- මට ඔබව සිප ගත හැකිද?
- ඔව්.

922
00:55:55,240 --> 00:55:56,480
දැන්?

923
00:55:56,560 --> 00:55:57,640
ඔයාට අවශ්ය නම්.

924
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
හරි හරී.

925
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
[ක්ලාන්ත උද්වේගකර කෑගැසීම්]

926
00:57:09,280 --> 00:57:10,320
එය කුමක්ද?

927
00:57:10,400 --> 00:57:11,520
කිසිවක් නැත.

928
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
විනාඩියක්.

929
00:57:24,240 --> 00:57:25,360
අපොයි.

930
00:57:56,360 --> 00:57:57,520
ඔයාට හරි ද?

931
00:58:31,240 --> 00:58:33,400
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.

932
00:58:33,480 --> 00:58:35,080
හරි අපි කෑම හොයාගමු.

933
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
- විස්කි? වොඩ්කා?
- ඔව්.

934
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
දෙන්නම.

935
00:58:49,920 --> 00:58:51,160
[ඇන්ටන් සුසුම්ලමින්]

936
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
- මට ඒවා විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
- කරුණාකර.

937
00:59:14,280 --> 00:59:16,320
ඔයා කෙනෙක්ව දකිනවද
මේ මොහොතේ?

938
00:59:17,480 --> 00:59:19,040
- නැහැ.
- නෑ?

939
00:59:19,800 --> 00:59:20,920
ඔබ?

940
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
නැත.

941
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
එකම.

942
00:59:31,720 --> 00:59:33,040
ඔයා සතුටු ද?

943
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
කුමක් ද?

944
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
ඔබේ චිත්‍රපටය, මන්ද එය අවසානයේ සිදුවෙමින් පවතී.

945
00:59:37,600 --> 00:59:39,760
- ඔව්, ලබන මාසයේ.
- ඔව්.

946
00:59:41,720 --> 00:59:42,800
එය හොඳ වනු ඇත.

947
00:59:43,160 --> 00:59:47,160
ඔබ නැවත ලියූ ආකාරයට මම කැමතියි
ප්‍රධාන චරිතය, ඔබ දන්නවාද?

948
00:59:47,240 --> 00:59:48,280
එය හොඳයි.

949
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
ඔබට ගැටළු තිබේද, මැක්සින්?

950
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
එය නරකද?

951
01:00:01,440 --> 01:00:03,520
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, ඔයා දන්නවද?

952
01:00:05,280 --> 01:00:07,120
මි.මී. මටත්.

953
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
ඔබ හිතන්නේ අපි වගකිව යුතු බවයි
අපට කුමක් සිදුවේද?

954
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

955
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
මට වෙලාවකට හිතෙනවා, මට දැනෙනවා...

956
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
මම වගකිව යුතු බව මට හැඟේ
මට සිදු වන දේ සඳහා.

957
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
මම දන්නේ නැහැ.

958
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
මම දන්නේ නැහැ.

959
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මැක්සින්,
ඔබ එය දන්නවාද?

960
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
ඔයාට පුළුවන්.

961
01:00:46,680 --> 01:00:47,720
මම දන්නවා.

962
01:00:59,160 --> 01:01:01,200
[කසමින්]

963
01:01:01,520 --> 01:01:04,720
[බිය දනවන වයලීනය
චිත්‍රපටිය හරහා සංගීත වාදනය]

964
01:01:07,720 --> 01:01:09,480
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ රතු පාටයි.

965
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
නැද්ද?

966
01:01:11,640 --> 01:01:14,080
- රුධිරය, ඔබ අදහස් කළේ? ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

967
01:01:14,160 --> 01:01:15,800
සහ එය කෙතරම් පරාවර්තක ද.

968
01:01:17,920 --> 01:01:20,040
- ඔව්.
- ඒක නියමයි නේද?

969
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
- එය පාහේ ලෝහ වගේ.
- මි.මී.

970
01:01:27,160 --> 01:01:29,600
[චිත්‍රපටය මත වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

971
01:01:30,120 --> 01:01:33,240
[චිත්‍රපටය] නවත්වන්න! මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

972
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

973
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
මම ආපහු එනවා, හරිද?

974
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
හරි, චලනය කරන්න. දැන්, දැන්!

975
01:01:46,920 --> 01:01:49,360
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය බ්ලේර්ස්]

976
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
මට කරන්න ඕන එක දෙයක් ඔයා දන්නවද?

977
01:02:55,320 --> 01:02:58,320
කාමුක තරුවක් වන මාටිනි වහාම,
ඒක තමයි.

978
01:02:58,400 --> 01:03:00,560
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය දැයි නොදනී, නමුත් ...

979
01:03:00,920 --> 01:03:02,480
[සිනාසෙයි]

980
01:03:02,920 --> 01:03:04,320
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, අඩා?

981
01:03:04,920 --> 01:03:08,560
ඔබේ දෙමාපියන් පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබ නිරූපිකාවක් වීම ගැන?

982
01:03:10,800 --> 01:03:13,040
මගේ තාත්තා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

983
01:03:13,360 --> 01:03:14,720
එයා දන්නේ නෑ ඔයා කියලා...

984
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
ඉතින් ඔයා යනකොට එයාට මොනවද කිව්වේ?

985
01:03:18,720 --> 01:03:21,360
මම එනවා කියලා බොරුවක් කිව්වා

986
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
a

987
01:03:23,800 --> 01:03:26,640
හුවමාරු වැඩසටහනක්
ෆාමසි පාසල සඳහා.

988
01:03:27,560 --> 01:03:29,560
ඔබ එතරම් ධනවත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු

989
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
ඔබ ඒ ගැන සිතිය යුතු නැත.

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,840
සමාව අයැදීමක් ලෙස ඔබට ඔහුට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය.

991
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
[සිනාසෙයි] එය එසේ වනු ඇත!

992
01:03:37,640 --> 01:03:39,640
මම හිතන්නේ එය පිරිසිදුව ගෙදර යයි.

993
01:03:39,720 --> 01:03:40,800
ඒක හරි යයි.

994
01:03:40,920 --> 01:03:43,600
- [ක්ලාන්ත නැටුම් සංගීත වාදනය]
- ෂැම්පේන් එනවා!

995
01:03:43,800 --> 01:03:45,840
[උද්යෝගිමත් විස්මයන්]

996
01:03:46,160 --> 01:03:47,560
- ඔව්!
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

997
01:03:47,640 --> 01:03:51,320
හරි, ඒත් ඔයා නම්... මම යනවා
ඔබට මෙය ඉතා ඉක්මනින් උගන්වන්න.

998
01:03:52,080 --> 01:03:54,640
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- කිහිපයක්.

999
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
[සිනාසෙයි]

1000
01:03:56,920 --> 01:04:00,120
- යාලුවනේ!
- සමාවෙන්න, ජේසු...

1001
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
- ඔයාලා හොඳටම බීලාද ඉන්නේ?
- එයට යන්න දෙන්න.

1002
01:04:03,600 --> 01:04:05,080
හරි, මූලික වශයෙන් ...

1003
01:04:05,440 --> 01:04:09,200
එය පිහාටුවක් වැනි ය. නම්
එය චැනල් සඳහා, එය මේ වගේ.

1004
01:04:09,280 --> 01:04:11,400
එය ඉතා සන්සුන් ය.

1005
01:04:11,480 --> 01:04:13,240
එය ඉතා අලංකාරයි.

1006
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
මුතු ඇටයක් වගේ.

1007
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
- ඊට පස්සේ පොඩි හැරීමක්.
- ඒක දෙනවා!!

1008
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
- ඔහ්!
- [සිනාසෙයි]

1009
01:04:20,760 --> 01:04:22,760
ටිකක් පැති ඇහැක්.

1010
01:04:22,840 --> 01:04:26,280
මම හිතන්නේ LV, ඒත්... තව ටිකක්...

1011
01:04:27,560 --> 01:04:29,200
- නරක කෙල්ල.
- ඉතා දැඩි.

1012
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
නරක ගැහැණු ශක්තිය.

1013
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
අනේ දෙවියනේ ඒ ඇයයි.

1014
01:04:33,920 --> 01:04:36,080
[සිනාසෙයි] ඔව්!

1015
01:04:36,160 --> 01:04:38,360
මම ඇයට හරියටම පෙන්වන්නම්

1016
01:04:38,680 --> 01:04:40,120
මම කොච්චර වටිනවද කියලා.

1017
01:04:40,200 --> 01:04:41,800
[සිනා]

1018
01:04:41,920 --> 01:04:44,240
නැහැ, බලන්න? ඒක හරියට උකුල්, උකුල වගේ...

1019
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
ඔයා ටිකක් සෙක්සි
නමුත් ඔබත් අභිරහස් ය.

1020
01:04:46,760 --> 01:04:49,920
කුමක් දැයි ඔබට විශ්වාස නැත
ඔබ කරන්නේ, නමුත් ඔබ උණුසුම් ය.

1021
01:04:50,240 --> 01:04:52,360
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වාරය.

1022
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
අපි බලමු.

1023
01:04:59,560 --> 01:05:00,800
නියමයි.

1024
01:05:03,320 --> 01:05:05,920
සමහර විට තව ටිකක් ආයුධ.

1025
01:05:05,920 --> 01:05:08,760
ඒ වගේම තව ටිකක්...

1026
01:05:08,840 --> 01:05:11,640
හරියට, හරිම විශ්වාසයි.
ඔබට එය ඇති බව දැනගන්න.

1027
01:05:11,720 --> 01:05:14,040
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- සමහර විට වේගවත්.

1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
ඔව්, ඒක හොඳයි!

1029
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
- ඒක හොඳයි!
- ඔහ්!

1030
01:05:17,400 --> 01:05:18,480
ෂිට්!

1031
01:05:18,560 --> 01:05:19,800
- මගුල, ඔයා හොඳද?
- ඔව්.

1032
01:05:19,920 --> 01:05:21,680
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1033
01:05:21,760 --> 01:05:22,560
අතක් අවශ්‍යද?

1034
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
- මම හොඳින්.
- ඇත්තද?

1035
01:05:24,040 --> 01:05:25,240
- ඔව්.
- හරි හරී.

1036
01:05:25,320 --> 01:05:26,360
අපොයි.

1037
01:05:26,600 --> 01:05:29,360
[Françoise Hardy - "මොන් අමි
la rose"] ජීවිතයක් එනවා සහ යනවා

1038
01:05:29,440 --> 01:05:32,400
සහ මගේ මිතුරා රෝස

1039
01:05:32,480 --> 01:05:36,080
අද උදේ මට එහෙම කිව්වා

1040
01:05:36,160 --> 01:05:37,720
[සිනාසෙයි]

1041
01:05:37,800 --> 01:05:40,440
මම ඉපදුනේ අලුයම

1042
01:05:40,520 --> 01:05:43,520
පිනි වල බව්තීස්ම විය

1043
01:05:43,600 --> 01:05:46,280
මම මල් පිපුණා, මම වැඩුණා

1044
01:05:46,360 --> 01:05:49,280
කාමුක සහ නව

1045
01:05:49,360 --> 01:05:51,720
හිරුගේ උණුසුම් ආලෝකයේ

1046
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
රෑට මට සීතල දැනුණා

1047
01:05:55,040 --> 01:05:57,440
ඒ වගේම මම වයසට ඇහැරුණා

1048
01:05:57,640 --> 01:06:00,040
ඔයා නරක නැහැ, මොන වගේද?

1049
01:06:00,120 --> 01:06:00,920
නියමයි!

1050
01:06:00,920 --> 01:06:03,120
මම රූපලාවණ්‍ය ත්‍රාසයේ සිටියා

1051
01:06:03,200 --> 01:06:06,440
සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි

1052
01:06:06,520 --> 01:06:10,720
ඔබේ ගෙවත්තෙන් මල්

1053
01:06:11,280 --> 01:06:14,800
[ගායනය, කතා බහ මැකී යයි, සංගීතය
swells] ජීවිතයක් එනවා යනවා

1054
01:06:14,920 --> 01:06:17,120
සහ මගේ මිතුරා රෝස

1055
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
අද උදේ මට එහෙම කිව්වා

1056
01:06:21,800 --> 01:06:24,160
මාව එසේ කළ ස්වාමින් වහන්සේ

1057
01:06:24,240 --> 01:06:26,480
මාව ගොඩක් පහත් කරලා වඳිනවා

1058
01:06:26,560 --> 01:06:28,920
දැන් මම බිම වැටෙනවා

1059
01:06:28,920 --> 01:06:31,120
ඔව්, මම වැටෙනවා

1060
01:06:31,200 --> 01:06:33,400
මගේ හදවත දුඹුරු පැහැයට හැරී ඇත

1061
01:06:33,480 --> 01:06:35,760
මට මිනීවළේ එක අඩියක් තියෙනවා

1062
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
ඒ වගේම මම වියැකී යනවා

1063
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
ඔබ ඊයේ මට ආදරය කළා

1064
01:06:42,640 --> 01:06:44,920
මම දූවිල්ලට ගොදුරු වුණා

1065
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
සදහටම හෙට

1066
01:06:49,440 --> 01:06:51,720
ජීවිතයක් එනවා යනවා

1067
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
සහ මගේ මිතුරා රෝස

1068
01:06:53,920 --> 01:06:56,400
අද උදේ මැරුණා

1069
01:06:58,360 --> 01:07:00,600
ඊයේ රෑ සඳ

1070
01:07:00,680 --> 01:07:02,800
මගේ යාළුවාව බලාගත්තා

1071
01:07:02,920 --> 01:07:04,920
ඒ වගේම මගේ සිහිනයේ මම දැක්කා

1072
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
විස්මයජනක සහ නිරුවත්

1073
01:07:07,280 --> 01:07:09,440
ඇගේ නර්තන ආත්මය

1074
01:07:09,520 --> 01:07:11,720
වලාකුළු වලින් ඔබ්බට

1075
01:07:11,800 --> 01:07:14,480
ඒ වගේම ඇය මට හිනා වුණා

1076
01:07:16,200 --> 01:07:18,520
ඔබට සාර්ථකව මුහුණ දීමට උපකාර කිරීමට විශ්වාස කරන්න

1077
01:07:18,600 --> 01:07:20,720
මටම බලාපොරොත්තුවක් අවශ්‍යයි

1078
01:07:20,800 --> 01:07:23,600
නැත්නම් මම කිසිවක් නොවේ

1079
01:07:23,680 --> 01:07:26,240
[රැප් සංගීත වාදනය] [සිනාසෙමින්]

1080
01:07:39,120 --> 01:07:40,840
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

1081
01:07:40,920 --> 01:07:42,800
ඔව්. එය කුමක් ද?

1082
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
ඔබට මට යුරෝ 2,000 ක් අත්තිකාරම් කළ හැකිද?

1083
01:07:45,080 --> 01:07:46,400
මම සල්ලි දුන්නම ආපහු දෙන්නම්.

1084
01:07:46,480 --> 01:07:47,840
යුරෝ 2,000?

1085
01:07:47,920 --> 01:07:50,120
මම බැංකු ගිණුමක්ද
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන් යමක්?

1086
01:07:50,200 --> 01:07:53,080
කරුණාකර. මම ඔබට පොලිය සමඟ ආපසු දෙන්නම්.

1087
01:07:53,160 --> 01:07:54,720
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

1088
01:08:07,800 --> 01:08:09,600
[ලිෆ්ට් ඩිංග්, දොරවල් විවෘත]

1089
01:08:13,120 --> 01:08:15,240
[මෘදු සංගීතය]

1090
01:08:31,200 --> 01:08:34,720
[Angèle] ඔවුන්ගේ සිරුරු දිලිසෙනවා
ආලෝකයට හසු වූ සමනලුන් වගේ.

1091
01:08:39,320 --> 01:08:42,680
එක එක වල්ගා තරුව
ඇගේ ගමන් පථය ලුහුබඳිමින්.

1092
01:08:49,560 --> 01:08:52,080
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ තරුණ බව දකිනවා
රාත්රියේදී දැවෙන.

1093
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
ඒවා ක්ෂණික රූප විය යුතුය,

1094
01:09:05,680 --> 01:09:07,360
වචන නැති සිරුරු.

1095
01:09:10,920 --> 01:09:14,120
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි
දවසක් කෑගහන්න.

1096
01:09:14,520 --> 01:09:15,800
මම වැනි.

1097
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
[රසික] ලිලී-රෝස්!

1098
01:09:22,760 --> 01:09:24,240
[රසිකයන් කලබලයෙන් කෑගසයි]

1099
01:09:33,840 --> 01:09:37,200
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

1100
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
[සිනා]

1101
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1102
01:09:40,480 --> 01:09:43,560
ඇමරිකන් නළුවෙක් හදනවා
අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනය සඳහා.

1103
01:09:44,560 --> 01:09:46,480
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හාදු.

1104
01:09:47,760 --> 01:09:49,120
[වේශ නිරූපණ ශිල්පියා] හේයි!

1105
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
[වීඩියෝ] මම ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
පොතේ ශෛලිය සමග.

1106
01:09:53,200 --> 01:09:55,840
ඒවා මා වෙතට එන ලෙස මම දේවල් කියමි.

1107
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
මේ අභිනය වගේ.

1108
01:09:59,440 --> 01:10:02,120
දේවල් මට පහර දෙන්නාක් මෙන්, ඔවුන් මාව අන්ධ කරන්නාක් මෙන්.

1109
01:10:03,160 --> 01:10:06,160
ලිඛිතව උදව් බලාපොරොත්තු වන අය...

1110
01:10:07,200 --> 01:10:10,080
කාලය, සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය ලැබෙන තෙක් බලා සිටිමු...

1111
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
නිවසක්, සන්සුන්.

1112
01:10:13,320 --> 01:10:14,560
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1113
01:10:14,640 --> 01:10:16,040
ඔවුන්ට ඕනෑම තැනක ලිවිය හැකිය.

1114
01:10:16,400 --> 01:10:17,760
ඔබට ඕනෑම තැනක ලිවිය හැකිය.

1115
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
ඔවුන් ලේඛකයන් නොවේ.

1116
01:10:23,320 --> 01:10:27,040
ඔබ එසේ නොකරන විට මම එය දනිමි
ලියන්න, හොඳයි, ඔබ ලියන්නේ නැහැ.

1117
01:10:31,240 --> 01:10:32,920
[ස්ථාවර අඩිපාර]

1118
01:10:45,640 --> 01:10:47,480
[ආචාර්ය. හැන්සන්] බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

1119
01:10:47,560 --> 01:10:51,480
මට කෝක්, පළතුරු යුෂ ටිකක් තියෙනවා...

1120
01:10:51,840 --> 01:10:53,360
- ජලය.
- වතුර?

1121
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
එය එතරම් බරපතලද?

1122
01:11:08,360 --> 01:11:10,400
[ආශ්වාස කරයි] ම්ම්...

1123
01:11:13,640 --> 01:11:15,760
ආරංචිය හොඳ නැහැ වෝකර් මහත්මිය.

1124
01:11:15,840 --> 01:11:18,600
ප්‍රතිඵල අප බලාපොරොත්තු වූ ඒවා නොවේ.

1125
01:11:20,440 --> 01:11:23,720
MRI අනාවරණය කළේය
සමහර සැක සහිත වසා ගැටිති.

1126
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
අපි හිතන්නේ විඳදරාගැනීම හොඳයි කියලා

1127
01:11:27,760 --> 01:11:29,240
රසායනික චිකිත්සාව.

1128
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
රසායනික චිකිත්සාව?

1129
01:11:32,640 --> 01:11:34,840
ඔව්, කිමෝ අවශ්යයි.

1130
01:11:35,560 --> 01:11:37,720
පිළිකාව ඉතා ආක්‍රමණශීලී ය.

1131
01:11:37,800 --> 01:11:39,920
අපි හිතුවට වඩා ආක්‍රමණශීලීයි.

1132
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
[ඉංග්‍රීසි] පිළිකාව ඉතා ආක්‍රමණශීලී ය.

1133
01:11:44,600 --> 01:11:47,080
[ප්රංශ] නමුත් මම බැඳී සිටිමි
ඔබට තිබේදැයි ඇසීමට

1134
01:11:47,160 --> 01:11:50,480
ඕනෑම වෘත්තීය ව්යාපෘති
ඉදිරි මාස සඳහා.

1135
01:11:51,840 --> 01:11:52,920
ඔව්...

1136
01:11:54,400 --> 01:11:57,360
මගේ ඊළඟ චිත්‍රපටිය රූගත කරන්න තියෙනවා.

1137
01:11:57,760 --> 01:11:59,920
හොඳයි, මම පැහැදිලි කරන්නම් ...

1138
01:12:00,040 --> 01:12:03,480
ඔයාට ඔයාගේ එක දාන්න වෙනවා
ටික වේලාවක් නවතා වැඩ.

1139
01:12:03,920 --> 01:12:05,200
මට බැහැ.

1140
01:12:05,560 --> 01:12:06,840
[ඉංග්‍රීසි] මට බැහැ, මට...

1141
01:12:07,480 --> 01:12:10,040
මම නොවෙන්න ගොඩක් මහන්සි උනා... මම... නෑ.

1142
01:12:10,120 --> 01:12:11,560
කරුණාකර, මම ...

1143
01:12:11,640 --> 01:12:14,920
ඇත්තටම මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
ලබා ගැනීමට ... එය කිරීමට.

1144
01:12:15,040 --> 01:12:18,200
ඒ වගේම මම, මට වැඩ කරන්න ඕන, මට සල්ලි ඕන.

1145
01:12:18,280 --> 01:12:19,440
මට තේරෙනවා.

1146
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
[ප්රංශ] මම කියන්නේ
ඔබගේ රැකියා ජීවිතය අත්හිටුවීමට

1147
01:12:23,080 --> 01:12:24,480
ඔබ ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

1148
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
ඔබේ රසායනික චිකිත්සාව සඳහා එය අවශ්ය වේ.

1149
01:12:26,720 --> 01:12:29,560
[ඉංග්රීසි] එය ඉතා වැදගත් වේ
මම මේ චිත්‍රපටිය කරනවා කියලා.

1150
01:12:29,640 --> 01:12:33,400
එය ඉතා වැදගත්. ඒක අරන් තියෙන්නේ
මට බොහෝ කාලයක්. මට වැඩ කරන්න ඕන.

1151
01:12:33,920 --> 01:12:35,080
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1152
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
[ප්‍රංශ] ඔබ තමයි
තේරෙන්නේ නැහැ වෝකර් මහත්මිය.

1153
01:12:38,160 --> 01:12:39,640
අපට අවශ්ය දේ

1154
01:12:39,720 --> 01:12:42,040
ඔබ දිගටම වැඩ කිරීම සඳහා වේ.

1155
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
දිගටම චිත්‍රපට හදනවා කියලා.

1156
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
හැමෝම ඔබ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

1157
01:12:48,240 --> 01:12:51,920
සමහර රෝගීන් සඳහා,
මෙම කාඩ්පත වාදනය කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

1158
01:12:52,640 --> 01:12:56,200
ෂූට් එකෙන් පස්සේ මට ඒක පටන් ගන්න පුළුවන්.

1159
01:12:56,280 --> 01:12:57,560
ඊට පස්සේ!

1160
01:12:58,040 --> 01:12:59,760
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

1161
01:13:00,400 --> 01:13:01,920
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

1162
01:13:04,920 --> 01:13:08,200
මට තේරෙනවා
රසායනික චිකිත්සාවේ අවාසි ඇති බව.

1163
01:13:08,840 --> 01:13:10,120
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

1164
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
එය මොළයේ මෙටාස්ටැසිස් පරාජය කරයි.

1165
01:13:13,480 --> 01:13:15,360
ඉතින් ඔව්, ඔබේ හිසකෙස් අහිමි වනු ඇත.

1166
01:13:15,440 --> 01:13:19,600
මගේ අවවාදය නම් එය කපා දැමීමයි
ප්රතිකාර ආරම්භ කිරීමට පෙර.

1167
01:13:19,680 --> 01:13:22,680
පොකුරු වැටෙනවා දකිනවාට වඩා හොඳයි.

1168
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
රසායනික චිකිත්සාව සමඟ,

1169
01:13:25,720 --> 01:13:27,720
විකිරණ සහ හෝමෝන චිකිත්සාව,

1170
01:13:27,800 --> 01:13:32,080
ඔබ ඔබේ 80% දක්වා වැඩි කරන්න
අවුරුදු පහකින් පැවැත්මේ අවස්ථා.

1171
01:13:33,240 --> 01:13:35,320
[ඉංග්‍රීසි] මට මැරෙන්න ඉඩක් තියෙනවද?

1172
01:13:38,040 --> 01:13:39,720
[ප්‍රංශ] මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් තිබේ.

1173
01:13:40,240 --> 01:13:41,800
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

1174
01:13:43,360 --> 01:13:45,120
[ඉංග්‍රීසි] හැමෝම මැරෙනවා.

1175
01:13:48,520 --> 01:13:50,920
[ප්රංශ] ඔබ ප්රතිකාර ආරම්භ කළ යුතුය.

1176
01:13:50,920 --> 01:13:52,440
ඔයා කළ යුතුයි.

1177
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
ඔබ ඔබේ දුවට කතා කළාද?

1178
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
[ඉංග්‍රීසි] නැහැ, ඇය යෞවනියක්.

1179
01:13:58,560 --> 01:13:59,920
[පැකිලෙනවා]

1180
01:14:00,920 --> 01:14:04,520
ඇය... මම ඇයව බය කරන්නේ නැහැ

1181
01:14:04,600 --> 01:14:06,080
මේ සමඟ.

1182
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
[ප්රංශ] ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුය.

1183
01:14:09,240 --> 01:14:11,440
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ වචන සොයාගත යුතුය.

1184
01:14:11,520 --> 01:14:13,440
ඒක වැදගත්, ඒ ඔයාගේ දුව.

1185
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
[අභෞතික සංගීතය]

1186
01:15:41,560 --> 01:15:44,720
- [ප්රංශ] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- එයට හිසකෙස් මැසීම.

1187
01:15:44,800 --> 01:15:47,560
- වාසනාව සඳහා.
- අපි එය ඉක්මනින් භාර දිය යුතුයි.

1188
01:16:00,520 --> 01:16:01,760
ස්තුතියි.

1189
01:16:07,680 --> 01:16:09,400
[සීනුව නාද කිරීම]

1190
01:16:15,320 --> 01:16:16,560
ස්තුතියි.

1191
01:16:32,200 --> 01:16:34,640
[ඉංග්‍රීසියෙන් හඬ තැපෑල]
එය ඊඩන් ය. මට කතා කරන්න බැහැ.

1192
01:16:34,720 --> 01:16:37,360
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න. [බීප්]

1193
01:16:37,440 --> 01:16:39,040
පැටියෝ ඒ අම්මා.

1194
01:16:39,120 --> 01:16:41,120
ඔබ සබැඳිව සිටින බව මට පෙනේ.

1195
01:16:41,560 --> 01:16:43,160
ඒත් ඔයා උත්තර දෙන්නේ නෑ...

1196
01:16:43,480 --> 01:16:46,720
ඉතින්, කමක් නැහැ, මම විතරයි, ආහ්...

1197
01:16:47,680 --> 01:16:48,840
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1198
01:16:52,840 --> 01:16:56,400
[ප්‍රංශ කාර්මික ශිල්පී] ඔබ නම්
ඕනේ, මට ඒක වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්. මෙවැනි.

1199
01:16:57,640 --> 01:16:59,040
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1200
01:17:00,920 --> 01:17:02,520
මැක්සින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1201
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
- කුමක් ද?
- ඔබ සෙමින් කැමතිද?

1202
01:17:06,520 --> 01:17:09,560
- ඔව්.
- අපි එය ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුයි.

1203
01:17:09,640 --> 01:17:12,040
- මට වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්, නමුත් ...
- [දොර විවෘත වේ]

1204
01:17:12,120 --> 01:17:12,840
සියල්ල හොඳින්?

1205
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
- හොඳයි.
- හොඳයි.

1206
01:17:14,920 --> 01:17:17,320
- අපි පරීක්ෂණ ධාවනය කළ යුතුයි.
- ඔව්.

1207
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
දර්ශනය පැය 3 කින් ආරම්භ වේ.

1208
01:17:19,920 --> 01:17:22,520
[දුර නොපැහැදිලි කතා බහ]

1209
01:17:32,080 --> 01:17:33,920
- [ඉංග්‍රීසි] හායි.
- හායි.

1210
01:17:34,040 --> 01:17:37,200
මම ඒක ලොක් කළා විතරයි. ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

1211
01:17:37,280 --> 01:17:38,040
ඔයා ඒකට කැමති ද?

1212
01:17:38,120 --> 01:17:39,520
- මම කරනවා, මම කරනවා.
- සිසිල්.

1213
01:17:39,600 --> 01:17:42,240
- තිරය නැරඹීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

1214
01:17:42,320 --> 01:17:43,280
මම, ආ...

1215
01:17:43,360 --> 01:17:45,400
- ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
- නැහැ.

1216
01:17:45,480 --> 01:17:47,440
- මගේ වැරැද්ද.
- කරදරයක් නැහැ, කමක් නැහැ.

1217
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
- ඒකට කමක් නැහැ?
- ඔව්.

1218
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
- හොඳයි.
- මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1219
01:17:50,680 --> 01:17:52,040
එය අමතක කරන්න.

1220
01:17:52,120 --> 01:17:55,320
[දුර කතා බහේ හබබ්,
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]

1221
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
ඔබ රතු හිසකෙස් ලබා ගත යුතුය.

1222
01:18:50,920 --> 01:18:52,200
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,280
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත,
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

1224
01:18:57,360 --> 01:18:59,400
සිරාවටම මම කියන්නේ ඒක. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1225
01:18:59,480 --> 01:19:01,160
එය හොඳ වෙනසක් වනු ඇත.

1226
01:19:01,240 --> 01:19:02,840
පිටතට යාමට ... [සිනාසෙයි]

1227
01:19:06,720 --> 01:19:08,760
මම දන්නේ නැහැ, දැන් නැහැ.

1228
01:19:08,840 --> 01:19:11,920
සමහර විට, ඔබට තිබේ
නිර්භීත වීමට සහ වෙනස් වීමට

1229
01:19:11,920 --> 01:19:14,080
එවිට ඔබ පසුව සතුටු වනු ඇත.

1230
01:19:15,240 --> 01:19:16,600
මම එපා වෙලා.

1231
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
ඔහ්, ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව දැක්කද?

1232
01:19:20,200 --> 01:19:21,200
ම්ම්ම්ම්.

1233
01:19:21,280 --> 01:19:23,240
මට ඕන නම් බෙහෙත් ඕන තරම් තියෙනවා.

1234
01:19:24,280 --> 01:19:25,680
එය බරපතලද?

1235
01:19:26,920 --> 01:19:28,280
මට පිළිකාවක් තියෙනවා.

1236
01:19:31,720 --> 01:19:32,720
[හඬ ඉරිතැලීම්]

1237
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
මට පියයුරු පිළිකාවක් තියෙනවා.

1238
01:19:37,440 --> 01:19:40,440
මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් ඒක කිව්වේ නැහැ
හයියෙන්. [සිනාසෙයි]

1239
01:19:41,040 --> 01:19:42,680
යම් ආකාරයක එය සැබෑ කරයි.

1240
01:19:43,600 --> 01:19:45,520
මට ඉතා කනගාටුයි.

1241
01:19:47,120 --> 01:19:49,360
එය විහිළුවක්, ඔබ ජීවිතය ගත කරයි

1242
01:19:49,440 --> 01:19:52,560
මේ සියලු දේ සඳහා සූදානම් වීම
සිදුවීමට සහ පසුව ...

1243
01:19:53,080 --> 01:19:55,160
එවිට ඔබ කිසි දිනෙක නොදුටු දෙය පැමිණේ,

1244
01:19:55,720 --> 01:19:56,920
එය තිබේ.

1245
01:19:58,920 --> 01:20:01,760
මට ප්‍රතිකාර කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද...

1246
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
එය ටිකක් අමාරුයි සහ

1247
01:20:05,280 --> 01:20:06,600
වෙහෙසකරයි.

1248
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
ඔව්.

1249
01:20:08,160 --> 01:20:10,240
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

1250
01:20:12,160 --> 01:20:13,840
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැද්ද?

1251
01:20:14,240 --> 01:20:15,400
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1252
01:20:17,120 --> 01:20:18,360
[හඬ ඉරිතැලීම්]

1253
01:20:20,280 --> 01:20:24,200
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මගේ දුවට කියන්න. [සිනෆල්ස්]

1254
01:20:26,920 --> 01:20:29,280
ඔබ නියම වේලාව සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1255
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
ඔව්.

1256
01:20:35,560 --> 01:20:36,680
ඔයාට ස්තූතියි.

1257
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
දෙයියනේ මම... මට සමාවෙන්න.

1258
01:20:39,760 --> 01:20:41,720
- මම ඔබව එතනින් බලන්නම්.
- ඔව්.

1259
01:20:43,240 --> 01:20:45,280
පිස්සු සංදර්ශනයක් කරන්න යමු.

1260
01:21:01,920 --> 01:21:04,520
[ප්‍රංශ කාර්මික ශිල්පීන්]
කැමරාව 3, ආරම්භයේ සිට ඉවත් කරන්න.

1261
01:21:04,600 --> 01:21:07,480
මට කැමරා 2 වඩාත් තද කිරීමට අවශ්‍යයි.

1262
01:21:07,560 --> 01:21:09,920
4 සහ 5 සමඟ ස්ප්ලිට් තිරයක් කරන්න.

1263
01:21:09,920 --> 01:21:11,920
අපි පැමිණෙන අමුත්තන්ට වෙඩි තබමු.

1264
01:21:12,040 --> 01:21:14,640
මට ස්ටෑන්ඩ්බයි එකේ කැමරා 6 දෙන්න.

1265
01:21:14,720 --> 01:21:17,480
- Suzy Menkes.
- ඉංග්රීසි වාර්තාකරු.

1266
01:21:17,560 --> 01:21:19,480
ස්තුතියි. කළා.

1267
01:21:19,560 --> 01:21:23,120
ප්‍රසංගය ඉහළ ගොස් ඇත්තේ හේතුවෙනි
වැස්ස. අපි පැයකින් පටන් ගනිමු.

1268
01:21:23,680 --> 01:21:27,240
කැමරා සහායක, ආරක්ෂා කරන්න
වැස්සෙන් කැමරා.

1269
01:21:29,480 --> 01:21:31,720
[ගිගුරුම්]

1270
01:21:35,320 --> 01:21:37,480
[ඉංග්‍රීසියෙන් හඬ තැපෑල]
එය ඊඩන් ය. මට කතා කරන්න බැහැ.

1271
01:21:37,560 --> 01:21:39,720
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න. [බීප්]

1272
01:21:39,800 --> 01:21:42,360
හේයි පැටියෝ ඒ අම්මා.
ඔබ නැවත උත්සාහ කරන්න.

1273
01:21:42,440 --> 01:21:43,600
මට කෝල් එකක් දෙන්න.

1274
01:21:43,680 --> 01:21:46,920
- [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
- [ගිගුරුම්]

1275
01:21:55,920 --> 01:21:59,160
[ඉංග්‍රීසි] සංදර්ශනය ගෙන ගොස් ඇත
දක්වා. අපි විනාඩි 30කින් පටන් ගන්නවා.

1276
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
ඉදිරියට එන්න!

1277
01:22:00,440 --> 01:22:02,280
[ප්රංශ] නොමිලේ ඇඳුම් ඇඳීමක් තිබේද?

1278
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
ඇඳුම් අඳින්නෙක්!

1279
01:22:13,320 --> 01:22:14,720
[දුරකථනය නාද වේ]

1280
01:22:15,520 --> 01:22:17,800
[ඉංග්‍රීසි] කරුණාකර, අඩා... අඩා?

1281
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
කරුණාකර ඇඳුමේ වාඩි නොවන්න.

1282
01:22:20,040 --> 01:22:22,040
[ස්වාහිලි] හේයි! මොකද මල්ලි?

1283
01:22:22,800 --> 01:22:24,680
සියල්ල හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

1284
01:22:24,760 --> 01:22:26,640
මම හොඳින්. ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?

1285
01:22:28,280 --> 01:22:30,240
අම්මා සල්ලි ගත්තා.

1286
01:22:30,320 --> 01:22:31,600
[ඉංග්‍රීසි]හරි.

1287
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
[ස්වාහිලි] ඉතින්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ප්‍රසංගයෙන් පස්සේ ආපහු එන්නද?

1288
01:22:34,600 --> 01:22:36,360
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

1289
01:22:36,440 --> 01:22:38,480
මම ප්‍රසංගයට සූදානම් වෙනවා.

1290
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

1291
01:22:40,680 --> 01:22:42,760
මම නැවත එන්නම්, විවේක ගන්න.

1292
01:22:43,280 --> 01:22:44,920
මම කොහොමද යන්නෙ

1293
01:22:44,920 --> 01:22:46,400
ඔබ නොමැතිව?

1294
01:22:46,480 --> 01:22:47,760
මම ආපහු එන්නම්.

1295
01:22:48,560 --> 01:22:50,160
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1296
01:22:50,840 --> 01:22:52,360
[ඉංග්‍රීසි] ඔබ අඬනවාද?

1297
01:22:53,680 --> 01:22:55,840
අඬන්න එපා. මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1298
01:22:56,600 --> 01:22:58,760
- [ස්වාහිලි] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ආ...

1299
01:22:58,840 --> 01:23:00,600
[ඉංග්‍රීසි] නෝනාවරුනි, විනාඩි පහක්!

1300
01:23:00,680 --> 01:23:03,800
කමක් නෑ අඬන්න එපා. එය
හොඳින් වනු ඇත. මට යන්නට තියනෙවා.

1301
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
ආයුබෝවන්.

1302
01:23:09,920 --> 01:23:12,280
[ප්‍රංශ] අපි යමු, යන්න වෙලාව.

1303
01:23:15,200 --> 01:23:17,600
- කරුණාකර, අපි පටන් ගන්නවා!
- [අත්පුඩි ගසයි]

1304
01:23:23,160 --> 01:23:25,680
[කුතුහලය දනවන සංගීතය] [ගිනිදැල්

1305
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
[ක්ලාන්ත, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1306
01:24:08,280 --> 01:24:10,120
[ගිගුරුම්]

1307
01:24:10,840 --> 01:24:13,320
[ඉංග්‍රීසි] ඒක හරි, පහ.

1308
01:24:13,400 --> 01:24:15,240
එලිනෝර්, හය.

1309
01:24:15,320 --> 01:24:16,400
ලුසී, හත.

1310
01:24:16,480 --> 01:24:17,920
සහරා අපි යමු අට.

1311
01:24:17,920 --> 01:24:20,560
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ඇන්ජේල්]
බය වෙන්න එපා ඒක හරි යයි.

1312
01:24:22,720 --> 01:24:25,400
[ආකෘති ගණන් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි
ඉංග්‍රීසියෙන්]

1313
01:24:30,120 --> 01:24:32,360
- ඔයා තමයි ලොක්කා.
- හරි, ගැහැණු ළමයි අපි පටන් ගමු!

1314
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
[ප්රංශ] පහ, හතර,

1315
01:24:34,360 --> 01:24:36,680
තුන, දෙක, එක.

1316
01:24:36,920 --> 01:24:38,360
[ඉංග්‍රීසි] යන්න!

1317
01:24:39,920 --> 01:24:41,080
[ගිගුරුම්]

1318
01:24:42,280 --> 01:24:44,520
[කොඳුරන]
මට විශ්වාසය හා අලංකාරය දෙන්න.

1319
01:24:44,600 --> 01:24:47,280
[තාර වාදන ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

1320
01:25:18,480 --> 01:25:19,520
යන්න.

1321
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
යන්න.

1322
01:25:25,680 --> 01:25:26,720
යන්න.

1323
01:25:27,720 --> 01:25:29,400
[ගිගුරුම්]

1324
01:25:39,600 --> 01:25:42,240
[අභෞතික සංගීතය සෙමින් පිම්බේ]

1325
01:25:43,160 --> 01:25:45,320
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය මැකී යයි] [ගිගුරුම්]

1326
01:26:14,360 --> 01:26:16,520
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් Angèle] ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එවිටය.

1327
01:26:20,600 --> 01:26:22,120
සුළි කුණාටුවත් එක්ක.

1328
01:26:26,600 --> 01:26:29,040
අහස අඳුරු වෙනවා අපි දැක්කා.

1329
01:26:34,640 --> 01:26:37,080
ඊළඟට අපි දැක්කා චන්ද්‍රිකා ගිනි ගන්නවා.

1330
01:26:39,680 --> 01:26:43,200
එකින් එක,
සාගර ගැඹුරට කඩා වැටීම.

1331
01:26:47,720 --> 01:26:49,720
සියල්ල ගින්නෙන් දැවී ගියේය,

1332
01:26:52,800 --> 01:26:54,400
පන්දම් වගේ

1333
01:26:54,480 --> 01:26:55,800
විශාල ගිනි මැලයක.

1334
01:26:57,560 --> 01:26:59,920
[සංගීතය සහ ගිගුරුම් හඬ]

1335
01:27:25,920 --> 01:27:28,400
මැක්සීන්ගේ මනසෙහි,
සුළි කුණාටු නම් whiz by.

1336
01:27:30,920 --> 01:27:32,160
කත්රිනා,

1337
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
කැරොල්,

1338
01:27:35,640 --> 01:27:36,920
එරිකා,

1339
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
විල්මා,

1340
01:27:39,760 --> 01:27:41,040
ඇලිසන්,

1341
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
ඉර්මා,

1342
01:27:43,920 --> 01:27:45,080
ඔපීලියා.

1343
01:27:46,160 --> 01:27:50,760
එකක් ඇගේ හිසෙහි රැඳී තිබේ,
ඇගේ දියණියගේ බව: ඊඩන්.

1344
01:27:52,480 --> 01:27:53,680
ඊඩන්.

1345
01:27:55,680 --> 01:27:56,840
ඊඩන්.

1346
01:28:05,920 --> 01:28:09,440
Ada සඳහා, කුණාටුව පුරෝකථනය කරන ලදී
නව ජීවිතයක ආරම්භය.

1347
01:28:18,920 --> 01:28:20,120
ඇය තවදුරටත් බිය වූයේ නැත.

1348
01:28:44,720 --> 01:28:47,720
මැක්සින් සැලකේ
ඇය මෙතෙක් ගත කළ ජීවිතය.

1349
01:28:52,920 --> 01:28:55,920
ඇය දැන් ඇගේ ජීවිතය දැන සිටියාය
නූලක එල්ලෙමින් තිබුණා.

1350
01:29:13,200 --> 01:29:16,040
දවසක ඇය කල්පනා කරනවා
ඇය වයසට යනු ඇත.

1351
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
ඇය එය අත්විඳියි නම්.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,160
[සංගීතය මැකී යයි]

1353
01:31:10,760 --> 01:31:12,520
[දුරකථනය නාද වේ]

1354
01:31:15,720 --> 01:31:17,760
- [ඉංග්‍රීසි] ඒයි, පැටියෝ!
- හායි, අම්මා, මේ මම.

1355
01:31:17,840 --> 01:31:19,520
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

1356
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
මම නැතිවෙලා, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1357
01:31:21,800 --> 01:31:23,040
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1358
01:31:23,120 --> 01:31:25,360
මගේ Google සිතියම් දෝෂ සහිතයි.

1359
01:31:25,440 --> 01:31:28,160
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ,
දවල් සිහින දකිමින්, මට මගේ නැවතුම මග හැරුණි.

1360
01:31:28,240 --> 01:31:31,920
ඊට පස්සේ මම බස් එකෙන් බැස්සා..
සහ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා ...

1361
01:31:32,080 --> 01:31:33,760
දැන් මම නැතිවෙලා.

1362
01:31:33,840 --> 01:31:35,800
[මැක්සීන්] ම්ම්, හරි.

1363
01:31:36,480 --> 01:31:39,120
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
ඔබ වටා?

1364
01:31:40,280 --> 01:31:43,120
මම ඉන්නේ ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය ළඟ.

1365
01:31:43,920 --> 01:31:45,560
හරි, ම්ම්...

1366
01:31:46,280 --> 01:31:47,640
ඒක බලන්න.

1367
01:31:47,720 --> 01:31:50,800
ඉන්පසු එයට මුහුණ දෙමින් ඔබේ දකුණට යන්න.

1368
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
අහ්, ඔබේ පළමු වමට හැරෙන්න.

1369
01:31:54,400 --> 01:31:55,680
හරි...

1370
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
ඉන්න.

1371
01:31:58,800 --> 01:32:01,040
ඉන්න, ඔව්, මට පාර පේනවා.

1372
01:32:01,480 --> 01:32:02,840
ඔබට නැවතුම පෙනෙනවාද?

1373
01:32:04,120 --> 01:32:05,440
ඔව්, මට පේනවා!

1374
01:32:06,680 --> 01:32:08,200
ස්තූතියි, අම්මා.

1375
01:32:08,280 --> 01:32:09,480
නියමයි.

1376
01:32:10,400 --> 01:32:11,680
මම, ආ...

1377
01:32:12,720 --> 01:32:15,600
මම පැරිසියේ ඉන්නම්
තව ටිකක්. ම්...

1378
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
ඔබට දැනුම් දීමට පමණි.

1379
01:32:17,480 --> 01:32:19,280
තව කොච්චර කල්ද?

1380
01:32:20,480 --> 01:32:22,160
සති කිහිපයක් පමණි.

1381
01:32:23,360 --> 01:32:25,320
මම කිව්වේ... හරි.

1382
01:32:27,120 --> 01:32:30,280
මම කොහොමත් මෙතන ඉන්නේ නැහැ. මම
නිවාඩුවට ඇනා යනවා.

1383
01:32:30,360 --> 01:32:31,920
ඔහ්, හරි, ඔව්.

1384
01:32:31,920 --> 01:32:33,400
ඔව්, විනෝද වෙන්න.

1385
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා නේද?

1386
01:32:36,080 --> 01:32:37,920
ම්ම්ම්ම්.

1387
01:32:38,480 --> 01:32:41,360
ඒ කියන්නේ ඉතින්
මම ආපහු එනකොට ඔයා ගෙදර ඉන්නවද?

1388
01:32:44,680 --> 01:32:46,120
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

1389
01:32:46,840 --> 01:32:49,560
මම ඉන්නම්, පැටියෝ, මම යනවා, ම්ම්...

1390
01:32:50,040 --> 01:32:53,200
මම ඒ චිත්‍රපටය කරන්නේ නැහැ
මම කරන්න හිටියේ කියලා.

1391
01:32:53,280 --> 01:32:55,080
ඉන්න, මොකක්ද? ඇත්තටම?

1392
01:32:55,240 --> 01:32:56,440
ඔව්.

1393
01:32:56,920 --> 01:32:58,200
මම යනවා...

1394
01:32:59,240 --> 01:33:01,400
මම සමහර දේවල් බලාගන්නම්.

1395
01:33:01,480 --> 01:33:02,840
හා මම යනවා

1396
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
ටිකක් ගෙදර ඉන්න.

1397
01:33:05,920 --> 01:33:08,800
සමහරවිට අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
එකට ටික කාලයක්.

1398
01:33:09,240 --> 01:33:10,280
ඒක හොඳයි.

1399
01:33:10,360 --> 01:33:12,280
- මම ඒකට කැමතියි, නමුත් ...
- ඔව්.

1400
01:33:12,360 --> 01:33:16,080
අම්මේ, මට යන්න වෙනවා, මට සමාවෙන්න.
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

1401
01:33:16,160 --> 01:33:18,480
නැහැ, ඔබ පරිපූර්ණයි. [සිනාසෙයි]

1402
01:33:18,560 --> 01:33:19,840
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1403
01:33:20,320 --> 01:33:22,240
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

1404
01:33:22,320 --> 01:33:25,280
ඔව්, මම නිතරම මෙහි සිටිමි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

1405
01:33:25,640 --> 01:33:27,120
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

1406
01:33:27,200 --> 01:33:29,160
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1407
01:33:30,200 --> 01:33:31,320
හරි හරී.

1408
01:33:31,920 --> 01:33:33,840
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1409
01:33:33,920 --> 01:33:36,040
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- [කෙස් හඬින්] ආයුබෝවන්.

1410
01:33:39,840 --> 01:33:41,320
[උඹලා]

1411
01:33:42,560 --> 01:33:45,120
- [පිය සටහන් ළං වෙමින්]
- [ඇන්ටන්] මැක්සීන්?

1412
01:33:53,040 --> 01:33:56,240
ඔයා මොකුත් කියන්න කලින් මට තියෙනවා...

1413
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
[පැකිලෙනවා]

1414
01:34:00,600 --> 01:34:03,840
ෆිල්ම් එකක් නෑ,
මුකුත් නෑ මම...

1415
01:34:03,920 --> 01:34:06,920
මම ගෙදර ගිහින් කීමෝ එක කරන්නම්...

1416
01:34:07,920 --> 01:34:10,600
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.

1417
01:34:11,800 --> 01:34:13,920
කිසිවක් නැත. [සොබ්ස්]

1418
01:34:14,080 --> 01:34:15,360
ඉතින්...

1419
01:34:15,440 --> 01:34:17,120
[අභෞතික සංගීතය]

1420
01:34:23,920 --> 01:34:25,320
[මෘදු හඬින්]

1421
01:34:43,680 --> 01:34:46,320
[ප්‍රංශ] සමාවෙන්න,
කොණ්ඩ කපනයන් කොහෙද?

1422
01:34:46,400 --> 01:34:48,560
- අන්තරාලයේ අවසානය.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

1423
01:35:15,040 --> 01:35:16,920
- [ඉංග්‍රීසි] ඔව්?
- එම දෙය?

1424
01:35:17,040 --> 01:35:18,160
හරි හරී.

1425
01:35:57,280 --> 01:35:59,040
[අභෞතික සංගීතය මැකී යයි]

1426
01:36:02,920 --> 01:36:04,840
[ක්ලාන්ත උද්වේගකර කෑගැසීම්]

1427
01:36:29,120 --> 01:36:31,640
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1428
01:36:36,920 --> 01:36:38,400
[ක්ලිපර්ස් buzz]

1429
01:37:03,520 --> 01:37:06,160
[මෘදු සංගීතය, උද්යෝගිමත් කෑගැසීම් ඉදිමීම]


