1
00:00:00,104 --> 00:00:02,892
Eles querem trazer o nosso
convidados mais cedo do que o esperado.
2
00:00:02,982 --> 00:00:04,689
Ela não removeu
as metas ainda.
3
00:00:08,779 --> 00:00:10,361
Eles estão enviando agentes
4
00:00:10,448 --> 00:00:11,609
para substituir seus equivalentes.
5
00:00:11,699 --> 00:00:13,064
Diga-me uma coisa
6
00:00:13,159 --> 00:00:14,274
sobre você.
7
00:00:14,368 --> 00:00:16,450
Não há muito para saber.
8
00:00:20,958 --> 00:00:22,699
Você precisa encontrar
seu amigo do exame de mentiras.
9
00:00:22,793 --> 00:00:24,750
- Ah, Kaspar?
- Ele é a única pessoa
10
00:00:24,837 --> 00:00:26,202
quem sabia que estávamos a caminho.
11
00:00:26,297 --> 00:00:28,459
Quero fazer um pedido
o almoço especial.
12
00:00:28,549 --> 00:00:30,210
E eu gostaria que fosse entregue.
13
00:00:30,301 --> 00:00:32,417
Você não pode me manter aqui para sempre.
Mais cedo ou mais tarde,
14
00:00:32,511 --> 00:00:34,093
você vai
tem que fazer alguma coisa.
15
00:00:34,180 --> 00:00:36,046
Eu sei que parece
todos os dedos apontam para mim,
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,051
mas não sou eu.
17
00:00:38,142 --> 00:00:39,553
É Howard Silk.
18
00:00:41,187 --> 00:00:44,725
Você de bom grado
deixe que ela te engane.
19
00:00:44,815 --> 00:00:48,058
- Eu não sabia que ela era casada.
- Ela é humana.
20
00:00:48,152 --> 00:00:49,768
Ela cometeu erros.
21
00:00:49,862 --> 00:00:52,570
Ela é uma fraude,
assim como minha esposa.
22
00:00:52,656 --> 00:00:54,863
Eu acho que temos
nada mais a dizer.
23
00:01:21,477 --> 00:01:24,060
Esses malditos hospitais.
24
00:01:24,146 --> 00:01:28,435
Saúdo você com um sorriso,
mas pegue um número e sente-se.
25
00:01:32,196 --> 00:01:34,437
O que você está fazendo?
26
00:01:35,950 --> 00:01:37,987
Minha esposa sofreu um acidente.
27
00:01:38,077 --> 00:01:41,615
Ela está... bem?
28
00:01:41,705 --> 00:01:43,321
Não sei.
29
00:01:43,416 --> 00:01:45,077
Ela está em cirurgia.
30
00:01:47,211 --> 00:01:50,078
Eu... eu não consigo
alguma informação ainda.
31
00:01:54,718 --> 00:01:57,176
Eu sou Andrei.
32
00:01:57,263 --> 00:01:59,174
Howard.
33
00:02:08,274 --> 00:02:11,733
É tão... tão normal aqui.
34
00:02:11,819 --> 00:02:13,526
Você sabe?
35
00:02:16,574 --> 00:02:19,566
Toda a sua vida
está na balança.
36
00:02:19,660 --> 00:02:21,526
Hum.
37
00:02:22,913 --> 00:02:26,497
Traz vida
em foco, no entanto.
38
00:02:26,584 --> 00:02:29,076
O que importa e o que não importa.
39
00:02:32,131 --> 00:02:34,668
O que importa para mim é ela.
40
00:04:10,437 --> 00:04:12,098
Sim.
41
00:04:12,189 --> 00:04:13,805
- Você está em casa?
- Sim.
42
00:04:13,899 --> 00:04:15,310
Saia.
Eles estão vindo até você.
43
00:04:15,401 --> 00:04:16,937
- Quem?
- Homens de Aldrich.
44
00:04:17,027 --> 00:04:19,109
Vá para minha casa.
Explicarei quando te ver,
45
00:04:19,196 --> 00:04:20,812
mas você precisa ir embora.
46
00:05:14,501 --> 00:05:16,492
Quero que ele seja encontrado.
47
00:05:34,271 --> 00:05:36,854
estou procurando
um dos meus examinadores de mentiras.
48
00:05:36,940 --> 00:05:40,023
Parece que ele esteve
informando para você ultimamente.
49
00:05:40,110 --> 00:05:43,273
Atende pelo nome de Kaspar.
50
00:05:43,364 --> 00:05:45,446
Parece familiar?
51
00:05:45,532 --> 00:05:47,318
Toca uma campainha.
52
00:05:47,409 --> 00:05:49,525
Não consegui encontrá-lo em seu apartamento.
53
00:05:49,620 --> 00:05:53,454
Pensei que você poderia saber
para onde ele desapareceu.
54
00:05:55,751 --> 00:05:59,210
Como foi sua visita a Potsdam?
55
00:06:03,717 --> 00:06:06,709
Veja como
isso vai acontecer.
56
00:06:06,804 --> 00:06:10,047
Ou eu acabo com seu miserável
pouca vida agora,
57
00:06:10,140 --> 00:06:12,256
ou eu trago você para a Gestão
para você responder
58
00:06:12,351 --> 00:06:14,558
para o que quer que seja
você está preso,
59
00:06:14,645 --> 00:06:16,932
e eles lidam com você
consequentemente.
60
00:06:17,022 --> 00:06:19,263
O que vai ser?
61
00:06:30,160 --> 00:06:32,071
Não sei.
62
00:06:32,162 --> 00:06:35,029
Qual você prefere?
63
00:06:42,923 --> 00:06:44,379
Foda-se.
64
00:06:44,466 --> 00:06:47,379
Não seja tão melindroso, querido garoto.
65
00:06:47,469 --> 00:06:50,757
Na verdade, estou feliz
você veio me ver.
66
00:06:50,848 --> 00:06:53,089
Você sabe, há algo
Eu queria te perguntar sobre.
67
00:06:53,183 --> 00:06:56,642
Se é assim que você quer
para terminar, vá em frente.
68
00:06:56,729 --> 00:06:59,471
Envolve aquela mulher
em sua vida,
69
00:06:59,565 --> 00:07:03,308
e o homem
você acha que é Howard Silk.
70
00:07:06,488 --> 00:07:07,944
Venha agora.
71
00:07:08,031 --> 00:07:10,614
Homem da sua inteligência
tinha que saber a verdade.
72
00:07:10,701 --> 00:07:13,944
Esse não é nada
como o outro dele.
73
00:07:14,037 --> 00:07:16,699
Muito leal a ela.
74
00:07:21,879 --> 00:07:23,620
Você sabia.
75
00:07:23,714 --> 00:07:27,252
Por que você deixou
durar tanto tempo?
76
00:07:29,094 --> 00:07:31,051
Você estava esperando?
77
00:07:32,639 --> 00:07:35,973
Que romântico.
78
00:07:36,059 --> 00:07:39,552
Você estava esperando que ela fizesse isso
vir até você com a verdade.
79
00:07:43,108 --> 00:07:47,227
Bem, você pode querer agir
sobre isso, mais cedo ou mais tarde.
80
00:07:47,321 --> 00:07:50,859
Deus sabe que tipo de
Howard Silk ele pode se transformar
81
00:07:50,949 --> 00:07:52,986
quanto mais tempo ele fica por perto.
82
00:07:53,076 --> 00:07:55,818
Boa sorte com Kaspar.
83
00:07:55,913 --> 00:07:58,530
Espero que você chegue até ele antes de mim.
84
00:09:53,363 --> 00:09:54,819
Sim, olá?
85
00:09:54,907 --> 00:09:56,818
Você se juntará a nós?
para o jantar?
86
00:09:56,909 --> 00:09:59,446
O chá está entre.
87
00:09:59,536 --> 00:10:01,493
Estamos sem verde.
88
00:10:04,041 --> 00:10:05,452
De quem é a casa?
89
00:10:05,542 --> 00:10:07,283
Roderick.
90
00:10:07,377 --> 00:10:10,745
Certifique-se de que seu pessoal esteja lá.
91
00:10:10,839 --> 00:10:13,957
Acho que eles estão me observando.
92
00:10:14,051 --> 00:10:16,008
Cumpra sua parte na promessa.
93
00:10:22,351 --> 00:10:24,513
O chá é oolong.
94
00:10:24,603 --> 00:10:25,934
Estamos sem verde.
95
00:10:26,021 --> 00:10:27,853
Casa de quem?
96
00:10:27,940 --> 00:10:29,681
Roderick.
97
00:10:29,775 --> 00:10:32,062
Certifique-se de que seu pessoal esteja presente.
98
00:10:32,152 --> 00:10:33,734
Acho que eles estão me observando.
99
00:10:33,820 --> 00:10:35,857
O que diabos é um oolong?
100
00:10:35,948 --> 00:10:37,484
-É um chá.
- Um chá?
101
00:10:37,574 --> 00:10:40,862
Talvez seja uma cripta
para gotas mortas.
102
00:10:40,953 --> 00:10:42,614
Cada tipo tem um endereço diferente.
103
00:10:42,704 --> 00:10:44,661
Nunca vamos quebrar isso.
104
00:10:44,748 --> 00:10:46,580
Não é para quedas mortas.
105
00:10:46,667 --> 00:10:51,002
É uma cripta que
a rede antiga costumava usar.
106
00:10:51,088 --> 00:10:53,580
"Chá" é a hora do dia.
"Oolong" é 11:00 horas.
107
00:10:53,674 --> 00:10:57,042
Certo.
E “Roderick” é uma saída de metrô.
108
00:10:57,135 --> 00:10:58,717
Porra, não lembro qual.
109
00:10:58,804 --> 00:11:00,670
Potsdamer Platz.
110
00:11:00,764 --> 00:11:02,254
É uma exfiltração.
111
00:11:02,349 --> 00:11:05,387
Papa vai
ajude-o a desaparecer.
112
00:11:05,477 --> 00:11:08,344
Desaparecer ou “desaparecer”?
113
00:11:08,438 --> 00:11:10,679
Claramente,
Pope não está confortável com
114
00:11:10,774 --> 00:11:12,685
o quanto ele sabe.
115
00:11:12,776 --> 00:11:14,517
O que você acha?
116
00:11:14,611 --> 00:11:17,694
Potsdamer Platz é isso.
117
00:11:20,283 --> 00:11:22,900
Mas não ele.
118
00:11:22,995 --> 00:11:24,861
Este é um negócio de limpeza.
119
00:11:24,955 --> 00:11:27,743
Estou doente e cansado
de ter uma tagalong.
120
00:11:36,800 --> 00:11:38,711
Ele está certo.
121
00:11:38,802 --> 00:11:41,134
Espere aqui por nós.
122
00:14:49,659 --> 00:14:52,071
O que você acha?
123
00:14:53,330 --> 00:14:54,991
É legal.
124
00:14:55,081 --> 00:14:56,913
Experimente.
125
00:14:57,000 --> 00:14:59,662
- Para mim?
- Sim. Vai ser divertido.
126
00:14:59,753 --> 00:15:02,666
Eu escolho algo para você,
e você escolhe algo para mim.
127
00:15:02,756 --> 00:15:05,339
Vamos.
Do que você gosta?
128
00:15:06,551 --> 00:15:08,588
Não sei.
129
00:15:08,678 --> 00:15:10,464
Não precisa ser meu estilo.
130
00:15:10,555 --> 00:15:12,421
Essa é a diversão.
131
00:15:15,185 --> 00:15:16,675
Não sei.
132
00:15:18,897 --> 00:15:21,104
Você está sem esperança.
133
00:15:21,191 --> 00:15:23,683
É como se você tivesse crescido
em um planeta diferente.
134
00:15:29,324 --> 00:15:31,110
Nádia?
135
00:15:34,913 --> 00:15:37,154
Eu não entendo.
136
00:15:37,249 --> 00:15:39,991
Isso é algum tipo de ato?
137
00:15:40,085 --> 00:15:43,123
O que aconteceu com você?
138
00:15:43,213 --> 00:15:46,171
Não tenho certeza de quem você pensa que eu sou.
139
00:15:48,218 --> 00:15:51,085
Você está falando sério
agora?
140
00:15:57,560 --> 00:15:59,346
Foda-se.
141
00:15:59,437 --> 00:16:01,053
Realmente.
142
00:16:01,147 --> 00:16:03,184
Seja lá o que for, vá se foder.
143
00:16:08,071 --> 00:16:09,482
O que é que foi isso?
144
00:16:09,572 --> 00:16:11,483
Eu não a conheço.
145
00:16:11,574 --> 00:16:13,986
Sim, mas ela conhecia você.
146
00:16:17,706 --> 00:16:19,868
Está tudo bem ter um passado,
147
00:16:19,958 --> 00:16:23,041
mas acho que devemos ser honestos
uns com os outros sobre isso.
148
00:16:25,046 --> 00:16:27,037
Ela estava enganada.
149
00:16:29,426 --> 00:16:31,417
Eu não a conheço.
150
00:16:53,408 --> 00:16:55,740
O próximo trem chega
às 10h58.
151
00:16:55,827 --> 00:16:57,693
Esse será ele.
152
00:16:57,787 --> 00:16:59,528
Espere por isso.
153
00:17:02,834 --> 00:17:04,324
Assim que tivermos Kaspar,
154
00:17:04,419 --> 00:17:07,286
precisamos ser rápidos
em tirá-lo de campo aberto.
155
00:17:07,380 --> 00:17:09,963
Não confio que o Papa não o faça.
tente algo desesperado.
156
00:17:18,975 --> 00:17:21,888
Eu nunca disse obrigado...
157
00:17:21,978 --> 00:17:24,390
por ajudar ontem.
158
00:17:27,317 --> 00:17:31,060
eu sei que é complicado
quando se trata dele.
159
00:17:31,154 --> 00:17:35,739
Obrigado pela compreensão
por que tive que trabalhar com ele.
160
00:17:49,714 --> 00:17:52,502
Você sempre pode confiar em mim.
161
00:17:52,592 --> 00:17:54,674
Você sabe disso.
162
00:17:56,846 --> 00:17:59,463
Eu sempre ouviria.
163
00:18:04,020 --> 00:18:06,011
Eu sei.
164
00:20:09,187 --> 00:20:10,928
Aí está ele.
165
00:20:15,401 --> 00:20:17,142
Algo está errado.
166
00:20:19,656 --> 00:20:21,647
Ele sabe.
167
00:21:02,865 --> 00:21:04,856
Onde?
168
00:21:13,418 --> 00:21:16,001
Kaspar.
169
00:21:34,063 --> 00:21:36,020
Você está bem?
170
00:21:36,107 --> 00:21:37,393
Max está ferido.
171
00:21:37,483 --> 00:21:39,224
Volte.
172
00:21:42,071 --> 00:21:43,857
Por que você fez isso?
173
00:21:43,948 --> 00:21:45,655
Acabei de salvar sua vida.
174
00:21:45,742 --> 00:21:47,983
Kaspar, me escute,
essas pessoas não são seus amigos.
175
00:21:49,662 --> 00:21:51,903
Você não tem ideia!
176
00:21:51,998 --> 00:21:54,285
Venha conosco.
177
00:21:54,375 --> 00:21:56,366
Eu posso mantê-lo seguro.
Eles não vão.
178
00:21:57,837 --> 00:21:59,669
Você não entende.
179
00:21:59,756 --> 00:22:01,667
Essa foi minha única chance.
180
00:22:03,968 --> 00:22:06,175
Você acabou de aproveitar minha única chance!
181
00:22:06,262 --> 00:22:07,343
Eu sei o que essas pessoas podem fazer.
182
00:22:07,430 --> 00:22:10,047
Você... você também viu.
183
00:22:12,101 --> 00:22:13,842
O que quer que eles tenham oferecido a você,
184
00:22:13,936 --> 00:22:17,019
você é mais importante
para eles mortos.
185
00:22:17,106 --> 00:22:18,688
Você está me ouvindo?
186
00:22:18,775 --> 00:22:21,392
Seja o que for...
187
00:22:21,486 --> 00:22:23,898
Eu posso te ajudar.
188
00:22:51,307 --> 00:22:52,889
Sua esposa e filho estão em casa?
189
00:22:52,975 --> 00:22:54,056
Não.
190
00:22:54,143 --> 00:22:55,474
Há quanto tempo eles estão aqui?
191
00:22:55,561 --> 00:22:57,222
A noite toda.
192
00:23:05,029 --> 00:23:07,270
O que diabos aconteceu, Pedro?
193
00:23:07,365 --> 00:23:09,072
Aldrich veio ontem à noite,
194
00:23:09,158 --> 00:23:11,490
comecei a fazer perguntas
sobre você.
195
00:23:11,577 --> 00:23:13,409
É bastante seguro dizer
que você está explodido.
196
00:23:13,496 --> 00:23:15,737
Eu... eu... eu não sei
o que ele sabe sobre mim ainda.
197
00:23:15,832 --> 00:23:17,914
Porra.
198
00:23:18,000 --> 00:23:20,742
Isso não poderia acontecer
em um momento pior.
199
00:23:20,837 --> 00:23:23,920
Você ouviu alguma coisa
da sala de interface?
200
00:23:24,006 --> 00:23:25,713
Sim, três agentes conhecidos
cruzaram
201
00:23:25,800 --> 00:23:27,837
nos últimos dias.
202
00:23:27,927 --> 00:23:30,589
Pelo menos um dos outros
trabalha em seu escritório.
203
00:23:30,680 --> 00:23:32,591
Eles estão colocando pessoas lá dentro?
204
00:23:32,682 --> 00:23:35,174
Eu acho que é hora
conversamos com sua esposa.
205
00:23:35,268 --> 00:23:36,929
Por que?
206
00:23:37,019 --> 00:23:38,635
Pedro,
estamos sem opções aqui.
207
00:23:38,730 --> 00:23:41,438
Algo grande está prestes a acontecer,
e ela sabe disso.
208
00:23:41,524 --> 00:23:42,514
Não, não, não.
Você estava certo, Howard.
209
00:23:42,608 --> 00:23:43,769
Eu... eu preciso manter
jogando o jogo.
210
00:23:43,860 --> 00:23:46,318
Não há jogo, Peter.
Acabou o jogo.
211
00:23:46,404 --> 00:23:49,362
Quero dizer, se eu estiver impressionado, nós...
212
00:23:49,449 --> 00:23:51,190
Que porra é essa...?
213
00:23:53,077 --> 00:23:55,785
Pistola.
214
00:23:57,248 --> 00:23:59,205
Ok, ok.
215
00:23:59,292 --> 00:24:01,704
Vá com calma.
216
00:24:07,967 --> 00:24:09,708
- Você contou ao Aldrich.
- Ele veio até mim.
217
00:24:09,802 --> 00:24:12,294
- Eu tive que dar algo a ele.
- Certo.
218
00:24:12,388 --> 00:24:13,799
Então você me pega
fora do apartamento
219
00:24:13,890 --> 00:24:15,551
para que eles não me capturem,
e agora?
220
00:24:15,641 --> 00:24:17,097
Você vai me matar
em legítima defesa?
221
00:24:17,185 --> 00:24:18,801
E você acha que isso vai
manter seu segredo seguro?
222
00:24:18,895 --> 00:24:20,306
Peter, eu... eu tenho que te contar,
isso é...
223
00:24:20,396 --> 00:24:22,012
- este é um péssimo plano.
- Cale-se!
224
00:24:22,106 --> 00:24:25,064
Ouça, tudo bem?
Vá com calma.
225
00:24:25,151 --> 00:24:26,812
Isso não lhe dá muito tempo.
226
00:24:26,903 --> 00:24:29,486
Até Aldrich vai descobrir
que eu não sou o responsável
227
00:24:29,572 --> 00:24:33,486
por cinco anos de vazamentos
do seu departamento.
228
00:24:33,576 --> 00:24:34,987
OK?
Isso vai voltar para você.
229
00:24:35,077 --> 00:24:36,442
Sim, bem, eu tenho tempo
para descobrir isso.
230
00:24:36,537 --> 00:24:38,494
Temos tempo agora...
231
00:24:38,581 --> 00:24:40,367
Você não tem tempo nenhum, porra!
232
00:24:44,587 --> 00:24:47,045
Grande erro.
233
00:24:54,639 --> 00:24:56,596
Há quanto tempo você está
234
00:24:56,682 --> 00:24:58,264
trabalhando para o Papa?
235
00:25:01,771 --> 00:25:04,433
Quanto tempo?
236
00:25:04,524 --> 00:25:07,437
Há três anos.
237
00:25:07,527 --> 00:25:10,519
Ele queria saber
vulnerabilidades
238
00:25:10,613 --> 00:25:13,196
de certas pessoas
dentro do Escritório.
239
00:25:13,282 --> 00:25:15,774
Eles poderiam ser coagidos e como.
240
00:25:15,868 --> 00:25:17,358
E você compartilhou gravações?
241
00:25:17,453 --> 00:25:19,364
Às vezes.
242
00:25:21,958 --> 00:25:24,575
- Caramba.
- Ajude-nos, Kaspar.
243
00:25:24,669 --> 00:25:26,706
Precisamos entender
o que essas pessoas são
244
00:25:26,796 --> 00:25:28,628
preparando para fazer.
245
00:25:28,714 --> 00:25:29,954
Por que eles compartilhariam
alguma coisa comigo?
246
00:25:30,049 --> 00:25:31,539
A Escola.
247
00:25:31,634 --> 00:25:32,874
Todas aquelas crianças
eles estavam ensinando.
248
00:25:32,969 --> 00:25:34,551
São anos de trabalho braçal.
249
00:25:34,637 --> 00:25:36,298
Você deve ter ouvido alguma coisa.
250
00:25:36,389 --> 00:25:38,721
O que é isso?
251
00:25:38,808 --> 00:25:41,300
Essa é a sua porra
dinheiro de sangue?
252
00:25:41,394 --> 00:25:44,432
Uh, olhe, apenas... tenha cuidado.
253
00:25:44,522 --> 00:25:46,058
Foda-se!
254
00:25:46,148 --> 00:25:48,310
Essas crianças morreram
porque você fez
255
00:25:48,401 --> 00:25:51,109
- uma porra de um telefonema!
- Não, não, não! Não, não!
256
00:25:57,326 --> 00:26:00,159
Que diabos?
257
00:26:02,498 --> 00:26:05,081
Você é um tipo triste de bastardo.
258
00:26:20,016 --> 00:26:22,508
Este é seu filho?
259
00:26:25,187 --> 00:26:27,269
Sim.
260
00:26:27,356 --> 00:26:29,017
Meu filho.
261
00:26:30,359 --> 00:26:32,145
Que idade?
262
00:26:32,236 --> 00:26:34,819
Dez.
263
00:26:39,785 --> 00:26:42,026
Ele teria dez anos.
264
00:26:47,043 --> 00:26:49,284
Alexander Pope subornou você
265
00:26:49,378 --> 00:26:52,291
com passagem segura;
foi isso que aconteceu?
266
00:26:53,925 --> 00:26:56,462
Algum tipo de mudança?
267
00:26:56,552 --> 00:26:59,260
Ele prometeu a você
você poderia visitar o outro lado
268
00:26:59,347 --> 00:27:00,883
e veja o seu...
269
00:27:00,973 --> 00:27:03,465
filho vivo?
270
00:27:08,314 --> 00:27:10,521
Não posso proteger você, Kaspar,
271
00:27:10,608 --> 00:27:13,225
se você não me contar
quem eles são.
272
00:27:13,319 --> 00:27:16,653
Proteger-me?
273
00:27:16,739 --> 00:27:17,820
Você não entende
o que eles fazem
274
00:27:17,907 --> 00:27:19,193
para qualquer um que fique no seu caminho?
275
00:27:19,283 --> 00:27:22,150
O outro você...
ela tentou, sabe?
276
00:27:22,244 --> 00:27:24,656
Entrei em contato com um dos nossos,
meses atrás.
277
00:27:24,747 --> 00:27:26,704
Um aviso
que as pessoas estavam vindo.
278
00:27:26,791 --> 00:27:29,499
Levei-o ao Papa.
Você sabe o que ele fez?
279
00:27:29,585 --> 00:27:32,498
Ela foi atropelada, acidente de carro.
280
00:27:32,588 --> 00:27:34,670
É até onde vai o seu alcance!
281
00:27:34,757 --> 00:27:36,339
Aquele acidente... foi o Pope?!
282
00:27:36,425 --> 00:27:39,008
É por isso que ela está no hospital?
Papa e você?!
283
00:27:39,095 --> 00:27:41,382
Você troca vidas humanas
por alguma falsa esperança
284
00:27:41,472 --> 00:27:43,008
de uma segunda chance?!
O que...?
285
00:27:43,099 --> 00:27:45,056
Esse não é o seu mundo
ali!
286
00:27:45,142 --> 00:27:47,429
Aquele garotinho ali
não é seu!
287
00:27:47,520 --> 00:27:49,682
- Você entende?!
-Howard, pare!
288
00:28:01,867 --> 00:28:04,279
Eu vou te contar
quem está trabalhando para ele.
289
00:28:06,664 --> 00:28:09,076
Todo mundo que eu conheço.
290
00:28:18,551 --> 00:28:20,383
O que aconteceu?
291
00:28:20,469 --> 00:28:22,335
O que você acha que aconteceu?
Ele invadiu a porra da minha casa
292
00:28:22,430 --> 00:28:24,091
enquanto seus homens estavam
deveria estar assistindo.
293
00:28:24,181 --> 00:28:27,219
E você disse, ontem à noite,
se eu te der o nome,
294
00:28:27,309 --> 00:28:29,926
você me protegeria.
295
00:28:42,324 --> 00:28:44,315
OK.
296
00:28:47,329 --> 00:28:48,990
Aldrich.
297
00:28:49,081 --> 00:28:51,914
Encontre-o.
298
00:28:52,001 --> 00:28:53,537
Faça o que tiver que fazer.
299
00:29:22,531 --> 00:29:23,771
Sim?
300
00:29:23,866 --> 00:29:25,277
Alguma coisa em casa?
301
00:29:25,367 --> 00:29:27,654
Nada. Ele varreu tudo.
302
00:29:27,745 --> 00:29:29,361
O que aconteceu lá?
303
00:29:29,455 --> 00:29:31,196
Ele veio para Quayle, mas fugiu.
304
00:29:31,290 --> 00:29:32,780
Isso é besteira, Aldrich.
305
00:29:32,875 --> 00:29:34,661
Quayle não está nos contando nada.
Vamos trazê-lo para dentro.
306
00:29:34,752 --> 00:29:35,787
Ainda não.
307
00:29:35,878 --> 00:29:38,290
Silk não pode ser Shadow.
308
00:29:38,380 --> 00:29:39,620
Nem Quayle.
309
00:29:39,715 --> 00:29:41,205
Há outra pessoa
ele está protegendo.
310
00:29:41,300 --> 00:29:43,632
Eu acho que Howard Silk
sabe quem é.
311
00:29:43,719 --> 00:29:45,676
Encontre-o.
312
00:30:05,574 --> 00:30:07,440
Pensei que eu tinha te contado
para mantê-la quieta.
313
00:30:07,535 --> 00:30:09,151
Como sou esperado
fazer alguma coisa?
314
00:30:09,245 --> 00:30:12,078
Eu não posso nem pegá-la.
315
00:30:19,755 --> 00:30:22,213
Pedro, por favor.
316
00:30:38,232 --> 00:30:39,688
Isso é muito ruim.
317
00:30:39,775 --> 00:30:42,858
Você sabe disso, certo?
318
00:30:44,446 --> 00:30:46,687
Ele não pode ser permitido
lá fora assim.
319
00:30:46,782 --> 00:30:48,944
Se eles o pegarem,
com seu último suspiro,
320
00:30:49,034 --> 00:30:51,025
ele diz meu nome, terminamos.
321
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
O que...?
322
00:30:53,956 --> 00:30:56,288
- Pedro, pelo amor de Deus!
- Escute-me.
323
00:30:56,375 --> 00:31:00,084
Tudo bem, ele me disse que três
as pessoas acabaram de chegar.
324
00:31:00,171 --> 00:31:01,957
Você sabia disso?
325
00:31:02,047 --> 00:31:03,287
De onde?
326
00:31:03,382 --> 00:31:07,091
Do seu maldito lado, Clare.
327
00:31:09,138 --> 00:31:10,424
Claro que você sabe disso.
328
00:31:10,514 --> 00:31:11,879
Você organizou a passagem deles,
não foi?
329
00:31:11,974 --> 00:31:13,635
Você sabe, você sabe exatamente
o que eles vão fazer.
330
00:31:13,726 --> 00:31:16,309
Se você é cúmplice disso,
sua vida estará em perigo.
331
00:31:16,395 --> 00:31:19,478
Clare, que porra você faz
acha que está acontecendo agora?
332
00:31:21,942 --> 00:31:25,776
Eu conheço alguém que pode
cuide de Howard Silk para nós.
333
00:31:25,863 --> 00:31:28,195
Baldwin, meu assassino.
334
00:31:31,577 --> 00:31:33,443
Não, não.
335
00:31:33,537 --> 00:31:35,574
Pedro, por favor. Parar!
336
00:31:35,664 --> 00:31:37,405
Porra!
337
00:31:45,674 --> 00:31:48,336
Howard, o que você está fazendo?
338
00:31:48,427 --> 00:31:50,168
Você vai me fazer um favor.
339
00:31:51,388 --> 00:31:53,379
Você pode não me ver novamente.
340
00:31:55,684 --> 00:31:59,598
Vou continuar com isso aqui;
você não vai olhar para isso.
341
00:31:59,688 --> 00:32:01,270
Você vai dar
de volta para Emilly
342
00:32:01,357 --> 00:32:03,439
quando ela sai
do hospital.
343
00:32:03,525 --> 00:32:05,436
Isso me faz
algum tipo de acessório?
344
00:32:05,527 --> 00:32:07,609
Isso faz de você um homem
quem está fazendo a coisa certa
345
00:32:07,696 --> 00:32:10,233
em vez de foder
esposa de outro homem.
346
00:32:12,534 --> 00:32:14,024
Por que confiar em mim?
347
00:32:18,457 --> 00:32:21,290
Só porque ela fez.
348
00:32:21,377 --> 00:32:23,163
Howard?
349
00:32:25,130 --> 00:32:27,792
Ela nunca teria deixado você.
350
00:32:27,883 --> 00:32:30,796
Eu perguntei a ela uma vez, ela disse que não.
351
00:32:30,886 --> 00:32:33,548
Eu queria que você soubesse disso.
352
00:32:37,726 --> 00:32:40,309
Eu não sei por que deixei isso
a amizade continua como antes.
353
00:32:40,396 --> 00:32:43,309
O jogo Go,
a charada de merda.
354
00:32:43,399 --> 00:32:45,857
Talvez tenha sido falso.
355
00:32:48,696 --> 00:32:51,609
Acabei de ver você
naquela sala de espera,
356
00:32:51,699 --> 00:32:54,282
e você parecia
o homem mais solitário que eu já vi.
357
00:32:56,245 --> 00:32:58,452
E eu me senti mal por você.
358
00:33:02,584 --> 00:33:06,999
Seja lá o que for,
você não está sozinho, você sabe disso.
359
00:33:34,199 --> 00:33:36,907
Onde diabos você esteve?
360
00:33:36,994 --> 00:33:38,780
Diga-me que você eliminou
os alvos.
361
00:33:38,871 --> 00:33:40,987
Todos menos a mulher
no hospital.
362
00:33:41,081 --> 00:33:42,867
Ela ainda está protegida.
363
00:33:42,958 --> 00:33:44,448
Volte para ela mais tarde.
364
00:33:44,543 --> 00:33:46,204
Há algo mais
Eu preciso que você faça.
365
00:33:46,295 --> 00:33:49,333
Vou encontrar o dinheiro para você.
366
00:33:49,423 --> 00:33:51,084
Eu pagarei o dobro.
367
00:33:51,175 --> 00:33:54,463
Mas Howard Seda...
esse aqui é do nosso lado.
368
00:33:54,553 --> 00:33:56,635
Ele precisa ser eliminado.
369
00:34:00,434 --> 00:34:04,302
Mais cem mil
para Silk e sua esposa.
370
00:34:05,481 --> 00:34:07,768
Eu vou pegar para você.
371
00:34:09,151 --> 00:34:11,563
Entrarei em contato.
372
00:34:34,843 --> 00:34:36,174
Olá.
373
00:34:36,261 --> 00:34:38,127
Cirurgia de ponte de safena tripla.
374
00:34:38,222 --> 00:34:39,462
O quê... O quê?
375
00:34:39,556 --> 00:34:41,763
A única vez que faltei ao trabalho
nos últimos dez anos.
376
00:34:41,850 --> 00:34:43,591
Por favor me diga
que você está encaminhando
377
00:34:43,685 --> 00:34:45,175
suas ligações para o seu leito de morte,
378
00:34:45,270 --> 00:34:47,807
e é por isso
você não está no trabalho hoje.
379
00:34:47,898 --> 00:34:50,060
Não, é, ah...
é só essa gripe.
380
00:34:51,568 --> 00:34:53,479
Eu... eu não quero
para espalhar por aí.
381
00:34:53,570 --> 00:34:55,481
O andar de cima quer uma reunião conjunta
382
00:34:55,572 --> 00:34:58,781
naquele negócio que deu errado.
383
00:34:58,867 --> 00:35:01,325
Podemos... podemos reagendar?
384
00:35:01,412 --> 00:35:02,698
Com o quarto andar?
385
00:35:06,166 --> 00:35:08,703
Não posso. Desculpe.
386
00:35:08,794 --> 00:35:12,332
Pedro, eu não sei
o que está acontecendo com você ultimamente.
387
00:35:12,423 --> 00:35:14,664
Aquele pequeno show
você vestiu na outra noite?
388
00:35:14,758 --> 00:35:16,624
Entendo. O casamento não é perfeito,
Eu entendo isso.
389
00:35:16,718 --> 00:35:18,174
Mas faça um favor a si mesmo.
390
00:35:18,262 --> 00:35:21,129
Coloque sua vida em ordem
e traga sua bunda aqui.
391
00:35:21,223 --> 00:35:22,839
Sim, senhor.
392
00:35:22,933 --> 00:35:24,890
Boa escolha.
393
00:35:30,232 --> 00:35:33,145
Crianças, você sabe?
394
00:35:33,235 --> 00:35:35,647
Você pode pegar isso
no corredor, por favor?
395
00:35:37,656 --> 00:35:39,647
- Agora mesmo.
- Obrigado.
396
00:35:46,623 --> 00:35:48,660
O que você está fazendo?
397
00:35:48,750 --> 00:35:51,367
Indo trabalhar.
398
00:35:51,462 --> 00:35:52,668
Pedro, espere.
399
00:35:52,754 --> 00:35:53,835
Isso é o que eu faço.
400
00:35:53,922 --> 00:35:57,256
Seu pai liga, eu atendo.
401
00:35:57,342 --> 00:35:59,333
Hoje não.
402
00:36:04,016 --> 00:36:06,007
Eu não posso te dizer por quê.
403
00:36:06,101 --> 00:36:08,763
Por favor, apenas...
404
00:36:08,854 --> 00:36:11,767
não entre hoje.
405
00:36:27,456 --> 00:36:29,197
Não.
406
00:36:49,186 --> 00:36:51,974
O que eu sou para você?
407
00:36:53,649 --> 00:36:55,811
Eu sou uma marca?
408
00:36:55,901 --> 00:36:58,893
Ou sou realmente seu marido?
409
00:36:58,987 --> 00:37:02,571
Apenas... apenas faça as pazes
sua maldita mente.
410
00:37:12,334 --> 00:37:15,918
Quando te conheci,
Eu te desprezei.
411
00:37:16,004 --> 00:37:18,166
As outras meninas,
412
00:37:18,257 --> 00:37:21,841
o casamento mentiroso e besteira.
413
00:37:26,014 --> 00:37:28,756
Mas eu fui em frente.
414
00:37:28,850 --> 00:37:30,682
Porque é isso que eu faço.
415
00:37:32,688 --> 00:37:34,349
Passei minha vida inteira
416
00:37:34,439 --> 00:37:37,306
se tornando esta versão perfeita
de outra pessoa.
417
00:37:39,528 --> 00:37:42,395
A garota estúpida
eles queriam que eu fosse.
418
00:37:49,079 --> 00:37:51,491
Eu nunca tive nada
de minha autoria.
419
00:37:54,668 --> 00:37:56,659
Até ela nascer.
420
00:37:59,464 --> 00:38:02,456
Spencer era minha.
421
00:38:02,551 --> 00:38:05,714
Não dela ou deles.
422
00:38:07,723 --> 00:38:09,384
Pela primeira vez na minha vida,
423
00:38:09,474 --> 00:38:12,341
eu tinha algo
que pertencia apenas a mim.
424
00:38:23,905 --> 00:38:26,988
Peter, eu sei que nosso casamento tem
sido uma farsa gigante e fodida,
425
00:38:27,075 --> 00:38:30,943
mas... você é o único
quem me conhece.
426
00:38:33,081 --> 00:38:35,448
Ambos os lados de quem eu sou.
427
00:38:53,518 --> 00:38:56,431
Dias como estes
Eu sempre esqueço de comer.
428
00:38:56,521 --> 00:38:59,183
Não, obrigado.
429
00:38:59,274 --> 00:39:02,608
Minha Emily sempre tem ursinhos de goma
430
00:39:02,694 --> 00:39:04,025
na bolsa dela.
431
00:39:04,112 --> 00:39:06,900
Caso contrário, ela pode ficar um pouco...
432
00:39:06,990 --> 00:39:09,357
Tonto.
433
00:39:09,451 --> 00:39:12,739
Bem, eu ia dizer...
temperamental.
434
00:39:16,750 --> 00:39:19,333
Tão estranho. Eu olho para você,
e eu vejo uma mulher
435
00:39:19,419 --> 00:39:21,831
que amo há 30 anos.
436
00:39:25,467 --> 00:39:28,129
Eu penso em tudo
que compartilhamos.
437
00:39:28,220 --> 00:39:31,133
Ação de graças...
438
00:39:31,223 --> 00:39:34,386
piadas, brigas.
439
00:39:34,476 --> 00:39:37,138
Tudo isso.
440
00:39:37,229 --> 00:39:39,561
Então eu percebo...
441
00:39:39,648 --> 00:39:41,559
você não faz parte disso.
442
00:39:43,568 --> 00:39:45,559
Eu não te conheço.
443
00:39:49,199 --> 00:39:51,657
O que estamos fazendo?
444
00:39:55,580 --> 00:39:57,571
Não sei.
445
00:40:11,346 --> 00:40:13,257
Não posso mais ficar aqui.
446
00:40:13,348 --> 00:40:15,339
Onde você está indo?
447
00:40:17,519 --> 00:40:19,510
Desculpe. eu...
448
00:40:21,523 --> 00:40:23,514
Sinto falta da minha esposa.
449
00:40:25,360 --> 00:40:27,271
Eu preciso ir para casa.
450
00:41:14,576 --> 00:41:15,782
Pedro, o que é isso?
451
00:41:15,869 --> 00:41:17,234
Vamos dar um passeio.
452
00:41:17,329 --> 00:41:18,911
Eles estão de olho em nós.
453
00:41:18,997 --> 00:41:20,237
Eu não dou a mínima.
454
00:41:20,332 --> 00:41:21,822
Onde está Spencer?
455
00:41:21,917 --> 00:41:23,828
Sua mãe a pegou.
456
00:41:59,788 --> 00:42:02,405
Você está me entregando?
457
00:42:20,725 --> 00:42:22,432
Você vai nos matar
antes mesmo de chegarmos lá.
458
00:42:22,519 --> 00:42:24,556
eu nem sei
mais o que dizer, Clare.
459
00:42:24,646 --> 00:42:28,139
- Pare com isso!
- Fui um idiota.
460
00:42:32,320 --> 00:42:34,402
Sinto muito, Pedro.
461
00:42:34,489 --> 00:42:36,605
Talvez uma parte de mim
te ama.
462
00:42:38,410 --> 00:42:40,572
A parte de você que eu conheço.
463
00:42:40,662 --> 00:42:42,244
Sim, mas esse é o problema,
não é?
464
00:42:42,330 --> 00:42:45,743
Nós só vemos as partes das pessoas
que queremos ver.
465
00:42:48,670 --> 00:42:51,583
Eu sou um covarde.
466
00:43:05,687 --> 00:43:07,428
Peter.
467
00:43:07,522 --> 00:43:09,308
OK.
468
00:43:09,399 --> 00:43:12,312
Tudo bem, Pedro,
hora de um pouco de coragem.
469
00:43:12,402 --> 00:43:15,940
Primeira vez
na porra da sua vida.
470
00:43:16,031 --> 00:43:16,987
Pedro, o que você está fazendo?
471
00:44:05,997 --> 00:44:08,705
Ele está aqui.
472
00:44:17,592 --> 00:44:19,583
Bom. Você veio até nós.
473
00:45:28,163 --> 00:45:30,245
Por favor me diga
que você sabe que isso não sou eu.
474
00:45:30,331 --> 00:45:31,947
Você não pode ser
que idiota.
475
00:45:32,042 --> 00:45:33,578
É a esposa de Quayle.
476
00:45:33,668 --> 00:45:35,579
Ela é a toupeira,
e ela não está sozinha.
477
00:45:35,670 --> 00:45:37,911
Você tem que verificar todos os funcionários
neste edifício.
478
00:45:38,006 --> 00:45:40,338
Você tem vários pontos
de compromisso.
479
00:46:29,390 --> 00:46:30,880
Oh meu Deus.
480
00:46:30,975 --> 00:46:33,512
Ela está bem?
481
00:46:33,603 --> 00:46:36,891
Qual hospital?
482
00:46:36,981 --> 00:46:39,689
Tudo bem.
Já vou para lá.
483
00:46:39,776 --> 00:46:42,484
Helena!
484
00:46:42,570 --> 00:46:44,686
Helena! Eu preciso do meu carro...
485
00:47:27,866 --> 00:47:28,856
Aldrich...
486
00:47:28,950 --> 00:47:30,156
Deus...
487
00:47:30,243 --> 00:47:31,779
Foda-se!
488
00:48:38,686 --> 00:48:40,723
Eles estão tentando
para descer.
489
00:49:26,484 --> 00:49:30,569
Por favor. Por favor me ajude. Me ajude.
490
00:50:41,976 --> 00:50:43,387
Devemos pegá-lo?
491
00:50:43,478 --> 00:50:45,389
Não. Não podemos tocá-lo agora.
492
00:50:45,480 --> 00:50:47,391
Ele está na fronteira.