1
00:00:01,929 --> 00:00:03,716
O mundo não é um lugar agradável,
Clara.
2
00:00:11,981 --> 00:00:13,768
- Ela vai se casar com ele?
- O pai dela colocou ele
3
00:00:13,858 --> 00:00:15,850
na trilha do diretor
em Estratégia.
4
00:00:15,943 --> 00:00:18,936
Você vai ser o único
quem muda tudo.
5
00:00:19,030 --> 00:00:20,020
Você tem uma toupeira.
6
00:00:20,114 --> 00:00:21,070
É Quayle.
7
00:00:21,157 --> 00:00:22,443
Tem sido ele todo esse tempo.
8
00:00:24,994 --> 00:00:26,951
- Cianeto, Peter.
- Pegue,
9
00:00:27,038 --> 00:00:29,530
seu maldito espião!
Estou lhe dando uma saída.
10
00:00:29,623 --> 00:00:31,410
Estas são suas ordens.
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,707
E os objetos pessoais?
12
00:00:32,793 --> 00:00:34,034
Você vai pegá-los
quando suas marcas estiverem mortas.
13
00:00:34,128 --> 00:00:36,211
Eu termino os contratos, você paga.
14
00:00:36,297 --> 00:00:37,959
Você está bravo? Eles querem você morto.
15
00:00:38,049 --> 00:00:40,132
Você ainda ama
sua ex-mulher, Howard?
16
00:00:40,217 --> 00:00:42,300
Fique longe dela.
17
00:00:42,386 --> 00:00:44,753
Minha mãe sempre foi difícil.
18
00:00:44,847 --> 00:00:46,133
Ela quer o que quer.
19
00:00:46,223 --> 00:00:47,964
A mãe deles a quer de volta
na Inglaterra.
20
00:00:48,059 --> 00:00:50,221
Você é um verdadeiro idiota.
21
00:00:50,311 --> 00:00:51,552
Vamos para Potsdam.
22
00:00:51,645 --> 00:00:52,726
Ele também.
23
00:00:56,150 --> 00:00:57,857
Que diabos?
24
00:01:17,254 --> 00:01:18,745
Sim?
25
00:01:18,839 --> 00:01:21,752
Cheguei
a lavanderia?
26
00:01:21,842 --> 00:01:23,583
Não.
27
00:01:23,677 --> 00:01:25,760
Isso nunca foi
a lavanderia.
28
00:01:25,846 --> 00:01:27,508
Peço perdão.
29
00:01:27,598 --> 00:01:29,180
Devo ter ligado
o número errado.
30
00:01:54,375 --> 00:01:57,459
Como você pode ver,
o distrito não...
31
00:02:00,798 --> 00:02:02,460
Lukas, assuma, por favor.
32
00:02:04,218 --> 00:02:05,709
Então, os resultados
33
00:02:05,803 --> 00:02:07,715
da eleição
eram praticamente iguais...
34
00:02:07,805 --> 00:02:10,138
Ele chamou a lavanderia.
35
00:02:10,224 --> 00:02:11,965
E há as eleições.
36
00:02:12,059 --> 00:02:14,642
No entanto, os problemas,
37
00:02:14,728 --> 00:02:16,811
distritos eleitorais,
38
00:02:16,897 --> 00:02:20,982
e a cobertura da mídia é chata
pequenas semelhanças...
39
00:02:21,068 --> 00:02:22,980
Todos juntem suas coisas.
40
00:02:23,070 --> 00:02:24,982
Temos uma surpresa hoje.
41
00:02:25,072 --> 00:02:28,816
Aldus vai te levar
em uma viagem especial.
42
00:02:39,128 --> 00:02:41,541
Todos.
43
00:03:04,528 --> 00:03:06,440
Vá para a despensa...
há um cofre.
44
00:03:06,530 --> 00:03:08,647
Combinação, 40-12-31.
45
00:03:08,741 --> 00:03:10,073
Repita para mim.
46
00:03:10,159 --> 00:03:11,320
40-12-31.
47
00:03:11,410 --> 00:03:12,742
Pegue a bolsa de couro.
48
00:03:12,828 --> 00:03:14,615
Eles estarão aqui em breve.
49
00:03:42,816 --> 00:03:46,560
Em, o que é isso?
50
00:03:46,654 --> 00:03:48,896
Não sei.
51
00:03:52,993 --> 00:03:54,234
Abaixe-se.
52
00:03:56,997 --> 00:03:57,987
Alguém está aí!
53
00:03:58,082 --> 00:03:59,072
Espalhe-se.
54
00:04:02,836 --> 00:04:04,828
Mover. Visitantes.
55
00:04:04,922 --> 00:04:07,005
Eles estão aqui.
56
00:04:08,050 --> 00:04:10,292
Você tem a bolsa?
57
00:04:27,778 --> 00:04:31,988
Pense em tudo o que temos
realizado ao longo dos anos.
58
00:04:33,242 --> 00:04:37,236
Pense em tudo
ainda temos que fazer.
59
00:04:40,457 --> 00:04:44,701
Nosso legado só sobrevive
60
00:04:44,795 --> 00:04:48,789
se pudermos proteger esse segredo.
61
00:05:09,570 --> 00:05:10,981
Abaixe-se!
62
00:05:11,071 --> 00:05:12,812
Proteja-se!
63
00:06:29,483 --> 00:06:31,725
Você está indo embora?
64
00:06:31,819 --> 00:06:34,653
Ajude-me com isso.
65
00:06:35,739 --> 00:06:38,652
E os outros?
66
00:06:40,744 --> 00:06:42,235
O trabalho deles está concluído.
67
00:06:42,329 --> 00:06:43,865
O nosso não é.
68
00:06:50,879 --> 00:06:54,338
Você vem ou não?
69
00:09:04,346 --> 00:09:07,384
Você encontrou alguma coisa?
70
00:09:07,474 --> 00:09:09,636
Tudo foi destruído
antes de chegarmos aqui.
71
00:09:09,726 --> 00:09:12,764
Sem rastro de papel,
sem documentos, sem nada.
72
00:09:14,356 --> 00:09:16,097
Que diabos é esse lugar?
73
00:09:16,191 --> 00:09:18,103
Não sei.
74
00:09:18,193 --> 00:09:20,025
Nós paramos aqui,
em um maldito tiroteio?
75
00:09:20,112 --> 00:09:21,444
Eu pensei que era uma gota morta.
76
00:09:22,781 --> 00:09:27,651
Ian, eu não tinha ideia
seria...
77
00:09:27,744 --> 00:09:30,578
isso.
78
00:09:40,924 --> 00:09:42,916
Há algo
Eu preciso te mostrar.
79
00:10:17,669 --> 00:10:20,537
É do lado deles.
80
00:10:20,631 --> 00:10:24,250
Eles estão comparando cronogramas
entre nossos mundos.
81
00:10:24,343 --> 00:10:26,130
Eventos,
82
00:10:26,219 --> 00:10:28,176
tradições.
83
00:10:29,931 --> 00:10:33,140
Eles estavam ensinando crianças
sobre a vida lá.
84
00:10:36,897 --> 00:10:39,310
Uma escola.
85
00:11:36,206 --> 00:11:38,414
Aqui embaixo!
86
00:11:43,964 --> 00:11:45,830
O que está errado?
87
00:11:49,845 --> 00:11:51,962
Ah, querido Deus.
88
00:12:17,998 --> 00:12:19,489
Carlota?
89
00:12:19,583 --> 00:12:22,496
Tente não soar
muito decepcionado, Howard.
90
00:12:22,586 --> 00:12:24,748
Eu te acordei?
91
00:12:24,838 --> 00:12:26,750
Sinto muito.
92
00:12:26,840 --> 00:12:29,298
Pensei que deveria deixar você saber
Estou na cidade.
93
00:12:30,385 --> 00:12:32,468
Você está em Berlim?
94
00:12:32,554 --> 00:12:33,886
Cheguei durante a noite.
95
00:12:33,972 --> 00:12:35,463
Estou no hospital.
96
00:12:35,557 --> 00:12:37,048
Por quê? O que está errado?
97
00:12:37,142 --> 00:12:38,804
Eles ainda não entraram em contato com você?
98
00:12:38,894 --> 00:12:40,476
Sua esposa,
99
00:12:40,562 --> 00:12:42,224
nossa Emilly,
100
00:12:42,314 --> 00:12:45,273
ela acordou.
101
00:12:57,245 --> 00:12:58,702
Vamos, Spencer.
102
00:12:58,789 --> 00:13:01,873
Vamos, vamos,
por favor, por favor.
103
00:13:01,958 --> 00:13:03,950
Por favor.
104
00:13:10,550 --> 00:13:13,668
Vamos. Vamos.
105
00:13:52,133 --> 00:13:54,500
- Como ela está?
- Os médicos não têm certeza
106
00:13:54,594 --> 00:13:56,836
o quanto ela pode entender,
se alguma coisa.
107
00:13:56,930 --> 00:13:58,671
Eles estão chamando isso de primeiro passo.
108
00:13:58,765 --> 00:14:00,677
Primeiro passo de muitos, esperamos.
109
00:14:01,935 --> 00:14:04,348
Que bom ver você, Howard.
110
00:14:04,437 --> 00:14:06,394
Já faz muito tempo.
111
00:14:15,615 --> 00:14:17,527
Emilly?
112
00:14:18,743 --> 00:14:21,736
Você pode me ouvir?
113
00:14:30,630 --> 00:14:32,587
Ela é uma guerreira, nossa menina.
114
00:14:32,674 --> 00:14:34,711
Soldando.
115
00:14:34,801 --> 00:14:38,590
Mesmo quando criança,
ela tinha o coração daquele lutador.
116
00:15:04,998 --> 00:15:06,409
Não, não. Fique quieto.
117
00:15:08,126 --> 00:15:10,618
- Não se mova.
- Eu não gosto disso.
118
00:15:13,882 --> 00:15:15,464
Por que?
119
00:15:17,552 --> 00:15:21,421
Você acha que uma fotografia
vai roubar sua alma?
120
00:15:21,514 --> 00:15:23,756
Há suposto
para ter paz no sono.
121
00:15:23,850 --> 00:15:25,682
Mas não o seu.
122
00:15:26,853 --> 00:15:29,721
Você ficou inquieto a noite toda.
123
00:15:31,524 --> 00:15:33,891
Exclua-os.
124
00:15:39,658 --> 00:15:41,741
Você quer um café da manhã?
125
00:15:42,869 --> 00:15:45,111
Sinto muito, mas tenho que ir.
126
00:15:47,123 --> 00:15:49,160
Deve ser importante.
127
00:15:54,297 --> 00:15:57,165
Me diga uma coisa
sobre você.
128
00:15:58,843 --> 00:16:01,677
Não há muito para saber.
129
00:16:01,763 --> 00:16:05,347
Você vem a Berlim para quê,
um grande trabalho?
130
00:16:05,433 --> 00:16:09,097
Talvez você seja o CEO
de uma empresa?
131
00:16:13,733 --> 00:16:16,066
Ou você vive com uma mochila.
132
00:16:18,071 --> 00:16:20,154
E eu acabei de convidar
um sem-abrigo
133
00:16:20,240 --> 00:16:22,448
para um caso de uma noite.
134
00:16:25,787 --> 00:16:27,995
Mas acho que nem foi
um caso de uma noite.
135
00:16:28,081 --> 00:16:31,165
Tecnicamente, quero dizer.
136
00:16:33,712 --> 00:16:35,203
Obrigado.
137
00:16:47,934 --> 00:16:49,175
O que você está fazendo?
138
00:16:49,269 --> 00:16:51,852
Estou ligando para o escritório.
139
00:16:51,938 --> 00:16:53,850
18 pessoas estão mortas,
e metade deles são crianças.
140
00:16:53,940 --> 00:16:55,897
Sim, e da última vez que falei
através dos canais oficiais,
141
00:16:55,984 --> 00:16:57,691
Eu quase fui morto.
142
00:16:59,946 --> 00:17:01,858
Até sabermos
quem são nossos amigos,
143
00:17:01,948 --> 00:17:04,531
Eu gostaria de manter isso
entre nós.
144
00:17:16,171 --> 00:17:18,959
Tem certeza que Alexander Pope
estava por trás de tudo isso?
145
00:17:19,049 --> 00:17:21,041
Agora estou encontrando
difícil de acreditar
146
00:17:21,134 --> 00:17:22,875
que qualquer um é capaz disso.
147
00:17:22,969 --> 00:17:24,551
Mas se vamos atrás do Pope,
148
00:17:24,637 --> 00:17:26,970
então precisamos estar
realmente seguro do nosso terreno.
149
00:17:27,057 --> 00:17:29,299
Deve ser algo
eles não destruíram.
150
00:17:32,687 --> 00:17:34,428
Você está bem?
151
00:17:35,732 --> 00:17:37,223
Estou bem.
152
00:17:41,154 --> 00:17:44,238
Talvez você devesse ir para o carro
e tomar um pouco de ar fresco.
153
00:17:44,324 --> 00:17:46,737
Estou bem.
154
00:18:05,345 --> 00:18:07,462
Você deveria ver isso.
155
00:18:13,186 --> 00:18:15,644
Estas são fotos de reconhecimento.
156
00:18:18,149 --> 00:18:20,892
Eles parecem que estão
do outro lado.
157
00:18:28,201 --> 00:18:29,533
Ok, olhe.
158
00:18:29,619 --> 00:18:32,532
Eles estão falsificando um visto.
159
00:18:32,622 --> 00:18:34,454
Estes são papéis alfandegários
160
00:18:34,541 --> 00:18:35,998
atravessando do nosso lado
para o deles.
161
00:18:36,084 --> 00:18:37,871
E eles estão usando este homem.
162
00:18:39,879 --> 00:18:42,872
O que?
163
00:18:44,968 --> 00:18:47,085
Bem, é isso que este lugar é.
164
00:18:47,178 --> 00:18:48,840
As salas de aula.
165
00:18:48,930 --> 00:18:51,547
As crianças que eles
não queria que questionássemos.
166
00:18:51,641 --> 00:18:54,054
Por que outro motivo você ensinaria crianças
sobre o outro lado?
167
00:18:57,147 --> 00:18:59,184
Eles estão enviando agentes
168
00:18:59,274 --> 00:19:01,687
para substituir seus equivalentes.
169
00:19:05,446 --> 00:19:07,403
Você ainda tem amigos
na alfândega?
170
00:19:07,490 --> 00:19:10,483
Em Reconhecimento Facial.
171
00:19:11,786 --> 00:19:13,698
Veja se esse homem foi
através da Travessia
172
00:19:13,788 --> 00:19:16,531
- nos últimos dias.
- Eu irei com ele.
173
00:19:18,793 --> 00:19:20,876
O quê, ele não pode ir sozinho?
174
00:19:20,962 --> 00:19:23,750
Você precisa encontrar seu amigo
do exame de mentira.
175
00:19:23,840 --> 00:19:25,172
Ah, Kaspar?
176
00:19:25,258 --> 00:19:27,170
Este lugar já estava queimando
quando chegamos aqui.
177
00:19:27,260 --> 00:19:29,673
Ele é a única pessoa
quem sabia que estávamos a caminho.
178
00:19:32,348 --> 00:19:34,055
Foda-se.
179
00:19:37,353 --> 00:19:40,221
Verifique comigo
se você encontrar alguma coisa.
180
00:20:11,221 --> 00:20:13,929
Ela precisa ser alimentada.
181
00:20:18,269 --> 00:20:20,727
Eu não vou machucá-la...
ela é minha filha.
182
00:20:20,813 --> 00:20:23,556
Quanto tempo faz?
183
00:20:26,444 --> 00:20:28,401
Você se lembra quando ela...
184
00:20:28,488 --> 00:20:30,275
terminou com você?
185
00:20:30,365 --> 00:20:32,322
Antes do casamento.
186
00:20:33,743 --> 00:20:35,905
Ela pegou você
com outra pessoa.
187
00:20:38,748 --> 00:20:40,660
Íamos esperar, mas...
188
00:20:40,750 --> 00:20:44,414
que precipitou um movimento mais rápido.
189
00:20:44,504 --> 00:20:47,292
Eu tive que mudar naquela noite.
190
00:20:47,382 --> 00:20:50,250
Então o que aconteceu com ela?
191
00:20:52,762 --> 00:20:56,756
Minha Clara. O que aconteceu
para a mulher que pedi em casamento?
192
00:20:58,101 --> 00:21:00,093
Ela foi extraída.
193
00:21:02,188 --> 00:21:04,771
Não sei, ela estava...
194
00:21:04,857 --> 00:21:07,440
eles deram a ela uma nova vida,
provavelmente do meu lado.
195
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
Não cabe a mim saber.
196
00:21:09,362 --> 00:21:11,649
Sou apenas um agente.
197
00:21:17,787 --> 00:21:20,951
Eu juro que sou a mulher
você se casou.
198
00:21:22,041 --> 00:21:23,953
Eu sou a mãe do nosso filho.
199
00:21:24,043 --> 00:21:26,626
Por favor, deixe-me alimentá-la.
200
00:21:31,217 --> 00:21:33,550
Por favor.
201
00:22:10,465 --> 00:22:13,173
Ela tem seus olhos, você sabe.
202
00:22:15,470 --> 00:22:18,008
Shh, shh.
203
00:22:18,097 --> 00:22:20,305
Tudo isso é positivo
passos, mas ainda é cedo.
204
00:22:20,391 --> 00:22:22,508
Cada paciente
com uma lesão cerebral traumática
205
00:22:22,602 --> 00:22:25,060
- responde de forma diferente.
- Claro.
206
00:22:25,146 --> 00:22:26,808
Pode levar meses
antes de entendermos
207
00:22:26,898 --> 00:22:28,264
toda a extensão
de sua deficiência.
208
00:22:28,358 --> 00:22:29,599
Essas lesões,
209
00:22:29,692 --> 00:22:31,024
habilidades motoras tendem a se recuperar
210
00:22:31,110 --> 00:22:33,193
muito mais rapidamente
do que a função cognitiva.
211
00:22:33,279 --> 00:22:37,694
O que ela quer dizer é,
precisamos ser mais pacientes.
212
00:22:37,784 --> 00:22:40,242
Sim. E dependendo
sobre o progresso de Emily,
213
00:22:40,328 --> 00:22:42,536
você pode querer
considerar movê-la
214
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
à reabilitação especializada.
215
00:22:44,457 --> 00:22:46,198
eu ficaria muito feliz
216
00:22:46,292 --> 00:22:48,284
para oferecer algumas recomendações,
Sra.
217
00:22:48,378 --> 00:22:49,869
Ah, isso seria maravilhoso.
218
00:22:49,962 --> 00:22:51,544
Onde quer que você pense
seria o melhor lugar
219
00:22:51,631 --> 00:22:53,588
- para sua recuperação.
- Claro.
220
00:22:53,674 --> 00:22:55,290
Bom dia.
221
00:22:55,385 --> 00:22:57,251
Obrigado.
222
00:23:02,683 --> 00:23:04,345
O que diabos você está fazendo?
223
00:23:04,435 --> 00:23:06,301
Desculpe?
224
00:23:06,396 --> 00:23:08,934
A estimada Charlotte Burton.
225
00:23:09,023 --> 00:23:12,107
De repente firme
mãe do ano?
226
00:23:15,321 --> 00:23:17,153
Eu conheço minha filha e eu
227
00:23:17,240 --> 00:23:20,358
tivemos nossos altos e baixos
ao longo dos anos...
228
00:23:20,451 --> 00:23:23,068
mas estou aqui agora...
229
00:23:23,162 --> 00:23:25,404
por amor.
230
00:23:25,498 --> 00:23:29,082
acho estranho...
Eric não falou uma palavra comigo
231
00:23:29,168 --> 00:23:31,501
desde sua última visita,
exceto para me dizer
232
00:23:31,587 --> 00:23:35,297
que você recusou meu pedido
para supervisionar os cuidados de Emily.
233
00:23:35,383 --> 00:23:38,251
Então, sobre o que vocês dois conversaram?
234
00:23:38,344 --> 00:23:40,176
Acabamos de receber
algumas coisas direto.
235
00:23:40,263 --> 00:23:42,255
Você a mudou
do antigo hospital?
236
00:23:42,348 --> 00:23:44,089
Sem nos contar?
237
00:23:44,183 --> 00:23:46,015
Isso foi por despeito?
238
00:23:46,102 --> 00:23:47,593
Não, Carlota.
Acredite ou não,
239
00:23:47,687 --> 00:23:50,100
não teve nada a ver com você.
240
00:23:50,189 --> 00:23:53,899
Eu trouxe ela aqui
porque é um hospital melhor.
241
00:23:53,985 --> 00:23:55,726
Huh.
242
00:23:57,155 --> 00:23:59,272
eu estarei tomando
um apartamento em Berlim,
243
00:23:59,365 --> 00:24:01,197
início do mês.
244
00:24:01,284 --> 00:24:04,777
A recuperação de Emily
vai demorar... longo.
245
00:24:04,871 --> 00:24:06,612
Eu não suponho que você será capaz
246
00:24:06,706 --> 00:24:10,245
para lidar com esse aspecto
financeiramente.
247
00:24:10,334 --> 00:24:13,202
Especialmente em um lugar como este.
248
00:24:19,969 --> 00:24:22,382
Vejo você por aí.
249
00:24:46,078 --> 00:24:48,991
Você se saiu bem ontem à noite.
250
00:24:49,081 --> 00:24:51,494
eu sei que não é
o tipo de coisa
251
00:24:51,584 --> 00:24:54,827
que você está acostumado.
252
00:25:01,552 --> 00:25:04,295
Como você faz isso?
253
00:25:04,388 --> 00:25:07,301
Como você... como você...
254
00:25:07,391 --> 00:25:10,099
como isso não chega até você?
255
00:25:11,687 --> 00:25:15,101
Você encontra...
256
00:25:15,191 --> 00:25:18,104
maneiras de lidar.
257
00:25:23,074 --> 00:25:25,987
eu não disse
eram boas maneiras.
258
00:25:29,288 --> 00:25:33,953
Olha, se essas pessoas
realmente estão enviando agentes
259
00:25:34,043 --> 00:25:37,286
além da linha da cerca...
260
00:25:37,380 --> 00:25:40,589
precisamos conscientizá-lo.
261
00:25:40,675 --> 00:25:43,133
Você está falando sério?
262
00:25:43,219 --> 00:25:46,587
Howard é o único
podemos confiar lá.
263
00:25:46,681 --> 00:25:48,718
Há coisas que eu poderia fazer
para estender a mão, mas...
264
00:25:48,808 --> 00:25:50,970
seu status é
muito melhor que o meu
265
00:25:51,060 --> 00:25:53,052
no escritório agora.
266
00:25:56,524 --> 00:25:58,937
Eu vou precisar de você.
267
00:26:01,529 --> 00:26:04,112
Eu preciso de sua ajuda.
268
00:26:06,367 --> 00:26:08,780
O que você precisa que eu faça?
269
00:26:31,350 --> 00:26:33,592
Você não pode me manter aqui para sempre.
270
00:26:43,279 --> 00:26:47,114
Mais cedo ou mais tarde você está
vou ter que fazer alguma coisa.
271
00:26:48,743 --> 00:26:51,156
Existem outros?
272
00:26:51,245 --> 00:26:53,237
Como você?
273
00:26:55,374 --> 00:26:58,833
Eu acho que é melhor
se não discutissemos isso.
274
00:26:58,919 --> 00:27:01,286
Eu não dou a mínima
o que você pensa.
275
00:27:01,380 --> 00:27:03,337
Este é um ato de guerra.
276
00:27:06,344 --> 00:27:09,052
Seu lado está declarando guerra.
277
00:27:09,138 --> 00:27:11,630
Meu lado não sabe de nada
sobre o que está acontecendo.
278
00:27:11,724 --> 00:27:13,681
Eles não saberiam
o que fazer se o fizessem.
279
00:27:15,728 --> 00:27:19,221
Você acha
estamos todos tão cegos aí?
280
00:27:19,315 --> 00:27:22,274
A gripe matou
centenas de milhões.
281
00:27:22,360 --> 00:27:25,524
Meus pais. Europa dizimada.
282
00:27:25,613 --> 00:27:27,605
E todo esse tempo, o seu lado...
283
00:27:27,698 --> 00:27:30,156
não foi afetado.
284
00:27:30,242 --> 00:27:31,323
O que, você não, você não pensa
285
00:27:31,410 --> 00:27:32,446
que se algo
como se isso tivesse acontecido,
286
00:27:32,536 --> 00:27:33,526
você não acha
que eu saberia sobre isso?
287
00:27:33,621 --> 00:27:35,613
Uma operação desse porte?
288
00:27:35,706 --> 00:27:38,494
Você é tão ingênuo.
289
00:27:38,584 --> 00:27:41,167
Muito em breve,
290
00:27:41,253 --> 00:27:43,461
as pessoas vão dar
um olhar longo e duro
291
00:27:43,547 --> 00:27:45,880
nesta charada
chamamos de diplomacia.
292
00:27:45,966 --> 00:27:48,754
Mais cedo ou mais tarde
293
00:27:48,844 --> 00:27:51,507
tudo vai mudar.
294
00:27:54,517 --> 00:27:56,975
Estou entregando você.
295
00:27:57,061 --> 00:27:59,348
Isso seria um erro.
296
00:27:59,438 --> 00:28:01,225
Pense na sua vida.
297
00:28:04,360 --> 00:28:06,727
O que as pessoas dirão
298
00:28:06,821 --> 00:28:08,437
quando eles perceberem
era sua esposa o tempo todo?
299
00:28:08,531 --> 00:28:11,399
Você não é minha esposa.
300
00:28:11,492 --> 00:28:13,484
Deixando-me
sugue sua inteligência,
301
00:28:13,577 --> 00:28:15,694
acessar seus recursos.
302
00:28:15,788 --> 00:28:18,701
E quanto a Spencer?
303
00:28:18,791 --> 00:28:20,578
Uma criança nascida de dois mundos.
304
00:28:20,668 --> 00:28:22,534
Você já pensou nisso?
305
00:28:22,628 --> 00:28:25,871
Você realmente pensa
eles vão simplesmente libertá-la?
306
00:28:27,883 --> 00:28:29,795
Não há nada que você possa fazer.
307
00:28:29,885 --> 00:28:32,593
Está tudo em andamento.
308
00:28:32,680 --> 00:28:35,889
Pedro, me desculpe
pelo que eu fiz com você.
309
00:28:35,975 --> 00:28:37,307
Eu realmente estou.
310
00:28:37,393 --> 00:28:39,726
Mas eu acho
é hora de você perceber
311
00:28:39,812 --> 00:28:41,929
que ambos estamos presos nisso.
312
00:28:42,022 --> 00:28:45,015
Você e eu.
313
00:28:45,109 --> 00:28:48,102
Junto.
314
00:30:27,962 --> 00:30:31,546
Então, você reconhece
315
00:30:31,632 --> 00:30:33,749
este homem?
Você o viu atravessar?
316
00:30:33,843 --> 00:30:35,926
Sim, claro.
317
00:30:36,011 --> 00:30:37,843
Alguns dias atrás. Ele fazia parte
318
00:30:37,930 --> 00:30:40,013
de um enviado diplomático.
319
00:30:40,099 --> 00:30:42,386
Fui com esses dois.
320
00:30:44,478 --> 00:30:45,969
Não devo voltar para outro dia.
321
00:30:46,063 --> 00:30:47,895
O que você precisa com eles?
322
00:30:47,982 --> 00:30:49,939
Ah, não é importante.
323
00:30:50,025 --> 00:30:51,357
Apenas uma verificação de rotina.
324
00:30:51,443 --> 00:30:53,526
Obrigado.
325
00:31:12,673 --> 00:31:14,915
Ouvi dizer que você estava doente.
326
00:31:15,009 --> 00:31:17,501
Posso entrar?
327
00:31:28,147 --> 00:31:31,185
Desculpe. É um pouco como uma zona de guerra,
Estou com medo.
328
00:31:31,275 --> 00:31:32,607
Tivemos um...
329
00:31:32,693 --> 00:31:35,151
festa, uh, ontem à noite.
330
00:31:37,281 --> 00:31:40,399
Você sabe
você poderia ter ligado, sabe?
331
00:31:40,492 --> 00:31:43,235
Achei que era mais seguro não fazer isso.
332
00:31:43,329 --> 00:31:44,445
Por que?
333
00:31:44,538 --> 00:31:46,120
O que... O que... O que... O que está acontecendo?
334
00:31:48,834 --> 00:31:51,167
Eu peguei um gosto
por isso anos atrás.
335
00:31:51,253 --> 00:31:52,789
Receita russa.
336
00:31:52,880 --> 00:31:55,338
Três coisas
aqueles bastardos nos deixaram
337
00:31:55,424 --> 00:31:58,337
Poesia,
338
00:31:58,427 --> 00:32:01,591
contra-espionagem e sopa.
339
00:32:46,266 --> 00:32:48,258
Hum.
340
00:32:49,812 --> 00:32:52,680
Então, há alguma novidade
na toupeira?
341
00:32:52,773 --> 00:32:55,186
Em... em Sha... Sombra?
342
00:32:55,275 --> 00:32:58,643
O que você acha?
343
00:33:02,199 --> 00:33:04,691
Sobre a sopa.
344
00:33:05,744 --> 00:33:07,485
Sim, não.
345
00:33:07,579 --> 00:33:10,822
É... é muito bom.
Obrigado.
346
00:33:10,916 --> 00:33:12,248
Minha preocupação com essas caçadas às toupeiras
347
00:33:12,334 --> 00:33:14,826
é que eles transformam as pessoas
um contra o outro.
348
00:33:14,920 --> 00:33:16,502
Quando há medo da confiança,
349
00:33:16,588 --> 00:33:19,001
todo mundo está preocupado
sobre autopreservação.
350
00:33:19,091 --> 00:33:22,129
Sim, bem, quero dizer,
algo tem que ser feito,
351
00:33:22,219 --> 00:33:24,757
- embora, não é?
- Sim.
352
00:33:29,309 --> 00:33:31,221
Você sabe,
Eu estive pensando recentemente
353
00:33:31,311 --> 00:33:33,143
sobre o meu outro.
354
00:33:33,230 --> 00:33:35,517
Eu do outro lado.
355
00:33:35,607 --> 00:33:36,848
Eu o conhecia.
356
00:33:36,942 --> 00:33:38,433
Você... você o conheceu pessoalmente?
357
00:33:38,527 --> 00:33:39,813
Sim.
358
00:33:39,903 --> 00:33:41,895
Jogamos xadrez.
359
00:33:41,989 --> 00:33:44,823
Do outro lado do cabo.
Fizemos movimentos através do código.
360
00:33:44,908 --> 00:33:48,322
Eu tinha um quadro no meu escritório,
bordo no dele.
361
00:33:48,412 --> 00:33:50,119
- Você está brincando.
- Não.
362
00:33:50,205 --> 00:33:51,912
Foi como Kasparov
jogando sozinho.
363
00:33:51,999 --> 00:33:53,865
Sempre terminava em um impasse.
364
00:33:53,959 --> 00:33:57,452
Nenhum de nós cometeu erros.
365
00:33:57,546 --> 00:33:59,162
Outras pessoas em nosso comércio
366
00:33:59,256 --> 00:34:01,373
geralmente são desleixados,
como artistas.
367
00:34:01,467 --> 00:34:02,628
É um problema.
368
00:34:02,718 --> 00:34:04,675
Muitas falhas.
369
00:34:04,762 --> 00:34:08,005
Mas nunca nós.
370
00:34:08,098 --> 00:34:09,760
Então pensei.
371
00:34:11,810 --> 00:34:15,269
Eu... eu plantei...
372
00:34:15,355 --> 00:34:17,438
um agente
373
00:34:17,524 --> 00:34:20,312
do outro lado.
374
00:34:20,402 --> 00:34:23,236
Eu a escolhi porque sabia
ela tinha certas qualidades
375
00:34:23,322 --> 00:34:25,484
que ele apreciaria.
376
00:34:25,574 --> 00:34:27,941
E, hum, um dia
377
00:34:28,035 --> 00:34:30,778
ela voltou com uma mensagem
378
00:34:30,871 --> 00:34:34,455
que ele havia se apaixonado.
379
00:34:34,541 --> 00:34:37,409
E que ele queria
desertar por ela.
380
00:34:37,503 --> 00:34:39,995
Seu outro queria vir
e trabalhar para nós?
381
00:34:40,089 --> 00:34:42,502
Teria sido um golpe.
382
00:34:42,591 --> 00:34:45,629
Mas teria me arruinado
ao mesmo tempo.
383
00:34:45,719 --> 00:34:47,335
Todos os dias
eles teriam olhado para mim
384
00:34:47,429 --> 00:34:50,263
e me perguntei,
qual seria o meu preço?
385
00:34:50,349 --> 00:34:51,715
Então...
386
00:34:53,769 --> 00:34:55,977
...Eu a matei.
387
00:34:56,063 --> 00:34:58,305
Para impedi-lo de vir.
388
00:35:03,529 --> 00:35:07,193
Pelo que ouvi,
ele desabou.
389
00:35:07,282 --> 00:35:10,025
Fiquei louco.
390
00:35:10,119 --> 00:35:13,328
Mas eu sobrevivi.
391
00:35:15,374 --> 00:35:18,287
Um ponto ou outro,
392
00:35:18,377 --> 00:35:20,744
todos nós devemos fazer essa escolha.
393
00:35:20,838 --> 00:35:24,172
A causa versus nós mesmos.
394
00:35:24,258 --> 00:35:27,797
Se você quiser sobreviver.
395
00:35:34,059 --> 00:35:37,518
Você me entende, não é?
396
00:35:39,064 --> 00:35:42,728
Não, não tenho certeza se sim,
na verdade.
397
00:35:42,818 --> 00:35:46,061
Eu acho que você entende
exatamente do que estou falando.
398
00:35:47,906 --> 00:35:51,240
Não envolverei o Escritório
nisso ainda,
399
00:35:51,326 --> 00:35:54,740
mas estou deixando os homens
fora de sua casa.
400
00:35:56,832 --> 00:35:59,620
Estarei no Walcot esta noite.
401
00:35:59,710 --> 00:36:01,702
10:00. Comer no bar.
402
00:36:04,882 --> 00:36:07,795
Eu espero que você faça
a escolha certa.
403
00:36:39,208 --> 00:36:41,450
Merhaba, Raash.
404
00:36:41,543 --> 00:36:42,909
Eu preciso receber uma mensagem
405
00:36:43,003 --> 00:36:45,245
para um amigo em comum
do outro lado.
406
00:36:45,339 --> 00:36:48,923
Parece um pouco
como meu ex-marido.
407
00:37:14,201 --> 00:37:15,908
Onde diabos você esteve?
408
00:37:15,994 --> 00:37:17,110
Ouça,
alguém do outro lado
409
00:37:17,204 --> 00:37:18,411
quer se encontrar comigo.
410
00:37:18,497 --> 00:37:20,739
Eu preciso que você me pegue
em uma sala de Interface esta noite.
411
00:37:20,832 --> 00:37:22,789
O que?
412
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Eles fazem, ah,
relatórios de fim de mercado
413
00:37:25,045 --> 00:37:26,377
depois do expediente o tempo todo.
414
00:37:26,463 --> 00:37:28,170
Eu preciso que você tenha certeza
sem olhos ou ouvidos
415
00:37:28,257 --> 00:37:29,498
estão nesta reunião.
416
00:37:29,591 --> 00:37:31,127
Howard, isso... isso não é
417
00:37:31,218 --> 00:37:32,834
algum tipo
de solicitação direta.
418
00:37:32,928 --> 00:37:35,591
Qual... a situação aqui
é muito crítico.
419
00:37:35,681 --> 00:37:37,513
Olha, se alguém ali
precisa falar comigo
420
00:37:37,599 --> 00:37:39,591
com pressa,
não há nada mais importante.
421
00:37:39,685 --> 00:37:42,473
Faça acontecer. 8h.
422
00:37:42,562 --> 00:37:44,303
Obtendo informações
423
00:37:44,398 --> 00:37:46,936
daqueles pervertidos ofegantes
em registros é uma coisa,
424
00:37:47,025 --> 00:37:50,314
mas pegar seu ex-marido
em uma sala de interface?
425
00:37:50,404 --> 00:37:52,771
Não assistido?
426
00:37:52,864 --> 00:37:54,526
- Como sempre, eu...
- Sim, eu sei.
427
00:37:54,616 --> 00:37:56,608
Você aprecia meu apoio.
428
00:37:59,204 --> 00:38:00,991
Um dia desses
você vai me contar
429
00:38:01,081 --> 00:38:02,913
do que se trata realmente.
430
00:38:03,000 --> 00:38:04,912
- Obrigado, Cara.
- Sim.
431
00:38:05,002 --> 00:38:06,618
Eu vou descobrir alguma coisa.
432
00:38:06,712 --> 00:38:08,920
Tem o bastardo
me encontre esta noite.
433
00:38:09,006 --> 00:38:10,338
Cada câmera está equipada
434
00:38:10,424 --> 00:38:11,835
com o seu próprio
fonte de energia reserva.
435
00:38:11,925 --> 00:38:14,963
Desligando um
levantaria bandeiras.
436
00:38:15,053 --> 00:38:16,794
Parafuso solto?
437
00:38:16,888 --> 00:38:18,800
Mais fácil de explicar.
438
00:38:18,890 --> 00:38:20,847
Obrigado.
439
00:38:20,934 --> 00:38:22,846
Foda-se.
440
00:38:22,936 --> 00:38:25,929
Você deveria saber melhor
do que arrastá-la para isso.
441
00:39:00,807 --> 00:39:03,174
Noite de folga.
442
00:39:03,268 --> 00:39:04,804
Diretores Adjuntos
quero realizar
443
00:39:04,895 --> 00:39:06,261
uma simulação de sistemas.
444
00:39:25,957 --> 00:39:28,700
O pobre coitado me deve quatro
camarotes da próxima vez, não dois.
445
00:39:28,794 --> 00:39:31,252
Leve a mensagem para ele.
446
00:40:16,341 --> 00:40:19,800
Eu estive investigando
a rede da Embaixada
447
00:40:19,886 --> 00:40:21,969
deste lado.
448
00:40:22,055 --> 00:40:25,890
Fui para um, uh, complexo
fora de Potsdam.
449
00:40:25,976 --> 00:40:29,390
Era uma... uma escola.
450
00:40:29,479 --> 00:40:31,937
Não financiado formalmente
pelo seu escritório,
451
00:40:32,023 --> 00:40:34,310
mas, ah...
452
00:40:34,401 --> 00:40:36,017
nós acreditamos
eles estavam treinando...
453
00:40:36,111 --> 00:40:38,854
dormentes. Agentes adormecidos.
454
00:40:38,947 --> 00:40:40,279
Operativos.
455
00:40:40,365 --> 00:40:43,153
Três nomes.
456
00:40:43,243 --> 00:40:46,077
Oskar Wolfe, Helen Moller
457
00:40:46,163 --> 00:40:48,621
e Rashad Roumani.
458
00:40:48,707 --> 00:40:52,496
Eles estão todos desse lado agora
em vistos falsos.
459
00:40:52,586 --> 00:40:55,795
Então pensamos que você deveria saber.
460
00:40:57,174 --> 00:40:59,632
Nós?
461
00:40:59,718 --> 00:41:02,426
Sim, talvez você tenha pensado que seria
ser outra pessoa sentada aqui.
462
00:41:02,512 --> 00:41:04,970
Talvez sua ex-mulher?
463
00:41:05,056 --> 00:41:08,549
Aquele que você me disse morreu
de câncer?
464
00:41:08,643 --> 00:41:12,307
Eu... eu nem sei...
por onde começar.
465
00:41:12,397 --> 00:41:14,309
Ela está viva, você é divorciado,
uma filha.
466
00:41:14,399 --> 00:41:15,731
Sim, as pessoas tendem
467
00:41:15,817 --> 00:41:18,025
fazer coisas desesperadas
468
00:41:18,111 --> 00:41:20,319
quando eles aprenderem
sobre suas outras versões.
469
00:41:20,405 --> 00:41:23,398
Então você estava me fazendo um favor?
470
00:41:25,869 --> 00:41:27,701
Nós realmente não deveríamos estar aqui.
471
00:41:27,787 --> 00:41:29,870
Obrigado pela informação.
Vou dar uma olhada nisso.
472
00:41:29,956 --> 00:41:34,496
Existe... existe apenas
alguma verdade... para você?
473
00:41:34,586 --> 00:41:38,705
Depois de tudo que vi da sua vida,
as coisas que você fez,
474
00:41:38,798 --> 00:41:41,882
é... há... há um fragmento
de honestidade em você?
475
00:41:43,345 --> 00:41:46,338
Olhe para você, Howard.
476
00:41:46,431 --> 00:41:48,172
Acredite, estou procurando.
477
00:41:50,101 --> 00:41:53,845
Não faz muito tempo,
Eu mandei você para lá
478
00:41:53,939 --> 00:41:56,773
como uma corça na floresta.
479
00:41:56,858 --> 00:41:58,645
Agora você é um caçador de espiões,
480
00:41:58,735 --> 00:42:02,024
me trazendo
inteligência acionável.
481
00:42:02,113 --> 00:42:03,570
Qual é o seu ponto?
482
00:42:03,657 --> 00:42:04,818
Pense que você me deve
alguma gratidão.
483
00:42:04,908 --> 00:42:06,115
Para que?
484
00:42:06,201 --> 00:42:08,113
Por te acordar, porra.
485
00:42:08,203 --> 00:42:10,240
O que diabos você era
antes de mim?
486
00:42:10,330 --> 00:42:12,413
Patético pequeno manso
487
00:42:12,499 --> 00:42:16,368
saco triste, marido leal
com suas flores
488
00:42:16,461 --> 00:42:18,828
na mesa de cabeceira,
e a porra da sua poesia.
489
00:42:18,922 --> 00:42:22,131
Agora olhe para você.
Agora há algo respirando
490
00:42:22,217 --> 00:42:25,631
por trás daqueles olhos.
491
00:42:25,720 --> 00:42:27,962
Você está se divertindo
com minha família?
492
00:42:28,056 --> 00:42:29,547
Eles odeiam você.
493
00:42:29,641 --> 00:42:32,099
Sim, isso parece certo.
494
00:42:32,185 --> 00:42:36,930
Embora...
cada vez menos ultimamente.
495
00:42:37,023 --> 00:42:38,730
Realmente não demorou
tanto
496
00:42:38,817 --> 00:42:41,150
para dirigir sua vida
de uma derrapagem.
497
00:42:41,236 --> 00:42:45,401
Um pouco de gentileza,
pouca atenção.
498
00:42:45,490 --> 00:42:48,198
Você ficaria surpreso
a diferença que isso faz.
499
00:42:48,285 --> 00:42:50,322
Restaurando algo bom
para as cinzas da sua vida.
500
00:42:50,412 --> 00:42:51,744
Onde está minha gratidão?
501
00:42:51,830 --> 00:42:54,743
Você ama isso,
não é?
502
00:42:54,833 --> 00:42:56,540
Correndo por aí, cutucando o nariz
503
00:42:56,626 --> 00:42:59,118
em todos os pequenos detalhes
da minha vida,
504
00:42:59,212 --> 00:43:00,373
cada fibra do meu ser.
505
00:43:00,463 --> 00:43:01,624
Nós temos ajudado você.
506
00:43:01,715 --> 00:43:05,129
"Nós" novamente.
507
00:43:08,430 --> 00:43:12,640
- Você sente algo por ela, Howard?
- O que?
508
00:43:12,726 --> 00:43:13,933
Vamos,
está bem ali na sua frente.
509
00:43:14,019 --> 00:43:17,183
Uma segunda chance, certo?
510
00:43:17,272 --> 00:43:21,482
Ou pelo menos uma oportunidade para,
você sabe, compare e
511
00:43:21,568 --> 00:43:22,900
contraste?
512
00:43:22,986 --> 00:43:24,727
Ela não é minha esposa.
513
00:43:24,821 --> 00:43:26,778
Você quer voltar
em seu antigo apartamento?
514
00:43:26,865 --> 00:43:29,198
Coabitar, talvez partir o pão
515
00:43:29,284 --> 00:43:30,616
com a filha
você nunca soube?
516
00:43:30,702 --> 00:43:32,443
Essa não é a minha vida.
517
00:43:32,537 --> 00:43:33,778
Isso é seu.
Não é meu.
518
00:43:33,872 --> 00:43:35,329
Sim, falando da sua vida,
519
00:43:35,415 --> 00:43:37,122
estivemos sentados aqui
por um tempo,
520
00:43:37,208 --> 00:43:42,044
e você nem perguntou
sobre a bela adormecida aqui.
521
00:43:44,424 --> 00:43:48,668
Sua condição permanece inalterada,
a propósito.
522
00:43:49,971 --> 00:43:51,963
Não tenho certeza
Posso dizer o mesmo sobre você.
523
00:43:54,100 --> 00:43:57,389
Ou até eu mesmo.
Jesus, porra, Cristo.
524
00:43:57,479 --> 00:44:00,847
Isso está me matando,
estar preso em sua vida.
525
00:44:00,940 --> 00:44:02,727
Toda vez
Eu olho no espelho agora,
526
00:44:02,817 --> 00:44:05,651
Eu vejo mais e mais
de você olhando para trás.
527
00:44:05,737 --> 00:44:07,399
Todas as piores partes.
528
00:44:07,489 --> 00:44:10,357
O... o mais fraco, o mais triste
529
00:44:10,450 --> 00:44:13,818
partes de mim
estão apenas tomando conta.
530
00:44:13,912 --> 00:44:16,199
Eu não culpo você
por não ter perdido aqui.
531
00:44:16,289 --> 00:44:17,700
É melhor lá.
532
00:44:17,791 --> 00:44:19,077
Eu sinto falta disso.
533
00:44:19,167 --> 00:44:20,999
Eu sinto falta dela.
534
00:44:21,086 --> 00:44:23,328
Você nem sabe
quem diabos ela é.
535
00:44:23,421 --> 00:44:26,835
Nossa, você é tão cego.
536
00:44:26,925 --> 00:44:31,511
Desculpe pelo seu, uh,
A propósito, vá parceiro.
537
00:44:31,596 --> 00:44:34,179
eu não acho
ele ainda estará por perto.
538
00:44:34,265 --> 00:44:36,757
-Andrei?
- Sim. Eu... eu não sei como
539
00:44:36,851 --> 00:44:40,344
que porra você conseguiu
sentir falta de tudo isso.
540
00:44:40,438 --> 00:44:42,680
Ele encontra você no hospital.
541
00:44:42,774 --> 00:44:44,640
Sua irmã está internada
no mesmo dia?
542
00:44:44,734 --> 00:44:46,691
Que coincidência. Huh.
543
00:44:46,778 --> 00:44:48,861
Claro que você nunca a conheceu.
544
00:44:48,947 --> 00:44:52,486
Mas ele precisava saber,
"Como está sua esposa, Howard?
545
00:44:52,575 --> 00:44:54,032
Como... como ela está?"
546
00:44:54,119 --> 00:44:56,202
O que você é...
do que você está falando?
547
00:44:56,287 --> 00:44:57,619
Que porra você acha?
548
00:44:57,706 --> 00:44:59,163
Eles estavam fodendo!
549
00:44:59,249 --> 00:45:00,865
Jesus Cristo!
550
00:45:00,959 --> 00:45:02,996
Como você não vê isso?
551
00:45:03,086 --> 00:45:05,544
Quanta negação
você tem que estar dentro
552
00:45:05,630 --> 00:45:08,623
continuar a idealizá-la
do jeito que você faz?
553
00:45:08,717 --> 00:45:11,050
Eu conheço minha esposa.
554
00:45:11,136 --> 00:45:13,879
O que? Eu... sinto muito. Eu não...
Acho que não entendi isso.
555
00:45:15,807 --> 00:45:18,390
Ela é uma... uma espiã, Howard.
556
00:45:18,476 --> 00:45:20,968
Ela é uma maldita fraude,
assim como minha esposa.
557
00:45:21,062 --> 00:45:23,019
Ela é uma sobrevivente
quem fará qualquer coisa
558
00:45:23,106 --> 00:45:25,063
e qualquer um
para conseguir o que ela quer.
559
00:45:25,150 --> 00:45:26,982
OK. Suficiente.
560
00:45:27,068 --> 00:45:28,525
Você acha que sua vida
é muito melhor que o meu?
561
00:45:28,611 --> 00:45:30,648
Sua pequena existência insignificante?
562
00:45:30,739 --> 00:45:33,573
Pedaços e pedaços de besteira
de frases
563
00:45:33,658 --> 00:45:35,445
de um maldito cartão Hallmark?
564
00:45:35,535 --> 00:45:38,198
Você voluntariamente deixou que ela o enganasse.
565
00:45:38,288 --> 00:45:39,620
- Eu sei.
- Você vai
566
00:45:39,706 --> 00:45:41,117
andando na ponta dos pés.
567
00:45:41,207 --> 00:45:42,823
Jesus, porra, Cristo.
568
00:45:42,917 --> 00:45:44,328
Não é à toa que a vida bate
você gosta de uma bola de demolição.
569
00:45:44,419 --> 00:45:46,251
Droga, eu disse que sei!
570
00:45:46,337 --> 00:45:49,125
Eu sei, porra!
571
00:45:56,890 --> 00:45:59,098
Todos esses anos.
572
00:46:01,394 --> 00:46:03,511
As madrugadas,
as... as... as histórias de capa.
573
00:46:03,605 --> 00:46:07,474
Você acha que um homem não...
questionar as coisas?
574
00:46:09,402 --> 00:46:12,645
eu sabia...
Eu sabia tudo sobre ela.
575
00:46:12,739 --> 00:46:17,609
Não o... não o trabalho, os detalhes,
mas...
576
00:46:17,702 --> 00:46:20,115
sobre as mentiras.
577
00:46:21,956 --> 00:46:25,950
Eu sabia sobre...
sobre Andrei, claro.
578
00:46:27,420 --> 00:46:30,663
Porque ele não foi o primeiro.
579
00:46:33,802 --> 00:46:35,634
Ela é humana.
580
00:46:35,720 --> 00:46:38,133
Ela cometeu erros.
581
00:46:40,016 --> 00:46:42,133
Nós trabalhamos com eles.
582
00:46:43,478 --> 00:46:45,310
Isso é algo
você não entenderia.
583
00:46:45,396 --> 00:46:49,140
Cuidar o suficiente
para... para trabalhar em seu casamento.
584
00:46:54,322 --> 00:46:56,655
eu a amo
585
00:46:56,741 --> 00:47:00,985
por tudo que ela é,
586
00:47:01,079 --> 00:47:03,992
e por tudo que ela não é.
587
00:47:08,086 --> 00:47:11,670
E no final,
essa... essa capacidade de amar,
588
00:47:11,756 --> 00:47:14,794
a capacidade de amar alguém
589
00:47:14,884 --> 00:47:17,342
desinteressadamente...
590
00:47:19,430 --> 00:47:24,346
...é a única coisa
isso vai me separar de você.
591
00:47:32,735 --> 00:47:36,854
Você precisa ficar longe
da minha vida.
592
00:47:36,948 --> 00:47:38,689
Não é seu.
593
00:47:38,783 --> 00:47:41,366
É uma merda de aluguel por temporada.
594
00:47:43,663 --> 00:47:46,701
E mais cedo ou mais tarde,
Eu voltarei,
595
00:47:46,791 --> 00:47:49,534
e você voltará aqui,
596
00:47:49,627 --> 00:47:51,869
e nada terá mudado.
597
00:47:58,011 --> 00:48:01,220
Eu acho
não temos mais nada a dizer.
598
00:49:10,792 --> 00:49:13,409
Você invadiu meu apartamento?
599
00:49:20,635 --> 00:49:22,797
Você não pode fazer isso.
É estranho.
600
00:49:22,887 --> 00:49:25,300
Desculpe.
601
00:49:29,352 --> 00:49:31,639
Você não tem para onde ir?
602
00:49:37,360 --> 00:49:40,603
Eu queria ver você.
603
00:51:51,202 --> 00:51:53,615
Danke.
604
00:52:05,925 --> 00:52:08,884
Você sabe, eu nunca realmente
apreciamos o que fazemos.
605
00:52:11,556 --> 00:52:13,889
Este jogo.
606
00:52:20,481 --> 00:52:23,474
Eu sei o que as pessoas pensam de mim,
607
00:52:23,568 --> 00:52:26,151
como cheguei a esta posição,
608
00:52:26,237 --> 00:52:29,571
como não estou qualificado para...
609
00:52:29,657 --> 00:52:32,070
E eles estão certos.
610
00:52:34,787 --> 00:52:37,370
Eu sou um idiota,
e eu sei como isso parece.
611
00:52:37,456 --> 00:52:39,038
Eu sei.
612
00:52:42,086 --> 00:52:45,204
Eu sei como isso parece
de onde você está sentado.
613
00:52:45,298 --> 00:52:49,793
eu sei que parece
todos os dedos apontam para mim,
614
00:52:49,886 --> 00:52:52,424
mas não sou eu.
615
00:52:52,513 --> 00:52:54,846
Eu não sou a toupeira.
616
00:52:54,932 --> 00:52:59,267
Quem é então?
617
00:52:59,353 --> 00:53:01,720
Olha, eu não sou inocente.
618
00:53:03,524 --> 00:53:06,517
Sou responsável pelos vazamentos.
619
00:53:10,114 --> 00:53:13,107
Mas fui manipulado...
620
00:53:13,201 --> 00:53:14,533
durante anos,
621
00:53:14,619 --> 00:53:16,656
como um completo idiota.
622
00:53:16,746 --> 00:53:19,329
Provavelmente é por isso
eles me escolheram.
623
00:53:22,668 --> 00:53:24,751
Quem fez isso com você?
624
00:53:31,886 --> 00:53:34,219
Eu posso te proteger,
mas você tem que me dizer
625
00:53:34,305 --> 00:53:36,718
quem está manipulando você.
626
00:53:45,900 --> 00:53:48,313
É Howard Silk.