1 00:00:00,594 --> 00:00:02,756 Houve uma epidemia de gripe. 2 00:00:02,847 --> 00:00:04,179 No início dos anos 90. 3 00:00:04,265 --> 00:00:06,257 Sete por cento da população foi exterminado. 4 00:00:06,350 --> 00:00:08,012 Isso é meio bilhão de pessoas. 5 00:00:08,102 --> 00:00:11,391 Sabemos que o seu mundo não participou a pandemia que dizimou nossas cidades. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,187 - Ok, Cláudio... - O assunto estava fora dos limites, Fancher? 7 00:00:13,274 --> 00:00:15,436 Eu me pergunto se algum dia virá um acerto de contas, 8 00:00:15,526 --> 00:00:17,233 pelo que fizeram conosco. 9 00:00:17,319 --> 00:00:19,561 Você sabe alguma coisa sobre este grupo com o qual Pope está trabalhando? 10 00:00:19,655 --> 00:00:22,363 - Lambert também faz parte disso. - Eles são fanáticos. 11 00:00:22,450 --> 00:00:24,658 É uma operação clandestina. Eles são chamados de Índigo. 12 00:00:24,744 --> 00:00:26,861 - Algum tipo de rede? - Escola. 13 00:00:26,954 --> 00:00:29,537 Eles são escolhidos, treinados, soldados ao seu lado. 14 00:00:29,623 --> 00:00:31,956 E são colocados aqui, como agentes adormecidos. 15 00:00:32,043 --> 00:00:34,535 Depois de todo o trabalho que eles fizeram para colocar você aqui, 16 00:00:34,628 --> 00:00:37,746 você realmente arriscaria esta missão quando estamos tão perto do grande dia? 17 00:00:37,840 --> 00:00:39,797 Esses documentos foram roubados do meu departamento? 18 00:00:39,884 --> 00:00:41,716 Quem está obtendo informações do seu chão, 19 00:00:41,802 --> 00:00:43,714 eles estão recebendo isso de você. 20 00:00:43,804 --> 00:00:44,920 É Quayle. 21 00:00:45,014 --> 00:00:46,596 Ele é o espião perfeito. 22 00:00:53,147 --> 00:00:55,104 Como foi seu dia, aniversariante? 23 00:01:07,453 --> 00:01:09,240 Esta é sua mãe? 24 00:01:10,414 --> 00:01:12,201 Esta é ela? 25 00:01:13,542 --> 00:01:15,499 Sim. 26 00:01:15,586 --> 00:01:17,999 E este é seu pai? 27 00:01:20,966 --> 00:01:23,208 Sinto muito, tenho que perguntar. 28 00:01:26,555 --> 00:01:29,093 Você sabe como assinar seu nome, Clare? 29 00:01:29,183 --> 00:01:31,266 Ou suas iniciais? 30 00:01:32,978 --> 00:01:34,970 Bem aqui. 31 00:01:59,755 --> 00:02:01,337 Ouçam todos. 32 00:02:01,423 --> 00:02:04,461 Temos uma nova adição para nossa família hoje. 33 00:02:04,552 --> 00:02:08,717 Ela é uma menina muito corajosa, assim como cada um de vocês. 34 00:02:09,723 --> 00:02:12,557 E tenho certeza que todos vocês se lembram seu primeiro dia aqui, 35 00:02:12,643 --> 00:02:15,306 então espero que você a estenda 36 00:02:15,396 --> 00:02:17,979 a mesma gentileza que lhe foi demonstrada. 37 00:02:19,024 --> 00:02:21,311 Sente-se, Clare, ali. 38 00:02:27,116 --> 00:02:31,030 Agora, eu gostaria para você para abrir seus livros na página 12. 39 00:02:32,538 --> 00:02:36,031 Spencer, por favor leia a primeira frase do número um. 40 00:02:48,762 --> 00:02:51,004 Como é que você não está lá fora com os outros? 41 00:03:04,445 --> 00:03:07,279 Eu quero ir para casa. 42 00:03:09,158 --> 00:03:11,866 Receio que isso não seja possível. 43 00:03:13,287 --> 00:03:15,495 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 44 00:03:20,377 --> 00:03:22,960 Eu gostaria de poder te contar eles estão voltando. 45 00:03:24,965 --> 00:03:28,208 Mas você já tem idade suficiente para entender a morte. 46 00:03:28,302 --> 00:03:30,294 Sua finalidade. 47 00:03:34,391 --> 00:03:36,758 O mundo não é um lugar agradável, Clare. 48 00:03:38,145 --> 00:03:40,637 Você já deveria saber disso. 49 00:03:47,321 --> 00:03:50,405 É hora de mudar a pele do seu passado. 50 00:03:52,243 --> 00:03:54,360 Cultive um novo. 51 00:03:55,287 --> 00:03:57,495 Cheio de raiva. 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,707 Eu não sei como. 53 00:04:03,003 --> 00:04:04,995 Assisti a um programa sobre natureza recentemente. 54 00:04:05,089 --> 00:04:07,376 Foi muito triste. 55 00:04:07,466 --> 00:04:11,426 Era sobre uma gazela que ficou à margem de sua matilha, 56 00:04:11,512 --> 00:04:14,755 quem foi o primeiro a ser comido quando o leão atacou. 57 00:04:14,848 --> 00:04:19,183 Mas a gazela no centro, que se misturou, 58 00:04:19,270 --> 00:04:21,808 ela viveu mais. 59 00:04:23,315 --> 00:04:25,853 E precisamos de você, Clare, 60 00:04:25,943 --> 00:04:29,186 viver uma vida boa e longa. 61 00:04:35,035 --> 00:04:36,992 Você é isso! 62 00:04:43,377 --> 00:04:45,369 Desligue isso. 63 00:04:49,425 --> 00:04:51,633 Eles nunca nos encontrarão aqui. 64 00:04:54,388 --> 00:04:57,131 Eu sou Spencer. 65 00:04:59,351 --> 00:05:00,808 Eu gosto do seu aparelho. 66 00:05:00,894 --> 00:05:02,556 Realmente? 67 00:05:02,646 --> 00:05:04,512 Sim, eles são brilhantes e legais. 68 00:05:04,606 --> 00:05:07,144 Eu nem preciso de aparelho. 69 00:05:07,234 --> 00:05:09,191 Meus dentes não são tão tortos. 70 00:05:09,278 --> 00:05:10,644 Então, por que você os usa? 71 00:05:10,738 --> 00:05:12,900 Porque minha sombra os usa. 72 00:05:14,074 --> 00:05:15,986 O que é uma sombra? 73 00:05:16,076 --> 00:05:18,238 Eles não te contaram? 74 00:05:18,329 --> 00:05:20,491 Você é isso. 75 00:05:20,581 --> 00:05:23,073 Vamos, Clara. 76 00:05:23,167 --> 00:05:25,500 Do outro lado da porta, 77 00:05:25,586 --> 00:05:28,420 Eu posso ser um eu diferente. 78 00:05:28,505 --> 00:05:32,590 Tão inteligente e corajoso, tão engraçado ou tão forte, 79 00:05:32,676 --> 00:05:35,419 como uma pessoa poderia querer ser. 80 00:05:40,392 --> 00:05:42,509 Clare, venha comigo, por favor. 81 00:06:01,663 --> 00:06:04,371 - Para onde você está me levando? - Você vai ficar bem. 82 00:06:15,302 --> 00:06:17,089 Prepare a anestesia. 83 00:06:17,179 --> 00:06:18,590 Não. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,423 Ela deve ser mantida consciente. 85 00:06:25,020 --> 00:06:27,137 O que está acontecendo? 86 00:06:33,904 --> 00:06:36,647 Ouça-me, querido. 87 00:06:36,740 --> 00:06:39,858 Não há maneira fácil de dizer isso, mas... 88 00:06:39,952 --> 00:06:44,572 vamos ter que quebrar suas pernas, e vai doer. 89 00:06:44,665 --> 00:06:46,452 Seriamente. 90 00:06:53,549 --> 00:06:56,166 É porque eu escrevi naquele livro da biblioteca? 91 00:07:00,806 --> 00:07:03,139 A parte difícil terminará rapidamente. 92 00:07:03,225 --> 00:07:04,807 Eu prometo. 93 00:07:34,381 --> 00:07:36,338 Como você está se sentindo? 94 00:07:37,634 --> 00:07:39,876 Não consigo mover minhas pernas. 95 00:07:41,388 --> 00:07:43,505 Você precisará comer alguma coisa. 96 00:07:43,599 --> 00:07:45,306 Não estou com fome. 97 00:07:45,392 --> 00:07:47,304 Não se trata de estar com fome, querido. 98 00:07:47,394 --> 00:07:49,306 Eu não entendo isso. 99 00:07:49,396 --> 00:07:52,013 Não sei o que você está fazendo comigo. 100 00:07:58,947 --> 00:08:01,030 Diga-me o que você vê aqui. 101 00:08:04,036 --> 00:08:05,572 Meu. 102 00:08:07,623 --> 00:08:09,410 Meu pai. 103 00:08:12,085 --> 00:08:14,372 Nunca esquiei antes. 104 00:08:16,757 --> 00:08:19,044 Como é que não me lembro disso? 105 00:08:19,134 --> 00:08:21,842 Porque aquela garota nessas fotos não é você. 106 00:08:21,929 --> 00:08:23,761 Claro que é, olhe para mim. 107 00:08:35,192 --> 00:08:38,560 Há dez anos, algo aconteceu com o mundo. 108 00:08:38,654 --> 00:08:41,112 E muito poucas pessoas sabem disso. 109 00:08:42,866 --> 00:08:45,654 Ele copiou a si mesmo. 110 00:08:45,744 --> 00:08:47,610 Dividir em dois. 111 00:08:48,622 --> 00:08:50,454 Pense nisso como uma porta você pode percorrer, 112 00:08:50,541 --> 00:08:53,124 e do outro lado é outro mundo. 113 00:08:53,210 --> 00:08:56,749 Com outro eu, outro você. 114 00:08:57,881 --> 00:09:00,214 Isso é impossível. Eu não sou estúpido. 115 00:09:00,300 --> 00:09:02,383 Você mesmo disse isso. Você nunca esquiou. 116 00:09:02,469 --> 00:09:05,052 As pessoas do outro lado se pareça conosco, 117 00:09:05,138 --> 00:09:06,549 aja como nós, soe como nós, 118 00:09:06,640 --> 00:09:09,428 mas não confunda nenhum deles para as pessoas que você ama. 119 00:09:10,852 --> 00:09:14,596 Essas pessoas são a razão seus pais estão mortos. 120 00:09:16,024 --> 00:09:18,141 Eles morreram de gripe. 121 00:09:18,235 --> 00:09:22,946 Eles criaram esse vírus para nos destruir. 122 00:09:26,660 --> 00:09:27,741 Agora, Clara... 123 00:09:29,746 --> 00:09:31,863 a razão pela qual tivemos que quebrar suas pernas 124 00:09:31,957 --> 00:09:36,327 é porque a outra Clara quebrou-os também. 125 00:09:36,420 --> 00:09:38,582 E deste dia em diante, 126 00:09:38,672 --> 00:09:41,130 é muito importante que tudo que você faz 127 00:09:41,216 --> 00:09:44,835 é muito igual como tudo que ela faz. 128 00:09:45,804 --> 00:09:47,670 Por que? 129 00:09:48,682 --> 00:09:51,550 Porque algum dia, Clare, Eu não sei quando, 130 00:09:51,643 --> 00:09:53,760 mas algum dia no seu futuro, 131 00:09:53,854 --> 00:09:56,437 você irá para o mundo deles, 132 00:09:56,523 --> 00:09:58,810 e você vai machucá-los 133 00:09:58,900 --> 00:10:01,438 por tudo que fizeram aos seus pais, 134 00:10:01,528 --> 00:10:05,898 e por tudo que fizeram conosco. 135 00:11:41,878 --> 00:11:44,211 Coloquei suas roupas em cima da cama. 136 00:11:44,297 --> 00:11:46,414 Você deveria tomar banho. 137 00:11:51,680 --> 00:11:53,137 Está tudo bem? 138 00:11:54,391 --> 00:11:56,132 Você sabe como me sinto em relação aos aniversários. 139 00:11:56,226 --> 00:11:59,560 Por favor, você adora ser centro das atenções. 140 00:12:25,672 --> 00:12:27,504 - Querido? - Hum? 141 00:12:27,591 --> 00:12:29,799 Meu umidificador está completamente vazio. 142 00:12:29,885 --> 00:12:33,094 - Ah, você tem mais no porão. - Não. 143 00:12:33,180 --> 00:12:35,763 Não o Montecristo Número 2, aqueles que seu pai gosta. 144 00:12:35,849 --> 00:12:37,932 - Peter, acabei de colocar o molho. - Desculpe. 145 00:12:38,018 --> 00:12:40,601 Só tenho todo esse trabalho para terminar. Você... você se importaria? 146 00:12:46,026 --> 00:12:48,313 Se ela acordar, ela é problema seu. 147 00:12:48,403 --> 00:12:50,360 Absolutamente. 148 00:12:53,325 --> 00:12:54,691 Obrigado, querido. 149 00:12:54,785 --> 00:12:56,697 Retire o molho em 30 minutos. 150 00:13:01,041 --> 00:13:03,784 Talvez alguém esteja invadindo e roubar os documentos à noite. 151 00:13:04,878 --> 00:13:06,369 Poderia ser. 152 00:13:06,463 --> 00:13:07,670 Podem ser as empregadas. 153 00:13:07,756 --> 00:13:09,668 Poderia ser, você sabe, poderia ser a creche. 154 00:13:09,758 --> 00:13:12,216 Quero dizer, o vazamento pode ser de... há várias pessoas diferentes que poderiam... 155 00:13:12,302 --> 00:13:14,965 Você poderia ter um pouco de cuidado, por favor? 156 00:13:15,055 --> 00:13:17,798 Olha, não temos tempo para isso. Ela poderia estar de volta dentro de uma hora. 157 00:13:17,891 --> 00:13:20,383 - Banheiro aqui? - Sim. 158 00:13:23,814 --> 00:13:25,555 Isso é dela? 159 00:13:27,484 --> 00:13:29,976 Sim, é óleo de peixe. Ela gosta disso. 160 00:13:47,420 --> 00:13:49,161 Cheira a amêndoas. 161 00:13:49,256 --> 00:13:51,043 Cianeto, Peter. 162 00:13:51,132 --> 00:13:54,421 É hora de conversarmos sobre sua esposa. 163 00:13:56,137 --> 00:14:00,177 No dia 21 de agosto, ela perdeu seu último bebê por causa disso. 164 00:14:00,267 --> 00:14:02,850 Sr. e a Sra. Fancher colocou um colar de coração prateado 165 00:14:02,936 --> 00:14:05,349 debaixo do travesseiro no lugar de uma moeda. 166 00:14:05,438 --> 00:14:08,522 Sra. Fancher faz O almoço de Clare todas as manhãs. 167 00:14:08,608 --> 00:14:11,021 Durante o horário de almoço, Clare costuma negociar 168 00:14:11,111 --> 00:14:13,819 sua batata frita para doces ou guloseimas. 169 00:14:13,905 --> 00:14:16,272 Sua matéria favorita na escola é arte. 170 00:14:16,366 --> 00:14:18,733 Mais especificamente, aquarelas. 171 00:14:18,827 --> 00:14:20,739 Sua cor favorita é rosa. 172 00:14:20,829 --> 00:14:24,038 Aldeias no planalto foram repetidamente assegurados 173 00:14:24,124 --> 00:14:26,867 havia pouco risco de infecção 174 00:14:26,960 --> 00:14:28,622 na sua linha de longitude, 175 00:14:28,712 --> 00:14:33,582 mas a tragédia de hoje é outro sinal de a força crescente do vírus Munchen. 176 00:14:33,675 --> 00:14:37,214 O que há de alarmante na propagação nos territórios dos Balcãs, 177 00:14:37,304 --> 00:14:39,591 apesar das quarentenas na fronteira alemã, 178 00:14:39,681 --> 00:14:42,048 é que toda tentativa de contenção 179 00:14:42,142 --> 00:14:44,054 até agora falhou. 180 00:14:44,144 --> 00:14:46,887 O número de mortos está aumentando e continua a crescer 181 00:14:46,980 --> 00:14:48,721 em meio ao medo e ao pânico. 182 00:14:48,815 --> 00:14:50,898 Enquanto isso, o chanceler está viajando de volta 183 00:14:50,984 --> 00:14:52,896 da Conferência de Colônia. 184 00:14:52,986 --> 00:14:54,602 O pai dela é o próximo na fila para administrar a Diplomacia. 185 00:14:54,696 --> 00:14:56,562 Ela não está pronta. 186 00:14:56,656 --> 00:14:58,898 Ainda temos tempo. 187 00:15:01,912 --> 00:15:03,699 Se desperdiçarmos esta oportunidade, 188 00:15:03,788 --> 00:15:05,996 é por nossa conta, não pela garota. 189 00:15:07,125 --> 00:15:08,912 Faremos isso direito. 190 00:15:15,592 --> 00:15:19,006 Você pode me dizer algo sobre sua primeira semana de volta à escola? 191 00:15:19,095 --> 00:15:23,135 Corri dois quilômetros em 11 minutos, 192 00:15:23,224 --> 00:15:26,638 mas então comi muitos pretzels, então eu vomitei. 193 00:15:26,728 --> 00:15:29,266 Jaco me deu seu refrigerante porque ele se sentiu mal. 194 00:15:29,356 --> 00:15:31,848 E você se lembra do sobrenome de Jaco? 195 00:15:34,945 --> 00:15:36,152 Abelo? 196 00:15:37,364 --> 00:15:39,947 Isso mesmo. Muito bom. 197 00:15:43,203 --> 00:15:44,819 Ela não faz isso. 198 00:15:59,386 --> 00:16:01,844 Muito legal. 199 00:16:03,974 --> 00:16:06,717 Observe a linha. Seus sistemas operacionais estão mergulhando. 200 00:16:19,280 --> 00:16:21,613 Clara. 201 00:16:26,621 --> 00:16:29,159 O que posso fazer para você? 202 00:16:29,249 --> 00:16:30,865 Você sabe onde Spencer está? 203 00:16:32,377 --> 00:16:34,369 Vir. Sentar. 204 00:16:52,647 --> 00:16:54,934 Ele foi convocado, 205 00:16:55,025 --> 00:16:57,517 enviado para o outro lado 206 00:16:57,610 --> 00:17:00,353 em uma jornada muito parecida com aquela você vai levar algum dia. 207 00:17:04,492 --> 00:17:06,358 Quando vou vê-lo novamente? 208 00:17:15,295 --> 00:17:16,536 Você sente falta dele. 209 00:17:21,301 --> 00:17:23,384 Esses sentimentos não são seus. 210 00:17:23,470 --> 00:17:25,211 Você me entende? 211 00:17:25,305 --> 00:17:27,422 Você não é uma estúpida, garotinha 212 00:17:27,515 --> 00:17:30,758 quem consegue fazer amigos e namorados e esperanças e sonhos. 213 00:17:33,646 --> 00:17:36,935 Você é um soldado. 214 00:17:37,025 --> 00:17:38,561 Se isso te deixa com raiva, 215 00:17:38,651 --> 00:17:41,564 pense em quem tirou isso de você e concentre-se nisso. 216 00:17:51,706 --> 00:17:53,117 Parabéns. 217 00:17:55,043 --> 00:17:57,080 Para que? 218 00:17:57,170 --> 00:17:59,958 Você está realmente sofrendo agora. 219 00:18:01,091 --> 00:18:03,253 É lindo. 220 00:18:03,343 --> 00:18:05,380 Isso significa que você está crescendo. 221 00:18:15,396 --> 00:18:18,480 Ei, olha o que eu tenho, Terri. Encontrei no quintal. 222 00:18:19,734 --> 00:18:22,101 Boa noite. 223 00:18:22,195 --> 00:18:23,652 Boa noite. 224 00:18:23,738 --> 00:18:27,106 Boa noite. 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,658 Posso emprestar uma cópia "Orgulho e Preconceito"? 226 00:18:36,626 --> 00:18:39,118 Sua sombra tem um irmão e uma irmã? 227 00:18:39,212 --> 00:18:41,454 Sua sombra tem um irmão e uma irmã? 228 00:18:41,548 --> 00:18:44,336 Sua sombra tem um irmão e uma irmã? 229 00:18:47,971 --> 00:18:49,712 Apaguem as luzes, meninas. 230 00:18:55,186 --> 00:18:56,597 Onde ela fez faculdade? 231 00:18:58,064 --> 00:18:59,976 Universidade de Artes de Berlim. 232 00:19:00,775 --> 00:19:02,357 Ela estudou arquitetura. 233 00:19:02,443 --> 00:19:04,309 Em que ano ela se formou? 234 00:19:04,404 --> 00:19:06,691 Hum... 235 00:19:06,781 --> 00:19:08,818 ah, 2006, 2007? 236 00:19:08,908 --> 00:19:11,867 Pedro, vamos. Foco. Os detalhes são importantes. 237 00:19:15,415 --> 00:19:16,656 Hum... 238 00:19:16,749 --> 00:19:19,241 tudo bem, ela, hum, ela tinha 24 anos quando nos conhecemos. 239 00:19:19,335 --> 00:19:21,247 Meu amigo Toby nos apresentou. 240 00:19:21,337 --> 00:19:23,329 E-e-ele estava na Diplomacia. 241 00:19:23,423 --> 00:19:25,005 Ele trabalhava para o pai dela. 242 00:19:25,091 --> 00:19:27,583 Ele... ele poderia ser... 243 00:19:27,677 --> 00:19:29,509 Tudo é possível. 244 00:19:29,596 --> 00:19:31,963 Desculpe. É ju... 245 00:19:32,056 --> 00:19:33,672 Você não conhece Clara. 246 00:19:33,766 --> 00:19:36,133 Ela não é assim, ela é... 247 00:19:36,227 --> 00:19:38,514 Ela usa caxemira. Ela é... 248 00:19:38,605 --> 00:19:40,392 Ela cozinhou salmão escalfado para o jantar. 249 00:19:40,481 --> 00:19:42,017 Quero dizer, olhe para este lugar. Esta é ela. 250 00:19:42,108 --> 00:19:43,940 Essa coisa toda. Isto é... 251 00:19:47,030 --> 00:19:48,771 Ok. 252 00:19:50,116 --> 00:19:52,153 Se ela é isso... 253 00:19:52,243 --> 00:19:54,610 espião que estávamos procurando... 254 00:19:56,206 --> 00:19:58,289 - então ela foi criada do outro lado... - Sim. 255 00:19:58,374 --> 00:20:00,787 Inserido nesta vida. 256 00:20:00,877 --> 00:20:03,290 Então, o que aconteceu com minha verdadeira esposa? 257 00:20:06,466 --> 00:20:10,585 Eles podem ter sido trocados anos antes de você se conhecer. 258 00:20:10,678 --> 00:20:13,216 Como posso saber com quem me casei? 259 00:20:13,306 --> 00:20:16,174 Eu acho que você não. Por enquanto não. 260 00:20:18,019 --> 00:20:19,555 Ela sabe sobre o seu trabalho? 261 00:20:19,646 --> 00:20:21,228 Você acha que eu violei minha autorização de segurança? 262 00:20:21,314 --> 00:20:24,273 - Você acha que eu a interpretei? - Você traz papelada para casa. 263 00:20:24,359 --> 00:20:26,897 Papelada que todas as noites Coloquei meu cofre. 264 00:20:29,656 --> 00:20:31,272 O que? 265 00:20:31,366 --> 00:20:33,574 O código de acesso ao meu cofre... 266 00:20:35,870 --> 00:20:37,907 é igual à senha para o meu celular. 267 00:20:37,997 --> 00:20:41,240 Se ela tiver acesso ao cofre, ela tem acesso ao meu telefone. 268 00:20:41,334 --> 00:20:44,247 Porra! Deus. 269 00:20:44,337 --> 00:20:47,421 Ela sabe onde quer que você esteve. 270 00:20:47,507 --> 00:20:49,419 Foi assim que encontraram o açougueiro. 271 00:20:49,509 --> 00:20:51,751 Sim, faz todo o sentido por que eles iriam até ela. 272 00:20:51,844 --> 00:20:54,211 Estou fodido. 273 00:20:55,348 --> 00:20:58,056 Tenho esse trabalho há anos. 274 00:20:58,142 --> 00:21:00,680 Nós estivemos comprometidos o tempo todo por minha causa. 275 00:21:00,770 --> 00:21:03,763 Ouça, ela está queimada, certo? 276 00:21:03,856 --> 00:21:06,189 Mas ela não sabe ela foi queimada. 277 00:21:06,859 --> 00:21:09,727 Nós temos a vantagem agora, ok? Podemos usar isso a nosso favor. 278 00:21:09,821 --> 00:21:12,313 Podemos descobrir sobre ela-seus contatos, 279 00:21:12,407 --> 00:21:14,774 - sua rede. - Você-você-você-você me quer, 280 00:21:14,867 --> 00:21:16,950 você quer que eu jogue junto com isso? 281 00:21:17,036 --> 00:21:18,902 Isso é exatamente o que precisamos fazer, sim. 282 00:21:18,997 --> 00:21:21,535 - Como se nada tivesse mudado. - Howard, eu tenho, eu tenho convidados 283 00:21:21,624 --> 00:21:22,956 prestes a chegar. 284 00:21:23,042 --> 00:21:25,625 Tenho gente do escritório... 285 00:21:25,712 --> 00:21:28,295 Você quer que eu conscientemente expô-los a isso? 286 00:21:28,381 --> 00:21:29,667 Ela é sua esposa, Peter. 287 00:21:29,757 --> 00:21:31,999 Basta colocar um sorriso 288 00:21:32,093 --> 00:21:34,801 e jogue o jogo. 289 00:21:34,887 --> 00:21:37,880 1996. 290 00:21:37,974 --> 00:21:40,842 Alguém pode me dizer por que este ano foi o mais importante? 291 00:21:42,645 --> 00:21:44,682 Etel? 292 00:21:44,772 --> 00:21:46,104 Como devo saber? 293 00:21:46,190 --> 00:21:48,102 Eu nem nasci. 294 00:21:51,195 --> 00:21:55,735 A Travessia foi descoberto pela primeira vez por volta de 1987. 295 00:21:57,035 --> 00:22:00,699 Mas durante anos, nossos mundos eram quase idênticos. 296 00:22:02,165 --> 00:22:05,203 Não foi até 1996, 297 00:22:05,293 --> 00:22:10,004 quando a gripe matou milhões de nosso povo, 298 00:22:10,089 --> 00:22:12,547 que tudo ficou diferente. 299 00:22:12,633 --> 00:22:16,217 Agora, quem pode me dizer algumas dessas diferenças? 300 00:22:16,304 --> 00:22:17,340 Isabel. 301 00:22:17,430 --> 00:22:19,387 - Cigarros. - Bom. 302 00:22:19,474 --> 00:22:24,139 Países europeus proibidos a venda de tabaco em 1999. 303 00:22:25,271 --> 00:22:27,012 Seus telefones são melhores. 304 00:22:27,106 --> 00:22:30,520 Sim, eles fizeram alguns avanços não conseguimos fazer. 305 00:22:30,610 --> 00:22:33,068 E eles ainda comem carne de porco. 306 00:22:33,154 --> 00:22:34,861 Eca. 307 00:22:34,947 --> 00:22:36,279 Isso é verdade. 308 00:22:36,366 --> 00:22:39,609 O lado deles não sofreu o vírus que passou pelos nossos porcos. 309 00:22:39,702 --> 00:22:42,194 No mundo deles, os porcos ainda andam livres. 310 00:22:42,830 --> 00:22:44,947 Algo mais? 311 00:22:49,462 --> 00:22:51,419 Ethel, fique para trás, por favor. 312 00:22:58,096 --> 00:22:59,257 Como vai você? 313 00:22:59,347 --> 00:23:02,090 Como uma maldita órfã Annie. 314 00:23:03,476 --> 00:23:05,684 Lembro-me da minha primeira semana aqui. 315 00:23:05,770 --> 00:23:08,057 - Achei que não conseguiria. - Sim. 316 00:23:08,147 --> 00:23:09,763 E olhe para você agora. 317 00:23:19,492 --> 00:23:22,405 Deixe-me dar uma dica de sobrevivência. 318 00:23:22,495 --> 00:23:25,408 Sua atitude vai afastar as pessoas. 319 00:23:26,541 --> 00:23:29,909 Há um documentário sobre zebras. 320 00:23:30,002 --> 00:23:33,746 Os protegidos pela matilha sobreviver à migração, 321 00:23:33,840 --> 00:23:38,005 mas aqueles que andam sozinhos, eles são comidos primeiro. 322 00:23:38,094 --> 00:23:40,006 Zebras? 323 00:23:40,096 --> 00:23:42,509 Do que diabos você está falando? 324 00:23:54,527 --> 00:23:57,691 Nem sempre são fáceis. 325 00:23:57,780 --> 00:24:00,193 Dê-me algum tempo com ela. 326 00:24:04,036 --> 00:24:05,777 O que está errado? 327 00:24:05,872 --> 00:24:09,707 Aparentemente, ele lançou isso a ela durante as férias. 328 00:24:11,669 --> 00:24:12,955 Ela vai se casar com ele? 329 00:24:13,045 --> 00:24:15,879 O pai dela o colocou a trilha de Diretor em Estratégia. 330 00:24:15,965 --> 00:24:17,922 Não queria que sua filha se casasse. 331 00:24:18,009 --> 00:24:19,591 Mas eles mal se conhecem. 332 00:24:19,677 --> 00:24:22,636 Clare, acho que você não percebe que presente nos foi entregue. 333 00:24:22,722 --> 00:24:25,385 Um marido em Estratégia. 334 00:24:25,475 --> 00:24:27,967 Nós nunca colocamos um agente tão alto. 335 00:24:31,481 --> 00:24:35,350 Isso tem que acontecer agora. 336 00:24:35,443 --> 00:24:37,981 Depois que ele for promovido, ele será examinado e monitorado. 337 00:24:38,070 --> 00:24:40,733 Será mais difícil localizá-lo então. 338 00:24:47,246 --> 00:24:50,034 Você vai ser o único quem muda tudo. 339 00:24:54,629 --> 00:24:57,042 Há um amigo próximo nosso. 340 00:24:57,131 --> 00:25:01,000 Ele cuida de todos os assuntos de transição do outro lado. 341 00:25:06,265 --> 00:25:07,722 Olá, querido. 342 00:25:07,808 --> 00:25:10,926 Eu ouvi muito sobre você. 343 00:25:11,979 --> 00:25:15,768 Mira me conta você foi bem preparado. 344 00:25:18,110 --> 00:25:20,193 Criamos uma identidade para você 345 00:25:20,279 --> 00:25:22,566 sob o nome de Claudia Amin. 346 00:25:24,158 --> 00:25:26,901 Você fará parte de um enviado diplomático. 347 00:25:28,287 --> 00:25:30,324 Nosso pessoal irá levá-lo até a Travessia, 348 00:25:30,414 --> 00:25:33,327 mas uma vez lá dentro, você estará sozinho. 349 00:25:35,628 --> 00:25:37,711 Objetivo da viagem, Sra. Amin? 350 00:25:37,797 --> 00:25:40,289 Apoio diplomático da Embaixada. 351 00:26:42,194 --> 00:26:44,106 Depois de chegar ao lado deles, 352 00:26:44,196 --> 00:26:45,937 atravessar a ponte, 353 00:26:46,032 --> 00:26:49,776 siga o rio Spree para oeste para a casa segura. 354 00:26:53,497 --> 00:26:55,910 Lá você encontrará seu contato. 355 00:26:57,251 --> 00:26:59,709 O homem que será sua única tábua de salvação 356 00:26:59,795 --> 00:27:01,957 durante o tempo que você estiver lá. 357 00:27:02,048 --> 00:27:05,041 O nome dele é Claude Lambert. 358 00:27:05,134 --> 00:27:08,298 Um pouco canalha, mas você pode confiar nele. 359 00:27:08,387 --> 00:27:10,128 Como foi sua jornada? 360 00:27:10,222 --> 00:27:12,589 Uh, quando estou sendo inserido? 361 00:27:13,559 --> 00:27:15,425 Meu querido. 362 00:27:15,519 --> 00:27:17,977 Sejamos claros sobre algo. 363 00:27:18,064 --> 00:27:22,434 Seus amigos e eu, temos um acordo especial. 364 00:27:22,526 --> 00:27:25,109 Mas para você, sou apenas um mensageiro. 365 00:27:26,322 --> 00:27:28,359 Entendido? 366 00:27:28,449 --> 00:27:30,031 Bom. 367 00:27:31,410 --> 00:27:33,276 Como posso chegar até você? 368 00:27:33,371 --> 00:27:34,487 Se eu precisar de você. 369 00:27:34,580 --> 00:27:36,492 Bem, não precisamos de pessoas. 370 00:27:36,582 --> 00:27:38,995 Nós os queremos. 371 00:27:39,085 --> 00:27:40,326 Oh. 372 00:27:40,419 --> 00:27:42,285 Uh... 373 00:27:42,755 --> 00:27:45,168 Aqui estamos. 374 00:27:45,257 --> 00:27:46,714 Segure isso. 375 00:27:47,968 --> 00:27:50,927 Ele precisa ser substituído a cada 12 meses. 376 00:27:56,769 --> 00:28:00,604 Se você for descoberto, considere isso seu meio de fuga. 377 00:28:03,442 --> 00:28:06,025 Não, apenas... apenas me escute. 378 00:28:06,112 --> 00:28:07,569 Ok, eu sei que o tempo não está bom, 379 00:28:07,655 --> 00:28:10,068 mas basta pegar sua câmera e iremos para o Spree. 380 00:28:10,157 --> 00:28:11,989 Faremos um lindo passeio de barco. 381 00:28:12,076 --> 00:28:14,910 Não, é perfeito. Não há turistas nesta época do ano. 382 00:28:16,205 --> 00:28:19,289 Sim, vamos comer alguma coisa depois. Apenas me encontre lá, ok? 383 00:28:19,375 --> 00:28:21,037 Tudo bem. Vejo você em breve. 384 00:30:23,207 --> 00:30:25,790 Ah, merda. Esqueci o leite. 385 00:30:27,002 --> 00:30:28,994 Merda. Esqueci o leite. 386 00:30:30,256 --> 00:30:32,339 Droga, esqueci o leite. 387 00:31:16,010 --> 00:31:17,091 Olá, querido. 388 00:31:19,388 --> 00:31:21,380 Não, estou me preparando para dormir agora. 389 00:31:24,184 --> 00:31:27,222 Você também, Pedro. Bons sonhos. 390 00:31:27,313 --> 00:31:29,726 Você também, Pedro. 391 00:31:42,745 --> 00:31:45,158 Encontrei-o ontem no banco... 392 00:31:45,247 --> 00:31:47,409 Bem, sinta-se em casa. 393 00:31:47,499 --> 00:31:49,456 -Joel. - Obrigado pelo convite. 394 00:31:49,543 --> 00:31:51,409 Que bom que você conseguiu. 395 00:31:51,503 --> 00:31:52,744 Bem-vindo. 396 00:31:52,838 --> 00:31:54,921 Já faz muito tempo. 397 00:31:55,007 --> 00:31:56,248 Mariel, Frederico. 398 00:31:56,342 --> 00:31:57,753 - Clara. - Olá. 399 00:31:57,843 --> 00:31:59,584 - Onde está o aniversariante? - Bem aí. 400 00:31:59,678 --> 00:32:01,761 - E ele ficará muito animado em ver você. - Obrigado. 401 00:32:01,847 --> 00:32:03,930 - Ei. - Oi. Amei seu colar. 402 00:32:04,016 --> 00:32:05,632 Obrigado. É da Croácia. 403 00:32:05,726 --> 00:32:08,093 - Olá, companheiro. - Feliz aniversário, cara. 404 00:32:08,187 --> 00:32:10,975 - O que posso pegar para você? - Vou querer apenas um desses. 405 00:32:11,065 --> 00:32:12,772 - Tem seu nome nele. - Obrigado. 406 00:32:12,858 --> 00:32:14,099 - Saúde. - Papai. 407 00:32:14,193 --> 00:32:16,981 Dê-me seu casaco, querido. 408 00:32:17,071 --> 00:32:18,482 Obrigado, querido. 409 00:32:18,572 --> 00:32:20,154 - Ei, querido. - Lá está ele. 410 00:32:20,240 --> 00:32:22,857 - Você está tão bonito. - Obrigado. 411 00:32:22,952 --> 00:32:26,036 - Mais um ano, né? - Mais um ano mais perto da morte. 412 00:32:26,121 --> 00:32:29,159 Ok, essa é uma maneira de ver as coisas. 413 00:32:29,249 --> 00:32:31,036 Onde está meu neto? 414 00:32:31,126 --> 00:32:32,958 Uh, nós, uh, tivemos que colocamos ela no chão, não foi? 415 00:32:33,045 --> 00:32:36,254 Não, eu pedi para você mantê-la acordada para mim. 416 00:32:36,340 --> 00:32:37,922 Papai, já passou da hora de dormir. 417 00:32:38,008 --> 00:32:39,624 Eu só... sempre a escondo de mim. 418 00:32:39,718 --> 00:32:41,880 Você está sempre se escondendo... Vou só dar uma espiada. 419 00:32:41,971 --> 00:32:43,428 - Dê uma olhadinha. - Ok, vá. 420 00:32:43,514 --> 00:32:45,096 Só um pouco. 421 00:32:46,016 --> 00:32:48,178 Quantos são isso? 422 00:33:01,657 --> 00:33:03,364 Então, para que vamos beber? 423 00:33:03,450 --> 00:33:07,740 Para... novos começos. 424 00:33:07,830 --> 00:33:09,822 Que tal sair desse lixo? 425 00:33:09,915 --> 00:33:12,703 - Atrevido. - Felicidades. 426 00:33:14,628 --> 00:33:18,497 Hmm. Vou sentir falta deste lugar. 427 00:33:18,590 --> 00:33:21,754 - Sim? - Até a Sra. Kupferberg. 428 00:33:21,844 --> 00:33:24,336 Hmm. Devo dizer que eu, por exemplo, 429 00:33:24,430 --> 00:33:27,343 ficarei muito feliz em nunca ver aquela velha vadia mal-humorada de novo. 430 00:33:27,433 --> 00:33:29,720 Ela é uma sobrevivente do Holocausto. 431 00:33:29,810 --> 00:33:32,518 Ela tem permissão para ser tão mal-humorada quanto ela quiser. 432 00:33:32,604 --> 00:33:36,018 - Qual é o primeiro nome dela? -Lílian. 433 00:33:36,108 --> 00:33:37,224 Lilly. 434 00:33:37,317 --> 00:33:39,149 Mas ela prefere ser patroa. 435 00:33:39,236 --> 00:33:41,899 Você será uma senhora em breve. 436 00:33:41,989 --> 00:33:45,278 - Sra. Quayle. - Sra. Quayle. 437 00:34:05,846 --> 00:34:08,259 Peter, acho que estou pronto. 438 00:34:08,348 --> 00:34:11,386 - Pronto? - Sim, não quero esperar mais. 439 00:34:11,477 --> 00:34:14,561 - Tem certeza? - Tenho certeza. 440 00:34:33,499 --> 00:34:35,661 Isso... está tudo bem? 441 00:34:35,751 --> 00:34:37,162 Eu... acho que sim. 442 00:34:37,252 --> 00:34:39,414 Você quer tentar ficar em cima de mim? 443 00:34:39,505 --> 00:34:41,792 - Sim. - Ok. 444 00:34:50,974 --> 00:34:54,433 - Você está bem? - Sim, eu prometo. 445 00:34:55,521 --> 00:34:57,262 Qual é a sensação? 446 00:34:57,815 --> 00:34:59,852 É uma sensação boa. 447 00:35:06,615 --> 00:35:08,948 Como alguém concorda em gastar a vida deles com alguém 448 00:35:09,034 --> 00:35:11,777 eles nunca foderam, nunca saberei. 449 00:35:11,870 --> 00:35:15,284 É como comprar um vestido você nunca experimentou. 450 00:35:17,626 --> 00:35:19,492 O que devo fazer? 451 00:35:23,966 --> 00:35:25,673 Você é virgem? 452 00:35:28,637 --> 00:35:30,048 Huh. 453 00:35:30,139 --> 00:35:31,926 Bem, isso terá que mudar. 454 00:35:32,015 --> 00:35:34,348 Se você quiser seu substituto para ser autêntico, claro. 455 00:35:34,434 --> 00:35:37,017 Não se pode ter a cereja deles estourou duas vezes. 456 00:35:39,439 --> 00:35:41,226 É uma frase grosseira, eu sei, 457 00:35:41,316 --> 00:35:44,309 mas é bastante ilustrativo. 458 00:35:50,117 --> 00:35:51,824 Eu poderia ser útil. 459 00:36:28,947 --> 00:36:30,529 Uísque. 460 00:36:43,837 --> 00:36:45,578 Danke. 461 00:37:14,451 --> 00:37:16,317 Eu quero estar no topo. 462 00:37:16,411 --> 00:37:17,618 OK. 463 00:37:37,182 --> 00:37:38,468 Boa noite a todos. 464 00:37:38,558 --> 00:37:41,642 Eu gostaria de agradecer a todos vocês muito mesmo por ter vindo. 465 00:37:41,728 --> 00:37:44,061 Eu sei como todos nós gostamos nosso tempo que passamos separados, 466 00:37:44,147 --> 00:37:45,809 então para você vir e prestar homenagem 467 00:37:45,899 --> 00:37:47,731 para minha selinidade que se aproxima rapidamente... 468 00:37:47,818 --> 00:37:50,276 porra... senilidade. 469 00:37:50,362 --> 00:37:52,445 Jesus. 470 00:37:57,703 --> 00:38:00,161 Eu gostaria de agradecer minha maravilhosa esposa Clare 471 00:38:00,247 --> 00:38:01,783 por organizar esta festa. 472 00:38:01,873 --> 00:38:03,990 Ouça, ouça! 473 00:38:04,084 --> 00:38:05,450 Ouça, ouça! 474 00:38:05,544 --> 00:38:07,126 O vinho é divino, querido. 475 00:38:07,212 --> 00:38:08,373 E o whisky também. 476 00:38:08,463 --> 00:38:10,955 Falando em álcool... 477 00:38:11,049 --> 00:38:13,041 - Poderia usar alguns? - Sim. 478 00:38:17,764 --> 00:38:21,348 Ainda não terminei, na verdade. Desculpe, ainda não terminei. 479 00:38:21,435 --> 00:38:22,721 Quase lá. 480 00:38:22,811 --> 00:38:25,098 Quase. 481 00:38:25,188 --> 00:38:27,726 Quantos aniversários compartilhamos juntos, Clare? 482 00:38:29,568 --> 00:38:31,651 Muitos. 483 00:38:31,737 --> 00:38:33,148 Eu me lembro desse primeiro. 484 00:38:33,238 --> 00:38:36,276 A comida está esfriando, Peter. Vamos. 485 00:38:38,410 --> 00:38:41,949 - Você usou aquele vestido vermelho. - Seu favorito. 486 00:38:42,039 --> 00:38:43,575 Seu 26º. 487 00:38:43,665 --> 00:38:45,372 25, na verdade. 488 00:38:47,002 --> 00:38:48,709 Mas foi antes disso, na verdade, 489 00:38:48,795 --> 00:38:50,411 que eu sabia que Clare foi o único para mim. 490 00:38:50,505 --> 00:38:53,839 Lembra daquela partida de rugby, querido? 491 00:38:53,925 --> 00:38:55,962 Os poderosos sarracenos. 492 00:38:56,053 --> 00:38:57,294 Não? 493 00:38:57,387 --> 00:38:59,049 Espere, com quem estávamos jogando de novo? 494 00:39:00,557 --> 00:39:03,925 Eu bebi demais. 495 00:39:04,019 --> 00:39:06,727 Você não se lembra? 496 00:39:06,813 --> 00:39:09,180 Mas você estava tão interessado nisso. 497 00:39:12,736 --> 00:39:14,728 Arlequins. 498 00:39:14,821 --> 00:39:18,064 Ganhamos por 23 a 13, certo? 499 00:39:19,910 --> 00:39:22,618 E você derramou sua cerveja naquele torcedor muito irritado na fila... 500 00:39:22,704 --> 00:39:25,287 - na linha abaixo da nossa. - Não, não, não, não. Era você. 501 00:39:25,374 --> 00:39:27,866 Eu apenas assumi a culpa porque ele era tipo quatro vezes o seu tamanho. 502 00:39:31,630 --> 00:39:33,872 Esse é o problema da minha esposa... 503 00:39:33,965 --> 00:39:36,378 sempre pensando em seus pés. 504 00:39:41,598 --> 00:39:43,806 Para aquele por quem me apaixonei. 505 00:39:43,892 --> 00:39:46,509 Para Clara! 506 00:40:01,326 --> 00:40:03,989 Elizabete. Lizzy. 507 00:40:04,079 --> 00:40:06,241 Amigo da família. 508 00:40:06,331 --> 00:40:08,493 Trabalha para o Bundestag. 509 00:40:08,583 --> 00:40:12,247 Namorando o engenheiro civil Gerard Andres. 510 00:40:14,589 --> 00:40:16,626 E... Laura. 511 00:40:16,716 --> 00:40:18,252 Laura Fancher. 512 00:40:18,343 --> 00:40:20,630 Laura. Primo de terceiro grau. 513 00:40:20,720 --> 00:40:22,632 Recentemente divorciado. 514 00:40:22,722 --> 00:40:24,304 Sem data. 515 00:40:26,393 --> 00:40:27,884 - Espere! - Pare de me seguir. 516 00:40:27,978 --> 00:40:30,220 Clara. Clare, simplesmente não faça isso. 517 00:40:30,313 --> 00:40:33,181 - Saia... fora! - Clara. Ok, Clara. 518 00:40:33,275 --> 00:40:34,937 Só me dê um minuto. Só me dê um minuto... 519 00:40:35,026 --> 00:40:37,268 Por que eu deveria acreditar em uma palavra que você diz? 520 00:40:37,362 --> 00:40:39,820 Você me prometeu que iria parar conversando com ela. Meses atrás. 521 00:40:39,906 --> 00:40:41,192 - Ela é uma amiga. - Ah, é mesmo? 522 00:40:41,283 --> 00:40:43,115 Isso é algo que você envia por mensagem todos os seus amigos? 523 00:40:43,201 --> 00:40:45,033 "Pensando nas suas pernas e tudo entre"? 524 00:40:45,120 --> 00:40:47,112 Isso não significa nada. 525 00:40:47,205 --> 00:40:49,117 Jesus, Pedro, quão estúpido você acha que eu sou? 526 00:40:49,207 --> 00:40:51,290 - Você obviamente não é estúpido... - Você dormiu com ela? 527 00:40:51,376 --> 00:40:54,414 Desde que você dormiu comigo, depois que me entreguei a você. 528 00:40:54,504 --> 00:40:56,996 - Não. Não, eu nunca faria isso. - Mas antes? 529 00:40:57,090 --> 00:41:00,208 - Por favor, escute, eu te amo... - Esperei minha vida inteira para fazer sexo, 530 00:41:00,302 --> 00:41:02,009 porque significa algo para mim. 531 00:41:02,095 --> 00:41:03,882 Hoje em dia todo mundo fode como animais, 532 00:41:03,972 --> 00:41:05,804 - como se nada mais fosse especial. - Você é... 533 00:41:05,891 --> 00:41:08,178 Você é um mentiroso! 534 00:41:08,268 --> 00:41:10,601 Isso acabou. 535 00:41:10,687 --> 00:41:12,474 Quero você fora. 536 00:41:24,075 --> 00:41:27,034 Eles querem continuar com isso. “Conserte isso”, disseram eles. 537 00:41:28,163 --> 00:41:29,870 O casamento foi cancelado. 538 00:41:29,956 --> 00:41:32,744 Conserte isso rapidamente, antes que fique fora de controle. 539 00:41:32,834 --> 00:41:36,498 A garota estava prestes a se casar um vice-diretor. 540 00:41:36,588 --> 00:41:38,875 Eu não suponho você é ingênuo o suficiente para assumir 541 00:41:38,965 --> 00:41:41,673 você terá algum valor para sua operação se ela não o fizer. 542 00:41:41,760 --> 00:41:44,252 Você tem caixa operacional suficiente. 543 00:41:44,346 --> 00:41:46,929 Contrate uma equipe e você começará a trabalhar. 544 00:41:47,015 --> 00:41:48,256 Agora. 545 00:42:18,630 --> 00:42:20,587 Precisa parecer uma invasão. 546 00:42:24,052 --> 00:42:26,294 Deveria ser doloroso? 547 00:42:30,559 --> 00:42:32,095 Apenas dizendo, 548 00:42:32,185 --> 00:42:33,972 quem quer que seja essa garota, 549 00:42:34,062 --> 00:42:35,803 você quer enviar uma mensagem para ela, podemos tornar isso doloroso. 550 00:42:35,897 --> 00:42:38,230 Eu disse para mandar uma mensagem para ela? 551 00:42:42,028 --> 00:42:43,940 Tudo bem. 552 00:42:56,209 --> 00:42:57,450 - O que você quer?! - Fique quieta, mulher! 553 00:43:10,307 --> 00:43:11,923 Você está bem? 554 00:43:12,017 --> 00:43:13,929 Ela fugiu. 555 00:43:14,019 --> 00:43:16,386 Correndo escada abaixo. 556 00:43:16,479 --> 00:43:19,187 A vizinha, acho que ela nos viu. 557 00:44:15,580 --> 00:44:18,118 Vocês dois são parentes ou algo assim? 558 00:44:18,208 --> 00:44:19,824 Livre-se do corpo. 559 00:44:19,918 --> 00:44:22,160 Nenhum meio de identificação. 560 00:44:24,339 --> 00:44:26,205 Vamos levantar a carteira dela. 561 00:44:27,342 --> 00:44:29,425 Dentes e dedos. 562 00:44:30,345 --> 00:44:31,836 E há mais uma coisa. 563 00:44:31,930 --> 00:44:34,047 Eu preciso que você me machuque. 564 00:44:36,935 --> 00:44:39,018 Seriamente. 565 00:44:56,121 --> 00:44:57,783 Você está bem? 566 00:45:02,335 --> 00:45:04,122 Desculpe. 567 00:45:05,255 --> 00:45:07,668 Não. Não, sinto muito. 568 00:45:08,633 --> 00:45:10,716 Eu sinto muito. 569 00:45:19,102 --> 00:45:20,968 Eu te amo muito. 570 00:45:34,367 --> 00:45:36,905 Roland, por favor, pule a parte sangrenta. 571 00:45:36,995 --> 00:45:40,659 Ela quebrou as duas pernas. 572 00:45:40,749 --> 00:45:42,911 Não consegui andar por seis meses. 573 00:45:43,001 --> 00:45:45,288 Minha garotinha estava infeliz. 574 00:45:45,378 --> 00:45:47,290 Ele adora contar essa história. 575 00:45:47,380 --> 00:45:51,294 Eu faço. Eu faço. Porque estou tão orgulhoso... 576 00:45:55,346 --> 00:45:57,633 ...poderia ter imaginado. 577 00:45:57,724 --> 00:45:59,340 Obrigado, papai. 578 00:46:12,405 --> 00:46:14,146 Ele está bem? 579 00:46:14,240 --> 00:46:15,822 Sim. 580 00:46:15,909 --> 00:46:18,151 acho que ele não gosta lembrando sua própria mortalidade. 581 00:46:18,244 --> 00:46:20,281 Bem, quem sabe? 582 00:46:29,714 --> 00:46:31,455 -Mariel. - Obrigado por nos receber. 583 00:46:31,549 --> 00:46:33,381 Tomar cuidado. 584 00:46:33,468 --> 00:46:35,130 Você gostaria de me faça companhia enquanto eu... 585 00:46:35,220 --> 00:46:36,506 Acho que deveríamos deixar o casal feliz 586 00:46:36,596 --> 00:46:38,838 - tenha uma boa noite de descanso esta noite, hmm? - OK. 587 00:46:38,932 --> 00:46:43,552 Suponho que poderia renuncie a isso por uma noite. 588 00:46:43,645 --> 00:46:44,852 Sim, você realmente deveria. 589 00:46:44,938 --> 00:46:48,306 Devolva isso para Peter e agradeça a ele de qualquer maneira 590 00:46:48,399 --> 00:46:50,812 e feliz aniversário. 591 00:46:50,902 --> 00:46:52,985 Boa noite, querido. 592 00:46:53,071 --> 00:46:54,357 Boa noite. 593 00:46:54,447 --> 00:46:56,655 Amo você. 594 00:47:52,297 --> 00:47:55,881 Eu acho que Mariel e Friedrich estão lutando. 595 00:47:55,967 --> 00:47:58,300 Mal disse uma palavra para ela a noite toda. 596 00:48:02,265 --> 00:48:03,881 Esse foi um brinde que você fez. 597 00:48:03,975 --> 00:48:06,388 Sim, eu estava me sentindo nostálgico. 598 00:48:06,477 --> 00:48:08,434 Eu pude ver isso. 599 00:48:10,189 --> 00:48:12,932 Você já gostou de olhar para trás, Clare? 600 00:48:15,278 --> 00:48:18,271 Você gosta de... refletir sobre sua vida? 601 00:48:18,364 --> 00:48:21,072 - Sua família? - Você está bêbado. 602 00:48:21,159 --> 00:48:24,277 Mas você é... sempre muito composto. 603 00:48:24,370 --> 00:48:26,783 Não é você? 604 00:48:28,124 --> 00:48:31,413 Eu enfrento todo esse problema, sou escravo para lhe proporcionar a noite perfeita... 605 00:48:31,502 --> 00:48:33,915 Noite perfeita em uma vida perfeita. 606 00:48:37,342 --> 00:48:40,130 Você sabe tudo sobre ela, não é? 607 00:48:41,846 --> 00:48:44,179 Você conhece cada pequeno detalhe. 608 00:48:45,683 --> 00:48:48,596 Ou foi você, 609 00:48:48,686 --> 00:48:50,848 apenas brincando comigo esse tempo todo? 610 00:48:54,442 --> 00:48:56,308 Diga-me... 611 00:48:56,402 --> 00:48:58,394 Clara. 612 00:49:00,031 --> 00:49:02,148 Onde ela terminou 613 00:49:02,241 --> 00:49:04,779 e você começa? 614 00:49:04,869 --> 00:49:06,861 Hum? 615 00:49:06,955 --> 00:49:09,789 Eu alguma vez fodi minha esposa verdadeira? 616 00:49:09,874 --> 00:49:11,661 Você quer me foder? 617 00:49:11,751 --> 00:49:13,333 Eu disse "minha esposa"! 618 00:49:24,931 --> 00:49:27,139 Esta é a sua saída, Clare, hmm? 619 00:49:27,225 --> 00:49:29,638 Você já foi pego, um golezinho, tudo desaparece? 620 00:49:29,727 --> 00:49:32,060 - Foda-se! - Pegue, seu maldito espião! 621 00:49:32,146 --> 00:49:34,308 Estou lhe dando uma saída. Pegue! 622 00:49:38,820 --> 00:49:40,903 Não vai adiantar nada, Pedro. 623 00:49:41,906 --> 00:49:43,647 Eu deixei passar mal. 624 00:49:45,159 --> 00:49:47,526 Expirou. 625 00:49:49,914 --> 00:49:51,496 Você não entende? 626 00:49:51,582 --> 00:49:53,949 Toda a minha vida, 627 00:49:54,043 --> 00:49:56,126 Nunca tive nada meu. 628 00:49:58,089 --> 00:50:00,331 Mas as coisas são diferentes agora. 629 00:50:03,386 --> 00:50:05,173 Como? 630 00:50:20,319 --> 00:50:22,902 Apenas dê a ela um minuto. 631 00:50:29,871 --> 00:50:31,783 Como ela sabia como... 632 00:50:31,873 --> 00:50:34,456 Porque, querido, ela é sua. 633 00:50:37,879 --> 00:50:39,711 Como você vai chamá-la? 634 00:50:39,797 --> 00:50:41,288 Para o registro. 635 00:50:46,345 --> 00:50:47,961 Spencer. 636 00:50:53,061 --> 00:50:55,348 Chame-a de Spencer.