1
00:00:08,264 --> 00:00:11,177
- Há uma fonte no terceiro andar.
- Estratégia.
2
00:00:11,267 --> 00:00:13,429
Dizem que ele está alimentando Pope
há anos.
3
00:00:13,519 --> 00:00:15,010
Você confia na inteligência deste homem?
4
00:00:15,104 --> 00:00:16,515
Ele nunca esteve errado.
5
00:00:16,605 --> 00:00:20,019
Se Shadow for real,
tudo está comprometido.
6
00:00:20,109 --> 00:00:22,522
- Criaram uma vaga.
- Uma posição de alto tráfego.
7
00:00:22,611 --> 00:00:24,273
Nível de diretor.
8
00:00:25,865 --> 00:00:27,857
Encontrei seu pequeno estoque.
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,782
Obrigado pela informação.
10
00:00:29,869 --> 00:00:31,110
Você sabe, poderíamos ajudar um ao outro.
11
00:00:31,203 --> 00:00:33,240
O Escritório está me observando,
mas eles não estão observando você.
12
00:00:33,330 --> 00:00:34,946
E o Ian?
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,373
Fique longe dela.
14
00:00:36,459 --> 00:00:38,416
Sinto muito.
15
00:00:38,502 --> 00:00:40,789
Sobre o que aconteceu
para o outro.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,048
Eu me importo com você,
17
00:00:45,134 --> 00:00:46,875
e eu nunca deixaria ninguém machucar você.
18
00:00:51,223 --> 00:00:53,089
Você está movendo bolsas para Lambert?
19
00:00:53,184 --> 00:00:55,722
Para um local específico?
20
00:00:57,063 --> 00:00:58,975
Preciso do endereço, Edgar.
21
00:00:59,065 --> 00:01:00,647
Uma mansão. Potsdam.
22
00:02:51,468 --> 00:02:52,879
Ei!
23
00:03:14,116 --> 00:03:16,358
OK?
24
00:03:18,495 --> 00:03:20,077
Ah...
25
00:03:29,215 --> 00:03:31,081
Ok, ok.
26
00:06:10,667 --> 00:06:12,249
Alfândega.
27
00:06:14,546 --> 00:06:17,414
Por que sempre quebra na alfândega?
28
00:06:26,433 --> 00:06:28,425
O melhor trabalho de Prince em anos.
29
00:06:30,354 --> 00:06:33,722
Mas você sabe
ele não está mais vivo lá, certo?
30
00:06:33,816 --> 00:06:35,808
Agora, o que você acha que aconteceria
31
00:06:35,901 --> 00:06:39,144
se essa porra de álbum
encontraria o caminho?
32
00:06:39,238 --> 00:06:40,570
Ian, por favor...
33
00:06:40,656 --> 00:06:44,149
Temos a tarefa de salvaguardar
34
00:06:44,243 --> 00:06:47,111
o segredo mais importante
na história da humanidade.
35
00:06:47,204 --> 00:06:48,911
Estou falido.
36
00:06:48,997 --> 00:06:50,363
Meu filho está doente.
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,537
Ah, Jovey.
38
00:06:55,754 --> 00:06:57,916
Você acha que eu me importo com sua família?
39
00:07:00,676 --> 00:07:02,087
Aqui está o código.
40
00:07:03,637 --> 00:07:05,048
Não, por favor!
41
00:07:05,139 --> 00:07:07,722
Foda-se o código, você fica fodido.
42
00:07:26,160 --> 00:07:27,276
Sim?
43
00:07:27,369 --> 00:07:28,951
Você se lembra de Edgar Brandt?
44
00:07:29,037 --> 00:07:31,404
Aquele mensageiro da embaixada que tínhamos em uma escuta telefônica.
45
00:07:31,498 --> 00:07:33,615
Ele estava falando demais
para suas namoradas.
46
00:07:33,709 --> 00:07:35,120
Sim, e ele?
47
00:07:35,210 --> 00:07:36,826
Ouvi ele fazer uma ligação esta noite,
48
00:07:36,920 --> 00:07:40,129
chorando por ter sido abalado
por Emily para algum endereço.
49
00:07:40,215 --> 00:07:43,208
- Endereço?
- Ela estava com Howard Silk.
50
00:07:46,430 --> 00:07:48,092
O que você quer fazer com eles?
51
00:07:48,182 --> 00:07:51,220
Quarto preto. Três meses.
52
00:07:51,310 --> 00:07:53,848
Não, Ian!
Por favor, não faça isso!
53
00:09:09,680 --> 00:09:11,421
...ele não aparece.
54
00:09:11,515 --> 00:09:13,097
Eu não posso trabalhar assim.
55
00:09:13,183 --> 00:09:15,220
Ele vem e vai quando quiser.
56
00:09:15,310 --> 00:09:17,973
Isto é inaceitável.
57
00:09:18,063 --> 00:09:19,850
Diretor, você está ouvindo?
58
00:09:19,940 --> 00:09:21,852
Ele não aparece há dias.
59
00:09:23,819 --> 00:09:26,232
- Quem?
- Howard Seda.
60
00:09:26,321 --> 00:09:28,859
Foi minha impressão que você estava
enviando alguém para aliviar minha carga.
61
00:09:28,949 --> 00:09:31,236
- Devo redigir uma reclamação?
- O que?
62
00:09:31,326 --> 00:09:34,069
Devo redigir uma reclamação
sobre Howard Silk?
63
00:09:34,162 --> 00:09:35,619
Não, não, não, não.
64
00:09:35,706 --> 00:09:38,414
Eu, hum... eu cuidarei disso.
65
00:09:40,419 --> 00:09:41,785
Obrigado.
66
00:09:49,094 --> 00:09:51,882
- Estou saindo.
- E quanto às 14h?
67
00:10:09,197 --> 00:10:11,314
Ah, você está vivo. Desculpe, eu não tinha certeza.
68
00:10:12,868 --> 00:10:14,234
Tenho estado ocupado.
69
00:10:14,328 --> 00:10:17,366
- Como vai sua busca interna?
- Brilhantemente bem.
70
00:10:17,456 --> 00:10:18,913
Há uma toupeira em Estratégia. É oficial.
71
00:10:18,999 --> 00:10:20,285
Confirmamos isso com uma fonte.
72
00:10:20,375 --> 00:10:21,991
Sim, não brinca.
Você sabe qual seção?
73
00:10:22,085 --> 00:10:23,246
Não, Aldrich está investigando isso agora.
74
00:10:23,337 --> 00:10:25,670
E se você não começar a trabalhar,
ele vai começar a olhar para você também.
75
00:10:25,756 --> 00:10:27,622
É isso que você quer?
76
00:10:27,716 --> 00:10:28,923
O que é isso?
77
00:10:29,009 --> 00:10:30,716
Era nisso que Emily estava trabalhando.
78
00:10:30,802 --> 00:10:33,215
Documentos internos roubados,
retirado do seu escritório,
79
00:10:33,305 --> 00:10:34,466
passou para o exterior.
80
00:10:34,556 --> 00:10:36,422
- Este é o meu código de andar.
- É sim.
81
00:10:36,516 --> 00:10:38,382
Esses documentos foram roubados
do meu departamento?
82
00:10:38,477 --> 00:10:40,218
Sim. Como eu disse, você tem uma toupeira.
83
00:10:40,312 --> 00:10:42,053
E quando você estava planejando
em me mostrar isso?
84
00:10:42,147 --> 00:10:43,809
Que tal agora?
85
00:10:43,899 --> 00:10:45,891
E quanto a Baldwin?
86
00:10:45,984 --> 00:10:47,976
Encontraremos Baldwin.
Isto é mais importante.
87
00:10:48,070 --> 00:10:49,686
Você descobre de quem vieram,
88
00:10:49,780 --> 00:10:51,863
Vou continuar passando por tudo isso.
89
00:10:53,367 --> 00:10:55,609
Estarei no Hotel Walcot.
90
00:10:55,702 --> 00:10:57,989
Não gastando mais um minuto
naquele escritório.
91
00:10:59,665 --> 00:11:02,123
Você sabe que hoje é meu aniversário?
92
00:11:02,209 --> 00:11:04,997
Deveria estar hospedando
um jantar esta noite.
93
00:11:05,087 --> 00:11:07,079
Amigos, colegas.
94
00:11:07,172 --> 00:11:08,504
Quem sabe?
95
00:11:08,590 --> 00:11:10,877
Provavelmente convidando essa toupeira para minha casa.
96
00:11:10,967 --> 00:11:12,924
Sim.
97
00:11:13,011 --> 00:11:14,673
Dê uma olhada nesses memorandos.
98
00:11:14,763 --> 00:11:17,426
Ah, não se preocupe, estou fazendo minha parte.
99
00:11:18,558 --> 00:11:20,220
Jogue o seu.
100
00:11:55,429 --> 00:11:56,419
Sim.
101
00:12:13,989 --> 00:12:15,696
Sim.
102
00:13:06,541 --> 00:13:08,123
O melhor pudim de Berlim, não acha?
103
00:13:09,753 --> 00:13:11,540
Asse as avelãs em casa.
104
00:13:11,630 --> 00:13:13,496
São sempre as pequenas coisas.
105
00:13:14,591 --> 00:13:16,958
Meio estranho...
106
00:13:17,052 --> 00:13:18,884
vê-lo sem nada enérgico para dizer.
107
00:13:18,970 --> 00:13:21,303
Talvez ele esteja tendo um dia de folga.
108
00:13:21,389 --> 00:13:23,631
Ouviu as boas notícias, Howard?
109
00:13:23,725 --> 00:13:25,808
Lieber.
110
00:13:25,894 --> 00:13:28,227
O médico disse que o joelho dele não precisará de alfinetes.
111
00:13:29,564 --> 00:13:33,524
A claudicação com a qual ele terá que conviver,
mas não há mais cirurgia.
112
00:13:33,610 --> 00:13:36,193
Você nunca se desculpou, não é?
113
00:13:36,279 --> 00:13:39,863
Eu não acho que Howard esteja arrependido
pelo que ele fez.
114
00:13:39,950 --> 00:13:42,863
Mas não leve isso para o lado pessoal.
115
00:13:42,953 --> 00:13:45,161
Ele é um idiota de classe mundial para todos.
116
00:13:47,833 --> 00:13:50,496
Você me seguiu até aqui
só para estourar minhas bolas?
117
00:13:50,585 --> 00:13:53,168
Quero falar sobre Edgar Brandt,
o correio.
118
00:13:53,255 --> 00:13:55,872
Estive ao telefone choramingando
sobre você e Em
119
00:13:55,966 --> 00:13:57,832
torcendo o braço sobre algum endereço.
120
00:13:57,926 --> 00:14:01,044
O que vocês dois estão procurando?
121
00:14:01,137 --> 00:14:02,799
Talvez você devesse falar com ela.
122
00:14:02,889 --> 00:14:04,505
Não, Howard.
123
00:14:05,642 --> 00:14:08,350
Já era hora de você e eu
tivemos uma conversa de verdade.
124
00:14:17,863 --> 00:14:20,196
Ian disse que você está tentando
para voltar ao trabalho.
125
00:14:20,282 --> 00:14:22,569
Bem, você sabe
que paciente de merda eu sou.
126
00:14:22,659 --> 00:14:23,945
Sem açúcar, obrigado.
127
00:14:24,035 --> 00:14:26,994
- Desde quando?
- Novo estudo.
128
00:14:27,080 --> 00:14:28,742
Níveis elevados de colesterol no sangue.
129
00:14:28,832 --> 00:14:30,744
O açúcar é o culpado.
130
00:14:30,834 --> 00:14:32,621
Eu herdaria isso do meu pai.
131
00:14:32,711 --> 00:14:36,705
Bem, essa é a única coisa
você vai herdar do seu pai.
132
00:14:40,260 --> 00:14:42,172
Ele tem agido de forma estranha com você ultimamente?
133
00:14:44,806 --> 00:14:46,342
Bem...
134
00:14:49,269 --> 00:14:52,558
Ele mostrou alguns...
135
00:14:52,647 --> 00:14:55,481
preocupação natural com meu bem-estar.
136
00:14:59,779 --> 00:15:01,270
Ah, porra, mãe.
137
00:15:02,824 --> 00:15:06,317
Quando você finalmente decidiu deixá-lo,
138
00:15:06,411 --> 00:15:08,573
era como qualquer obrigação que eu tinha
139
00:15:08,663 --> 00:15:10,905
sentir que qualquer coisa por ele havia desaparecido.
140
00:15:12,334 --> 00:15:15,293
E agora... não posso acreditar
Eu vou dizer isso...
141
00:15:16,421 --> 00:15:18,333
Mas estou preocupado com ele.
142
00:15:20,216 --> 00:15:22,458
Fui vê-lo ontem.
143
00:15:24,262 --> 00:15:25,753
Sobre o que você falou?
144
00:15:25,847 --> 00:15:28,089
Tudo.
145
00:15:28,183 --> 00:15:31,597
Eu me abri e ele ouviu.
146
00:15:31,686 --> 00:15:34,554
Ele parecia realmente interessado na minha vida.
147
00:15:36,399 --> 00:15:39,107
Talvez ele esteja tentando expiar?
148
00:15:40,904 --> 00:15:44,818
Você não deve colocar muito estoque
nisso, você sabe.
149
00:15:44,908 --> 00:15:47,776
Mãe, eu prometi a mim mesmo há muito tempo
150
00:15:47,869 --> 00:15:50,612
Eu cansei de dar chances a ele
para me decepcionar.
151
00:15:50,705 --> 00:15:53,618
Sim. Mantenha essa promessa.
152
00:15:55,377 --> 00:15:58,541
Mais cedo ou mais tarde,
ele estará de volta ao que era antes.
153
00:19:27,088 --> 00:19:30,001
- Clara! Oi!
- Como você está, Ingrid?
154
00:19:31,342 --> 00:19:32,833
Você clareou seu cabelo?
155
00:19:32,927 --> 00:19:35,510
Graças a Deus por você. Primeira pessoa a notar.
156
00:19:35,597 --> 00:19:37,008
Nos veremos mais tarde?
157
00:19:37,098 --> 00:19:38,339
Ah, sim, claro. Mal posso esperar.
158
00:19:38,433 --> 00:19:40,516
- Tchau.
- Tchau.
159
00:19:55,825 --> 00:19:58,317
Aja normalmente ou quebro seu pescoço.
160
00:20:00,330 --> 00:20:01,992
Olhe para este lugar.
161
00:20:02,081 --> 00:20:03,868
Dez euros.
162
00:20:03,958 --> 00:20:06,575
Tão caro.
163
00:20:06,669 --> 00:20:08,877
- O que você quer de mim?
- Eu termino o trabalho.
164
00:20:08,963 --> 00:20:10,545
Então você me paga e eu desapareço.
165
00:20:10,632 --> 00:20:13,215
- Nádia...
- Você não pode me chamar assim.
166
00:20:13,301 --> 00:20:15,884
Você tentou me matar.
167
00:20:17,889 --> 00:20:20,131
Eu não tive escolha.
168
00:20:20,225 --> 00:20:22,137
Eles me colocaram em um canto.
169
00:20:22,227 --> 00:20:24,219
Desculpe.
170
00:20:24,312 --> 00:20:25,769
Isso é real?
171
00:20:25,855 --> 00:20:29,599
Suas compras e sua casa
e sua pequena família?
172
00:20:32,779 --> 00:20:35,396
- Por que você está fazendo isso?
- Para ser livre.
173
00:20:35,490 --> 00:20:37,482
Você escapou. Você está livre.
174
00:20:37,575 --> 00:20:40,283
100.000 euros... o que você prometeu.
175
00:20:40,370 --> 00:20:42,327
Eu termino os contratos, você paga.
176
00:20:42,413 --> 00:20:44,496
Você está bravo? Eles querem você morto.
177
00:20:44,582 --> 00:20:46,164
Eles precisam que eu termine.
178
00:20:46,251 --> 00:20:48,083
Se eu fizer isso, você receberá o dinheiro.
179
00:20:53,508 --> 00:20:55,340
Sim.
180
00:20:57,428 --> 00:20:58,919
Tenho pena de você.
181
00:20:59,013 --> 00:21:01,096
Nada do que você é é verdade.
182
00:21:22,954 --> 00:21:24,195
Cedo.
183
00:21:24,289 --> 00:21:26,372
Pontual.
184
00:21:28,710 --> 00:21:31,043
Você parece nervoso.
185
00:21:31,129 --> 00:21:33,291
Aterrorizado.
186
00:21:34,590 --> 00:21:37,207
Howard, você se lembra de Kaspar.
187
00:21:44,309 --> 00:21:48,144
Por favor, mantenha o movimento ao mínimo.
188
00:21:53,568 --> 00:21:55,309
É agora ou nunca.
189
00:21:56,571 --> 00:21:58,153
Não, obrigado. Não estou com fome.
190
00:21:58,239 --> 00:22:01,357
Você não tem ideia do que está perdendo.
191
00:22:03,161 --> 00:22:05,824
Leia, uh, cada cartão com atenção.
192
00:22:09,459 --> 00:22:11,826
"Fred se especializou no trabalho
193
00:22:11,919 --> 00:22:14,002
de fazer brinquedos de cera muito curiosos."
194
00:22:14,088 --> 00:22:16,171
Próximo cartão.
195
00:22:18,801 --> 00:22:22,215
"Cinco especialistas em vinhos questionaram brincando
196
00:22:22,305 --> 00:22:24,046
- amostra de Chablis."
- Próximo.
197
00:22:24,140 --> 00:22:26,553
"Seis grandes demônios do Japão
198
00:22:26,642 --> 00:22:29,760
rapidamente esqueci como valsar."
199
00:22:29,854 --> 00:22:32,096
É hora de novos pangramas, cara.
200
00:22:33,274 --> 00:22:34,515
Estamos prontos.
201
00:22:38,071 --> 00:22:39,687
Você sabe o que fazer, Howard.
202
00:22:39,781 --> 00:22:42,694
Eu vou fazer perguntas.
203
00:22:42,784 --> 00:22:45,492
Começando na embaixada.
204
00:22:45,578 --> 00:22:47,535
A hora que você teve com Emily...
205
00:22:48,498 --> 00:22:51,036
o que vocês dois discutiram depois que eu saí?
206
00:22:56,964 --> 00:22:58,956
Eu não me lembro.
207
00:22:59,050 --> 00:23:01,383
Não está com vontade de inventar uma história?
208
00:23:02,595 --> 00:23:04,461
Eu simplesmente não me lembro.
209
00:23:08,976 --> 00:23:10,638
Antes de ela e eu partirmos,
210
00:23:10,728 --> 00:23:13,061
você disse a ela para acender uma vela
em São Cristóvão.
211
00:23:13,147 --> 00:23:15,560
Foi uma troca codificada.
O que isso significa?
212
00:23:15,650 --> 00:23:16,891
Não sei.
213
00:23:20,071 --> 00:23:22,654
Posso falar com você, por favor?
214
00:23:34,043 --> 00:23:35,955
Tudo está estável.
215
00:23:36,045 --> 00:23:37,786
Nem mesmo uma resposta pupilar.
216
00:23:37,880 --> 00:23:40,247
Suas defesas estão melhorando.
217
00:23:40,341 --> 00:23:42,424
O melhor que ele já esteve.
218
00:24:00,486 --> 00:24:02,478
Não posso continuar dando esmolas.
219
00:24:03,948 --> 00:24:05,860
Não. Posso pagar.
220
00:24:10,705 --> 00:24:13,288
Aqui. Para o outro dia.
221
00:24:16,335 --> 00:24:18,292
Obrigado por ser gentil.
222
00:24:21,716 --> 00:24:23,457
Ei, um café expresso.
223
00:24:24,969 --> 00:24:27,302
Você sabe onde é isso?
224
00:24:28,723 --> 00:24:30,259
Sim.
225
00:24:30,349 --> 00:24:32,966
É uma praia na Croácia.
226
00:24:33,060 --> 00:24:35,347
Você gosta disso? Eu peguei.
227
00:24:36,731 --> 00:24:38,313
Eu gosto disso.
228
00:24:39,901 --> 00:24:41,893
Obrigado. Eu sou Greta.
229
00:24:44,071 --> 00:24:45,061
Nádia.
230
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Você é novo na cidade?
231
00:24:47,366 --> 00:24:49,198
Sim.
232
00:24:49,285 --> 00:24:51,698
Dinheiro assim,
você pode ir a qualquer restaurante.
233
00:24:51,787 --> 00:24:53,870
O café é bom aqui.
234
00:24:55,666 --> 00:24:57,658
Não, não é.
235
00:25:00,505 --> 00:25:02,838
O que você faz enquanto está aqui?
236
00:25:02,924 --> 00:25:04,790
Nada. Apenas trabalhe.
237
00:25:06,093 --> 00:25:08,927
E o que você faz para se divertir?
238
00:25:11,432 --> 00:25:14,015
Bem, se você gosta de sair,
239
00:25:14,101 --> 00:25:16,184
há uma festa que dura o dia todo.
240
00:25:18,606 --> 00:25:20,973
Você deveria dar uma olhada. É divertido.
241
00:25:35,164 --> 00:25:37,156
É o seu nome Lamar Jung?
242
00:25:39,043 --> 00:25:41,000
Desculpe, nós nos conhecemos?
243
00:25:42,463 --> 00:25:45,126
Eu era colega de
um velho amigo seu.
244
00:25:45,216 --> 00:25:47,048
Walter Atwood.
245
00:25:48,010 --> 00:25:49,922
Ele era diretor do meu escritório.
246
00:25:51,514 --> 00:25:53,380
Você conhecia Valter.
247
00:25:53,474 --> 00:25:55,716
Podemos falar?
248
00:25:56,727 --> 00:25:58,468
Por favor, entre.
249
00:26:02,149 --> 00:26:05,859
Não me lembro de você estar
no funeral de Walter.
250
00:26:05,945 --> 00:26:08,528
Ele era reservado, como um homem casado.
251
00:26:10,491 --> 00:26:11,902
Quão bem você o conhecia?
252
00:26:11,993 --> 00:26:13,825
Bem o suficiente para saber.
253
00:26:13,911 --> 00:26:17,825
Bem, pelo menos podemos dissipar
com o fingimento.
254
00:26:17,915 --> 00:26:20,248
Você sabe, você é o primeiro de
seus colegas que já vieram até mim.
255
00:26:20,334 --> 00:26:23,122
Cinco anos depois de sua morte.
256
00:26:23,212 --> 00:26:25,249
Por que esperar até agora?
257
00:26:26,632 --> 00:26:29,796
Ele tinha 49 anos
e morreu de ataque cardíaco.
258
00:26:29,885 --> 00:26:32,093
- Certo?
- Sim.
259
00:26:32,179 --> 00:26:34,922
O estresse desse trabalho.
260
00:26:35,016 --> 00:26:37,474
Eu costumava dizer a ele
ele precisava desacelerar.
261
00:26:37,560 --> 00:26:41,270
Você se lembra de alguma coisa
ele estava preocupado naquela época?
262
00:26:42,273 --> 00:26:44,515
Já se passaram anos. Quero dizer...
263
00:26:46,861 --> 00:26:49,069
As pressões habituais... ele costumava reclamar
264
00:26:49,155 --> 00:26:51,192
ele estava sendo empurrado para fora de sua posição.
265
00:26:54,201 --> 00:26:56,318
Paranóia.
266
00:26:56,412 --> 00:26:58,779
Ele estava sempre inferindo
ele estava sendo observado.
267
00:26:58,873 --> 00:27:01,411
- Assistido?
- Sim.
268
00:27:02,460 --> 00:27:04,497
Eu apenas pensei que ele estava estressado.
269
00:27:10,551 --> 00:27:12,383
Você se lembra
quando você o viu pela última vez?
270
00:27:15,681 --> 00:27:20,016
Eu deveria vê-lo
naquele dia, Hotel Concorde.
271
00:27:20,102 --> 00:27:21,559
eu estava...
272
00:27:23,064 --> 00:27:25,807
sentado naquela sala, esperando.
273
00:27:31,155 --> 00:27:33,021
Walter era sempre quem ligava.
274
00:27:33,115 --> 00:27:34,822
Esse foi o acordo.
275
00:27:34,909 --> 00:27:38,402
Eu não descobri até o obituário,
dias depois.
276
00:27:38,496 --> 00:27:42,285
Até então, eu apenas pensei que era
sua maneira de terminar as coisas.
277
00:27:46,796 --> 00:27:50,210
Você está dizendo que deveríamos estar
suspeita da morte de Walter?
278
00:27:51,300 --> 00:27:52,757
Não.
279
00:27:52,843 --> 00:27:54,755
Estou apenas amarrando pontas soltas.
280
00:28:12,613 --> 00:28:15,447
Não sei como fazer isso.
281
00:28:15,533 --> 00:28:17,741
Eu sei que você deu esses números a ele
282
00:28:17,827 --> 00:28:21,070
para que ele possa entrar em contato com você
quando ele está com problemas.
283
00:28:23,332 --> 00:28:25,415
Acho que você deveria vir.
284
00:29:05,416 --> 00:29:07,783
Obrigado por me deixar entrar hoje.
285
00:29:07,877 --> 00:29:11,291
Eu percebo que você esteve
conversando com Ian, mas...
286
00:29:11,380 --> 00:29:13,121
Eu pensei que você deveria
ouça isso de mim.
287
00:29:15,217 --> 00:29:17,584
Confesso que, ah,
288
00:29:17,678 --> 00:29:21,763
Eu tenho tido alguns
dificuldades pessoais ultimamente.
289
00:29:21,849 --> 00:29:23,806
Sim. Eu sei.
290
00:29:23,893 --> 00:29:27,227
E, recentemente, tem piorado.
291
00:29:30,816 --> 00:29:33,354
Então, o que eu deveria
dizer aqui, Emily?
292
00:29:33,444 --> 00:29:36,482
Quero dizer, você esteve com
o departamento há quanto tempo?
293
00:29:36,572 --> 00:29:38,609
Você é uma instituição.
294
00:29:38,699 --> 00:29:42,534
E você faz tudo isso impunemente,
passando por cima da minha cabeça sempre que quiser.
295
00:29:43,370 --> 00:29:45,202
Sim, sinto muito por isso.
296
00:29:45,289 --> 00:29:48,032
Então, diga-me você, Emily,
como devo reagir?
297
00:29:48,918 --> 00:29:51,877
Bem, você mencionou a possibilidade
298
00:29:51,962 --> 00:29:55,080
de eu ter algum tempo livre
para colocar minha vida em ordem,
299
00:29:55,174 --> 00:29:56,961
e acho que você está certo.
300
00:30:01,138 --> 00:30:03,380
Leve o tempo que precisar.
301
00:30:03,474 --> 00:30:04,965
Obrigado.
302
00:30:11,273 --> 00:30:12,980
Como foi isso?
303
00:30:13,067 --> 00:30:17,311
Bem, deveria manter o pessoal
fora da minha bunda por um tempo.
304
00:30:17,404 --> 00:30:19,361
Parece que você teve uma noite difícil.
305
00:30:19,448 --> 00:30:20,984
Esses garotos da Records,
306
00:30:21,075 --> 00:30:23,783
com sua postura
e seu consumo competitivo.
307
00:30:23,869 --> 00:30:26,657
Mal conseguia esconder suas ereções.
308
00:30:26,747 --> 00:30:29,706
E você cavou o mais fundo que pôde?
309
00:30:29,792 --> 00:30:31,499
Até o fundo.
310
00:30:31,585 --> 00:30:33,042
Fechamos o bar.
311
00:30:33,128 --> 00:30:34,244
Minhas condolências.
312
00:30:34,338 --> 00:30:36,705
Olha, aquele endereço em Potsdam,
313
00:30:36,799 --> 00:30:38,756
nenhum deles jamais viu
ou ouviu falar disso.
314
00:30:39,718 --> 00:30:41,880
Os registos estaduais dizem que é propriedade privada.
315
00:30:41,971 --> 00:30:44,213
Não por nós.
316
00:30:44,306 --> 00:30:45,422
Desculpe.
317
00:30:45,516 --> 00:30:47,132
Gostaria de ter encontrado algo melhor.
318
00:30:47,226 --> 00:30:49,434
- Nada é alguma coisa.
- Hum.
319
00:30:49,520 --> 00:30:53,013
Ah, a propósito, eu vi Ian
passando esta manhã.
320
00:30:53,107 --> 00:30:54,848
Ele estava com sua ex com ele.
321
00:30:54,942 --> 00:30:56,558
Ele estava indo para a Supervisão.
322
00:30:58,863 --> 00:31:01,697
Qual é o seu truque, Howard?
323
00:31:01,782 --> 00:31:03,944
Mentindo como você faz,
324
00:31:04,034 --> 00:31:05,696
tão confortavelmente.
325
00:31:05,786 --> 00:31:06,867
Meu truque?
326
00:31:08,205 --> 00:31:10,913
Talvez eu realmente não saiba.
327
00:31:11,000 --> 00:31:13,458
Você arrastou Emily para uma confusão.
328
00:31:13,544 --> 00:31:15,627
Primeiro, foi aquela besteira de rendição.
329
00:31:15,713 --> 00:31:17,375
Quase a matei.
330
00:31:17,464 --> 00:31:20,002
E agora isso.
331
00:31:20,092 --> 00:31:23,756
O endereço que você recebeu de Edgar,
o que vocês dois estão procurando?
332
00:31:25,014 --> 00:31:27,347
Vou te contar o que estou procurando.
333
00:31:27,433 --> 00:31:29,550
Que tal uma explicação muito boa
334
00:31:29,643 --> 00:31:32,932
por que sou profissionalmente obrigado
para te contar qualquer coisa,
335
00:31:33,022 --> 00:31:35,059
além de "vai se foder"?
336
00:31:35,149 --> 00:31:37,482
Olha, o que você faz aí
não é minha competência.
337
00:31:37,568 --> 00:31:39,560
Seção Dois, tudo bem.
338
00:31:40,821 --> 00:31:43,564
Mas isto, aqui, este é o meu território.
339
00:31:43,657 --> 00:31:45,239
Agora, o que estou perdendo, seu idiota?
340
00:31:49,413 --> 00:31:51,655
Cara, ela realmente tem um tipo,
ela não é?
341
00:31:51,749 --> 00:31:54,332
- Você acha isso engraçado?
- Bem, quero dizer, olhe para isso.
342
00:31:54,418 --> 00:31:56,284
Há alguns anos, ela me deixou,
343
00:31:56,378 --> 00:31:58,665
um idiota colossal, segundo todos os relatos.
344
00:31:58,756 --> 00:32:01,499
Ela está livre do pior marido
qualquer um pode conjurar.
345
00:32:01,592 --> 00:32:04,585
E o que ela faz?
Ela foge com um cara como você.
346
00:32:04,678 --> 00:32:06,135
Um cara como eu?
347
00:32:06,221 --> 00:32:08,178
Sim, toda a rotina do durão.
348
00:32:08,265 --> 00:32:09,756
É outra versão da mesma coisa.
349
00:32:09,850 --> 00:32:11,512
Foda-se.
350
00:32:11,602 --> 00:32:13,764
Acertei um nervo, não é?
351
00:32:15,773 --> 00:32:18,811
Você realmente pensa
temos algo em comum?
352
00:32:18,901 --> 00:32:22,941
Você, sempre fugindo desta vida
pela promessa de outro.
353
00:32:23,030 --> 00:32:25,113
Você acha que somos parecidos?
354
00:32:25,199 --> 00:32:27,407
Sou um juiz muito bom.
355
00:32:30,913 --> 00:32:32,779
Então onde você estava, Howard?
356
00:32:33,707 --> 00:32:36,290
Onde você estava anos atrás,
357
00:32:36,377 --> 00:32:38,619
quando ela estava no seu pior momento,
358
00:32:38,712 --> 00:32:40,453
chegando ao fundo da desintoxicação?
359
00:32:41,632 --> 00:32:44,796
Onde diabos você estava então,
se somos tão parecidos?
360
00:32:44,885 --> 00:32:47,468
Eu estava lá.
361
00:32:49,348 --> 00:32:53,638
Sentei-me ao lado da cama dela,
lendo para ela todas as noites.
362
00:32:53,727 --> 00:32:57,391
Quando todos os outros em sua vida
tinha desistido dela,
363
00:32:57,481 --> 00:32:59,473
Eu estava lá.
364
00:33:01,902 --> 00:33:04,565
Você não tem a menor idéia
de como era
365
00:33:04,655 --> 00:33:05,896
para ela e eu.
366
00:33:05,990 --> 00:33:08,858
Você não poderia começar a entender.
367
00:33:08,951 --> 00:33:12,410
Agora, assuma alguma responsabilidade
pelo menos uma vez na porra da sua vida.
368
00:33:12,496 --> 00:33:14,533
- Estou tentando.
- Bom.
369
00:33:14,623 --> 00:33:17,240
- Agora, qual é esse endereço?
- Você está apenas perdendo tempo.
370
00:33:17,334 --> 00:33:20,247
- Você vai matá-la.
- Eu nunca deixaria isso acontecer!
371
00:33:29,013 --> 00:33:31,096
Você ainda ama sua ex-mulher, Howard?
372
00:33:37,688 --> 00:33:40,021
- Emily, você não pode entrar aí.
- Ridículo!
373
00:33:40,107 --> 00:33:42,645
- Desligue essa coisa.
- Não! Por favor, tenha cuidado com isso.
374
00:33:43,944 --> 00:33:45,901
Lá fora agora, por favor.
375
00:33:48,866 --> 00:33:51,279
Você está completamente
perdeu o juízo?
376
00:33:51,368 --> 00:33:53,200
Só estou tentando esclarecer algumas coisas.
377
00:33:53,287 --> 00:33:54,949
Você o traz aqui,
faça um exame de mentira para ele
378
00:33:55,039 --> 00:33:57,452
- na frente de todo o escritório?
- Ah, você está defendendo ele agora?
379
00:33:57,541 --> 00:34:00,079
Se você tiver alguma dúvida, venha até mim.
380
00:34:00,169 --> 00:34:01,660
Eu fiz.
381
00:34:01,754 --> 00:34:03,495
No hospital.
382
00:34:03,589 --> 00:34:06,081
Você me disse que faria
fique quieto por um tempo,
383
00:34:06,175 --> 00:34:08,758
que faríamos isso juntos.
384
00:34:08,844 --> 00:34:10,085
Foi isso que combinamos.
385
00:34:10,179 --> 00:34:13,217
O que mudou entre então e agora?
386
00:34:15,059 --> 00:34:17,642
Ele está me ajudando com minha investigação.
387
00:34:17,728 --> 00:34:19,890
- Você está falando sério?
- Você vê? Eu te digo a verdade,
388
00:34:19,980 --> 00:34:21,471
e então você me desliga.
389
00:34:24,151 --> 00:34:25,767
Deixe-me entrar, Em.
390
00:34:27,446 --> 00:34:30,029
Eu sou seu primeiro.
391
00:34:31,283 --> 00:34:33,320
Qual é o endereço?
392
00:34:39,166 --> 00:34:42,250
É uma casa em Potsdam.
393
00:34:42,336 --> 00:34:46,205
Não pertence ao Escritório,
pelo menos não oficialmente.
394
00:34:46,298 --> 00:34:48,085
Edgar está cumprindo ordens
395
00:34:48,175 --> 00:34:50,963
entre aquela casa
e a embaixada ali.
396
00:34:52,012 --> 00:34:54,720
Max, ligue para seu irmão.
397
00:34:54,807 --> 00:34:56,093
Faça com que ele traga alguns amigos.
398
00:34:56,183 --> 00:34:58,015
Vamos para Potsdam.
399
00:34:58,102 --> 00:34:59,343
Ele também.
400
00:35:31,718 --> 00:35:33,459
Quero pedir o almoço especial.
401
00:35:33,554 --> 00:35:36,513
E eu gostaria que fosse entregue.
402
00:35:53,240 --> 00:35:54,981
Sim?
403
00:35:55,075 --> 00:35:56,987
Cheguei à lavanderia?
404
00:35:57,077 --> 00:36:00,286
Não. Esta nunca foi a lavanderia.
405
00:36:00,372 --> 00:36:02,329
Peço perdão.
406
00:36:02,416 --> 00:36:04,533
Devo ter discado o número errado.
407
00:36:59,389 --> 00:37:00,630
Oi.
408
00:37:04,770 --> 00:37:06,762
Você está bem?
409
00:37:10,317 --> 00:37:12,354
Você normalmente não
faz esse tipo de coisa, não é?
410
00:37:15,822 --> 00:37:17,563
Eu não gosto disso.
411
00:37:19,868 --> 00:37:23,452
Você se importa se eu...
se eu perguntar o que aconteceu com o seu...
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,662
Desculpe.
413
00:37:36,802 --> 00:37:38,714
Eu estava com alguém também.
414
00:37:39,805 --> 00:37:41,091
Ela costumava me machucar.
415
00:37:43,183 --> 00:37:45,300
Isso foi há muito tempo.
416
00:37:49,189 --> 00:37:51,146
O que você fez?
417
00:37:52,276 --> 00:37:53,983
Correr.
418
00:37:54,069 --> 00:37:55,526
Vim aqui.
419
00:37:55,612 --> 00:37:56,978
Nova cidade, nova vida.
420
00:37:58,407 --> 00:37:59,943
Foda-se ela, certo?
421
00:38:00,033 --> 00:38:02,195
Muita gente corre assim.
422
00:38:02,286 --> 00:38:04,027
É normal.
423
00:38:11,795 --> 00:38:13,377
Posso?
424
00:38:42,492 --> 00:38:44,404
Você pegou tudo isso?
425
00:38:44,494 --> 00:38:46,030
Sim.
426
00:38:47,414 --> 00:38:49,656
É um hobby.
427
00:38:55,714 --> 00:38:57,501
Eu gosto de viajar.
428
00:39:03,305 --> 00:39:05,467
Acho que gostaria de viajar.
429
00:40:12,958 --> 00:40:14,790
Ficar.
430
00:41:13,226 --> 00:41:16,219
Tudo bem. Dormir.
431
00:41:21,610 --> 00:41:23,442
Nádia.
432
00:42:02,359 --> 00:42:04,396
Ele deixou isso para você.
433
00:42:16,540 --> 00:42:18,452
Por que fizeram isso com ele...
434
00:42:19,334 --> 00:42:22,793
remover os dedos, os dentes?
435
00:42:24,381 --> 00:42:27,294
Eles fazem isso para que a polícia
não consegue identificar o corpo.
436
00:42:27,384 --> 00:42:30,092
Mas eles têm o nome dele.
437
00:42:31,388 --> 00:42:33,095
Não é seu nome verdadeiro.
438
00:42:39,312 --> 00:42:40,803
Ele falou comigo, você sabe.
439
00:42:41,648 --> 00:42:43,640
Ele me disse o que você é.
440
00:42:43,733 --> 00:42:45,474
Espiões.
441
00:42:47,904 --> 00:42:49,941
Você trabalha para a Rússia?
442
00:42:53,660 --> 00:42:55,447
Os Estados Unidos?
443
00:42:56,913 --> 00:42:59,155
É melhor que você não saiba.
444
00:43:01,001 --> 00:43:05,666
Você está vivo porque ele manteve você
longe o suficiente de tudo isso.
445
00:43:05,755 --> 00:43:09,248
Então por que você me ajuda?
446
00:43:11,094 --> 00:43:13,256
Porque ele era meu amigo.
447
00:43:17,392 --> 00:43:20,931
Ouça, você precisa chamar a polícia.
448
00:43:21,021 --> 00:43:22,808
Diga a eles que você o encontrou assim.
449
00:43:24,691 --> 00:43:27,274
Não conte a eles sobre o dinheiro.
450
00:43:27,360 --> 00:43:29,101
Ok, guarde isso.
451
00:43:34,743 --> 00:43:36,700
Eu nem sei quem ele era.
452
00:43:36,786 --> 00:43:38,869
Você o amava?
453
00:43:39,873 --> 00:43:41,785
Foi uma mentira.
454
00:43:41,875 --> 00:43:43,958
Não.
455
00:43:45,879 --> 00:43:50,044
Minha esposa... escondeu coisas de mim.
456
00:43:50,133 --> 00:43:52,671
Segredos.
457
00:43:54,179 --> 00:43:56,216
Quando eu descobri, eu...
458
00:44:03,813 --> 00:44:05,554
Você quer meu conselho?
459
00:44:06,775 --> 00:44:10,234
Se você o amasse, de verdade...
460
00:44:12,405 --> 00:44:14,442
você tem que amar a mentira.
461
00:44:21,247 --> 00:44:23,489
Me desculpe por ter que
pergunte isso a você agora mesmo.
462
00:44:24,542 --> 00:44:28,035
Você viu alguma coisa,
nos últimos dois ou três dias,
463
00:44:28,129 --> 00:44:29,836
incomum?
464
00:44:29,923 --> 00:44:33,507
Qualquer pessoa que você não reconheceu
conversando com ele?
465
00:44:34,594 --> 00:44:37,337
Preciso descobrir quem fez isso.
466
00:44:40,684 --> 00:44:44,052
Você foi o único que falou com ele.
467
00:44:46,940 --> 00:44:50,183
E aquele jovem bonito
você veio aqui com.
468
00:45:10,797 --> 00:45:13,460
O que diabos são...
469
00:45:13,550 --> 00:45:15,416
Quem diabos é esse?
470
00:45:22,642 --> 00:45:24,929
- Que porra você está fazendo?!
- Ir!
471
00:45:26,646 --> 00:45:28,763
- Quantos destes existem?
- O que você está falando?
472
00:45:28,857 --> 00:45:30,723
As prostitutas... o que,
você mantém uma rotação?
473
00:45:30,817 --> 00:45:32,149
Não. Como...
474
00:45:32,235 --> 00:45:34,101
Você fala sobre trabalho com eles?!
475
00:45:34,195 --> 00:45:36,232
Claro que não falo sobre
porra de trabalhar com eles, Howard.
476
00:45:36,322 --> 00:45:39,110
Quão estúpido você acha que eu sou?
Do que se trata?
477
00:45:40,285 --> 00:45:42,823
- Sente-se.
-Howard!
478
00:45:42,912 --> 00:45:44,904
Sente-se!
479
00:45:47,000 --> 00:45:50,789
O açougueiro... meu amigo... está morto.
480
00:45:52,589 --> 00:45:55,627
Agora, eu fiz um grande esforço
para cultivar minha rede deste lado,
481
00:45:55,717 --> 00:45:57,458
para mantê-los seguros.
482
00:45:57,552 --> 00:45:58,838
Eu não os exponho.
483
00:45:58,928 --> 00:46:01,090
Você e eu éramos os únicos
que foi vê-lo.
484
00:46:01,181 --> 00:46:02,422
OK, Howard, você não acha que eu...
485
00:46:02,515 --> 00:46:03,756
Vou te dizer o que eu acho.
486
00:46:03,850 --> 00:46:05,933
Eu acho que você é melhor
cavar forte e rápido pra caralho
487
00:46:06,019 --> 00:46:07,305
para encontrar essa toupeira.
488
00:46:07,395 --> 00:46:10,763
Porque quem está recebendo
informações do seu andar,
489
00:46:10,857 --> 00:46:12,268
eles estão recebendo isso de você.
490
00:46:13,860 --> 00:46:15,772
Faça a porra do seu trabalho.
491
00:47:30,520 --> 00:47:32,762
Que diabos?
492
00:47:32,856 --> 00:47:34,597
Você vê isso?
493
00:47:34,691 --> 00:47:36,774
Tem certeza que este é o endereço certo?
494
00:47:36,860 --> 00:47:39,273
- Algo está errado.
- Máx.
495
00:47:45,702 --> 00:47:47,284
Ouvi dizer que você visitou nossa filha.
496
00:47:52,333 --> 00:47:53,744
Fique aqui.
497
00:47:53,835 --> 00:47:56,919
Veja se você consegue encontrar esse perfil discreto
estávamos conversando.
498
00:47:58,965 --> 00:48:00,706
Ele iria?
499
00:48:09,475 --> 00:48:11,933
Ian, me dê uma arma.
500
00:48:50,516 --> 00:48:53,259
-Em, o que é isso?
- Não sei.
501
00:49:05,114 --> 00:49:06,980
Querido, você está em casa?
502
00:49:07,075 --> 00:49:08,691
Apenas colocando-a na cama.
503
00:49:08,785 --> 00:49:10,777
Eu tenho algum trabalho para terminar
antes dos convidados chegarem.
504
00:49:10,870 --> 00:49:12,077
Estarei no escritório.
505
00:49:23,758 --> 00:49:26,501
Entre.
506
00:49:32,767 --> 00:49:34,429
Sente-se.
507
00:49:35,228 --> 00:49:37,641
Precisamos conversar.
508
00:49:37,730 --> 00:49:40,689
Visitei um velho amigo
de Walter Atwood hoje.
509
00:49:40,775 --> 00:49:42,141
Você se lembra de Valter?
510
00:49:42,235 --> 00:49:44,227
Sim, ex-vice-diretor.
511
00:49:44,320 --> 00:49:45,731
Ele morreu.
512
00:49:45,822 --> 00:49:48,656
Este amigo, Lamar Jung, era seu amante.
513
00:49:49,575 --> 00:49:52,864
Sim, Atwood manteve
de amigos e familiares.
514
00:49:52,954 --> 00:49:54,536
Eu me lembro de algo
sobre ele saindo,
515
00:49:54,622 --> 00:49:56,614
após o ataque cardíaco.
516
00:49:57,583 --> 00:49:58,664
O que?
517
00:49:58,751 --> 00:50:01,164
Alice estava certa. Há uma toupeira.
518
00:50:01,254 --> 00:50:03,917
E é pior do que pensávamos.
519
00:50:21,441 --> 00:50:24,684
De acordo com sua amante,
Atwood sentiu que estava sendo seguido.
520
00:50:24,777 --> 00:50:26,769
Semanas antes de sua morte.
521
00:50:26,863 --> 00:50:30,573
Atwood morreu de ataque cardíaco.
Causas naturais.
522
00:50:30,658 --> 00:50:33,492
É impossível induzir isso
sem colocar sinais de alerta.
523
00:50:33,578 --> 00:50:35,661
Não é impossível.
524
00:50:35,747 --> 00:50:39,115
Eles mataram um dos nossos
para dar lugar a um deles.
525
00:50:39,208 --> 00:50:40,870
E perdemos isso todo esse tempo.
526
00:50:45,298 --> 00:50:47,290
Você percebe quem o substituiu?
527
00:50:47,383 --> 00:50:50,797
Ele é o espião perfeito.
528
00:50:50,887 --> 00:50:53,220
Bem conectado.
529
00:50:53,306 --> 00:50:55,593
Casado, inteligente.
530
00:50:55,683 --> 00:50:58,050
Protegido pela família em alto escalão.
531
00:51:59,580 --> 00:52:01,947
É Quayle.
532
00:52:02,041 --> 00:52:04,078
Tem sido ele todo esse tempo.
533
00:52:10,216 --> 00:52:12,799
Então, o que vamos fazer com ele?
534
00:53:00,933 --> 00:53:03,516
Como foi seu dia, aniversariante?
535
00:53:03,603 --> 00:53:05,686
Estava tudo bem.
536
00:53:08,816 --> 00:53:11,058
- Algo errado?
- Não, não.
537
00:53:11,152 --> 00:53:12,893
Estou apenas... estou exausto.
538
00:53:12,987 --> 00:53:14,728
Certo.
539
00:53:14,822 --> 00:53:16,438
Bem, você tem uma longa noite pela frente.
540
00:53:16,532 --> 00:53:18,774
Você se importa de pegar o bife
saiu do forno?
541
00:53:18,868 --> 00:53:21,611
Eu pedi às pessoas para começarem
aparecendo às 8:00.