1
00:00:01,804 --> 00:00:03,841
Ouça, temos uma pequena situação,
algo que precisamos trazer você.
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,172
- Meu?
- Olá, Howard.
3
00:00:06,267 --> 00:00:10,226
- Ele se parece exatamente comigo.
- Ele é você, Howard.
4
00:00:10,312 --> 00:00:13,225
30 anos atrás, cientistas,
eles abriram uma passagem,
5
00:00:13,315 --> 00:00:15,477
a Travessia.
Quando você passar por esta porta,
6
00:00:15,568 --> 00:00:17,354
você está em outro mundo,
idêntico ao nosso.
7
00:00:17,445 --> 00:00:20,733
Uma ordem de morte saiu do meu lado
visando pessoas do seu lado.
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,611
O identificador é Baldwin.
Ela é uma assassina contratada.
9
00:00:23,701 --> 00:00:26,363
Sua esposa pode ser seu próximo alvo.
Quando você visita?
10
00:00:26,454 --> 00:00:27,615
Todas as noites.
11
00:00:27,705 --> 00:00:29,912
Preciso fingir ser você.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,201
Por que eles querem machucar Emily?
13
00:00:34,295 --> 00:00:35,456
Para me enviar uma mensagem.
14
00:00:35,546 --> 00:00:37,628
Ameaçando minha esposa? Por que não o seu?
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,877
Minha Emily está morta.
16
00:00:39,967 --> 00:00:42,129
O que diabos você tem sido
fazendo por aí?
17
00:00:42,219 --> 00:00:43,960
Você não quer saber.
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,445
Algo estranho está
vem acontecendo ultimamente.
19
00:01:10,539 --> 00:01:12,121
Eu verifiquei seu horário;
você tem respirado muito
20
00:01:12,208 --> 00:01:14,415
do ar do outro lado,
e quero saber por quê.
21
00:01:14,502 --> 00:01:15,742
Você conhece aquela conversa
22
00:01:15,836 --> 00:01:18,123
é um desperdício
do seu tempo e do meu.
23
00:01:18,214 --> 00:01:20,546
Sim, lembre-me que seu
a folga é maior que a minha.
24
00:01:20,633 --> 00:01:22,419
Isso é sempre tão excitante.
25
00:01:26,722 --> 00:01:29,305
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
26
00:01:29,391 --> 00:01:31,473
- O que?
- Dois búlgaros agindo como
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,050
eles não apenas
entrem juntos.
28
00:01:33,145 --> 00:01:34,351
Eles estão com você.
29
00:01:34,438 --> 00:01:36,679
Estação da Meia-Noite
me ligou há duas horas.
30
00:01:36,774 --> 00:01:40,608
Há uma ordem de entrega
em seu nome.
31
00:01:40,694 --> 00:01:41,775
Meu Deus, Emília.
32
00:01:41,862 --> 00:01:43,603
Não quero dizer-lhe o seu trabalho,
Howard,
33
00:01:43,697 --> 00:01:45,688
mas se você pensou que eu vim aqui
para segurar sua mão,
34
00:01:45,783 --> 00:01:47,444
você esqueceu o que eu faço.
35
00:01:47,535 --> 00:01:49,367
Você não tem ideia.
36
00:01:49,453 --> 00:01:50,818
Por que há uma versão
em seu nome?
37
00:01:50,913 --> 00:01:52,278
Não é isso.
38
00:01:52,373 --> 00:01:53,989
Seus caras aqui
vão me levar,
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,665
invente qualquer história
eles querem,
40
00:01:55,751 --> 00:01:57,333
e você nunca mais me verá.
41
00:01:57,419 --> 00:01:59,376
Vamos ser honestos
um com o outro pela primeira vez.
42
00:01:59,463 --> 00:02:02,455
Diga-me por que
você está atravessando,
43
00:02:02,550 --> 00:02:05,008
e eu vou desligar
a equipe de resgate.
44
00:02:05,094 --> 00:02:06,755
Não posso.
45
00:02:08,597 --> 00:02:11,680
Bem, então,
Lamento não poder ajudá-lo.
46
00:02:11,767 --> 00:02:13,929
Obrigado por ter vindo.
47
00:02:14,019 --> 00:02:16,761
Por favor, saia em silêncio
com os simpáticos cavalheiros.
48
00:02:33,038 --> 00:02:34,949
Então você sabe...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,405
Estou desarmado.
50
00:05:17,578 --> 00:05:19,410
Ei, amigo.
51
00:05:21,749 --> 00:05:23,660
É o sangue dele ou o seu?
52
00:05:23,751 --> 00:05:25,207
Do vizinho. O cachorro do vizinho.
53
00:05:25,294 --> 00:05:26,830
Sem problemas.
54
00:05:26,920 --> 00:05:28,502
Bom garoto.
55
00:05:28,589 --> 00:05:30,125
Você dormiu?
56
00:05:30,215 --> 00:05:32,627
Longa história.
57
00:05:35,596 --> 00:05:37,212
O que você tem?
58
00:05:37,306 --> 00:05:38,888
Nome.
59
00:05:39,850 --> 00:05:41,432
Nome?
60
00:05:41,518 --> 00:05:44,385
O verdadeiro nome de Baldwin.
61
00:05:44,480 --> 00:05:45,891
É isso?
62
00:05:45,981 --> 00:05:48,848
Pedi a ele rede, biografia,
63
00:05:48,942 --> 00:05:51,104
possíveis crash pads
do lado deles.
64
00:05:51,195 --> 00:05:53,232
Diga a esse garoto para parar
brincando, certo?
65
00:05:53,322 --> 00:05:55,359
Quando você volta?
66
00:05:55,449 --> 00:05:56,735
Breve.
67
00:05:56,825 --> 00:05:59,032
Eu preciso que você fique com ele
mais um pouco.
68
00:05:59,119 --> 00:06:00,735
OK. Sim.
69
00:06:00,829 --> 00:06:03,412
Papa quer ver você.
70
00:06:05,584 --> 00:06:07,541
OK.
71
00:06:07,628 --> 00:06:09,710
Mantenha-o longe de
o cachorro do vizinho, né?
72
00:06:42,871 --> 00:06:44,282
Olhe para ela.
73
00:06:44,373 --> 00:06:47,240
Você poderia acertar um relógio
pelas suas entranhas.
74
00:06:47,334 --> 00:06:49,996
Sinto inveja de um cachorro.
75
00:06:51,755 --> 00:06:54,543
O médico disse alguma novidade?
76
00:06:54,633 --> 00:06:56,465
Próstata.
77
00:06:56,552 --> 00:06:58,884
Coisas que sabemos.
78
00:06:58,971 --> 00:07:00,257
Você precisa de alguma coisa?
79
00:07:00,347 --> 00:07:02,429
Eu preciso de alguma coisa?
80
00:07:02,516 --> 00:07:04,098
Você é tão gentil, querido garoto.
81
00:07:04,184 --> 00:07:05,549
Não, obrigado.
82
00:07:05,644 --> 00:07:07,726
Não, estou bem cuidado.
83
00:07:10,524 --> 00:07:12,014
Lembre-se de quando esses lugares
84
00:07:12,109 --> 00:07:14,601
foram usados predominantemente
para adoração?
85
00:07:14,695 --> 00:07:16,311
Agora eles estão reservados
86
00:07:16,405 --> 00:07:19,443
para fantasmas, suponho.
87
00:07:19,533 --> 00:07:23,367
Triste, realmente,
o que aconteceu com o nosso mundo.
88
00:07:23,454 --> 00:07:25,946
Teve um encontro desagradável
89
00:07:26,039 --> 00:07:28,451
com três búlgaros
ontem à noite quando entrei.
90
00:07:28,542 --> 00:07:31,330
Sim, eu ouvi. Homens de Kolya.
91
00:07:31,420 --> 00:07:33,536
Qual é a minha exposição?
92
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
Se eu estou andando
naquele prédio hoje,
93
00:07:38,552 --> 00:07:40,634
gostaria de saber
se alguém vai me trancar
94
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
por matar três empreiteiros.
95
00:07:42,556 --> 00:07:44,843
Aqui está o que você fará.
Vá para o escritório...
96
00:07:44,933 --> 00:07:46,298
um dos dois resultados.
97
00:07:46,393 --> 00:07:48,134
Ou você está levado
pelo assassinato
98
00:07:48,228 --> 00:07:50,640
de três homens
em uma versão de rotina,
99
00:07:50,731 --> 00:07:54,474
ou nada acontece.
100
00:07:54,568 --> 00:07:58,186
Nesse caso, houve
nenhuma entrega ontem à noite.
101
00:07:58,280 --> 00:08:00,487
Alguém estava tentando te matar,
102
00:08:00,574 --> 00:08:02,690
e eles estão agora
cobrindo seus rastros.
103
00:08:04,745 --> 00:08:06,076
De qualquer maneira,
104
00:08:06,163 --> 00:08:09,076
Eu sugiro que você tome cuidado.
105
00:08:10,792 --> 00:08:13,204
Eu consegui te pegar
um visto de 36 horas desta vez.
106
00:08:13,295 --> 00:08:15,206
Não me pergunte como.
107
00:08:39,696 --> 00:08:41,687
É isso.
108
00:08:42,783 --> 00:08:45,366
44C12.
109
00:09:10,477 --> 00:09:13,185
36 horas. Viagens seguras.
110
00:09:25,826 --> 00:09:28,534
Obrigado por se juntar a nós, Emily.
111
00:09:30,914 --> 00:09:32,746
Parece
houve um incidente
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,449
que precisamos discutir.
113
00:09:34,543 --> 00:09:37,035
Por que o pessoal
nesta reunião?
114
00:09:42,843 --> 00:09:45,130
Três homens estão mortos.
115
00:09:45,220 --> 00:09:46,585
Empreiteiros búlgaros
116
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
que foram designados
para sua equipe de operações.
117
00:09:49,850 --> 00:09:53,468
Bob, isso é um interrogatório
ou uma inquisição?
118
00:09:53,562 --> 00:09:55,348
Você estava lá.
119
00:09:55,439 --> 00:09:58,557
Recebi uma chamada de rendição.
120
00:09:58,650 --> 00:10:00,937
2330.
121
00:10:01,028 --> 00:10:03,941
Uma mensagem, que um agente
tinha sido lembrado
122
00:10:04,031 --> 00:10:06,147
e eu deveria trazê-lo.
123
00:10:06,241 --> 00:10:07,857
Quem foi o agente?
124
00:10:12,748 --> 00:10:14,955
Por que eu sinto
isso é novidade para você?
125
00:10:17,919 --> 00:10:20,286
Emilly...
126
00:10:20,380 --> 00:10:23,372
não houve ordem de entrega
para qualquer agente ontem à noite.
127
00:10:25,052 --> 00:10:27,794
Nada aconteceu
para a Estação da Meia-Noite.
128
00:10:27,888 --> 00:10:30,175
Nosso livro está em branco.
129
00:10:30,265 --> 00:10:33,098
Então talvez você queira
para me explicar
130
00:10:33,185 --> 00:10:35,802
por que três homens da sua equipe
foram encontrados mortos.
131
00:10:35,896 --> 00:10:37,807
Você está passando por dificuldades, Emily?
132
00:10:37,898 --> 00:10:39,684
Uma dificuldade?
133
00:10:39,775 --> 00:10:41,982
Está tudo bem
na sua vida pessoal?
134
00:10:42,069 --> 00:10:45,152
Você não vê que estou tentando
ter uma conversa com ele?
135
00:10:45,238 --> 00:10:47,650
Nós vamos precisar
sangue e urina.
136
00:10:47,741 --> 00:10:51,530
Uma merda, podemos testar.
137
00:10:51,620 --> 00:10:53,327
Não podemos pagar
outra Istambul,
138
00:10:53,413 --> 00:10:54,403
e você também não pode.
139
00:10:54,498 --> 00:10:56,535
Desculpe.
140
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
Nada disso faz sentido.
141
00:11:00,962 --> 00:11:03,329
Tire alguns dias.
Entraremos em contato.
142
00:11:05,592 --> 00:11:07,378
Estou aqui se você quiser conversar.
143
00:11:07,469 --> 00:11:08,925
Vá se foder.
144
00:11:37,499 --> 00:11:39,240
Você cuidou da esposa dele?
145
00:11:39,334 --> 00:11:42,292
Ela está em um hospital diferente,
não listado e sob guarda.
146
00:11:42,379 --> 00:11:44,120
E ele?
147
00:11:44,214 --> 00:11:46,546
Sim, ele vai cooperar.
Ele foi promovido a Análise.
148
00:11:46,633 --> 00:11:49,045
Eu o quero conosco.
149
00:11:49,136 --> 00:11:51,127
Desculpe, você não pode simplesmente
ande até aqui
150
00:11:51,221 --> 00:11:53,383
e ditar os termos de
essa colaboração, certo?
151
00:11:53,473 --> 00:11:55,589
Eu tenho o nome verdadeiro de Baldwin.
152
00:11:55,684 --> 00:11:58,426
O que eu estou supondo
é mais do que você tem.
153
00:11:58,520 --> 00:12:01,182
Então deixe-me deixar isso claro.
154
00:12:01,273 --> 00:12:03,935
Às vezes vou pedir coisas.
155
00:12:04,025 --> 00:12:06,107
Você quer o nome?
156
00:12:06,194 --> 00:12:08,811
Quero outro Howard conosco.
Esse é o acordo.
157
00:12:14,536 --> 00:12:16,698
Antes disso, você era Interface?
158
00:12:16,788 --> 00:12:18,495
- Sim.
- Então você sabe o que são.
159
00:12:18,582 --> 00:12:20,448
- Sim.
- Pegue o código das conversas,
160
00:12:20,542 --> 00:12:22,408
encontre a palavra no livro de frases cifradas.
161
00:12:22,502 --> 00:12:24,584
Traduzimos as palavras recebidas,
não palavras de saída.
162
00:12:24,671 --> 00:12:26,708
Isso vai
para o departamento de saída.
163
00:12:26,798 --> 00:12:28,755
Fora... me desculpe.
Uh, nós, uh...
164
00:12:28,842 --> 00:12:30,799
nós... nós traduzimos
essas conversas
165
00:12:30,886 --> 00:12:32,547
em quê, exatamente?
166
00:12:32,637 --> 00:12:35,595
Trabalhe rápido. Mais pastas vêm
à tarde.
167
00:12:46,359 --> 00:12:47,599
Seda.
168
00:12:53,742 --> 00:12:56,860
Nosso amigo em comum
solicitou sua presença.
169
00:12:56,953 --> 00:12:58,443
Agora, vamos deixar uma coisa bem clara.
170
00:12:58,538 --> 00:12:59,699
Você é apenas
parte deste arranjo
171
00:12:59,790 --> 00:13:00,871
por causa dele.
172
00:13:00,957 --> 00:13:03,540
Você não vai interferir
173
00:13:03,627 --> 00:13:05,959
e você não compartilhará nada
com ele
174
00:13:06,046 --> 00:13:08,162
sobre a natureza do nosso trabalho.
175
00:13:08,256 --> 00:13:11,794
Eu realmente não sei de nada
sobre a natureza do nosso trabalho.
176
00:13:11,885 --> 00:13:14,798
Exatamente.
177
00:13:14,888 --> 00:13:17,175
Então, o que estamos fazendo?
178
00:13:20,560 --> 00:13:23,143
Você vai encontrar a mulher
que tentou matar sua esposa.
179
00:14:46,021 --> 00:14:49,810
Ele está lá em cima, isolado,
sob vigilância.
180
00:14:49,900 --> 00:14:50,981
Coloque-os juntos.
181
00:14:51,067 --> 00:14:53,308
Ninguém entra, ninguém sai.
182
00:15:12,172 --> 00:15:14,163
Espere aqui.
183
00:15:17,928 --> 00:15:19,794
Ouvi dizer que você recebeu uma promoção.
184
00:15:21,306 --> 00:15:23,923
Isso mesmo. Análise.
185
00:15:24,017 --> 00:15:27,760
Então, 30 anos
trabalhando na obscuridade,
186
00:15:27,854 --> 00:15:30,095
e agora você está de repente
subindo no mundo.
187
00:15:30,190 --> 00:15:32,852
Desculpe. O que... ah...
188
00:15:32,943 --> 00:15:36,277
Por que exatamente estamos
em uma sala de concertos?
189
00:15:36,363 --> 00:15:39,230
Há um violinista
chamada Nadia Fierro.
190
00:15:39,324 --> 00:15:42,237
Nascido na Itália,
imigrou para cá em 94.
191
00:15:42,327 --> 00:15:44,534
Ela é esperada aqui
para um ensaio.
192
00:15:44,621 --> 00:15:47,033
- Você ouviu falar dela?
- Não.
193
00:15:47,123 --> 00:15:51,117
Do meu lado,
Nadia não é violinista.
194
00:15:51,211 --> 00:15:54,624
Ela é uma assassina,
atende pelo nome de Baldwin.
195
00:15:58,885 --> 00:16:02,628
Ela é... a outra ela.
196
00:16:04,182 --> 00:16:06,173
Você deve estar brincando comigo.
197
00:16:10,188 --> 00:16:12,805
Não posso acreditar
nós até possuímos a mesma camisa.
198
00:16:12,899 --> 00:16:16,312
Você sempre usa
aquela camiseta branca brilhante?
199
00:16:16,403 --> 00:16:19,020
É uma... é uma camiseta Thompson.
200
00:16:19,114 --> 00:16:22,482
Emily comprou para mim.
Você sabe, o...
201
00:16:22,575 --> 00:16:24,987
Eles têm os... os guardas da arena
202
00:16:25,078 --> 00:16:27,160
por... suar.
203
00:16:29,082 --> 00:16:30,698
De qualquer forma, com base na matemática,
204
00:16:30,792 --> 00:16:33,830
conhecemos essas duas mulheres
compartilhar um passado.
205
00:16:33,920 --> 00:16:36,753
Nove, dez anos
antes que a linha do tempo divergisse.
206
00:16:36,840 --> 00:16:39,172
A mesma infância, traumas,
207
00:16:39,259 --> 00:16:41,921
comportamental seja qual for.
208
00:16:42,012 --> 00:16:43,628
Neste momento, Baldwin está ferido.
209
00:16:43,722 --> 00:16:45,429
Ela está em uma cidade
isso não é dela.
210
00:16:45,515 --> 00:16:47,301
Ela tem que agir impulsivamente.
211
00:16:47,392 --> 00:16:49,178
Quando ela age impulsivamente,
ela age como ela mesma.
212
00:16:49,269 --> 00:16:51,226
Então, quanto mais descobrimos sobre Nadia,
quanto mais aprendemos
213
00:16:51,312 --> 00:16:52,848
sobre onde Baldwin poderia ir.
214
00:16:52,939 --> 00:16:55,681
Ok, o que...
215
00:16:55,775 --> 00:16:59,268
o que é exatamente
que você faz para viver?
216
00:16:59,362 --> 00:17:02,855
Eu faço muitas coisas,
incluindo recuperação.
217
00:17:02,949 --> 00:17:05,361
Venha aqui, viagens rápidas,
218
00:17:05,452 --> 00:17:07,944
encontrar desertores
e traga-os para casa.
219
00:17:08,038 --> 00:17:11,656
Eu só... eu... eu não
entenda como podemos ser...
220
00:17:13,376 --> 00:17:16,334
Quero dizer, o seu mundo é realmente
tão diferente do meu?
221
00:17:16,421 --> 00:17:19,083
Isso realmente não é
uma conversa que você deseja ter.
222
00:17:19,174 --> 00:17:21,962
Ok, bem, tipo,
Há 30 anos, quando o...
223
00:17:22,052 --> 00:17:25,420
quando esta porta,
portal foi descoberto...
224
00:17:25,513 --> 00:17:28,255
Não descoberto.
Isso é... impreciso.
225
00:17:28,349 --> 00:17:31,808
"Descoberto" implica que houve
sempre essas duas realidades.
226
00:17:31,895 --> 00:17:33,852
Havia uma realidade,
227
00:17:33,938 --> 00:17:36,555
e então... duplicou.
228
00:17:36,649 --> 00:17:39,391
Ninguém sabe como.
229
00:17:39,486 --> 00:17:41,944
Bem, talvez alguém saiba,
mas eles não estão dizendo.
230
00:17:42,030 --> 00:17:43,987
Olha, pense assim.
231
00:17:44,074 --> 00:17:46,441
Até há 30 anos,
232
00:17:46,534 --> 00:17:48,992
havia apenas isso.
233
00:17:49,079 --> 00:17:51,491
Então isso aconteceu.
234
00:17:51,581 --> 00:17:53,618
Então isso.
235
00:17:53,708 --> 00:17:57,246
Agora estamos tipo...
236
00:17:57,337 --> 00:18:00,250
Duas pessoas,
dois caminhos completamente diferentes.
237
00:18:16,147 --> 00:18:17,558
Sim, olá?
238
00:18:44,759 --> 00:18:46,796
Oh.
239
00:20:11,095 --> 00:20:13,132
Ela toca lindamente.
240
00:21:02,355 --> 00:21:04,346
Jesus.
241
00:21:14,409 --> 00:21:17,618
Eles estavam perguntando como você está.
242
00:21:17,704 --> 00:21:19,866
Estou bem.
243
00:21:34,679 --> 00:21:36,670
Chegou um cruzador.
244
00:21:38,391 --> 00:21:40,632
O nome dele é Howard Silk.
245
00:21:40,727 --> 00:21:44,186
Ele é um agente de casa;
tem sido um problema há algum tempo.
246
00:21:48,401 --> 00:21:50,233
E ele tem o seu nome.
247
00:22:05,251 --> 00:22:08,585
O curso de ação padrão é...
248
00:22:13,760 --> 00:22:15,671
Eu sei o que isso significa.
249
00:22:28,775 --> 00:22:32,188
Este é o endereço dela.
250
00:22:32,278 --> 00:22:34,360
Você precisa matá-la.
251
00:22:36,157 --> 00:22:38,364
Antes que eles a usem
para chegar até você.
252
00:22:47,335 --> 00:22:48,871
Não será fácil.
253
00:22:48,961 --> 00:22:50,952
- Será para mim.
- Nádia...
254
00:22:51,047 --> 00:22:53,459
Não me chame assim.
255
00:22:54,842 --> 00:22:56,378
Você compartilha um passado com ela.
256
00:22:56,469 --> 00:22:58,255
Não compartilhamos nada.
257
00:23:14,320 --> 00:23:15,902
Eu posso fazer isso.
258
00:24:55,087 --> 00:24:56,748
Nadia está no bar ao lado.
259
00:24:56,839 --> 00:24:59,672
- Você tem o endereço residencial dela?
- Sim.
260
00:24:59,759 --> 00:25:03,172
Tudo bem. Você quer ir verificar
isso, leve outro eu com você?
261
00:25:03,262 --> 00:25:04,673
E você... onde você vai?
262
00:25:04,764 --> 00:25:06,801
O bar, veja o que posso
saia dela.
263
00:25:06,891 --> 00:25:08,006
Tem um Mickey?
264
00:25:09,519 --> 00:25:11,385
Tranquilizante? Cetamina?
265
00:25:11,479 --> 00:25:13,220
Jesus, vocês, malditos
são tarefas domésticas, certo?
266
00:25:13,314 --> 00:25:14,600
Dê a ele.
267
00:25:26,118 --> 00:25:28,576
Jennifer Wilcox.
268
00:25:30,540 --> 00:25:32,702
OK.
269
00:25:32,792 --> 00:25:34,874
Eles não são para você.
270
00:25:37,463 --> 00:25:39,921
Não deixe que ele saia de sua vista.
271
00:26:20,506 --> 00:26:23,294
Onde você conseguiu isso?
272
00:26:23,384 --> 00:26:25,546
Itens confiscados.
273
00:26:35,896 --> 00:26:39,730
Você sabe, eles nem olharam
no meu registro telefônico.
274
00:26:39,817 --> 00:26:42,229
Eles simplesmente não queriam saber.
275
00:26:42,320 --> 00:26:44,106
Não é sobre você.
276
00:26:44,196 --> 00:26:46,358
É Howard.
277
00:26:46,449 --> 00:26:48,816
Seja qual for a merda que ele gosta.
278
00:26:48,909 --> 00:26:50,445
Deixa para lá.
279
00:26:56,542 --> 00:26:58,783
Qualquer coisa sobre aquele empreiteiro
quem escapou?
280
00:26:58,878 --> 00:27:00,789
- Balduíno.
- Em...
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Nenhuma investigação sobre
para quem ela está trabalhando?
282
00:27:02,715 --> 00:27:04,126
Como ela conseguiu seus papéis?
283
00:27:04,216 --> 00:27:05,957
Seja qual for a operação,
de alguém
284
00:27:06,052 --> 00:27:08,293
deixou claro
eles não querem que isso seja investigado.
285
00:27:08,387 --> 00:27:11,095
Então vamos deixar isso em paz.
286
00:27:12,391 --> 00:27:15,383
- Foda-se.
- Foda-se.
287
00:27:35,956 --> 00:27:38,664
Com licença. Oi. Uh,
288
00:27:38,751 --> 00:27:39,957
Eu preciso de, ah...
289
00:27:40,044 --> 00:27:41,660
Você fala inglês?
290
00:27:41,754 --> 00:27:43,040
Não? Uh...
291
00:27:43,130 --> 00:27:44,416
Ok, desculpe. Eu preciso de um...
292
00:27:44,507 --> 00:27:45,747
Preciso fazer uma ligação.
293
00:27:45,841 --> 00:27:47,752
Você tem um telefone fixo
Eu poderia, ah...
294
00:27:47,843 --> 00:27:49,333
Sinto muito. Eu não...
295
00:27:49,428 --> 00:27:51,465
Eu não falo nada de alemão.
296
00:27:56,686 --> 00:27:58,677
Sim. Obrigado. Obrigado.
297
00:28:10,616 --> 00:28:12,527
Olá, Jen.
298
00:28:12,618 --> 00:28:14,279
Olá, é seu...
299
00:28:14,370 --> 00:28:16,782
Sim, claro.
Você sabe quem é.
300
00:28:16,872 --> 00:28:18,658
Jenny, por favor, não desligue.
301
00:28:18,749 --> 00:28:20,865
Eu, ah...
302
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Estou aqui.
303
00:28:22,461 --> 00:28:24,372
Estou... estou em Berlim.
304
00:28:24,463 --> 00:28:27,581
E, ah, na verdade estou
do outro lado da rua.
305
00:28:27,675 --> 00:28:28,961
Por favor, não desligue.
306
00:28:29,051 --> 00:28:31,292
Jenny, querida, eu... eu vim toda...
307
00:28:40,938 --> 00:28:43,930
Posso tomar um... uísque?
308
00:28:49,155 --> 00:28:51,772
Obrigado por...
309
00:28:51,866 --> 00:28:55,325
Tinha meu celular dos EUA
comigo aqui e...
310
00:28:55,411 --> 00:28:57,698
Inútil.
311
00:28:57,788 --> 00:28:59,199
Ela é sua filha?
312
00:29:00,624 --> 00:29:02,410
Sim.
313
00:29:02,501 --> 00:29:04,492
Ela, uh, ela joga
na orquestra
314
00:29:04,587 --> 00:29:06,578
ensaiando do outro lado da rua.
315
00:29:08,299 --> 00:29:09,539
Jennifer Wilcox.
316
00:29:09,633 --> 00:29:10,794
Você a conhece?
317
00:29:12,178 --> 00:29:15,466
Não.
318
00:29:15,556 --> 00:29:18,093
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui. eu...
319
00:29:18,184 --> 00:29:20,596
descontado
todas as minhas milhas aéreas.
320
00:29:20,686 --> 00:29:23,178
Eu... pensei em surpreendê-la.
321
00:29:27,109 --> 00:29:28,315
Desculpe, eu estou...
322
00:29:28,402 --> 00:29:31,815
Confissões de um pai de palco.
323
00:29:31,906 --> 00:29:35,490
Talvez você esteja familiarizado
com o tipo.
324
00:29:37,745 --> 00:29:39,110
Bem...
325
00:29:39,205 --> 00:29:41,412
em nome de todos
pais ferrados em todos os lugares,
326
00:29:41,499 --> 00:29:42,864
Peço desculpas humildemente.
327
00:30:48,858 --> 00:30:52,692
Eu acho que o ponto de inflexão
veio em seu quinto ano.
328
00:30:52,778 --> 00:30:56,692
Eu estava levando-a com força,
preparando-se para este recital.
329
00:30:56,782 --> 00:30:58,272
Era apenas o ensino fundamental,
você sabe,
330
00:30:58,367 --> 00:31:00,779
mas eu estava realmente pressionando.
331
00:31:02,288 --> 00:31:04,245
Ela gostou de brincar?
332
00:31:04,331 --> 00:31:05,913
Eu pensei assim.
333
00:31:06,000 --> 00:31:09,334
Quero dizer, se você tem um presente
por alguma coisa, você...
334
00:31:09,420 --> 00:31:11,206
você gosta, certo?
335
00:31:12,673 --> 00:31:14,209
De qualquer forma.
336
00:31:14,300 --> 00:31:16,462
Você não tem filhos, presumo.
337
00:31:16,552 --> 00:31:17,542
Não.
338
00:31:21,223 --> 00:31:23,965
Meu pai não era um bom homem.
339
00:31:25,561 --> 00:31:26,847
Era?
340
00:31:26,937 --> 00:31:29,053
Ele está morto.
341
00:31:29,148 --> 00:31:30,388
Quantos anos você tinha?
342
00:31:30,482 --> 00:31:31,597
Dez.
343
00:31:33,027 --> 00:31:34,734
Artista fracassado.
344
00:31:34,820 --> 00:31:37,778
Nada além de bebida e raiva.
345
00:31:37,865 --> 00:31:40,197
Me deixou sua dívida.
346
00:31:40,284 --> 00:31:41,900
Casa em Kopenick.
347
00:31:41,994 --> 00:31:43,780
Uma existência pequena e de merda.
348
00:31:43,871 --> 00:31:45,612
Eu nunca vendi.
349
00:31:45,706 --> 00:31:48,243
Talvez algum dia
ele vai queimar.
350
00:31:56,216 --> 00:31:59,629
São corticosteróides. Não é nada.
351
00:31:59,720 --> 00:32:01,176
- Não é antidepressivo?
- Não, é para as mãos.
352
00:32:01,263 --> 00:32:02,628
É o túnel do carpo.
353
00:32:02,723 --> 00:32:04,589
Nada.
Basta colocá-los de volta.
354
00:32:04,683 --> 00:32:07,266
Me desculpe, o que exatamente
é a nossa intenção aqui?
355
00:32:07,353 --> 00:32:08,889
Como é brincar com
a roupa íntima dessa mulher
356
00:32:08,979 --> 00:32:10,435
nos fornecer alguma informação útil?
357
00:32:10,522 --> 00:32:12,263
Ela não sabe
sobre nada disso.
358
00:32:12,358 --> 00:32:14,565
Assim como você, Howard.
359
00:32:14,652 --> 00:32:16,689
Eu não sou ele.
360
00:32:16,779 --> 00:32:18,611
Você pode conhecê-lo.
361
00:32:18,697 --> 00:32:21,029
Você não me conhece.
362
00:32:21,116 --> 00:32:22,481
Você realmente acha
você é tão diferente?
363
00:32:22,576 --> 00:32:26,285
Você acha que eu não posso olhar para você
e sabe tudo sobre ele?
364
00:32:26,372 --> 00:32:29,660
Olhe para ele e saiba
tudo sobre você?
365
00:32:29,750 --> 00:32:33,334
Você compartilha mais do que pensa.
366
00:32:33,420 --> 00:32:34,956
Eu vejo tudo.
367
00:32:38,634 --> 00:32:39,624
É ele.
368
00:32:41,845 --> 00:32:43,131
O que?
369
00:32:43,222 --> 00:32:46,305
Deveria haver um endereço em algum lugar...
Não sei, registros fiscais.
370
00:32:46,392 --> 00:32:48,633
Uma casa em Kopenick
era do pai dela.
371
00:32:48,727 --> 00:32:50,138
Ela diz que está vazio.
372
00:32:50,229 --> 00:32:52,470
Há uma boa chance
você encontrará Baldwin lá.
373
00:32:52,564 --> 00:32:54,680
Vou ver o que mais
Eu posso chegar aqui.
374
00:32:56,235 --> 00:32:58,522
Procure registros fiscais.
375
00:33:00,280 --> 00:33:03,318
Acabou aqui, certo?
376
00:33:04,201 --> 00:33:05,191
Não.
377
00:33:21,885 --> 00:33:23,216
É a casa
onde ela cresceu.
378
00:33:23,303 --> 00:33:25,214
Quão longe é isso?
379
00:33:25,305 --> 00:33:26,340
20 minutos.
380
00:33:26,432 --> 00:33:28,014
Dirija rápido.
381
00:35:55,747 --> 00:35:58,330
Foi aqui que ela cresceu?
382
00:35:58,417 --> 00:36:00,328
Ambos cresceram aqui.
383
00:36:00,419 --> 00:36:03,502
Este foi o passado que eles compartilham.
384
00:36:31,283 --> 00:36:33,490
Ela estava aqui.
385
00:36:52,137 --> 00:36:54,595
Este é o endereço de Nadia Fierro.
386
00:36:54,681 --> 00:36:57,594
Temos que voltar
para a sala de concertos.
387
00:37:15,535 --> 00:37:16,900
Ela estava procurando por Nádia.
388
00:37:16,995 --> 00:37:19,282
Ela pode estar vindo até você.
389
00:37:56,702 --> 00:38:00,696
eu tenho
uma pequena confissão a fazer.
390
00:38:00,789 --> 00:38:02,325
eu estava...
391
00:38:02,416 --> 00:38:04,783
Eu estava na sala de concertos mais cedo,
392
00:38:04,876 --> 00:38:06,583
procurando por Jen,
393
00:38:06,670 --> 00:38:09,879
e, uh... eu vi você jogar.
394
00:38:09,965 --> 00:38:12,878
Lindamente. Por que...
395
00:38:12,968 --> 00:38:15,005
por que você
tirar os sapatos?
396
00:38:19,891 --> 00:38:24,055
Bem, depois que meu pai morreu,
Eu, hum,
397
00:38:24,146 --> 00:38:27,309
Eu não tinha... coisas.
398
00:38:27,399 --> 00:38:30,608
Mas você ficou com o violino.
399
00:38:30,694 --> 00:38:32,901
Mesmo depois que ele se foi.
400
00:38:32,988 --> 00:38:35,195
Eu era bom nisso.
401
00:38:37,617 --> 00:38:39,779
Você já se perguntou...
402
00:38:39,870 --> 00:38:43,079
o que você seria se não fosse?
403
00:38:47,336 --> 00:38:49,919
Quero dizer, você poderia ser qualquer coisa.
Você estava livre.
404
00:38:56,094 --> 00:38:57,505
Eu estava perdido.
405
00:38:57,596 --> 00:39:00,213
Saí de um lar adotivo
para um lar adotivo.
406
00:39:00,307 --> 00:39:03,174
E eu tentei em shows
como vestidos.
407
00:39:03,268 --> 00:39:05,509
Todos os anos
havia uma nova casa.
408
00:39:05,604 --> 00:39:08,642
Nova família.
409
00:39:08,732 --> 00:39:10,689
Novo presente de Natal
410
00:39:10,776 --> 00:39:13,234
endereçado a um novo nome.
411
00:39:13,320 --> 00:39:16,153
Você se torna
quem eles querem que você seja.
412
00:39:16,239 --> 00:39:18,230
E você se perde.
413
00:39:22,329 --> 00:39:24,741
Você ainda tinha o violino.
414
00:39:32,130 --> 00:39:33,746
Bem...
415
00:39:33,840 --> 00:39:36,628
não podemos escapar de quem somos.
416
00:40:15,882 --> 00:40:17,623
Papai?
417
00:40:53,879 --> 00:40:56,416
Nádia! Nádia!
418
00:42:24,052 --> 00:42:24,883
Nádia!
419
00:43:31,703 --> 00:43:33,068
Fique no carro.
420
00:43:33,163 --> 00:43:34,904
Deixe isso conosco.
421
00:43:38,251 --> 00:43:39,662
Onde está a seda?
422
00:43:39,753 --> 00:43:41,289
Ele saiu antes de mim.
423
00:43:41,379 --> 00:43:42,915
Encontre-a antes que a polícia o faça.
424
00:43:59,731 --> 00:44:01,142
Ela está aqui em algum lugar.
425
00:44:01,232 --> 00:44:02,688
Não temos muito tempo.
426
00:44:05,362 --> 00:44:08,650
Ei. Ei. eu não vou ficar
muita ajuda sem uma arma.
427
00:44:10,784 --> 00:44:12,616
Dê a ele sua arma.
428
00:45:02,335 --> 00:45:05,248
Se ela sair
aquela porta, atire.
429
00:45:05,338 --> 00:45:07,705
- Preciso dela viva.
- Os problemas do seu lado
430
00:45:07,799 --> 00:45:09,540
não são problemas do nosso lado.
431
00:45:09,634 --> 00:45:11,466
É hora de você entender.
432
00:47:23,601 --> 00:47:26,059
- O que fazemos?
- A polícia está aqui.
433
00:47:26,145 --> 00:47:29,558
- Seja rápido.
- Não tenho uma identificação clara.
434
00:47:29,649 --> 00:47:31,936
- Permissão para disparar.
- Tire a foto.
435
00:47:32,026 --> 00:47:33,266
Não, não, pare!
436
00:47:39,200 --> 00:47:41,441
Desaparecer.
437
00:48:24,412 --> 00:48:26,744
Howard, tenho que ir.
438
00:48:26,831 --> 00:48:28,242
Agora!
439
00:49:20,551 --> 00:49:22,542
- Ela vai sobreviver?
- A polícia está com ela.
440
00:49:22,637 --> 00:49:24,799
O outro está morto.
441
00:49:40,780 --> 00:49:42,691
Ela era inocente.
442
00:49:47,120 --> 00:49:48,986
Entre no carro.
443
00:49:49,080 --> 00:49:50,696
Nós vamos colocar você em algum lugar.
444
00:49:50,790 --> 00:49:52,155
Estou dormindo aqui esta noite.
445
00:49:52,250 --> 00:49:54,161
Não, você não está.
446
00:49:54,252 --> 00:49:56,664
Deixe-me perguntar uma coisa,
seu desleixado.
447
00:49:56,754 --> 00:49:58,665
Você tem a menor ideia
quanto você intensificou essa coisa?
448
00:49:58,756 --> 00:50:00,997
Você deixou um cruzador
ficar sob custódia policial.
449
00:50:01,092 --> 00:50:02,548
Já lidamos com coisas piores.
450
00:50:02,635 --> 00:50:04,296
Bem, isso não é surpreendente, eu acho,
451
00:50:04,387 --> 00:50:05,752
dada esta porra de hora amadora.
452
00:50:05,847 --> 00:50:07,633
- Entre no carro.
- Não. Vá se foder.
453
00:50:07,724 --> 00:50:09,556
Eu não respondo a você.
454
00:50:13,312 --> 00:50:15,724
Só porque Quayle
está disposto a jogar este jogo
455
00:50:15,815 --> 00:50:17,806
não significa que eu irei.
456
00:50:20,528 --> 00:50:22,860
Eu sei o que você é.
457
00:50:22,947 --> 00:50:25,359
Entender?
458
00:50:33,458 --> 00:50:35,040
Mantenha os homens fora de sua porta.
459
00:50:35,126 --> 00:50:38,209
Novamente, ótimo trabalho
esta noite, pessoal.
460
00:50:38,296 --> 00:50:40,333
Realmente limpo.
461
00:50:50,933 --> 00:50:53,595
Isso não é um quarto.
462
00:50:53,686 --> 00:50:56,269
Vou arrumar o sofá para você.
463
00:51:07,408 --> 00:51:10,366
As coisas saíram do controle esta noite.
464
00:51:14,373 --> 00:51:17,741
Tem muito disso
Não consigo controlar aqui.
465
00:51:17,835 --> 00:51:19,542
Aldrich, obviamente,
por um lado.
466
00:51:19,629 --> 00:51:21,495
Ele é um risco.
467
00:51:23,174 --> 00:51:25,165
Se eu vou fazer isso direito,
468
00:51:25,259 --> 00:51:27,500
Eu preciso de sua ajuda.
469
00:51:29,555 --> 00:51:31,922
Minha ajuda?
470
00:51:32,016 --> 00:51:33,632
Sim. Vou falar com Quayle.
471
00:51:33,726 --> 00:51:36,013
Transferir você para Estratégia,
472
00:51:36,104 --> 00:51:38,061
onde você pode ser útil.
473
00:51:40,566 --> 00:51:42,682
Você quer que eu espione para você.
474
00:51:42,777 --> 00:51:44,734
Sim.
475
00:51:47,323 --> 00:51:50,190
Por que faço parte disso?
476
00:51:50,284 --> 00:51:53,276
Você exigiu
que eu esteja lá hoje.
477
00:51:53,371 --> 00:51:55,612
Eu... eu não entendo porque
Estou envolvido em tudo isso.
478
00:51:55,706 --> 00:51:57,822
Não sei, Howard.
Talvez eu esteja tentando ajudá-lo.
479
00:51:57,917 --> 00:52:00,625
E por que minha percepção
bem-estar é tão importante para você?
480
00:52:00,711 --> 00:52:02,668
Há alguns dias,
você não era nada.
481
00:52:02,755 --> 00:52:04,837
Um flatliner, sonambulismo.
482
00:52:07,218 --> 00:52:09,334
Olhe para você agora.
483
00:52:12,140 --> 00:52:15,553
Faça-me um favor, pare de tentar
para me fazer à sua imagem.
484
00:52:17,562 --> 00:52:19,303
Aonde você vai?
485
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
Eu estou indo para onde eu fui
todas as noites
486
00:52:21,440 --> 00:52:23,932
nas últimas seis semanas.
487
00:52:24,026 --> 00:52:26,358
Ao hospital para ver minha esposa.
488
00:52:57,185 --> 00:53:00,894
Há quanto tempo você sabe
o plano de sinalização do seu ex-marido?
489
00:53:12,158 --> 00:53:15,276
Talvez devêssemos encontrar
um plano de sinalização próprio.
490
00:53:15,369 --> 00:53:17,736
Eu sempre pensei
deveríamos falar mais vezes.
491
00:53:22,919 --> 00:53:25,331
Howard está trabalhando para você
agora?
492
00:53:25,421 --> 00:53:27,458
Porque ele quase
foi morto.
493
00:53:29,467 --> 00:53:31,629
Normalmente não é minha preocupação,
494
00:53:31,719 --> 00:53:34,211
mas quem mandou
está tentando me culpar,
495
00:53:34,305 --> 00:53:36,763
então eles estão tentando
para me irritar também.
496
00:53:36,849 --> 00:53:38,840
Preciso saber o que ele gosta.
497
00:53:42,521 --> 00:53:45,855
Posso lhe oferecer alguns conselhos?
498
00:53:47,985 --> 00:53:49,976
Melhor deixar isso de lado.
499
00:53:52,823 --> 00:53:54,780
Eu sei sobre o empreiteiro.
500
00:53:54,867 --> 00:53:58,030
Aquele que passou
para o outro lado.
501
00:53:58,120 --> 00:54:00,452
Eu sei que ela esteve
conduzindo operações ilegais,
502
00:54:00,539 --> 00:54:03,156
e eu sei disso
ninguém está falando sobre isso.
503
00:54:03,251 --> 00:54:05,959
Eu mesmo ouvi rumores.
504
00:54:06,045 --> 00:54:07,661
Sobre um agente de limpeza
505
00:54:07,755 --> 00:54:10,588
sob suspeita
de abuso de substâncias.
506
00:54:13,261 --> 00:54:16,845
Como está tudo
na sua vida pessoal, Emily?
507
00:54:24,605 --> 00:54:26,721
Por que você se importa tanto
508
00:54:26,816 --> 00:54:30,559
sobre alguns pobres coitados
do outro lado?
509
00:54:30,653 --> 00:54:33,862
Porque é o meu trabalho.
510
00:54:33,948 --> 00:54:36,440
Mantendo a paz.
511
00:54:36,534 --> 00:54:38,741
Paz?
512
00:54:38,828 --> 00:54:41,069
Eu me pergunto quando
sempre tivemos paz.
513
00:54:44,542 --> 00:54:47,159
Eu me pergunto se haverá
já chegou a um acerto de contas...
514
00:54:49,547 --> 00:54:51,629
...pelo que eles fizeram conosco.
515
00:54:54,343 --> 00:54:56,710
Os tempos estão mudando.
516
00:54:56,804 --> 00:55:00,763
Assustador pensar quão frágil
esta paz realmente é.
517
00:55:03,311 --> 00:55:05,803
E você, Papa?
518
00:55:05,896 --> 00:55:07,637
Como você tem se sentido?
519
00:55:07,732 --> 00:55:10,064
Oh, muito melhor hoje em dia,
520
00:55:10,151 --> 00:55:11,733
obrigado.
521
00:55:13,904 --> 00:55:15,565
Não é uma pena.