1
00:01:52,196 --> 00:01:53,946
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

2
00:01:55,324 --> 00:02:01,704
ഇതാ, ഇതാ, പോകാൻ 10 മിനിറ്റ്
വാൻ ഡോർട്ടിൻ്റെ വിവാഹ റിഹേഴ്സൽ വരെ.

3
00:02:17,971 --> 00:02:19,388
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

4
00:02:27,648 --> 00:02:30,483
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
- ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്

5
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
മഹത്തായ വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം

6
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു റിഹേഴ്സൽ
തികച്ചും വ്യക്തമാകാൻ

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,324
ഗംഭീരമായ ഒരു വിവാഹത്തിനുള്ള റിഹേഴ്സൽ

8
00:02:38,492 --> 00:02:41,410
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതി
നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തത്

9
00:02:41,578 --> 00:02:43,996
അതൊന്നും അപ്രതീക്ഷിതമല്ല
ഷോയിൽ ഇടപെടുന്നു

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,582
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
എല്ലാ അവസാന ചെറിയ കാര്യങ്ങളും

11
00:02:46,834 --> 00:02:51,587
ഓരോ, ചെറിയ, സൂക്ഷ്മമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
പോകണം

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,632
- പദ്ധതി പ്രകാരം
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാകും

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,926
- പദ്ധതി പ്രകാരം
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കൊണ്ടുപോയി

14
00:02:57,094 --> 00:03:00,888
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
-വസ്ത്ര ബോളുകളിലേക്ക്
- വിശുദ്ധമായ ഹാളുകളിൽ

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,018
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉപയോഗിച്ച് കൈമുട്ടുകൾ തടവുന്നു

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
അവളുടെ ഹൈനസിനൊപ്പം ക്രൂമ്പെറ്റ്സ് ഉണ്ട്

18
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞങ്ങൾ കാണും
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു

19
00:03:11,942 --> 00:03:15,611
നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കും
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്

20
00:03:17,614 --> 00:03:20,950
- ബ്ലൈമി! എൻ്റെ ഡ്രെസ്സ് പിടിച്ചതാണ്.
- മാപ്പ്, മാപ്പ്.

21
00:03:21,118 --> 00:03:24,620
-വരൂ, പ്രിയേ.
-അത് ഞാനല്ല. എൻ്റെ ഡ്രെസ്സ് പിടിച്ചതാണ്.

22
00:03:24,788 --> 00:03:27,623
വിക്ടർ എവിടെ? ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,505
മത്സ്യ വ്യാപാരികൾ.

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
- ഇതൊരു ഭയങ്കര ദിവസമാണ്
-ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാകരുത്

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,344
വിവാഹത്തിന് ഭയങ്കര ദിവസമാണ്

26
00:03:40,512 --> 00:03:43,514
ഇത് ഒരു സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമായ അവസ്ഥയാണ്

27
00:03:43,682 --> 00:03:46,893
അതാണ് ഈ ദുഷിച്ച വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,228
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?

29
00:03:49,897 --> 00:03:52,398
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ
നവോത്ഥാനത്തിലേക്ക്

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
- അവ വളരെ സാധാരണമാണ്
-അത്ര പരുക്കൻ

31
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
- ഓ, ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല
- മോശമായിരിക്കില്ലേ? ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
അവർ ഭൂമി സമ്പന്നരായിരിക്കാം,
പാപ്പരായ പ്രഭുവർഗ്ഗം

33
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
അവരുടെ പേരിന് ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,995
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,955
ഓ, പ്രിയേ.

36
00:04:08,540 --> 00:04:11,417
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
എല്ലാ അവസാന ചെറിയ കാര്യങ്ങളും

37
00:04:11,585 --> 00:04:16,339
ഓരോ, ചെറിയ, സൂക്ഷ്മമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
പോകണം

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
- പദ്ധതി പ്രകാരം
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിക്കും

39
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
- പദ്ധതി പ്രകാരം
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നയിച്ചു

40
00:04:24,848 --> 00:04:29,644
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്

41
00:04:30,562 --> 00:04:33,564
-ശ്രേഷ്ഠമായ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്
- നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ

42
00:04:33,732 --> 00:04:36,567
പിന്നെ ആര് ഊഹിച്ചിരിക്കും
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,946
-അത് ഞങ്ങളുടെ മകൾ മുഖത്തോടെ
നാണക്കേടുള്ള ഒരു നീരാളി

44
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരാം
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്

45
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
ഓ, ഹിൽഡെഗാർഡ്.

46
00:04:52,709 --> 00:04:56,337
വിക്ടറും ഞാനും എങ്കിലോ?
പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ലേ?

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,966
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് പോലെ
വിവാഹം ചെയ്യാൻ.

48
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പരസ്പരം പോലെ?

49
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ?

50
00:05:06,223 --> 00:05:07,556
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
ആ കോർസെറ്റുകൾ ശരിയായി ലേസ് ചെയ്യുക.

52
00:05:09,851 --> 00:05:12,728
നീ ശ്വാസം മുട്ടാതെ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

53
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിജയിയെ ഹുക്ക് ചെയ്തു
ഇത്തവണ വിക്ടർ.

54
00:05:21,571 --> 00:05:25,324
-ഇനി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ വലിക്കുക എന്നതാണ്.
-അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.

55
00:05:25,492 --> 00:05:28,619
വിക്ടോറിയ എവർഗ്ലോട്ട് പാടില്ല
ഒരു തമ്പുരാനെയോ മറ്റോ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

56
00:05:28,787 --> 00:05:32,123
ഓ, അസംബന്ധം! ഞങ്ങൾ ഓരോ ബിറ്റ്
Everglots പോലെ നല്ലത്.

57
00:05:32,290 --> 00:05:36,669
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മത്സ്യ വ്യാപാരിയുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ.

58
00:05:36,837 --> 00:05:39,130
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
മേഹ്യൂ! ചുമ പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിശബ്ദത.

61
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
വിവാഹം ഒരു പങ്കാളിത്തമാണ്,
ഒരു ചെറിയ ടൈറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.

62
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും. . . .

63
00:05:58,191 --> 00:06:00,901
അതവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

64
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
-അത് അവളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കാം
- എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം

65
00:06:04,364 --> 00:06:07,199
- എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം
- എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം

66
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
തികഞ്ഞ
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
എല്ലാ അവസാന ചെറിയ കാര്യങ്ങളും

68
00:06:10,787 --> 00:06:14,957
ഓരോ, ചെറിയ, സൂക്ഷ്മമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
പോകണം

69
00:06:15,125 --> 00:06:19,086
പദ്ധതി പ്രകാരം

70
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ.

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
നിങ്ങൾക്ക് റിക്കറ്റ്സ് ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. . . .

72
00:06:33,727 --> 00:06:39,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, അത്തരമൊരു മഹത്വം!
അത്തരം കുറ്റമറ്റ രുചി!

73
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
ഓ, സുന്ദരി, ഇന്നിറ്റ്?

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
അത് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തോളം വലുതല്ല, പ്രിയേ.

75
00:06:48,784 --> 00:06:51,160
- ശരിക്കും മോശമാണ്, അല്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

76
00:06:51,328 --> 00:06:54,080
പ്രഭുവും ലേഡി എവർഗ്ലോട്ടും. . .

77
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
. . . മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാൻ ഡോർട്ട്.

78
00:06:58,085 --> 00:07:00,586
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മിസ് വിക്ടോറിയ ആയിരിക്കണം.

79
00:07:01,213 --> 00:07:05,466
അതെ, ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും കാണുന്നില്ല
20 വയസ്സിനു മുകളിൽ. ഇല്ല. ഓ, അതെ.

80
00:07:06,510 --> 00:07:09,261
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പ്രിയേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

81
00:07:13,850 --> 00:07:18,395
ശരി, ഹലോ. എന്തൊരു സുഖം.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

82
00:07:18,939 --> 00:07:20,189
നന്ദി.

83
00:07:20,357 --> 00:07:23,692
ഞങ്ങൾ ചായ എടുക്കാം
പടിഞ്ഞാറ് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,696
ഓ, ഈ വഴി വരൂ.
അത് അവിടെ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

85
00:07:27,864 --> 00:07:32,118
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ ആരാണ്?

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
നല്ല ടൈലുകൾ, ഡ്രെപ്പുകളെ കുറിച്ച് ലജ്ജ.

87
00:07:34,496 --> 00:07:37,998
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.
അവനെ അവഗണിക്കുക.

88
00:07:38,500 --> 00:07:40,584
അതെ, ഇത് സാധാരണയായി മികച്ചതാണ്.

89
00:09:09,007 --> 00:09:12,593
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.

90
00:09:12,761 --> 00:09:18,015
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ് എവർഗ്ലോട്ട്.
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി-- ശരി. . . .

91
00:09:18,767 --> 00:09:20,267
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:09:22,187 --> 00:09:23,979
അമ്മ എന്നെ പിയാനോയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല.

93
00:09:24,689 --> 00:09:27,983
ഒരു യുവതിക്ക് സംഗീതം അനുചിതമാണ്.

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
വളരെ വികാരാധീനയാണ്, അവൾ പറയുന്നു.

95
00:09:29,861 --> 00:09:34,657
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, മിസ് എവർഗ്ലോട്ട്. . .

96
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
. . .എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചാപ്പറൻ?

97
00:09:37,661 --> 00:09:41,997
ഒരുപക്ഷേ, ഇൻ--
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്. . .

98
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
. . .നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിക്ടോറിയ എന്ന് വിളിക്കാം.

99
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്നായി. . . .

100
00:09:48,296 --> 00:09:51,715
-വിക്ടോറിയ. . . .
- അതെ, വിക്ടർ.

101
00:09:52,968 --> 00:09:55,636
നാളെ, നമ്മൾ എം--

102
00:09:57,222 --> 00:09:58,555
എം-- എം--

103
00:09:59,015 --> 00:10:03,143
-വിവാഹിതൻ.
-അതെ. വിവാഹിതനായി.

104
00:10:04,562 --> 00:10:08,649
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ...
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹദിനം സ്വപ്നം കണ്ടു.

105
00:10:09,234 --> 00:10:12,194
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

106
00:10:12,696 --> 00:10:15,531
ചെലവഴിക്കാൻ ഒരാൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,867
-വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
- അതെ, മണ്ടത്തരം.

108
00:10:19,411 --> 00:10:22,371
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:10:22,998 --> 00:10:25,541
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
ഇത് എന്ത് അപാകതയാണ്?

111
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്.

112
00:10:36,469 --> 00:10:41,015
ഇതാ, 5-ന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിൽ ഇല്ല.

113
00:10:41,182 --> 00:10:45,644
പാസ്റ്റർ ഗാൽസ്വെൽസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഉടനെ വരൂ.

114
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
മാസ്റ്റർ വാൻ ഡോർട്ട്,
തുടക്കം മുതൽ. വീണ്ടും.

115
00:10:51,401 --> 00:10:56,697
"ഈ കൈ കൊണ്ട്
നിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ നീക്കും.

116
00:10:57,032 --> 00:11:02,911
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞായിരിക്കും.

117
00:11:03,079 --> 00:11:09,084
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്,
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും.

118
00:11:09,252 --> 00:11:14,340
ഈ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റേതാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

119
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
-നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
-അതെ. അതെ സർ.

120
00:11:19,095 --> 00:11:21,513
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്. . . .

121
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
ഈ മെഴുകുതിരി. . . .

122
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
ഈ മെഴുകുതിരി.

123
00:11:29,689 --> 00:11:33,650
- ഞാൻ അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് അവനു വേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ?
-എല്ലാം തളരരുത്, പ്രിയേ.

124
00:11:39,449 --> 00:11:41,617
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്. . . .

125
00:11:43,453 --> 00:11:44,703
തുടരുക!

126
00:11:47,123 --> 00:11:48,957
വാതിൽ എടുക്കൂ, എമിൽ.

127
00:11:49,751 --> 00:11:53,379
നമുക്ക് അത് മെഴുകുതിരിയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

128
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
ബാർക്കിസ് പ്രഭു, സർ.

129
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
തീയതികൾക്കായി എനിക്ക് തലയില്ല.

130
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ചടങ്ങിന് ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെയാണ്.

131
00:12:08,395 --> 00:12:12,481
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
-എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

132
00:12:12,649 --> 00:12:15,317
എമിൽ, ബാർക്കിസ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.

133
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
തുടരുക.

134
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
മാസ്റ്റർ വാൻ ഡോർട്ട്?

135
00:12:28,206 --> 00:12:32,418
-അതെ. അതെ സർ. തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണ്.

136
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
ശരിയാണ്. ഓ, ശരി!

137
00:12:35,672 --> 00:12:39,842
-ഇതിനൊപ്പം. . . . ഇത്--
- കൈ.

138
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
ഈ കൈ കൊണ്ട്. . .

139
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
. . . ഞാൻ-- കൂടെ--

140
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ, മൂന്ന്!

141
00:12:47,183 --> 00:12:51,645
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ലേ? നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, മാസ്റ്റർ വാൻ ഡോർട്ട്?

142
00:12:51,813 --> 00:12:53,522
-ഇല്ല! ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

143
00:12:53,690 --> 00:12:57,693
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ല,
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

144
00:12:57,861 --> 00:13:00,237
അതായത്, ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

145
00:13:00,405 --> 00:13:04,700
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മോതിരം കൊണ്ടുവരാൻ പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

146
00:13:04,868 --> 00:13:07,494
മോതിരം? അതെ. തീർച്ചയായും.

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,292
- മോതിരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല, അവൻ മോതിരം ഉപേക്ഷിച്ചു!

148
00:13:13,460 --> 00:13:17,212
- ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എത്ര അപമാനകരമാണ്!

149
00:13:17,589 --> 00:13:19,256
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മനസ്സിലായി!

150
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നീ നിനി.

151
00:13:26,014 --> 00:13:30,684
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഓ, എൻ്റെ! കിഡ്ഡി ഓൺ, ഒരു ഉണ്ട്
തീയിൽ സ്ത്രീ! സഹായം! അടിയന്തരാവസ്ഥ!

152
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
-ഓ, അത് കറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വിഡ്ഢിയേ, അത് ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

153
00:13:40,069 --> 00:13:44,656
-ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കുക, ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, പ്രിയ. അതെ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

154
00:13:52,707 --> 00:13:58,587
മതി ! ഈ കല്യാണം നടക്കില്ല
അവൻ ശരിയായി തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

155
00:14:00,215 --> 00:14:05,761
യുവാവേ, നിൻ്റെ നേർച്ചകൾ പഠിക്കൂ.

156
00:14:20,109 --> 00:14:24,446
ശരി, അവൻ വളരെ പിടിവള്ളിയാണ്, അല്ലേ?

157
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
ഓ, വിക്ടോറിയ.

158
00:14:41,339 --> 00:14:45,300
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:14:45,468 --> 00:14:51,557
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ റിഹേഴ്സൽ
വാൻ ഡോർട്ട് ബോയ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ!

160
00:14:52,642 --> 00:14:56,645
മത്സ്യമുള്ള പ്രതിശ്രുത വരനെ ടിന്നിലടച്ചേക്കാം!

161
00:14:56,813 --> 00:15:02,484
എവർഗ്ലോട്ടുകൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
വാൻ ഡോർട്ട് ദുരന്തത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ പോലെ!

162
00:15:04,070 --> 00:15:06,655
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

163
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
ഇത് കുറച്ച് ലളിതമായ പ്രതിജ്ഞകൾ മാത്രമാണ്.

164
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് എടുക്കും.

165
00:15:13,371 --> 00:15:14,788
ഇല്ല.

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
ഈ കൈ കൊണ്ട്. . .

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
. . . ഞാൻ നിൻ്റെ കപ്പ് തരാം...

168
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
കൊള്ളാം, ഇല്ല.

169
00:15:23,089 --> 00:15:27,426
ഇതോടെ. . . .

170
00:15:27,594 --> 00:15:30,178
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യും. . . .

171
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
ഞാൻ ചെയ്യും. . . .

172
00:15:34,100 --> 00:15:36,226
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ തീയിടും.

173
00:15:38,146 --> 00:15:39,855
അയ്യോ, പ്രയോജനമില്ല.

174
00:15:52,410 --> 00:15:57,039
ഈ കൈ കൊണ്ട്,
നിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ നീക്കും.

175
00:15:57,206 --> 00:16:01,877
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞായിരിക്കും.

176
00:16:03,546 --> 00:16:04,838
മിസ്സിസ് എവർഗ്ലോട്ട്.

177
00:16:05,465 --> 00:16:07,716
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

178
00:16:08,551 --> 00:16:13,639
അതെന്താ, മിസ്റ്റർ എവർഗ്ലോട്ട്?
നിങ്ങളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കണോ? നിർബന്ധിച്ചാൽ സാർ.

179
00:16:13,806 --> 00:16:18,310
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്,
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും.

180
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്. . .

181
00:16:21,230 --> 00:16:24,858
. . . എൻ്റേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

182
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

183
00:18:48,169 --> 00:18:51,129
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

184
00:18:58,179 --> 00:19:01,348
- ഒരു പുതിയ വരവ്.
-അയാൾ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

185
00:19:01,516 --> 00:19:04,309
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എന്ത്--? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:19:04,477 --> 00:19:07,562
ജോവ് എഴുതിയത്, മനുഷ്യൻ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്.

187
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
- അയാൾക്ക് മരിച്ചുപോയ ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും മൃദുവാണ്.

188
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

189
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
നവദമ്പതികൾക്ക്.

190
00:19:22,954 --> 00:19:24,204
നവദമ്പതികൾ?

191
00:19:25,164 --> 00:19:29,251
കാട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ വളരെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.

192
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
ഞാൻ ചെയ്തോ?

193
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
ഞാൻ ചെയ്തു.

194
00:19:32,797 --> 00:19:35,048
ഉണരുക! ഉണരുക! ഉണരുക!

195
00:19:37,093 --> 00:19:40,095
കടന്നു വരുന്നു, കടന്നു വരുന്നു.

196
00:19:40,263 --> 00:19:43,139
എൻ്റെ പേര് പോൾ, ഞാൻ ഹെഡ് വെയിറ്റർ ആണ്.

197
00:19:44,225 --> 00:19:47,269
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

198
00:19:47,520 --> 00:19:49,896
വിവാഹ വിരുന്ന്! എനിക്ക് ഉമിനീർ വരുന്നു.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,107
പുഴുക്കൾ.

200
00:19:54,986 --> 00:19:56,611
മാറ്റിനിർത്തുക!

201
00:20:01,868 --> 00:20:05,245
എനിക്ക് ഉണ്ട് --
എനിക്ക് ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ട്.

202
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
പിന്നെ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ വേണം. ഇപ്പോൾ!

203
00:20:08,875 --> 00:20:12,836
-ഉത്തരങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഉത്തരങ്ങൾ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി, അതെ, ഉത്തരങ്ങൾ.

204
00:20:13,004 --> 00:20:16,631
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

205
00:20:16,799 --> 00:20:17,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

206
00:20:18,092 --> 00:20:21,469
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

207
00:20:21,888 --> 00:20:24,222
എന്തൊരു കഥയാണിത്.

208
00:20:24,390 --> 00:20:27,976
പ്രണയത്തിൻ്റെയും അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും ദുരന്തകഥ. . .

209
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
. . .ഏറ്റവും മോശമായ കൊലപാതകം.

210
00:20:30,104 --> 00:20:31,688
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

211
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
അടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

212
00:20:46,120 --> 00:20:49,706
ഹേയ്, ഒന്ന് കേൾക്കൂ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശവങ്ങളേ

213
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവരെങ്കിലും
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ചെവി കിട്ടിയത്

214
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഒരു അസ്ഥികൂടം കരയുക

215
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
നമ്മുടെ സ്വന്തം
മനോഹരമായ മൃതദേഹം വധു

216
00:20:59,425 --> 00:21:01,843
മരിക്കുക, മരിക്കുക, നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു

217
00:21:02,011 --> 00:21:04,763
പക്ഷേ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്
കാരണം അത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല

218
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും കഴിയും

219
00:21:07,642 --> 00:21:10,727
എന്നാൽ നാമെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

220
00:21:11,979 --> 00:21:13,313
അത് ശരിയാണ്.

221
00:21:16,150 --> 00:21:19,653
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
കിലോമീറ്ററുകളോളം അറിയപ്പെടുന്നു

222
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
ഒരു നിഗൂഢ അപരിചിതനായപ്പോൾ
ടൗണിൽ എത്തി

223
00:21:22,907 --> 00:21:25,533
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ പണത്തിൽ കുറവ്

224
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
പിന്നെ നമ്മുടെ പാവം കുഞ്ഞ്
അവൾ ശക്തമായും വേഗത്തിലും വീണു

225
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
അവളുടെ അച്ഛൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

226
00:21:31,791 --> 00:21:34,376
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ വന്നു
ഒളിച്ചോടാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി

227
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
മരിക്കുക, മരിക്കുക, നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,757
പക്ഷേ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്
കാരണം അത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല

229
00:21:40,925 --> 00:21:43,468
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും കഴിയും

230
00:21:43,636 --> 00:21:46,805
എന്നാൽ നാമെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

231
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
അത് ശരിയാണ്.

232
00:22:05,616 --> 00:22:09,327
ശരി. ഓ, അതെ.
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, അത് എടുക്കുക.

233
00:22:10,204 --> 00:22:13,248
അതെ. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

234
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
ശരി, ചാൻസി, എടുക്കൂ.

235
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
അതെ.

236
00:22:28,472 --> 00:22:30,056
അതെ !

237
00:22:33,978 --> 00:22:35,895
അത് മനോഹരമാണ്.

238
00:22:37,690 --> 00:22:40,483
അങ്ങനെ അവർ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി
രാത്രി വൈകി കണ്ടുമുട്ടാൻ

239
00:22:40,651 --> 00:22:43,028
അവർ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറഞ്ഞില്ല
മുഴുവനും മുറുകെ പിടിച്ചു

240
00:22:43,195 --> 00:22:45,739
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം
ഒരു കയ്യുറ പോലെ ഫിറ്റ് ചെയ്യുക

241
00:22:45,906 --> 00:22:48,450
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

242
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

243
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ പോലെ
ഒപ്പം ഒരു പൊതി സ്വർണ്ണവും

244
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
പിന്നെ ശ്മശാനത്തിനടുത്തായി
പഴയ ഓക്ക് മരത്തിന് സമീപം

245
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞുള്ള രാത്രിയിൽ
3 മുതൽ ഒരു പാദത്തിൽ

246
00:22:59,003 --> 00:23:02,464
അവൾ പോകാൻ തയ്യാറായി
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

247
00:23:03,132 --> 00:23:04,466
തുടർന്ന്?

248
00:23:04,717 --> 00:23:06,551
- അവൾ കാത്തിരുന്നു
-എന്നിട്ട്?

249
00:23:06,719 --> 00:23:09,596
-അവിടെ നിഴലിൽ, അത് അവളുടെ ആളാണോ?
-തുടർന്ന്?

250
00:23:09,764 --> 00:23:13,183
- അവളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
-എന്നിട്ട്?

251
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, എല്ലാം കറുത്തതായി

252
00:23:17,980 --> 00:23:20,982
ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ
അവൾ പൊടി പോലെ മരിച്ചു

253
00:23:21,150 --> 00:23:24,027
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു

254
00:23:24,195 --> 00:23:26,780
അങ്ങനെ അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കുന്നു

255
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി അവൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
വരാൻ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ

256
00:23:29,909 --> 00:23:32,744
എപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ

257
00:23:33,370 --> 00:23:36,247
പിന്നെ പുറത്ത്
ഈ മാന്യനായ യുവാവ് വരുന്നു

258
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
ആർ എന്നേക്കും നേർച്ച ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അരികിലിരിക്കാൻ

259
00:23:39,335 --> 00:23:43,171
അതും കഥ
ഞങ്ങളുടെ മൃതദേഹം വധുവിൻ്റെ

260
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
മരിക്കുക, മരിക്കുക, നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു

261
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
എന്നാൽ മുഖം ചുളിക്കരുത്,
കാരണം അത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല

262
00:23:48,177 --> 00:23:51,012
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും കഴിയും

263
00:23:51,180 --> 00:23:56,768
എന്നാൽ നാമെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

264
00:23:57,228 --> 00:23:58,520
അതെ.

265
00:24:10,199 --> 00:24:12,867
വിക്ടോറിയ, ജനലിൽ നിന്ന് അകന്നു വാ.

266
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
ഓ, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

267
00:24:16,372 --> 00:24:19,541
അവൻ ഇരുട്ടിനെ ഭയക്കുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. . .

268
00:24:19,708 --> 00:24:23,795
. . . അവൻ തൻ്റെ കോമ്പിനേഷനുകൾ നനച്ചു
പതിവായി, അല്ലേ, വില്യം?

269
00:24:23,963 --> 00:24:25,171
നൽകുക.

270
00:24:29,051 --> 00:24:33,138
ബാർക്കിസ് പ്രഭു.
മുറി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

271
00:24:33,305 --> 00:24:36,891
നന്ദി,
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

272
00:24:37,059 --> 00:24:43,189
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
അത്തരം മോശം വാർത്തകളുടെ വാഹകനാകാൻ.

273
00:24:47,319 --> 00:24:50,947
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഈ രാത്രിയിലെ തലക്കെട്ട് ഞങ്ങൾക്കായി ആവർത്തിക്കണോ?

274
00:24:51,115 --> 00:24:53,116
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

275
00:24:53,409 --> 00:24:57,912
വിക്ടർ വാൻ ഡോർട്ട് ഈ രാത്രിയിൽ കണ്ടു
ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ പാലം !

276
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള പ്രലോഭകനും മാസ്റ്ററും
വാൻ ഡോർട്ട് രാത്രിയിൽ തെന്നിമാറി!

277
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
ഇപ്പോൾ, കാലാവസ്ഥ.
ചാറ്റൽ മഴ--

278
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
മതി ! അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

279
00:25:10,176 --> 00:25:13,720
നിഗൂഢ സ്ത്രീയോ?
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും അറിയില്ല!

280
00:25:13,888 --> 00:25:15,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

281
00:25:16,807 --> 00:25:19,225
എനിക്കുവേണ്ടി വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. . .

282
00:25:20,603 --> 00:25:22,437
. . . ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

283
00:25:23,939 --> 00:25:26,900
നല്ല ആകാശം, ഫിനിസ്,
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

284
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
എനിക്ക് മസ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

285
00:25:28,736 --> 00:25:30,153
വില്യം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

286
00:25:30,321 --> 00:25:32,864
ടൗൺ ക്രൈയർ
ഒരുപക്ഷേ മന്ദഗതിയിലുള്ള വാർത്താ ദിനമായിരുന്നു.

287
00:25:33,032 --> 00:25:35,825
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണം.

288
00:25:35,993 --> 00:25:40,496
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഒരു വരൻ കുറവാണ്
നാളെ കല്യാണത്തിന്.

289
00:25:40,664 --> 00:25:43,833
പറയാതെ വയ്യ
സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

290
00:25:44,001 --> 00:25:46,794
ഏറ്റവും അപകീർത്തികരമായ നാണക്കേട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

291
00:25:46,962 --> 00:25:50,423
ഓ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

292
00:25:50,591 --> 00:25:54,427
- നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- വളരെ നന്നായി. നേരം വെളുക്കും വരെ.

293
00:25:55,137 --> 00:25:58,598
വിക്ടർ, പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

294
00:25:59,016 --> 00:26:02,685
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരുതരം ചാട്ടക്കാരനാണ്.

295
00:26:02,853 --> 00:26:05,271
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല,
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

296
00:26:05,439 --> 00:26:07,857
വിക്ടർ, നീ എവിടെ പോയി?

297
00:26:08,192 --> 00:26:09,901
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

298
00:26:10,361 --> 00:26:11,361
വിക്ടർ?

299
00:26:15,616 --> 00:26:18,618
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, അവൻ പോകുന്നു!
അവൻ-- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

300
00:26:18,786 --> 00:26:20,828
വേഗം, വേഗം, അവൻ്റെ പിന്നാലെ!

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
വിക്ടർ.

302
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
നന്ദി.

303
00:26:29,255 --> 00:26:30,672
വിക്ടർ!

304
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
നീ എവിടെ ആണ്?

305
00:26:35,177 --> 00:26:36,719
വിക്ടർ?

306
00:26:37,388 --> 00:26:39,430
എവിടെ പോയി?

307
00:26:39,974 --> 00:26:42,517
വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ? ഞാനൊരു വിധവയാണ്.

308
00:26:42,685 --> 00:26:45,520
ഓ, എത്ര പരുഷമായി. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

309
00:26:47,189 --> 00:26:48,898
വിക്ടർ.

310
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
വിക്ടർ, പ്രിയേ.

311
00:26:53,487 --> 00:26:57,198
ദയവായി. ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

313
00:27:04,623 --> 00:27:05,748
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

314
00:27:06,292 --> 00:27:07,834
-നന്ദി.
-നന്ദി.

315
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
വിക്ടർ.

316
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
- ഡെഡ് എൻഡ്.
-വിക്ടർ!

317
00:27:15,426 --> 00:27:16,884
ഹലോ!

318
00:27:25,436 --> 00:27:27,979
പടികൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.

319
00:27:30,441 --> 00:27:34,652
കാഴ്ച മനോഹരമല്ലേ?
അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

320
00:27:35,863 --> 00:27:38,114
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്.

321
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?

322
00:27:49,418 --> 00:27:52,670
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. . .

323
00:27:52,838 --> 00:27:56,132
. . .എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

324
00:27:56,300 --> 00:27:59,469
- ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

325
00:27:59,636 --> 00:28:03,097
ശരി, അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
ഒരു വിവാഹം ആരംഭിക്കാൻ.

326
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

327
00:28:06,685 --> 00:28:09,562
-അത് എമിലിയാണ്.
-എമിലി.

328
00:28:09,730 --> 00:28:13,566
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

329
00:28:14,526 --> 00:28:16,527
അതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

330
00:28:29,625 --> 00:28:30,958
നന്ദി.

331
00:28:52,856 --> 00:28:54,148
സ്ക്രാപ്പുകൾ?

332
00:28:56,527 --> 00:28:57,985
സ്ക്രാപ്പുകൾ!

333
00:28:58,529 --> 00:29:00,113
എൻ്റെ നായ, സ്ക്രാപ്പുകൾ!

334
00:29:02,616 --> 00:29:05,576
ഓ, സ്ക്രാപ്പുകൾ, എത്ര നല്ല കുട്ടി.

335
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

336
00:29:08,080 --> 00:29:12,291
ആരാണ് എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി?
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക, സ്ക്രാപ്പുകൾ, ഇരിക്കുക.

337
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
നല്ല കുട്ടി, സ്ക്രാപ്പുകൾ.
റോൾ ഓവർ. റോൾ ഓവർ.

338
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
നല്ല കുട്ടി, സ്ക്രാപ്പുകൾ.
മരിച്ചു കളിക്കുക.

339
00:29:20,551 --> 00:29:21,968
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:29:22,386 --> 00:29:24,011
അയ്യോ, എന്തൊരു സുന്ദരി.

341
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
രോമമുള്ള അവനെ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

342
00:29:27,099 --> 00:29:29,976
അമ്മ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ ചാടുന്ന സ്ക്രാപ്പുകൾ.

343
00:29:30,144 --> 00:29:33,563
എന്നാൽ വീണ്ടും,
അവൾ ഒന്നും അംഗീകരിച്ചില്ല.

344
00:29:34,064 --> 00:29:36,566
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നോ?

345
00:29:36,859 --> 00:29:39,277
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ കാണേണ്ടി വരില്ല.

346
00:29:41,530 --> 00:29:42,822
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ. . .

347
00:29:44,241 --> 00:29:48,077
. . . ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:29:48,245 --> 00:29:51,247
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. . .

349
00:29:52,291 --> 00:29:55,001
. . . വിവാഹം,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ കാണണം.

350
00:29:55,377 --> 00:29:58,171
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും. നമുക്ക് പോകണം
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണുക.

351
00:29:58,338 --> 00:30:01,090
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം!
അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

352
00:30:03,010 --> 00:30:06,179
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-അവർ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

353
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
അവർ എവിടെയാണ്?

354
00:30:08,807 --> 00:30:10,516
ഓ, അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

355
00:30:10,684 --> 00:30:12,810
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

356
00:30:12,978 --> 00:30:14,353
അതെന്താണ്, സ്ക്രാപ്പുകൾ?

357
00:30:15,689 --> 00:30:17,648
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:30:19,568 --> 00:30:23,321
-ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
-എന്ത്?

359
00:30:23,655 --> 00:30:25,239
മൂത്ത ഗുട്ക്നെക്റ്റ്.

360
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
സ്ക്രാപ്പുകൾ.

361
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
മൂത്ത ഗുട്ക്നെക്റ്റ്. . .

362
00:30:38,587 --> 00:30:40,087
. . .നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

363
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

364
00:30:46,929 --> 00:30:48,387
ഹലോ?

365
00:30:59,775 --> 00:31:01,484
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

366
00:31:02,152 --> 00:31:04,570
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

367
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിക്ടറിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

368
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
എന്താണത്? ഭർത്താവോ?

369
00:31:10,494 --> 00:31:12,745
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

370
00:31:13,539 --> 00:31:17,959
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. മുകളിലോ?
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നാട് സന്ദർശിക്കാൻ.

371
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നാട്?

372
00:31:23,173 --> 00:31:24,423
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

373
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
ദയവായി, മൂപ്പൻ ഗുട്ട്‌നെക്റ്റ്.

374
00:31:26,552 --> 00:31:30,388
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് അവിടെ കയറുന്നത്, എപ്പോൾ
ആളുകൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ മരിക്കുകയാണോ?

375
00:31:30,556 --> 00:31:33,641
സർ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു -

376
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
-നമ്മൾ.
-എനിക്കറിയില്ല, അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

377
00:31:39,022 --> 00:31:40,940
ദയവായി, മൂപ്പൻ ഗുട്ട്‌നെക്റ്റ്.

378
00:31:41,108 --> 00:31:43,734
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

379
00:31:45,696 --> 00:31:48,322
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

380
00:31:48,657 --> 00:31:51,534
ഞാൻ ആ പുസ്തകം എവിടെ വെച്ചു?

381
00:31:58,208 --> 00:32:00,459
ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

382
00:32:03,839 --> 00:32:05,965
അതാ ഒന്ന്.

383
00:32:19,688 --> 00:32:21,272
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

384
00:32:21,690 --> 00:32:26,360
ഉക്രേനിയൻ വേട്ടയാടുന്ന മന്ത്രവാദം.
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രകൾക്കുള്ള കാര്യം മാത്രം.

385
00:32:26,987 --> 00:32:30,740
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ഞാനും.

386
00:32:54,348 --> 00:32:55,723
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ. . .

387
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
. . .ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

388
00:32:59,561 --> 00:33:01,646
ഉക്രേനിയൻ വേട്ടയാടുന്ന മന്ത്രം?

389
00:33:10,822 --> 00:33:13,741
ഇതാ നമുക്കത് ഉണ്ട്. തയ്യാറാണോ?

390
00:33:13,909 --> 00:33:17,828
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, "ഹോപ്‌സ്‌കോച്ച്" എന്ന് പറയുക.

391
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
-ഹോപ്സ്കോച്ച്?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

392
00:33:37,265 --> 00:33:39,475
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇരുട്ടിൽ ചിലവഴിച്ചു. . .

393
00:33:39,643 --> 00:33:44,355
. . . എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശം ആണ്.

394
00:34:11,633 --> 00:34:13,926
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

396
00:34:36,658 --> 00:34:40,995
അമ്മയെ ഒരുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ വാർത്തകൾക്ക് അച്ഛനും.

397
00:34:42,706 --> 00:34:44,665
ഞാനും നീയും മുന്നോട്ട് പോകാം. . .

398
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
. . .ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
- തികഞ്ഞ.
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

400
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

401
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
ശരി.

402
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

403
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ആ വാൻ ഡോർട്ട് പയ്യനെ കണ്ടാൽ. . .

404
00:35:20,452 --> 00:35:23,704
. . . നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,042
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ കൊഴുപ്പാണ്,
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വളരെ നേർത്തതാണ്.

406
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
നിങ്ങൾ ഒരു കയർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

407
00:35:40,472 --> 00:35:45,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശബ്ദമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

408
00:35:45,477 --> 00:35:49,688
എനിക്ക് ആ പയ്യനോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

409
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
പോയി മറ്റൊരാളുടെ ചെവി കുറച്ചു നേരം ചവയ്ക്കൂ.

410
00:35:54,319 --> 00:35:58,072
വിക്ടർ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോയി,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

411
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
ഞാൻ അതിൽ വെറുതെ ഇരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും!

412
00:36:02,744 --> 00:36:07,206
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിന് നല്ല കാരണം.

413
00:36:07,374 --> 00:36:10,584
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാത്തത്?

414
00:36:10,752 --> 00:36:11,794
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

415
00:36:11,962 --> 00:36:16,549
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ തണുത്ത കാലുകൾക്കൊപ്പം.

416
00:36:55,005 --> 00:36:59,008
-വിക്ടോറിയ.
-വിക്ടർ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

417
00:36:59,175 --> 00:37:03,178
തീയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
സുഖമാണോ?

418
00:37:03,722 --> 00:37:05,389
ഞാൻ-- ഞാൻ--

419
00:37:05,599 --> 00:37:06,932
ഓ, പ്രിയേ.

420
00:37:07,767 --> 00:37:11,353
നിങ്ങൾ മരണം പോലെ തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

421
00:37:11,521 --> 00:37:13,397
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

422
00:37:14,190 --> 00:37:17,109
വിക്ടോറിയ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

423
00:37:18,320 --> 00:37:21,488
ഇന്ന് രാവിലെ
എനിക്ക് വിവാഹത്തെ ഭയമായിരുന്നു.

424
00:37:22,991 --> 00:37:27,494
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. . .

425
00:37:27,662 --> 00:37:31,874
. . .അതും നമ്മുടെ കല്യാണം
പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:37:34,836 --> 00:37:38,297
വിക്ടർ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

427
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
വിക്ടോറിയ, ഞാൻ സെ-- ഞാൻ സെ--

428
00:37:46,014 --> 00:37:48,557
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

429
00:37:48,725 --> 00:37:51,477
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

430
00:37:55,357 --> 00:37:57,650
എൻ്റെ പ്രിയേ,
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

431
00:38:00,403 --> 00:38:03,072
പ്രിയേ? ആരാണ് ഇത്?

432
00:38:03,239 --> 00:38:06,700
-അവൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

433
00:38:08,119 --> 00:38:10,663
-വിക്ടർ?
-വിക്ടോറിയ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

434
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
അവൾ മരിച്ചു. നോക്കൂ.

435
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
ഹോപ്സ്കോച്ച്.

436
00:38:21,216 --> 00:38:24,009
ഇല്ല! ഇല്ല! വിക്ടോറിയ!

437
00:38:28,890 --> 00:38:30,849
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

438
00:38:31,017 --> 00:38:33,519
ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

439
00:38:33,687 --> 00:38:36,605
മനസ്സിലായില്ലേ?
നീയാണ് മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

440
00:38:36,773 --> 00:38:41,318
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹിതനാണ്.
അവൾ മറ്റേ സ്ത്രീയാണ്.

441
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

442
00:38:47,409 --> 00:38:52,579
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. . . . ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതെല്ലാം വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:39:01,423 --> 00:39:04,717
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ. . .

444
00:39:04,884 --> 00:39:06,343
. . .ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

445
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:39:09,431 --> 00:39:11,640
ഇത് എൻ്റെ കണ്ണാണ്, അല്ലേ?

447
00:39:11,808 --> 00:39:13,475
അല്ല. നിൻ്റെ കണ്ണാണ്. . .

448
00:39:14,602 --> 00:39:15,894
. . . മനോഹരമായ.

449
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ശരി, ആർക്കറിയാം?

450
00:39:21,526 --> 00:39:25,904
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

451
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:39:29,284 --> 00:39:32,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്? ആയിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

453
00:40:03,193 --> 00:40:05,903
നിത്യസ്നേഹത്തിന് റോസാപ്പൂക്കൾ.

454
00:40:06,988 --> 00:40:09,364
മധുരത്തിന് താമരപ്പൂക്കൾ.

455
00:40:12,160 --> 00:40:13,702
കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസം.

456
00:40:19,501 --> 00:40:21,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നീല?

457
00:40:21,294 --> 00:40:24,338
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാം.

458
00:40:24,506 --> 00:40:27,132
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ്റെ തല പരിശോധിക്കുക.

459
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

460
00:40:30,637 --> 00:40:34,139
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളോടൊപ്പമായിരിക്കാം.
ലിറ്റിൽ മിസ് ലിവിംഗ്.

461
00:40:34,307 --> 00:40:37,684
അവളുടെ റോസ് കവിളുകളും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയവും കൊണ്ട്.

462
00:40:38,186 --> 00:40:42,356
ഓ, ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പൈസയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,858
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു - നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു -

464
00:40:45,026 --> 00:40:47,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

465
00:40:54,577 --> 00:40:59,039
ആ ബുദ്ധിയുള്ള IittIe ബ്രാറ്റിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ഇല്ലെന്ന്?

466
00:40:59,207 --> 00:41:02,835
അവൾക്ക് മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്മിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക്

467
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
ഒരു പൾസ് എങ്ങനെ?

468
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
ഒരു miIe ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തു

469
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
- അമിതമായി വിലമതിച്ചു
- അമിതമായി

470
00:41:07,423 --> 00:41:11,218
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന നിങ്ങൾ

471
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
ആ വിഡ്ഢി ഐറ്റീ ജീവിയും
അവൻ്റെ മോതിരം ധരിച്ചിട്ടില്ല

472
00:41:15,640 --> 00:41:19,059
അവൾ പിയാനോ വായിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ പാടുക

473
00:41:19,227 --> 00:41:20,978
ഇല്ല, അവൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല

474
00:41:21,146 --> 00:41:23,397
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും വായു ശ്വസിക്കുന്നു
-ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

475
00:41:23,565 --> 00:41:24,857
-അപ്രധാനം
- ഓവർറേറ്റഡ്

476
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
- അമിതമായി
- എങ്കിൽ അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു

477
00:41:27,402 --> 00:41:29,027
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്പെഷ്യൽ ആകാൻ കഴിയും

478
00:41:29,195 --> 00:41:33,240
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന നിങ്ങൾ

479
00:41:39,080 --> 00:41:44,001
ഞാൻ കത്തുന്ന ഒരു മിഠായിയിൽ തൊട്ടാൽ
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല

480
00:41:44,752 --> 00:41:48,463
എന്നെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടിയാലോ
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

481
00:41:50,216 --> 00:41:53,177
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം

482
00:41:53,720 --> 00:41:56,096
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം

483
00:41:56,598 --> 00:41:58,932
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന

484
00:41:59,601 --> 00:42:02,186
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ, അത് ശരിയല്ലെന്ന്

485
00:42:02,770 --> 00:42:07,232
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പൊഴിക്കാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ

486
00:42:11,696 --> 00:42:14,948
SoIe വീണ്ടെടുക്കൽ സവിശേഷത
ആ IittIe ജീവിയിൽ നിന്ന്

487
00:42:15,116 --> 00:42:16,491
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ

488
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
- ഓവർറേറ്റഡ്
- അമിതമായി

489
00:42:18,453 --> 00:42:21,496
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതൊരു താൽക്കാലിക അവസ്ഥ മാത്രമാണ്

490
00:42:21,664 --> 00:42:24,875
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ വിധി നേരിടുമ്പോൾ

491
00:42:25,043 --> 00:42:26,585
-ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-അപ്രധാനം

492
00:42:26,753 --> 00:42:28,128
- ഓവർറേറ്റഡ്
- അമിതമായി

493
00:42:28,296 --> 00:42:31,548
എങ്കിൽ അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്പെഷ്യൽ ആകാൻ കഴിയും

494
00:42:31,716 --> 00:42:36,178
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന നിങ്ങൾ

495
00:42:41,476 --> 00:42:46,813
ഞാൻ കത്തുന്ന ഒരു മിഠായിയിൽ തൊട്ടാൽ
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല

496
00:42:47,190 --> 00:42:51,235
ഐസ് അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യനിൽ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

497
00:42:52,987 --> 00:42:55,656
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

498
00:42:56,157 --> 00:42:58,992
അടിയില്ലെങ്കിലും തകരുന്നു

499
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
ഇവിടെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയും

500
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ, അത് ശരിയല്ലെന്ന്

501
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം

502
00:43:08,795 --> 00:43:13,257
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില കണ്ണുനീർ

503
00:43:22,350 --> 00:43:24,309
സത്യമാണ് അമ്മേ!

504
00:43:24,477 --> 00:43:27,229
വിക്ടർ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

505
00:43:27,397 --> 00:43:32,192
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ഒരു ശവം!
വിക്ടറിനൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

506
00:43:32,360 --> 00:43:33,902
വിക്ടർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

507
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

508
00:43:35,613 --> 00:43:37,155
അഴിമതി !

509
00:43:37,323 --> 00:43:41,159
പ്രിയേ, വരൂ നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇല പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.

510
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
ഹിൽഡെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

511
00:43:43,538 --> 00:43:46,915
അവൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

512
00:43:47,083 --> 00:43:48,959
വരൂ, ഹിൽഡെഗാർഡ്.

513
00:44:22,243 --> 00:44:25,162
ഫിനിസ്, ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ വരൂ.

514
00:44:45,933 --> 00:44:48,894
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

515
00:44:51,481 --> 00:44:54,483
ഈ മണിക്കൂറിൽ അത് ആരായിരിക്കാം?

516
00:44:56,027 --> 00:44:57,277
മിസ് എവർഗ്ലോട്ട്.

517
00:44:57,737 --> 00:45:01,990
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വീട്ടിൽ, സങ്കടത്തോടെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക.

518
00:45:02,158 --> 00:45:04,868
പാസ്റ്റർ ഗാൽസ്വെൽസ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

519
00:45:05,036 --> 00:45:08,455
- ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ്.
-ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

520
00:45:08,623 --> 00:45:13,126
ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

521
00:45:13,294 --> 00:45:16,004
വരാൻ പോകുന്ന വധുവിന് ഒരു ഭീകരമായ വിഷയം.

522
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു വധുവാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്:

523
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് മരിച്ചവരെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

524
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:45:27,100 --> 00:45:30,060
ദയവായി, ഇത് വിക്ടർ ആണ്.
അവൻ ഒരു ശവത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

526
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
അയാൾക്ക് ഒരു മണവാട്ടിയുണ്ട്!

527
00:45:32,897 --> 00:45:36,608
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാൻ.

528
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

529
00:45:42,657 --> 00:45:43,990
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

530
00:45:46,828 --> 00:45:49,329
വിക്ടോറിയ? നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

531
00:45:49,497 --> 00:45:53,166
അവൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അവിശുദ്ധ കൂട്ടുകെട്ടുകളുടെ.

532
00:45:53,334 --> 00:45:55,627
അവളുടെ മനസ്സ് തകർന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

533
00:45:55,795 --> 00:45:57,921
അത് സത്യമല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

534
00:45:58,089 --> 00:46:02,801
നന്ദി, പാസ്റ്റർ ഗാൽസ്വെൽസ്.
വളരെ നന്ദി.

535
00:46:03,428 --> 00:46:04,761
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

536
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

537
00:46:07,515 --> 00:46:09,391
വിക്ടറിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

538
00:46:09,559 --> 00:46:11,810
ഹിൽഡെഗാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
00:46:11,978 --> 00:46:14,896
- അമ്മ, അച്ഛൻ, ദയവായി.
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക. . .

540
00:46:15,064 --> 00:46:19,526
. . .കൂടാതെ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക. അത് നോക്കൂ
അവൾ പിന്നെ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

541
00:46:20,111 --> 00:46:24,114
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്! ഓ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

542
00:46:24,282 --> 00:46:28,326
മർദനം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?

543
00:46:28,494 --> 00:46:31,705
നമുക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
നമ്മൾ വീണ്ടും പരസ്യമായി.

544
00:46:31,873 --> 00:46:33,123
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

545
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും,
വിൻസെൻ്റിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.

546
00:46:37,086 --> 00:46:39,379
-വിക്ടർ.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

547
00:46:39,547 --> 00:46:44,259
ആ കുട്ടിക്ക് വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ
വിക്ടോറിയയെപ്പോലെ ഒരു യുവതി. . .

548
00:46:44,427 --> 00:46:46,470
. . . അത് നല്ല കുറ്റമാണ്.

549
00:46:46,637 --> 00:46:50,849
എന്തിന്, എനിക്കൊരു സ്ത്രീയുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മകളെ പോലെ എൻ്റെ കൈയിൽ. . .

550
00:46:51,017 --> 00:46:55,604
. . . ഞാൻ അവളെ സമ്പത്തുകൊണ്ട് സമൃദ്ധമാക്കും
റോയൽറ്റിക്ക് യോജിച്ചതാണ്.

551
00:46:55,771 --> 00:46:59,441
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീയാണ്.

552
00:46:59,609 --> 00:47:02,486
അയ്യോ, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

553
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹിതനായി. . .

554
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
. . . പക്ഷേ ദുരന്തം തട്ടിയെടുത്തു
എൻ്റെ യുവ വധു പോയി.

555
00:47:08,868 --> 00:47:12,871
ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
സമ്പത്തിൻ്റെ കണക്കില്ല.

556
00:47:20,963 --> 00:47:24,883
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത, വിക്ടോറിയ,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകും.

557
00:47:25,051 --> 00:47:26,343
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

558
00:47:26,511 --> 00:47:29,971
എൻ്റെ പ്രിയേ, വേഗം വരൂ
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എത്തും.

559
00:47:30,139 --> 00:47:33,934
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രസൻ്റബിൾ ആയി കാണണം
ബാർക്കിസ് പ്രഭുവിന്.

560
00:47:35,603 --> 00:47:36,895
ബാർക്കിസ് പ്രഭു?

561
00:47:37,063 --> 00:47:38,605
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും.

562
00:47:38,773 --> 00:47:42,108
അതെ. സംഭവങ്ങളുടെ യാദൃശ്ചികമായ വഴിത്തിരിവ്.

563
00:47:42,276 --> 00:47:44,528
ഇത്തവണ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ.

564
00:47:44,695 --> 00:47:48,406
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

565
00:47:48,574 --> 00:47:51,451
-നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
-ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:47:51,619 --> 00:47:53,036
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

567
00:47:53,204 --> 00:47:55,121
ബാർക്കിസ് പ്രഭുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കൂടാതെ. . .

568
00:47:55,289 --> 00:47:57,791
. . .ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും,
പണമില്ലാത്ത, തെരുവിലേക്ക്.

569
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
ഞങ്ങൾ നിരാലംബരാണ്.

570
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
എന്നാൽ വിക്ടർ. . . .

571
00:48:01,712 --> 00:48:04,256
വിക്ടർ വാൻ ഡോർട്ട് പോയി, കുട്ടി.

572
00:48:04,423 --> 00:48:07,467
നീ നാളെ ബാർക്കിസ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

573
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- പദ്ധതി പ്രകാരം.
- പദ്ധതി പ്രകാരം.

574
00:48:41,127 --> 00:48:44,796
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

575
00:48:44,964 --> 00:48:49,301
ഈ ഐക്യം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചാൽ മതി
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

576
00:48:49,635 --> 00:48:53,305
അതും വേഗം വരും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

577
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
ഓ, നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു!
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

578
00:48:58,728 --> 00:49:01,813
വിക്ടർ വാൻ ഡോർട്ട് മൃതദേഹവുമായി ഒളിച്ചോടുന്നു!

579
00:49:01,981 --> 00:49:05,692
ഹൃദയം തകർന്ന വധു വിവാഹത്തിലേക്ക്
ധനികനായ പുതുമുഖം!

580
00:49:05,860 --> 00:49:08,528
സമ്പന്നനായ പുതുമുഖമോ? അത് പറ്റില്ല.

581
00:49:08,696 --> 00:49:10,447
ശവം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

582
00:49:10,615 --> 00:49:14,451
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്. എന്തൊരു ശവം
നമ്മുടെ വിക്ടറെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

583
00:49:14,619 --> 00:49:20,624
ഓ, മേഹ്യൂ!
ചുമ പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിശബ്ദത.

584
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
മേഹൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

585
00:49:39,935 --> 00:49:42,228
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:50:21,394 --> 00:50:22,727
ഐ. .

587
00:50:23,938 --> 00:50:25,772
. . .നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

588
00:50:34,907 --> 00:50:36,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

589
00:50:36,659 --> 00:50:40,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്.

590
00:50:40,663 --> 00:50:44,874
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ മാത്രം
നന്നായി പോയിട്ടില്ല. . .

591
00:50:47,503 --> 00:50:49,170
. . .പദ്ധതി പ്രകാരം.

592
00:51:54,737 --> 00:51:56,362
എൻ്റെ ആവേശം ക്ഷമിക്കുക.

593
00:51:56,697 --> 00:51:58,740
നിങ്ങളുടെ ആവേശം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

594
00:52:03,370 --> 00:52:06,873
- പുതിയ വരവ്! പുതിയ വരവ്!
- പ്രകാശിക്കുന്നു!

595
00:52:10,336 --> 00:52:11,711
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

596
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ.

597
00:52:16,467 --> 00:52:17,550
മറ്റൊരു പൈൻ്റ്, സർ?

598
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പകുതി മാത്രം.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പകുതി മാത്രം.

599
00:52:25,017 --> 00:52:27,685
അത് അസാധ്യമാണ്
ഇനി നല്ല സഹായം ലഭിക്കാൻ.

600
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
സ്വാഗതസംഘം, കടന്നു വരുന്നു !
കടന്നു വരുന്നു!

601
00:52:30,731 --> 00:52:35,568
- എൻ്റെ പേര് പ്ലം. മിസ് പ്ലം.
-മേഹ്യൂ?

602
00:52:37,071 --> 00:52:39,489
മേഹ്യൂ! കാണാൻ എത്ര മനോഹരം...

603
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

604
00:52:43,077 --> 00:52:47,455
ഓ, അതെ. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

605
00:52:49,542 --> 00:52:53,419
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ. കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
മാന്യൻ വരണ്ടുപോയോ?

606
00:52:54,338 --> 00:52:57,257
മേഹൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

607
00:52:57,424 --> 00:52:59,968
അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായിരിക്കണം.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

608
00:53:00,135 --> 00:53:04,097
ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വഴുതിവീണത്.

609
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
ഓ, മിസ് വിക്ടോറിയ. . . .

610
00:53:06,642 --> 00:53:08,226
അതെ? അതെ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
ശരി, അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

612
00:53:11,480 --> 00:53:13,481
എന്ത്? ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

613
00:53:13,649 --> 00:53:17,318
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ,
കർത്താവ് ആരെങ്കിലും-അല്ലെങ്കിൽ-മറ്റൊരാൾ.

614
00:53:17,486 --> 00:53:18,820
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!

615
00:53:18,988 --> 00:53:21,155
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി എല്ലാം. . . .

616
00:53:21,323 --> 00:53:24,701
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കേക്ക് പാഴാക്കുക.

617
00:53:26,579 --> 00:53:27,787
പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

618
00:53:27,955 --> 00:53:30,832
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

619
00:53:31,000 --> 00:53:33,293
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...

620
00:53:35,254 --> 00:53:40,341
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള സമയം കൂടാതെ--
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:53:41,468 --> 00:53:43,595
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:53:47,016 --> 00:53:50,310
വിക്ടർ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

623
00:53:53,480 --> 00:53:58,318
മിസ് വിക്ടോറിയ, നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ പള്ളിക്ക് വേണ്ടി.

624
00:53:58,694 --> 00:54:02,155
ഇന്നലെ ഞാൻ എൻ്റെ കല്യാണം ആലോചിച്ചു
സന്തോഷമായിരിക്കും.

625
00:54:02,364 --> 00:54:06,367
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ട പോലെ തോന്നുന്നു
വേലിയേറ്റത്തിൽ, കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.

626
00:54:06,535 --> 00:54:10,246
കടൽ പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

627
00:54:11,165 --> 00:54:14,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങും.

628
00:54:20,507 --> 00:54:25,053
ഈ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കത്തിക്കാം
ഇരുട്ടിൽ നിൻ്റെ വഴി.

629
00:54:31,101 --> 00:54:36,773
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
എൻ്റേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

630
00:54:40,569 --> 00:54:45,198
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

631
00:54:45,783 --> 00:54:47,742
ഓ, ഓ, പ്രിയേ.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,635
ഞാൻ വളരെ വൈകി.

633
00:55:09,890 --> 00:55:12,392
ഓ, മിസ്സിസ് പ്ലം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

634
00:55:12,559 --> 00:55:16,771
അവൻ പറയാതെ വെറുതെ നടന്നു
ഒരു വാക്ക്. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇങ്ങനെയാണോ?

635
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
ശരി, അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയാണ്.

636
00:55:19,984 --> 00:55:21,901
അവർക്ക് എന്തോ കുടുങ്ങി
അവരുടെ തലയിൽ. . .

637
00:55:22,069 --> 00:55:24,612
. . .അവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

638
00:55:25,614 --> 00:55:28,074
പ്രിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

639
00:55:28,242 --> 00:55:32,578
- ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ, ദയവായി. ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ.
-എന്ത്?

640
00:55:32,746 --> 00:55:35,790
ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.

641
00:55:36,291 --> 00:55:37,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

642
00:55:37,960 --> 00:55:42,422
പ്രതിജ്ഞകൾ നിർബന്ധമാണ്
മരണം വരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പിരിയുകയുള്ളൂ.

643
00:55:42,798 --> 00:55:44,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

644
00:55:44,800 --> 00:55:47,552
മരണം ഇതിനകം നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

645
00:55:48,762 --> 00:55:50,596
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകും.

646
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

647
00:55:52,975 --> 00:55:55,768
ശരി, ഒരു വഴിയുണ്ട്.

648
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ.

649
00:55:57,980 --> 00:56:01,024
അതിന് ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

650
00:56:01,608 --> 00:56:04,986
- പോകൂ, നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.
-എന്താണിത്?

651
00:56:05,154 --> 00:56:07,864
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!
-എന്ത്?

652
00:56:08,032 --> 00:56:12,785
വിക്ടർ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വരും
അവന് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം.

653
00:56:13,162 --> 00:56:16,998
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിൽ. . .

654
00:56:17,166 --> 00:56:20,460
. . .യുഗങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

655
00:56:21,295 --> 00:56:22,545
വിഷം !

656
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
ഇത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തും.

657
00:56:26,133 --> 00:56:29,385
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകൂ
നിനക്ക് തരാൻ.

658
00:56:32,473 --> 00:56:35,016
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

659
00:56:37,478 --> 00:56:39,312
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

660
00:56:41,815 --> 00:56:43,107
ഞാനത് ചെയ്യാം.

661
00:56:43,525 --> 00:56:46,486
എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ. . .

662
00:56:46,653 --> 00:56:49,489
. . .നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല
മുകളിലുള്ള ലോകത്തിലേക്ക്.

663
00:56:49,656 --> 00:56:51,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

664
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

665
00:56:56,997 --> 00:56:59,874
ചുറ്റും കൂടുക. എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

666
00:57:03,629 --> 00:57:06,172
ഈ കാര്യം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

667
00:57:06,340 --> 00:57:08,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

668
00:57:08,926 --> 00:57:11,511
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹ പാർട്ടി മുകളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

669
00:57:11,678 --> 00:57:15,848
മുകളിലോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുകൾനില ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:57:16,016 --> 00:57:18,559
-ഇഴയുന്ന ശബ്ദം.
-നമുക്ക് പോകാം!

671
00:57:19,019 --> 00:57:22,063
ഒരു കല്യാണം, ഒരു കല്യാണം
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

672
00:57:24,733 --> 00:57:26,901
കാത്തിരിക്കൂ, വിക്ടർ.

673
00:57:27,069 --> 00:57:30,279
അങ്ങനെ നോക്കി കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

674
00:57:30,447 --> 00:57:33,741
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ചിലന്തികൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് നന്മയ്ക്ക് അറിയാം

675
00:57:33,909 --> 00:57:37,787
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥരാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ IoveIy, IoveIy, IoveIy എന്നിവയിൽ കൊണ്ടുവരും

676
00:57:37,955 --> 00:57:40,331
LoveIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy ഇതുവരെ

677
00:57:41,166 --> 00:57:44,335
ഒരു ചെറിയ തുന്നൽ, ഒരു ചെറിയ ടക്ക്
ചില ടെൻഡർ Ioving കെയർ

678
00:57:44,503 --> 00:57:47,630
ഒരു IittIe ത്രെഡ് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഭക്തിയുണ്ട്

679
00:57:47,798 --> 00:57:51,175
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായി ഗ്യാരണ്ടിയും
ഞങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

680
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
ഇതാ, ഞാൻ കുഴപ്പം ശരിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

681
00:57:54,930 --> 00:57:57,557
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
അവരെല്ലാം തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കുന്നവരായിരിക്കും

682
00:57:57,724 --> 00:58:01,602
അവരെല്ലാം തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കുന്നവരായിരിക്കും

683
00:58:01,770 --> 00:58:03,479
ഒരു കല്യാണം, നമുക്കു നടക്കാൻ പോകുന്നു

684
00:58:03,647 --> 00:58:06,732
ഒരു വിവാഹ കേക്ക് തെറ്റല്ല
ഇത് തികച്ചും സാമ്യമുള്ളതായിരിക്കണം

685
00:58:06,900 --> 00:58:08,651
-നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
- കുറച്ച് പൊടി പരീക്ഷിക്കുക

686
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

687
00:58:10,320 --> 00:58:13,239
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ അസ്ഥികൾ അൽപ്പം ഞെരുങ്ങിയേക്കാം

688
00:58:13,407 --> 00:58:15,241
- ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക്.
-ക്ഷമിക്കണം.

689
00:58:15,409 --> 00:58:16,659
ഒരു നിമിഷം, അത്രമാത്രം

690
00:58:16,827 --> 00:58:18,244
-അതിൻ്റെ ഒരു ഐറ്റി
-ഇതിൻ്റെ ഒരു ഐ.ഐ.റ്റി

691
00:58:18,412 --> 00:58:20,079
തികഞ്ഞ കേക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്

692
00:58:20,289 --> 00:58:22,582
ഒരു കല്യാണം, ഒരു കല്യാണം
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

693
00:58:22,749 --> 00:58:24,041
ഒരു കല്യാണം

694
00:58:24,209 --> 00:58:25,835
ഹുസ്സ, ഹുസ്സ

695
00:58:26,003 --> 00:58:28,546
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കല്യാണം

696
00:58:29,173 --> 00:58:34,969
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഹ്ലാദം പകരാം
കാരണം ഇന്ന് വധുവിൻ്റെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്

697
00:58:36,263 --> 00:58:39,182
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും പറയാം
നമ്മൾ അരികിൽ നിൽക്കുമോ

698
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഏക വധു

699
00:58:42,436 --> 00:58:45,605
നമ്മുടെ വധു, വരാൻ പോകുന്ന വധു
ഞങ്ങളുടെ IoveIy മൃതദേഹം വധു

700
00:58:45,772 --> 00:58:47,607
ഹുസ്സ! ഹൂറേ! ഹുസ്സ! ഹൂറേ!

701
00:58:47,774 --> 00:58:51,986
നമ്മുടെ വധു ഇന്ന് വിവാഹിതയാകുകയാണ്

702
00:58:52,154 --> 00:58:54,197
-ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

703
00:58:59,411 --> 00:59:03,080
ഓ, മണവാട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്

704
00:59:03,248 --> 00:59:07,043
അവൾ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളോളം

705
00:59:07,211 --> 00:59:11,380
ഈ ദിവസത്തിനായി, ഈ ദിവസത്തിനായി
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും അഭിമാനവും

706
00:59:11,548 --> 00:59:17,762
വധു ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതാ വധു വരുന്നു

707
00:59:17,971 --> 00:59:21,933
ഇതാ വധു വരുന്നു
ഇതാ വധു വരുന്നു

708
00:59:22,142 --> 00:59:26,103
ഈ ദിവസത്തിനായി, ഈ ദിവസത്തിനായി
വിൽ ഇസ്റ്റ് എന്നേക്കും

709
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
ഒപ്പം അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും

710
00:59:30,234 --> 00:59:33,945
അത് തികഞ്ഞ ദിവസമാക്കാൻ
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്

711
00:59:34,112 --> 00:59:41,327
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും അഭിമാനവും
ഞങ്ങളുടെ വധു, ഞങ്ങളുടെ IoveIy വധു

712
00:59:41,995 --> 00:59:44,747
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു
ആരും കാണാത്ത പോലെ

713
00:59:44,915 --> 00:59:48,626
മുകളിൽ Iand ലെ Iiving
അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല

714
00:59:48,794 --> 00:59:55,424
മുകളിൽ Iand
വധുവിൻ്റെ പാർട്ടി

715
00:59:56,260 --> 01:00:02,056
ഇതാ വധു വരുന്നു
ഈ മഹത്തായ ദിവസങ്ങളിൽ

716
01:00:02,224 --> 01:00:06,978
Iiving ൻ്റെ Iand വരെ

717
01:00:07,145 --> 01:00:14,944
ആഘോഷിക്കാൻ

718
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
ഓ, പ്രിയേ.

719
01:00:31,336 --> 01:00:34,714
ഇനി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

720
01:00:39,219 --> 01:00:40,720
നന്ദി.

721
01:00:41,722 --> 01:00:46,225
ഗംഭീരം, സംസ്‌കൃതം, പ്രസരിപ്പ്.

722
01:00:46,893 --> 01:00:49,645
വിക്ടോറിയ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി. . .

723
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
. . .ഈ ഗുണങ്ങളോടും മറ്റും.

724
01:00:54,151 --> 01:00:56,736
സെറൻഡിപിറ്റി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. . .

725
01:00:56,903 --> 01:01:02,241
. . .ഭൂമിയിൽ ശക്തിയില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.

726
01:01:22,763 --> 01:01:25,097
എൻ്റെ സൂപ്പിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

727
01:01:34,608 --> 01:01:35,608
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

728
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
എനിക്ക് മസ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!

729
01:01:44,034 --> 01:01:46,160
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മസ്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ പോയി!

730
01:01:46,328 --> 01:01:48,579
കടന്നു വരുന്നു. കടന്നു വരുന്നു.

731
01:01:51,833 --> 01:01:56,587
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

732
01:01:57,881 --> 01:01:59,507
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

733
01:02:00,008 --> 01:02:03,552
അസ്ഥികളിൽ മാംസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

734
01:02:04,805 --> 01:02:07,348
ഫിനിസ്, ആരാണ് ഇവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

735
01:02:08,308 --> 01:02:10,434
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നായിരിക്കണം
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

736
01:02:10,602 --> 01:02:11,852
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

737
01:02:12,020 --> 01:02:15,981
എന്തിന്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എവർഗ്ലോട്ടിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് നോക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.

738
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
ഫിനിസ്.

739
01:02:19,611 --> 01:02:21,821
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആത്മാക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

740
01:02:30,664 --> 01:02:34,834
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, മരിച്ചവർ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു!

741
01:02:39,548 --> 01:02:43,259
തിരികെ വരൂ! ശ്രമിക്കരുത്
എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക!

742
01:02:43,427 --> 01:02:44,885
തിരികെ വരൂ!

743
01:02:46,263 --> 01:02:48,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വാൾപ്പ് തരാം.

744
01:02:59,651 --> 01:03:00,901
ഇല്ല.

745
01:03:01,069 --> 01:03:02,445
അതെ.

746
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
മുത്തച്ഛനോ?

747
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
-ബൗണ്ടർ!
-സ്വീറ്റി പൈ.

748
01:03:24,050 --> 01:03:25,468
- രാക്ഷസൻ.
- ബട്ടർകപ്പ്.

749
01:03:25,635 --> 01:03:27,428
-കാഡ്!
-ഗെർട്രൂഡ്!

750
01:03:27,888 --> 01:03:29,430
ആൽഫ്രഡ്?

751
01:03:31,099 --> 01:03:34,018
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് 15 വർഷമായി.

752
01:03:34,186 --> 01:03:38,063
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.

753
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
എഥൽ !

754
01:03:50,327 --> 01:03:52,119
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

755
01:03:52,287 --> 01:03:55,706
പണം എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

756
01:03:55,874 --> 01:03:58,292
പണമോ? എന്ത് പണം?

757
01:03:58,460 --> 01:04:00,836
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം. അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്!

758
01:04:01,004 --> 01:04:03,005
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

759
01:04:03,173 --> 01:04:07,885
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹമാണ് അത്
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കേണമേ.

760
01:04:08,053 --> 01:04:10,137
ത്-- പാവപ്പെട്ട വീട്?

761
01:04:10,597 --> 01:04:14,433
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

762
01:04:14,601 --> 01:04:18,437
കാര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലേ
ബാർക്കിസ് പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലാണോ?

763
01:04:18,605 --> 01:04:23,400
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിരാശയിൽ
ഞങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

764
01:04:42,212 --> 01:04:45,005
പിശാചുക്കളേ, നരകത്തിൽനിന്നു പോകുവിൻ!

765
01:04:45,173 --> 01:04:49,260
ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

766
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കരുത്.

767
01:04:51,388 --> 01:04:53,973
തിരികെ, തിരികെ!

768
01:04:54,140 --> 01:04:56,350
സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലാണ്.

769
01:04:56,518 --> 01:04:58,435
വൈകുന്നേരം.

770
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
പ്രിയപ്പെട്ടവനും വിട്ടുപോയി. . .

771
01:05:37,392 --> 01:05:43,105
. . .ഇന്ന് ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ഈ മനുഷ്യനും ഈ ശവവും വിവാഹത്തിൽ.

772
01:05:46,443 --> 01:05:48,402
വിക്ടർ?

773
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
ആദ്യം ജീവിക്കുന്നത്.

774
01:05:53,908 --> 01:05:55,492
ഈ കൈ കൊണ്ട്. . .

775
01:05:56,244 --> 01:05:58,746
. . . നിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ നീക്കും.

776
01:06:00,373 --> 01:06:02,625
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ല. . .

777
01:06:03,168 --> 01:06:05,169
. . .ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞായിരിക്കും.

778
01:06:06,046 --> 01:06:07,338
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

779
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
ഈ കൈ കൊണ്ട്. . .

780
01:06:14,721 --> 01:06:17,056
. . . നിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ നീക്കും.

781
01:06:18,558 --> 01:06:21,727
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ല.

782
01:06:23,480 --> 01:06:25,522
കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും. . . .

783
01:06:31,112 --> 01:06:32,821
ഞാൻ ആയിരിക്കും. . . .

784
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
പോകൂ, പ്രിയേ.

785
01:06:36,951 --> 01:06:38,744
നിങ്ങളുടെ കപ്പ്. . .

786
01:06:39,412 --> 01:06:41,497
. . .ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ല. . .

787
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
. . .ഞാൻ ആയിരിക്കും. . . .

788
01:06:47,754 --> 01:06:49,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞായിരിക്കും.

789
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
അവൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

790
01:06:59,307 --> 01:07:00,432
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

791
01:07:01,101 --> 01:07:02,768
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

792
01:07:04,104 --> 01:07:05,896
ഇത് തെറ്റാണ്.

793
01:07:07,107 --> 01:07:09,233
ഞാനൊരു വധുവായിരുന്നു.

794
01:07:09,693 --> 01:07:12,277
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

795
01:07:13,113 --> 01:07:14,738
ശരി, ഇപ്പോൾ. . . .

796
01:07:15,240 --> 01:07:18,283
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

797
01:07:19,035 --> 01:07:21,537
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിക്ടർ.

798
01:07:22,831 --> 01:07:25,207
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതല്ല.

799
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
വിക്ടോറിയ!

800
01:07:46,646 --> 01:07:49,815
ഓ, എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

801
01:07:49,983 --> 01:07:52,776
കല്യാണസമയത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും കരയാറുണ്ട്.

802
01:07:54,070 --> 01:07:58,407
ഞങ്ങളുടെ യുവ പ്രേമികൾ ഒടുവിൽ ഒന്നിച്ചു.

803
01:07:58,575 --> 01:08:02,536
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാം
സന്തോഷത്തോടെ.

804
01:08:03,580 --> 01:08:05,205
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു. . .

805
01:08:05,415 --> 01:08:07,499
. . .അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

806
01:08:07,667 --> 01:08:10,335
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുംകൈയോടെ പോകില്ല!

807
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
നിങ്ങൾ?

808
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
എമിലിയോ?

809
01:08:17,427 --> 01:08:18,635
നീ !

810
01:08:18,803 --> 01:08:21,805
പക്ഷേ-- പക്ഷേ-- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

811
01:08:22,891 --> 01:08:24,683
മരിച്ചതിന്.

812
01:08:25,518 --> 01:08:27,352
ഈ സ്ത്രീ വ്യക്തമായും വ്യാമോഹമാണ്!

813
01:08:35,028 --> 01:08:38,322
കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

814
01:08:38,490 --> 01:08:40,866
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

815
01:08:41,868 --> 01:08:44,661
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

816
01:08:48,041 --> 01:08:51,043
വിക്ടർ, പിടിക്കൂ!

817
01:08:51,711 --> 01:08:53,212
ക്ഷമിക്കണം.

818
01:09:07,811 --> 01:09:10,187
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല, സർ.

819
01:09:52,021 --> 01:09:53,939
ടച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

820
01:09:54,524 --> 01:09:55,858
പുറത്തുപോകുക.

821
01:09:56,609 --> 01:09:59,403
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

822
01:10:03,908 --> 01:10:06,910
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു ടോസ്റ്റ്. എമിലിക്ക്.

823
01:10:07,078 --> 01:10:11,498
എപ്പോഴും വധു, ഒരിക്കലും വധു.

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
പറയൂ പ്രിയേ. . .

825
01:10:13,793 --> 01:10:17,880
. . .ഇനിയും ഒരു ഹൃദയം തകരുമോ
ഒരിക്കൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ?

826
01:10:20,884 --> 01:10:22,342
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അനുവദിക്കൂ! എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അനുവദിക്കൂ!

827
01:10:22,510 --> 01:10:24,094
-ഇല്ല, എന്നെ തടയരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

828
01:10:25,346 --> 01:10:27,973
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ നാം അനുസരിക്കണം.

829
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.

830
01:10:31,519 --> 01:10:33,395
നന്നായി പറഞ്ഞു.

831
01:10:49,329 --> 01:10:51,288
ഇനിയില്ല.

832
01:10:54,834 --> 01:10:57,711
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

833
01:11:09,057 --> 01:11:11,141
പുതിയ വരവ്.

834
01:11:17,815 --> 01:11:21,777
ഓ, വിക്ടർ,
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

835
01:11:29,118 --> 01:11:30,619
കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:11:31,371 --> 01:11:33,622
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

837
01:11:36,334 --> 01:11:38,919
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

838
01:11:39,754 --> 01:11:41,713
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

839
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാം.

840
01:17:05,204 --> 01:17:07,205
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

841
01:17:07,373 --> 01:17:09,374
[ഇംഗ്ലീഷ്]