1
00:00:50,468 --> 00:00:54,472
<i>...ik ben er duidelijk nog nooit geweest, maar--</i>

2
00:00:56,474 --> 00:01:00,561
<i>...meestal de situatie,
uiteraard een grote storing.</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
<i>...ongeacht of hun president een boef is of niet.</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
<i>Nou, ik ben geen boef.</i>

5
00:01:18,663 --> 00:01:22,500
<i>...kleine stap voor de mens, één grote sprong voor...</i>

6
00:01:22,667 --> 00:01:26,837
<i>Robert Kennedy werd neergeschoten
in die balzaal.</i>

7
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
<i>Godzijdank zijn we eindelijk vrij.</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
<i>Een sluipschutter heeft op president Kennedy geschoten.</i>

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
<i>...de communistische partij,</i>

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
<i>of ben je dat ooit geweest
een lid van de Communistische Partij?</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:49,360
<i>Oude soldaten sterven nooit. Ze zijn gewoon--</i>

12
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
<i>Hoi, Zilver!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
<i>...iets dat nog nooit eerder is meegemaakt--</i>

14
00:01:56,784 --> 00:02:01,205
<i>...1941, een datum die zal blijven bestaan--</i>

15
00:02:05,543 --> 00:02:09,922
<i>En we gaan door met deze laatste editie
van ons Maxwell House Good News uit 1939.</i>

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
<i>Goedenavond,
De heer en mevrouw Noord-Amerika--</i>

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
<i>...en alle schepen op zee.
Laten we naar de pers gaan.</i>

18
00:03:32,296 --> 00:03:36,467
<i>CQ, dit is W-9 GFO.</i>

19
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
CQ, dit is W-9 GFO hier. Terugkomen?

20
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
CQ.

21
00:03:45,601 --> 00:03:50,106
CQ, dit is W-9 GFO hier.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
Terugkomen?

23
00:03:55,444 --> 00:04:00,449
CQ, CQ, dit is W-9 GFO.
Is er iemand?

24
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Ik krijg niets.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,661
Kleine bewegingen, Ellie.

26
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
Kleine bewegingen.

27
00:04:08,999 --> 00:04:13,504
CQ, dit is W-9 GFO hier. Terugkomen?

28
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
<i>Kopie, W-9 GFO. K-4 WLD hier.</i>

29
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
- Wat moet ik zeggen?
- Wees gewoon jezelf.

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
- Waar ben je, K-4 WLD? Terugkomen?
<i>-Pensacola. Over.</i>

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Pensacola, waar is Pensacola?

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Ik zal je een hint geven.

33
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
Sinaasappelsap.

34
00:04:33,858 --> 00:04:37,695
Kopieer dat, K-4 WLD.
Hoe is het weer daar in Florida?

35
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
Pensacola, Florida.

36
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
Ik moet je zeggen, Sparks,

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
duizend, honderd
en zestien mijl.

38
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Redelijk goed. Dat is nog het verst.

39
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
- Kunnen we tot in New York horen?
- Zeker.

40
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
- Kunnen we tot in Californië horen?
- Ik zie niet waarom niet.

41
00:05:13,147 --> 00:05:16,859
- Kunnen we tot in Alaska horen?
- Ja, op een hele heldere dag.

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Kunnen we het helemaal tot in China horen?

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,156
Op een heel, heel heldere dag.

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
Kunnen we met de maan praten?

45
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Als het een radio is die groot genoeg is,
Ik zie niet waarom niet.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Kunnen we met Jupiter praten?

47
00:05:32,958 --> 00:05:35,753
Of wat is die daarna?

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Vertel het mij niet.

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Ik zal je een hint geven.

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
Hoelahoep.

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
- Saturnus. Kunnen we met Saturnus praten?
- Mm-hm.

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Papa, kunnen we met mama praten?

53
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
Ik denk niet eens de grootste radio
zo ver zou kunnen reiken.

54
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Oké, geen vertraging meer.

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
Oké.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Pensacola.

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
Oh, Ellie, dat is een schoonheid.

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Ga nu maar slapen.

59
00:06:35,646 --> 00:06:37,690
- Hé, papa?
- Ja?

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
Denk je dat er mensen zijn?
op andere planeten?

61
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
Ik weet het niet, Sparks.

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Maar ik denk dat ik zou zeggen:

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
als het alleen wij zijn...

64
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
het lijkt een vreselijke verspilling van ruimte.

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
CQ, CQ.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
CQ, dit is W-9 GFO.

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,021
Herhalen. Dit is W-9 GFO. Terugkomen?

68
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
CQ, dit is W-9 GFO. Terugkomen?

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
Ik heb een grotere antenne nodig.

70
00:07:53,599 --> 00:07:55,351
Wat denkt u, dokter Arroway?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Is ze geen schoonheid?

72
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
Het is voldoende.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
Het dorp ligt op acht kilometer afstand.

74
00:08:04,568 --> 00:08:09,156
Er is een winkel in de cantina.
Ze kunnen alles bestellen bij San Juan.

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
En wanneer kan ik wat afwastijd krijgen?

76
00:08:11,075 --> 00:08:14,453
Dr. Clark zei dat je dat niet zou doen
kunnen wachten. Vanavond is je eerste dienst.

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Oké.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
Ga terug.

79
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Probeer het een beetje terug.
Daar had je iets.

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Daar.

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
- Daar?
- Hoor je het? Precies daar, dat is het.

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
Oké, 1221.46.
Dat is ruim binnen de L-band.

83
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Controleer buiten de as.
- Daarop.

84
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Het is... niet in de buurt.

85
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Hier is het. J1741 2748.

86
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Gecatalogiseerd: 4 november 1982. Pulsar.

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,179
Nou, ik weet het niet, het moet...
Het is de fout in de timing die mij van de wijs bracht.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Het moet een sterrenbeving zijn geweest.

89
00:09:58,432 --> 00:10:02,369
Ik vind het geweldig dat je luistert.
De meeste mensen doen dat niet meer.

90
00:10:02,536 --> 00:10:05,414
Het is gewoon een oude gewoonte.
Weet je, het zorgt ervoor dat het realistischer aanvoelt.

91
00:10:05,481 --> 00:10:08,358
- Ellie.
- Kent. Kent Clark.

92
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Hoi.

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Ze zeiden dat je in Owens Valley bent geweest
werken onder Drumlin.

94
00:10:15,257 --> 00:10:16,942
Hoe vond je hem?

95
00:10:19,703 --> 00:10:24,041
Zoveel? En over wat ik zou verwachten
na wat hij over jou te zeggen had.

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Wat was dat?

97
00:10:26,376 --> 00:10:29,505
Dat je briljant, gedreven bent,

98
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
een grote pijn in de kont,
en geobsedeerd door een vakgebied

99
00:10:32,841 --> 00:10:36,011
dat hij gelijkwaardig acht
tot professionele zelfmoord.

100
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
- Nog iets?
- Dat waren de hoogtepunten.

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.

102
00:10:42,684 --> 00:10:44,244
- Hoi. Hoi.
- Hoe gaat het?

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,899
En ik geloof dat je onze al hebt ontmoet
onvermoeibare onderzoeksassistent, meneer Fisher...

104
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Hier, ik wil dat je tekent...
- ...en zijn parfum.

105
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
Brook kijkt naar het zwarte gat
in het midden van de M-87.

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
Eli bestudeert Markarian 541,
een belangrijke bron van gammastraling.

107
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
En Dr. Arroway zal haar uitgeven
kostbare telescooptijd bij het luisteren naar...

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
luisteren naar...

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Kleine groene mannetjes.

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
Eén naar beneden,
nog een paar miljard te gaan.

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Arecibo toch?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Is dat te zien?

113
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Ja.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
- Cracker Jack?
- Nee, bedankt.

115
00:11:44,913 --> 00:11:46,656
- Vind je het erg als ik ga zitten?
- Zeker.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,229
Ik hoor de lokale bevolking, ze noemen het El Radar.

117
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Ervan overtuigd dat het zo is
een duister militair doel.

118
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
Ik denk dat we behoorlijk onschadelijk zijn.

119
00:11:58,176 --> 00:11:59,303
Palmer Jos.

120
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
- Ellie Arroway.
- Leuk je te ontmoeten, Ellie.

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Wat studeer jij daarboven?

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Het gebruikelijke.

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,025
Weet je. Nevels, quasars, pulsars,
dat soort dingen.

124
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Wat ben jij...? Wat schrijf je?

125
00:12:15,944 --> 00:12:20,324
Het gebruikelijke. Zelfstandige naamwoorden, bijwoorden,
bijvoeglijk naamwoord hier en daar.

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Ik werk aan een project genaamd SETI.

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Zoeken naar buitenaardse intelligentie?

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
Wauw. Man, dat is daarbuiten.

129
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
Wacht, ben jij een student of zo?

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,440
Ik ben een schrijver. Ik ben een boek aan het schrijven.

131
00:12:36,506 --> 00:12:41,178
Hier beneden onderzoek doen naar hoe
technologie beïnvloedt de culturen van de derde wereld.

132
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
Ik ben ook op zoek naar deze man
David Drumlin.

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,858
Hij is het nieuwe hoofd van de
Nationale Wetenschapsstichting.

134
00:12:46,900 --> 00:12:48,885
Ik probeer een interview te krijgen.

135
00:12:49,686 --> 00:12:51,326
Ik neem aan dat je hem kent?

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
Dat zou je kunnen zeggen.

137
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
SETI, man. Dat is rand.

138
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Ik ben deze man tegengekomen.

139
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
Zoiets
moet echt in zijn reet gekapt worden, hè?

140
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Kompas.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Voor jou, El.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Je kunt dit beter bewaren.

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Misschien redt u ooit uw leven.

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
Kom je vanavond bij mij eten?

145
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
ik...

146
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Ik ben geen erg goed onderzoeksobject.
Ik ben gewoon niet erg citeerbaar.

147
00:13:33,647 --> 00:13:37,401
Geen citaten. Geen citaten. De eer van de scout.
Gewoon lekker eten, goed gezelschap.

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Ik moet gaan.

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,409
Maar...

150
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
Drumlin komt dinsdag langs.

151
00:13:59,423 --> 00:14:03,301
Nu herinner ik me waarom ik die bureaubaan nam.

152
00:14:04,302 --> 00:14:06,847
- Dr. Drumlin, hoe gaat het met u?
- Dr. Drumlin.

153
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
Fijn dat je erbij kon zijn, David.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
Als ik had geweten dat er drie vliegtuigen nodig waren,
Ik heb het misschien heroverwogen.

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Hoe is dat nieuwe kantoor?

156
00:14:15,313 --> 00:14:19,901
Ik ben nog steeds aan het wennen. Ze willen het al aannemen
de helft van mijn budget en geef het aan het Pentagon.

157
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
Ellie. Wacht nog steeds op E.T. bellen?

158
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
- Nou, ik begrijp dat we een kleine...
- Fijn jou ook te zien.

159
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Lul.

160
00:14:28,652 --> 00:14:30,887
Het lijkt erop dat het een lange nacht gaat worden.

161
00:14:30,954 --> 00:14:35,417
De wetenschap moet eerst verantwoording afleggen aan de
mensen die ervoor betalen, de belastingbetalers.

162
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
We moeten stoppen met het verspillen van geld
abstracties in de lucht,

163
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
en begin het te besteden aan praktische,
meetbare manieren

164
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
om de levens van de mensen te verbeteren
die de rekening betalen.

165
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Niet anders dan mijn
L-band, bolvormige sterrenhopen werken.

166
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
Wacht, je zegt dat je het wilt afschaffen
met al het pure onderzoek nu?

167
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
Wat is er mis mee dat wetenschap praktisch is?
Zelfs winstgevend?

168
00:14:55,353 --> 00:14:59,191
Niets, zolang je motief maar is
is de zoektocht naar de waarheid.

169
00:14:59,357 --> 00:15:02,486
Dat is precies wat
het streven naar wetenschap is.

170
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Dat is een nogal interessante positie,

171
00:15:06,031 --> 00:15:09,701
afkomstig van een man op kruistocht
tegen het kwaad van de technologie...

172
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Vader Jos.

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
Ik ben niet tegen technologie, dokter.

174
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Ik ben tegen de mannen die het vergoddelijken
ten koste van de menselijke waarheid.

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Kent, dat was ik van plan
een woordje met jou. Hierheen, alstublieft.

176
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Ja, ik zal gewoon...

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Ik denk dat dat mijn kansen schaadde
met dat gesprek. Wat denk je?

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
Bent u priester?

179
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Nee, niet echt.

180
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
Ik heb mijn Masters in Goddelijkheid behaald,

181
00:15:43,777 --> 00:15:47,364
verliet toen het seminarie
doe wat seculier humanitair werk,

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,033
coördineren van de inspanningen
voor kerken uit de Derde Wereld.

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
Ik kon er niet mee leven
dat hele celibaatgedoe.

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
Je zou kunnen...

185
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
Je zou mij een man van de stof kunnen noemen...

186
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
zonder het doek.

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Wil je hier weg?

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
Oké, je ziet dat soort grote,
W-vormig sterrenbeeld daar?

189
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
Dat is Cassiopeia.

190
00:16:14,432 --> 00:16:18,979
En Cassiopeia A straalt
een heleboel radiosignalen.

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
Ik luister eigenlijk heel veel naar ze.
Het is een overblijfsel van een supernova.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Wanneer wist je het
jij wilde astronoom worden?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Nou, toen ik...

194
00:16:29,364 --> 00:16:33,201
Toen ik ongeveer 8 jaar oud was,
Ik keek naar de zonsondergang,

195
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
en ik vroeg aan mijn vader:
"Wat is die heldere ster daar?"

196
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
Pap, wat is die ster daar?

197
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>En hij zei dat dat niet zo was
eigenlijk helemaal geen ster. Het was eigenlijk...</i>

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Dat is geen ster, het is een planeet.

199
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
<i>...een hele planeet genaamd Venus...</i>

200
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Dat is de planeet Venus.

201
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
...die daar binnenkort zou moeten zijn.

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Hij zei,
‘Weet je waarom ze het Venus noemden?

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
‘Omdat ze dat dachten
het was zo mooi en stralend.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
‘Maar wat ze niet wisten,

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
"Is dat het gevuld is met...

206
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
"dodelijke gassen en zwavelzuurregen."

207
00:17:12,699 --> 00:17:16,912
"Wauw", dacht ik,
"Dit is het! Ik ben verslaafd."

208
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
Weet je, die zijn er
vierhonderd miljard sterren daarbuiten

209
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
alleen al in ons sterrenstelsel.

210
00:17:25,212 --> 00:17:29,132
Al was het maar één op een miljoen
daarvan hadden planeten...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
Oké, en al was het maar één
van een miljoen daarvan had het leven,

212
00:17:32,636 --> 00:17:37,265
en al is het maar één op een miljoen
van hen hadden een intelligent leven,

213
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
het zouden er letterlijk miljoenen zijn
van beschavingen die er zijn.

214
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Nou, als dat er niet was...

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
het zou een vreselijke verspilling van ruimte zijn.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Amen.

217
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
Dus ik lag daar,
alleen maar naar de lucht kijken.

218
00:18:12,592 --> 00:18:16,429
En toen voelde ik iets. Ik weet het niet, ik...

219
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
Het enige wat ik weet is dat ik niet de enige was.

220
00:18:19,975 --> 00:18:24,896
En voor het eerst in mijn leven
Ik was nergens bang voor, weet je?

221
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Zelfs niet doodgaand.

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Het was God.

223
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
En er is geen enkele kans dat...

224
00:18:39,369 --> 00:18:43,623
je had deze ervaring omdat
moest een deel van jou het hebben?

225
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Ik bedoel, ik ben een redelijk intelligente man,
maar dit...

226
00:18:51,214 --> 00:18:55,218
Nee, dit... Nee, mijn intellect,
het kon dit niet eens aanraken.

227
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Nee.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Ik ben een paar keer naar de zondagsschool geweest.

229
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Uh-huh. En?

230
00:19:04,811 --> 00:19:10,066
Nou, ik bleef dit allemaal maar vragen
echt vervelende vragen als:

231
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
'Oké, waar is mevrouw Cain dan gebleven?
vandaan komen?"

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
En al snel belden ze mijn vader
en ze vroegen hem:

233
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
als hij het niet erg zou vinden
houdt mij vanaf nu thuis.

234
00:19:20,160 --> 00:19:22,203
Je vader...

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
- Is het deze man?
- Ja.

236
00:19:28,251 --> 00:19:30,712
Je bent dicht bij hem, nietwaar?

237
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
Ja, dat was ik.
Hij stierf toen ik 9 jaar oud was.

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Ik heb mijn moeder nooit leren kennen.

239
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Het spijt me.

240
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
Dat moet zwaar zijn.

241
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Ja.

242
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
Alleen zijn.

243
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Wat zeg je

244
00:20:04,746 --> 00:20:08,249
morgenochtend pakken we een picknick in
en naar de oude berg Arecibo wandelen?

245
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Ik denk niet dat ik dat kan. Ik moet werken.

246
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
Oké, wat dacht je dan van het avondeten?
morgenavond? Ik weet een geweldige duik.

247
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Ik denk het niet.

248
00:20:23,973 --> 00:20:27,143
- Ellie, heb ik iets gemist?
- Hè?

249
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
Nee. Shit, ik ben laat.

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Ik vertelde Kent dat ik er om half elf zou zijn.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Weet je, ik probeer je niet te pushen.

252
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
Nee, nee. Ik wilde kijken
deze sector wekenlang.

253
00:20:42,575 --> 00:20:47,831
Gewoon rondhangen en uitslapen.
En er staat een heleboel eten in de koelkast.

254
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Oké?

255
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Hoe kan ik u bereiken?

256
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
Laat gewoon je nummer achter. Ik bel je.

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
<i>Papa!</i>

258
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
Pa, het begint, je zult het missen.

259
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Pa, er is er nog één. Schiet op.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
Over een minuut, Vonken. Ik ben bijna klaar.

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,876
Er is er nog één.
Kom op, schiet op, papa!

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Pa?

263
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Pa?

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
Papa?

265
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
Pa.

266
00:22:21,758 --> 00:22:23,384
Pa.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Pa.

268
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Ik haal het medicijn.

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Ellie.

270
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Ik weet dat het nu moeilijk is om dit te begrijpen...

271
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
maar het is niet altijd de bedoeling dat we het weten
waarom dingen gebeuren zoals ze gebeuren.

272
00:23:57,895 --> 00:24:02,233
Soms moeten we het gewoon accepteren
als Gods wil.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
Ik had wat medicijnen moeten bewaren
in de badkamer beneden.

274
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Dan had ik er eerder bij kunnen zijn.

275
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
<i>CQ...</i>

276
00:24:38,603 --> 00:24:41,898
<i>Dit is W-9 GFO. Kopieer jij?</i>

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,737
Pa, dit is Ellie. Kom terug.

278
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
Dit is Eleanor Arroway,

279
00:24:53,117 --> 00:24:56,704
zenden op 14,2 MHz.

280
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
Pa.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
Ben je daar?

282
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Kom terug.

283
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Pa.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Ben je daar?

285
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Pa, dit is Ellie.

286
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Ellie.

287
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
Hallo, Kent. Wat ben je aan het doen
Zo vroeg op, hè?

288
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
Ik dacht...

289
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
We zouden een behoorlijk goed team vormen.

290
00:25:59,392 --> 00:26:00,435
Wat?

291
00:26:00,601 --> 00:26:04,105
Wij zouden samen kunnen stellen
een geweldig ad-hoc SETI-programma.

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Je kent de Very Large Array
in Nieuw-Mexico?

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
Het zou een dynamietplaats zijn
om serieuze SETI te doen...

294
00:26:09,318 --> 00:26:11,988
Waar heb je het over, Kent?

295
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Drumlin trok de stekker eruit.

296
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
We zijn dakloos.

297
00:26:27,670 --> 00:26:29,464
Hé, let op.

298
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Is het waar? Heb je de stekker eruit getrokken?

299
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Je kunt het nu niet zien,
maar ik doe je een plezier.

300
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
Je bent een veel te veelbelovende wetenschapper
om je gaven aan deze onzin te verspillen.

301
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
Kijk, ik denk niet na over wat er zou kunnen zijn

302
00:26:42,393 --> 00:26:45,396
de belangrijkste ontdekking
van de onzin van het menselijk ras, oké?

303
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
Er zijn 400 miljard sterren...

304
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
En twee waarschijnlijkheden.
Ten eerste is er intelligent leven,

305
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
maar het is zo ver weg,
je zult er nooit in je leven contact mee maken.

306
00:26:53,404 --> 00:26:55,715
- En twee! Twee!
- Je neemt een beslissing...

307
00:26:55,782 --> 00:27:00,203
Er zijn niets anders dan edelgassen en
koolstofverbindingen, en je verspilt je tijd.

308
00:27:00,369 --> 00:27:03,456
In de tussentijd wordt u niet gepubliceerd,
zal niet serieus genomen worden.

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
En je carrière zal voorbij zijn.

310
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Dus wat? Het is mijn leven.

311
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
Hé Kent. Je had gelijk.

312
00:27:48,960 --> 00:27:52,672
Schroef Drumlin. We gaan het geld inzamelen.
Wij gaan naar New Mexico.

313
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
Chicago heeft alles,
maar laat me weten hoe het gaat.

314
00:27:55,550 --> 00:27:58,427
Ik heb nog wat bedrijfsstops
aan de oostkust voor jou.

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
Hé Fish, deed die investeerder uit Houston
ooit nog eens contact met ons opnemen?

316
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
Ik ga hem tegenkomen op weg naar L.A.

317
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Probeer daar eens om te smeken
Hollywood-geld.

318
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
Waarom niet? Ze hebben geld verdiend
al jaren vrij van buitenaardse wezens, toch?

319
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
- Bedelen is goed voor de ziel.
- Dat zullen we wel zien.

320
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
- Doe me gewoon een plezier.
- Ja.

321
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
Probeer niet te confronterend te zijn.

322
00:28:18,030 --> 00:28:20,491
Hè? Confronterend? Mij?
Wat bedoel je?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
Ik ga kijken of ik iets heb achtergelaten.

324
00:28:55,651 --> 00:28:59,488
<i>Dit is een unieke tijd in onze geschiedenis,
in de geschiedenis van welke beschaving dan ook.</i>

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,450
<i>Het is het moment
van de verwerving van technologie.</i>

326
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
<i>Dat is het moment
waar contact mogelijk wordt.</i>

327
00:29:06,203 --> 00:29:11,042
De Very Large Array in New Mexico
is de sleutel tot onze kansen op succes.

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
Met zijn 27 gekoppelde radiotelescopen,

329
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
we kunnen nauwkeuriger zoeken
dan bij welke andere conventionele faciliteit dan ook.

330
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
Nu hebben we goedkeuring gekregen
om de telescooptijd van de overheid te kopen.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
Het enige wat we nu echt nodig hebben is het geld.

332
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
Een mooie presentatie, dokter.

333
00:29:28,517 --> 00:29:33,022
Maar terwijl onze stichtingsafdeling een mandaat heeft
om experimentele programma's te ondersteunen,

334
00:29:33,189 --> 00:29:37,151
dat moeten we bekennen
jouw voorstel lijkt minder op wetenschap,

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
en meer sciencefiction.

336
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
Sciencefiction.

337
00:29:46,410 --> 00:29:48,204
Je hebt gelijk.

338
00:29:48,663 --> 00:29:50,247
Het is gek.

339
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
Sterker nog, het is nog erger dan dat: noten.

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
Wil je iets geks horen?

341
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
Een paar jongens wilden bouwen
iets dat een vliegtuig heet.

342
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
Je zorgt ervoor dat mensen erin gaan en vliegen als vogels.
Belachelijk, toch?

343
00:30:03,386 --> 00:30:05,346
Of hoe zit het
het doorbreken van de geluidsbarrière,

344
00:30:05,513 --> 00:30:09,141
of raketten naar de maan,
of atoomenergie, of een missie naar Mars?

345
00:30:09,350 --> 00:30:11,185
Sciencefiction, toch?

346
00:30:11,352 --> 00:30:12,478
Kijk.

347
00:30:12,645 --> 00:30:16,899
Het enige wat ik van je vraag is dat je dat doet
slechts een klein beetje zicht hebben.

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,653
Je weet wel, om even een minuutje achteruit te gaan
en kijk naar het grote geheel.

349
00:30:20,820 --> 00:30:22,279
Om ergens een kans op te maken

350
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
wat het uiteindelijk zou kunnen worden
het meest diepgaande moment

351
00:30:26,242 --> 00:30:30,413
voor de mensheid, voor de geschiedenis...
van de geschiedenis.

352
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
Het spijt me.

353
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
Ik heb net de afgelopen 13 maanden doorgebracht

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,924
in kamers als deze komen
en praten met mensen zoals jij.

355
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
De waarheid is dat jij mijn laatste kans bent, dus...

356
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.

357
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
Arts.

358
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
Ja, meneer.

359
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
Ja, meneer.

360
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
Ja, meneer.

361
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
Je hebt je geld.

362
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
Bedankt.

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,911
Bedankt.

364
00:31:57,458 --> 00:32:01,504
Oh! Perfecte cast. Kom op, visje.

365
00:32:01,670 --> 00:32:05,341
Frank, kijk naar de maat
van die klootzak!

366
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
Welkom terug, dokter C.

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
Hoe ging het?

368
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
- Hoe was de reis?
- Ik heb beter gehad.

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,031
Drumlin. Wat is dit?
Is dit nu zijn persoonlijke vendetta?

370
00:32:29,198 --> 00:32:33,119
Het is niet alleen Drumlin. Er is geweest
ook de enorme druk van andere wetenschappers.

371
00:32:33,285 --> 00:32:36,539
Het maakt toch niet uit,
Hadden financiert ons nog twee jaar.

372
00:32:36,905 --> 00:32:39,875
Dit zijn telescopen van de overheid,
ze kunnen aan wie dan ook verhuren.

373
00:32:40,042 --> 00:32:43,838
En ze willen de hogepriesteres niet
van de woestijn die ze niet meer gebruiken.

374
00:32:44,672 --> 00:32:45,714
Wat?

375
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
Urenlang naar ruis op tv staren,
luisteren naar wasmachines.

376
00:32:49,385 --> 00:32:51,762
Dacht je echt dat deze verhalen
zou er niet uit komen?

377
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
- Ik zocht naar patronen in de chaos.
- Maakt niet uit, we zijn een grapje voor ze.

378
00:32:55,850 --> 00:32:57,393
Ze willen ons eruit hebben.

379
00:32:58,853 --> 00:33:02,189
We hebben drie maanden
totdat het papierwerk rond is.

380
00:33:04,900 --> 00:33:08,070
Prima. Ik ga op zoek naar andere financiering.
Ik zal gewoon beginnen...

381
00:33:08,237 --> 00:33:12,741
Kunt u de realiteit onder ogen zien, alstublieft?
Voor deze ene keer, Ellie. Wij hebben verloren.

382
00:33:12,908 --> 00:33:14,577
Het is voorbij.

383
00:33:20,916 --> 00:33:22,585
Prima.

384
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Maar ik stop niet.

385
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
Als ik het alleen moet doen, doe ik het alleen.
Ik heb het eerder gedaan.

386
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
<i>Mijn gast vanavond is
auteur en theoloog Palmer Joss.</i>

387
00:34:21,602 --> 00:34:26,607
<i>Hij is een soort spiritueel raadgever geworden,
en een recent optreden in het Witte Huis.</i>

388
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
<i>"Gods diplomaat",
volgens The New York Times.</i>

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
<i>Zijn nieuwste boek, "Losing Faith",
staat momenteel op nummer één</i>

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,158
<i>op de bestsellerlijst van die publicatie.</i>

391
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
<i>Bedankt dat je bij ons bent, Palmer.</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
<i>Je hebt een behoorlijke rit gehad
de afgelopen paar jaar.</i>

393
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
<i>Ja, dat heb ik zeker, Larry.</i>

394
00:34:43,582 --> 00:34:46,085
Weet je, Fish, ik zat te denken.

395
00:34:46,252 --> 00:34:50,589
Wie zouden de beste astronomen zijn?
Ik bedoel, denk er eens over na.

396
00:34:50,756 --> 00:34:56,762
Die de perfecte synthese heeft
van carrière en levensstijl?

397
00:34:56,929 --> 00:34:59,848
- Ik geef.
- Vampieren!

398
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
<i>Ben jij anti-technologie?
Bent u anti-wetenschap?</i>

399
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
<i>Nee, helemaal niet.</i>

400
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
<i>De vraag die ik stel
is dit:</i>

401
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
<i>Zijn we gelukkiger?
als menselijk ras?</i>

402
00:35:11,193 --> 00:35:16,115
<i>Is de wereld fundamenteel een betere plek?
vanwege wetenschap en technologie?</i>

403
00:35:16,824 --> 00:35:19,285
<i>We winkelen thuis, we surfen op internet,</i>

404
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
<i>maar tegelijkertijd voelen we ons leger</i>

405
00:35:22,454 --> 00:35:27,293
<i>en nog meer van elkaar afgesneden
dan op enig ander moment in de menselijke geschiedenis.</i>

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
<i>Ik bedoel, we worden
een gesynthetiseerde samenleving</i>

407
00:35:30,296 --> 00:35:33,632
<i>met grote, grote haast
om naar de volgende te gaan...</i>

408
00:35:47,021 --> 00:35:50,524
<i>Ik denk dat het komt omdat we dat zijn
op zoek naar de betekenis. Wat is de betekenis?</i>

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
<i>We hebben hersenloze banen,
we nemen hectische vakanties.</i>

410
00:35:53,819 --> 00:35:56,822
<i>Tekortfinancieringsreizen naar het winkelcentrum
om meer dingen te kopen</i>

411
00:35:57,031 --> 00:36:00,701
<i>die we denken te zullen vullen
deze gaten in ons leven.</i>

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
<i>Is dat een wonder?
dat we ons richtingsgevoel kwijt zijn?</i>

413
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Heilige shit.

414
00:37:04,264 --> 00:37:10,312
Rechte klimming,
18 uur, 36 minuten, 56,2 seconden.

415
00:37:10,479 --> 00:37:15,484
Declinatie, plus 36 graden,
46 minuten...

416
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
<i>56,2 seconden!</i>

417
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
<i>Bevestig!</i>

418
00:37:22,157 --> 00:37:28,080
Rechte klimming, 18 uur, 36 minuten,
56,2 seconden!

419
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
<i>Hé, is daarbinnen iemand wakker?
Ik verplaats de array!</i>

420
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
<i>- Bevestig!</i>
- Baas heeft een boeman!

421
00:37:35,170 --> 00:37:40,300
<i>Rechte klimming, 18 uur,
36 minuten, 56,2 seconden.</i>

422
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- Vis!
- We zijn ermee bezig.

423
00:37:42,886 --> 00:37:47,224
<i>Plus 36 uur,
47 minuten en 1 seconde.</i>

424
00:37:47,391 --> 00:37:51,145
Sterke mogelijke pulsketen
op subarray 4.

425
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
Ik verplaats de rest nu.
Ik wil dat je de coördinaten bevestigt.

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
Controleer de status van de array.

427
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- Ze doet de afwas.
- Alle systemen nominaal.

428
00:38:05,534 --> 00:38:07,119
Hallo.

429
00:38:07,870 --> 00:38:09,621
Ik heb een volledige systeemcontrole nodig.

430
00:38:09,788 --> 00:38:12,624
<i>Coördinaten bevestigd.
Willie controleert het systeem nu.</i>

431
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Blijf op de hoogte van de systeemdiagnostiek.

432
00:38:15,961 --> 00:38:17,671
Controleer de referentiepunt-offsets.

433
00:38:17,880 --> 00:38:21,884
En ik wil je buiten de as hebben op 27
zodra we er zijn.

434
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
En zeg tegen Willie dat hij de grote jongen moet bevrijden.

435
00:38:26,138 --> 00:38:28,474
Kopieer dat. Willie...

436
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Ja. Ga, Ellie.

437
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
Ik hoor het via de koptelefoon.
We moeten hier zeker van zijn.

438
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Geef me nog een arraystatus.

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Haar vier zijn online,
de rest volgt.

440
00:38:40,736 --> 00:38:43,489
Je vier zijn online,
de rest volgt.

441
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
Maar er is een slechte rit op 16.

442
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
Je vier zijn online,
de rest volgt...

443
00:38:48,911 --> 00:38:51,747
<i>maar er is een slechte rit op 16.
Kopieer dat?</i>

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
<i>Wat wil je dat ik doe?
over de bronwachtrij?</i>

445
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Kijk, vergeet het maar,
en houd de wachtrij vast.

446
00:38:57,711 --> 00:39:01,882
Maak je klaar om de doelfrequentie in te stellen
om te handmatig te gaan zodra we op één lijn zitten.

447
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
Kopieer jij? Ik wil dat je gaat
buiten de as op 27 zodra we er zijn.

448
00:39:06,678 --> 00:39:09,515
En laat de LO-frequentie staan ​​waar deze is.

449
00:39:09,681 --> 00:39:12,976
Blijf erbij, Fish, laat het niet ontsnappen.
Als je het kwijtraakt, scan dan de band.

450
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
Voer elke frequentie uit die u maar kunt bedenken.

451
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
Hoe gaat het?

452
00:39:26,949 --> 00:39:28,075
Praat met me, jongens.

453
00:39:28,283 --> 00:39:32,120
Gedeeltelijk gepolariseerde reeks bewegende pulsen,
amplitude gemoduleerd.

454
00:39:32,287 --> 00:39:35,958
We zijn op slot. Systemen uitchecken,
signaal over de hele linie. Wat is de frequentie?

455
00:39:36,124 --> 00:39:39,169
4,46, 23 gigahertz.

456
00:39:40,546 --> 00:39:43,799
Waterstof maal pi. Ik heb het je verteld.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
Sterke sukkel ook.

458
00:39:45,926 --> 00:39:48,462
Ik snap het! Ik snap het, ik snap het!
Ik ben ingelogd.

459
00:39:48,971 --> 00:39:50,639
Oké, laat me het horen.

460
00:39:55,686 --> 00:39:57,145
Luister daarnaar.

461
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Maak van mij een leugenaar, Fish.

462
00:40:01,817 --> 00:40:04,486
Het zou AWACS uit Kirtland kunnen zijn
ons vastlopen.

463
00:40:04,653 --> 00:40:06,029
Maar ik betwijfel het.

464
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Oké, laten we eens kijken
als F.U.D.D. het ook leest.

465
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
Willie, repareer het terug
en geef mij de off-axis.

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,830
- Zijn we aan het opnemen?
- Nooit gestopt.

467
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Dank je, Elmer.

468
00:40:18,417 --> 00:40:20,335
De AWACS-status is negatief.

469
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
- Wit zand?
- Op deze frequentie? Nee.

470
00:40:23,505 --> 00:40:25,007
Ik ga de duisternis verslaan.

471
00:40:28,176 --> 00:40:31,847
Hoe gaat het met het spioneren vanavond, jongens?
Kom op.

472
00:40:34,182 --> 00:40:36,685
NORAD volgt geen snuffelaars
in deze vector.

473
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
Shuttle <i>Endeavour</i> bevindt zich in de slaapmodus.

474
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
Oké, puntbron bevestigd.

475
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
- Wat het ook is, het is niet lokaal.
- Positie?

476
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Ik heb interferometrie gecontroleerd.
Ergens in Lyra, denk ik.

477
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
- Vega?
- Dat kan niet.

478
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
Het is slechts 26 lichtjaar verwijderd.

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- Wat is de piekintensiteit?
- Komt eraan.

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
Vega.

481
00:40:55,495 --> 00:40:59,458
Vega. Ik heb het een aantal keren gescand bij Arecibo.
Het waren altijd negatieve resultaten.

482
00:40:59,666 --> 00:41:03,045
Ik heb het. Meer dan 100 jansky's lezen.

483
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
Jezus. Ik zou het kunnen ophalen op mijn...

484
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
Nee.

485
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
Kom op.

486
00:41:46,421 --> 00:41:48,507
Oké, het wordt opnieuw opgestart.

487
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Wacht even. Dat zijn cijfers.

488
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Dat was een drie,
die ervoor was een twee.

489
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
Basis-10-nummers. Begin nu maar met tellen,
kijken hoe ver we kunnen komen.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,393
Een.

491
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
- Zeven.
- Zeven.

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Dat zijn priemgetallen.

493
00:42:10,612 --> 00:42:13,198
Twee, drie, vijf, zeven,
dat zijn allemaal priemgetallen.

494
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Er is geen mogelijkheid
dat is een natuurlijk fenomeen.

495
00:42:15,492 --> 00:42:16,718
- Heilige shit.
- Oké, oké.

496
00:42:16,785 --> 00:42:20,122
Laten we gewoon kalmeren
en haal het sterrenbestand over Vega op.

497
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Het heeft geen enkele zin.
Het systeem is te jong,

498
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
dus het kan geen planetenstelsel hebben,

499
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
laat staan het leven
of een technologische beschaving.

500
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
Misschien zijn ze daar niet opgegroeid.
Misschien zijn ze op bezoek.

501
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
Ruimtevaartuig? Dit systeem zit vol met puin.
Het zou kapot gaan.

502
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Niet als ze hun laserblasters gebruikten
en fotontorpedo's.

503
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
- Dat is niet grappig.
- Hoe gaan we het anders uitleggen?

504
00:42:43,729 --> 00:42:46,940
Willie heeft gelijk. Als we dit openbaar maken
en we hebben het mis, dat is het.

505
00:42:47,107 --> 00:42:49,609
Het is voorbij. We zijn gekookt.

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
God, ik wou dat Kent hier was.

507
00:42:53,363 --> 00:42:57,451
Wat het signaal ook is, wij zijn beter
doe snel iets. Vega gaat aan de slag.

508
00:42:57,993 --> 00:43:04,583
<i>Positie bevestigd.
We hebben 4,4623 gigahertz, bevestigd.</i>

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,669
<i>We hebben 112 jansky's.</i>

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
Oké, heb je dat?
al een bronlocatie?

511
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
<i>We hebben het precies in het midden geplaatst.</i>

512
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
<i>Vega.</i>

513
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
Oké, bedankt, Ian. Blijf volgen
en we nemen contact met u op.

514
00:43:22,517 --> 00:43:24,186
<i>Ja, oké.</i>

515
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
Oké, 101.

516
00:43:36,031 --> 00:43:40,786
De puls volgde
elk priemgetal tussen twee en 101.

517
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
Wie gaan we nu bellen?

518
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
Iedereen.

519
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
<i>De geruchten vliegen rond,
de implicaties zijn buitengewoon.</i>

520
00:43:59,638 --> 00:44:03,266
<i>De detectie van vanochtend van een
ongeïdentificeerde radiobron uit de verre ruimte...</i>

521
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
<i>kan noch worden bevestigd noch ontkend.</i>

522
00:44:06,228 --> 00:44:08,021
<i>Maar de militaire aanwezigheid arriveert...</i>

523
00:44:08,188 --> 00:44:12,067
Bronnen dichtbij de VLA
melden dat er contact is gemaakt met de planeet

524
00:44:12,234 --> 00:44:14,194
door een of andere vorm van intelligent wezen,

525
00:44:14,361 --> 00:44:17,864
leven buiten ons zonnestelsel.
Opnieuw is er geen bevestiging

526
00:44:18,031 --> 00:44:21,952
dat het officiële IAU-communiqué
werd verzonden vanuit deze overheidsfaciliteit.

527
00:44:22,118 --> 00:44:24,830
Ik wil al deze mensen hier weg hebben.

528
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Waar is het meisje?

529
00:44:30,961 --> 00:44:33,880
Tweeëntwintig stations wereldwijd
bevestigt nu het signaal.

530
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Vega bevindt zich momenteel onder onze horizon,

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,468
dus wat je hoort
is het signaal van--

532
00:44:38,635 --> 00:44:42,430
Haal de decoderingsmensen hier nu binnen.
Loenatsjarski is op bezoek bij Cal Tech.

533
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
Leg mij dit eens uit.

534
00:44:44,266 --> 00:44:48,144
Als de bron van het signaal zo geavanceerd is,
waarom de corrigerende wiskunde?

535
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
Precies, waarom spreken ze geen Engels?

536
00:44:50,272 --> 00:44:53,483
Misschien omdat 70 procent van de planeet
spreekt andere talen.

537
00:44:53,650 --> 00:44:56,444
Wiskunde wel
de enige werkelijk universele taal.

538
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
Het is geen toeval
dat ze priemgetallen gebruiken.

539
00:44:59,948 --> 00:45:02,158
- Ik begrijp het niet.
- Priemgetallen.

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,121
Dat zouden gehele getallen zijn
alleen deelbaar door zichzelf en één.

541
00:45:08,999 --> 00:45:12,627
Wij denken dat dit een baken kan zijn,
een soort aankondiging...

542
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
om onze aandacht te trekken.

543
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
Als je aandacht wilt, dan heb je dat.
Eén ding: Vega.

544
00:45:18,008 --> 00:45:21,511
Mensen kijken al jaren naar Vega
zonder resultaat.

545
00:45:21,678 --> 00:45:24,514
En nu zijn ze gisteren begonnen
prime-signalen uitzenden. Waarom?

546
00:45:24,681 --> 00:45:28,560
Nou, het is nauwelijks gisteren, want de
signaal zendt al 26 jaar uit.

547
00:45:28,727 --> 00:45:30,186
Dr. Arroway.

548
00:45:30,353 --> 00:45:34,566
- Pardon, wie bent u?
- Michael Kitz, nationale veiligheidsadviseur.

549
00:45:34,733 --> 00:45:36,083
Laat ik eerst zeggen dat uw reputatie...

550
00:45:36,192 --> 00:45:40,155
Eigenlijk zou je het eerst kunnen vragen aan de
heren met de vuurwapens om buiten te wachten?

551
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
Dit zou een civiele faciliteit moeten zijn.

552
00:45:48,788 --> 00:45:51,416
- Dokter, met alle respect voor uw...
- Pardon.

553
00:45:51,791 --> 00:45:55,128
Hé, hé, hé.
Hallo, ik ben zo blij dat je terug bent.

554
00:45:55,712 --> 00:45:58,924
Kom op, ik heb iets voor je om te horen.
Is dit geweldig?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,509
- Wie zijn al deze mensen?
- Ik heb geen idee.

556
00:46:01,718 --> 00:46:04,679
Ga zitten. En we kunnen wel wat hulp gebruiken
met de spectrumanalyse.

557
00:46:04,846 --> 00:46:06,906
- Luister daar naar. Ik ga ermee aan de slag.
- Koptelefoons.

558
00:46:06,973 --> 00:46:09,059
Ik kom dus maar meteen ter zake,
zal ik?

559
00:46:09,351 --> 00:46:13,355
Je hebt dit over de hele wereld gestuurd
kan een inbreuk op de nationale veiligheid vormen.

560
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Dit is geen persoonlijk gesprek.

561
00:46:15,398 --> 00:46:19,903
Je kunt niet denken dat een beschaving dit verzendt
zou het alleen voor Amerikanen bedoeld hebben.

562
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Ik zeg dat je ons misschien hebt geraadpleegd.

563
00:46:22,072 --> 00:46:25,867
- De inhoud kan uiterst gevoelig zijn.
- U wilt priemgetallen classificeren?

564
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
Mike, alsjeblieft. Wij zitten alleen op één lijn met Vega
zoveel uren per dag.

565
00:46:29,955 --> 00:46:34,417
De enige manier om het signaal te monitoren
is om de medewerking van andere stations te krijgen.

566
00:46:34,584 --> 00:46:38,964
Als Dr. Arroway niet snel had gehandeld,
we hadden belangrijke elementen kunnen verliezen.

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,757
Oké, prima, ze hebben de priemgetallen.

568
00:46:40,924 --> 00:46:44,052
Als je gelijk hebt over het bestaan ervan
een belangrijkere overdracht...

569
00:46:44,219 --> 00:46:45,899
Die hulp nodig heeft
ontvangen en decoderen.

570
00:46:46,054 --> 00:46:48,014
Dokter, begrijpt u dat dit mijn werk is?
is om te beschermen--

571
00:46:48,056 --> 00:46:49,849
- Sst!
- Wat?

572
00:46:50,016 --> 00:46:52,102
- Luisteren.
- Ik hoor het.

573
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
- Wat hoor je?
- Harmonisch.

574
00:46:54,187 --> 00:46:58,441
Bingo. Ik liet Willie het aan Rattan vragen
om opnieuw af te stemmen op 8,9247 gigahertz.

575
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
Er is hier nog veel meer, mensen.

576
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
- Fish, laten we naar de negatieve zijband gaan.
- Ik ben er al mee bezig.

577
00:47:03,405 --> 00:47:05,090
- Wat is er aan de hand?
- Nog een signaal.

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
Nog een signaal, kijk daar eens naar.

579
00:47:06,658 --> 00:47:09,786
Een tweede signaal op de dubbele frequentie.
Het lijkt op een...

580
00:47:09,953 --> 00:47:11,329
Iemand krijgt een tv-monitor.

581
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Patch de opname
in de beeldprocessor.

582
00:47:14,124 --> 00:47:17,419
- Wil je de nieuwe gegevens?
- Ja, de nieuwe frequentie die we zojuist hebben opgenomen.

583
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
David, leg mij dit alsjeblieft uit.

584
00:47:19,713 --> 00:47:22,841
Met de prime is er nog een signaal.
Het lijkt op een tv-uitzending.

585
00:47:23,008 --> 00:47:24,175
We zijn heet.

586
00:47:24,342 --> 00:47:27,429
Doe me een plezier, ga de zonwering halen.
Er is veel verblinding.

587
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Je bent ingelogd.

588
00:47:29,264 --> 00:47:33,435
Oké, het is zeker een afbeelding.
Laten we proberen het te stabiliseren.

589
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Wat denk je daarvan, Vis?

590
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Het zijn twee verschillende geïnterlinieerde frames.
Ik ben er een aan het inlijsten.

591
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
- Het is maar lawaai.
- Frame twee geprobeerd.

592
00:47:49,451 --> 00:47:53,204
Ik heb hier een offsetvervoerder.
Ik denk dat het audio is.

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
Sluit hem aan, sluit hem aan.

594
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Centreer dat segment.

595
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
Centreren.

596
00:48:05,842 --> 00:48:09,003
- Kun je het nog meer opruimen?
- Ik werk eraan.

597
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
Wat in godsnaam...?

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
Probeer uit te zoomen.

599
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
Oké, bevries.

600
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
Omgekeerde waarden.

601
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
Probeer opnieuw uit te zoomen.

602
00:48:39,042 --> 00:48:41,169
Draai 90 graden tegen de klok in--

603
00:48:42,670 --> 00:48:44,631
Mijn God.

604
00:48:49,677 --> 00:48:52,639
- Oké.
- Wat is er aan de hand?

605
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
Je gaat dit niet geloven.

606
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
Spreekt iemand Duits?

607
00:49:12,075 --> 00:49:14,494
"Ik verklaar dat de Spelen in Berlijn...

608
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
"bij de viering

609
00:49:17,539 --> 00:49:21,918
"van de eerste Olympische Spelen van het nieuwe tijdperk
zoals geopend."

610
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
Geef mij het Witte Huis.

611
00:49:34,764 --> 00:49:37,475
Twintig miljoen mensen stierven
het verslaan van die klootzak,

612
00:49:37,642 --> 00:49:39,853
en hij is onze eerste ambassadeur
naar de ruimte?

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,455
- Eigenlijk heeft de Hitler-omroep...
- De uitzending van de Olympische Spelen van '36

614
00:49:42,522 --> 00:49:45,525
was de eerste televisie-uitzending
die de ruimte in ging.

615
00:49:45,692 --> 00:49:49,070
Dat ze het hebben opgenomen en teruggestuurd
zegt: "Hallo, we hebben je gehoord."

616
00:49:49,237 --> 00:49:51,698
Of: <i>"Sieg Heil,</i> jullie zijn ons soort mensen."

617
00:49:51,906 --> 00:49:54,576
Wachten. Hitler en zijn politiek
hebben hier niets mee te maken.

618
00:49:54,742 --> 00:49:58,246
Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze het zouden begrijpen,
en mensen moeten begrijpen...

619
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
De mensen zijn in zeer goede handen,
Dr. Arroway.

620
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
We nemen het vanaf hier over.

621
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
<i>Het Witte Huis heeft zojuist bekendgemaakt...</i>

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Glimlach, mensen. We zijn bezig.

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
<i>...een verklaring die een bericht bevestigt
vanuit de diepe ruimte</i>

624
00:50:08,506 --> 00:50:12,594
<i>is ontvangen door Amerikaanse wetenschappers.
Claire Shipman is in het Witte Huis.</i>

625
00:50:12,760 --> 00:50:15,930
<i>Donna, het is de president verteld
heeft slechts enkele opmerkingen</i>

626
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>over de aankondiging van vandaag,</i>

627
00:50:17,765 --> 00:50:21,186
<i>en dat zal hij niet meenemen
eventuele vragen van de pers.</i>

628
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
Goedemiddag.

629
00:50:30,361 --> 00:50:34,574
Ik ben blij dat ik vergezeld word door mijn
wetenschaps- en technologieadviseur.

630
00:50:36,409 --> 00:50:39,245
Dit is het product
van jarenlange verkenning

631
00:50:39,454 --> 00:50:42,665
door sommige van de wereld
meest vooraanstaande wetenschappers.

632
00:50:42,874 --> 00:50:47,086
Zoals alle ontdekkingen ook deze
zal en moet blijven worden herzien,

633
00:50:47,295 --> 00:50:50,048
onderzocht en onder de loep genomen.

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,031
Het moet door andere wetenschappers worden bevestigd.

635
00:50:53,661 --> 00:50:54,943
Maar duidelijk,

636
00:50:55,090 --> 00:50:59,388
<i>het feit dat iets van deze omvang
wordt onderzocht, is een andere--</i>

637
00:50:59,474 --> 00:51:03,353
Vis, wat is het verhaal hier?
Ik dacht dat Ellie aanwezig zou zijn.

638
00:51:03,561 --> 00:51:05,063
Ik weet het niet.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,450
Jongens? Jongens?

640
00:51:09,442 --> 00:51:12,278
Je kent die geïnterlinieerde frames
waarvan we dachten dat het lawaai was?

641
00:51:13,112 --> 00:51:15,782
Dit heeft structuur. Ik hoor structuur.

642
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
<i>Als deze ontdekking wordt bevestigd,</i>

643
00:51:19,619 --> 00:51:23,248
<i>het zal een van de meest verbluffende zijn
inzichten in ons universum</i>

644
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
<i>die de wetenschap ooit heeft ontdekt.</i>

645
00:51:26,000 --> 00:51:31,172
De gevolgen ervan zijn net zo verstrekkend
en ontzagwekkend zoals men zich kan voorstellen.

646
00:51:31,381 --> 00:51:34,842
Zelfs als het antwoorden belooft
op enkele van onze oudste vragen,

647
00:51:35,051 --> 00:51:38,471
het stelt nog anderen,
nog fundamenteler.

648
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
Wij zullen aandachtig blijven luisteren
naar wat het te zeggen heeft,

649
00:51:42,517 --> 00:51:46,062
terwijl we doorgaan met zoeken naar antwoorden,
en voor kennis

650
00:51:46,271 --> 00:51:51,943
dat zo oud is als de mensheid zelf,
maar essentieel voor de toekomst van ons volk.

651
00:51:52,277 --> 00:51:53,736
- Bedankt.
- Meneer...

652
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
Is er sprake van een aanzienlijke
mondiale veiligheidsdreiging?

653
00:51:56,197 --> 00:51:59,325
Ik zal uw vragen aan het einde beantwoorden,
maar eerst een paar correcties.

654
00:51:59,492 --> 00:52:03,496
Het bericht kwam vrijdagochtend binnen,
06:31 uur Mountain Standard Time.

655
00:52:03,705 --> 00:52:08,293
Het was grotendeels wiskundig, en ondanks
rapporten waarvan u mogelijk het tegendeel hebt gezien,

656
00:52:08,459 --> 00:52:11,004
lijkt te zijn
volkomen goedaardig van aard.

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,966
Laat ik dat nog eens zeggen.
De boodschap is volkomen goedaardig.

658
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
De president heeft contact opgenomen
met staatshoofden van over de hele wereld,

659
00:52:18,803 --> 00:52:21,556
en alle mogelijke beveiligingsmaatregelen
wordt genomen.

660
00:52:21,723 --> 00:52:24,767
Om het je beter uit te leggen
de gebeurtenissen van de afgelopen 48 uur,

661
00:52:24,976 --> 00:52:29,397
Ik draag je over aan de leider van het team
die deze opmerkelijke ontdekking deed,

662
00:52:29,564 --> 00:52:33,735
Dr.David Drumlin,
speciale wetenschappelijk adviseur van de president.

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
Dank je, Rachel. Hallo.

664
00:52:46,414 --> 00:52:48,875
In 1936,
een heel zwak televisiesignaal

665
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
heeft de openingsceremonie uitgezonden
van de Olympische Spelen

666
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
als een voorstelling van
Duitse superieure technologie.

667
00:52:57,091 --> 00:52:59,177
Dat signaal verliet de aarde
met de snelheid van het licht,

668
00:53:01,512 --> 00:53:05,350
en 26 jaar later arriveerde in de omgeving
van de ster die we Vega noemen.

669
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
Dat signaal is naar ons teruggestuurd
enorm versterkt,

670
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
een onmiskenbaar teken van intelligentie.

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,609
<i>Je bent online, Kent, ga je gang.</i>

672
00:53:14,776 --> 00:53:18,988
<i>De gebruikte Adolf-transmissie
25 frames per seconde, maar wij ontvangen 50.</i>

673
00:53:19,155 --> 00:53:23,117
<i>Dus hebben we de andere 25 ingeblikt
via een reeks zoekalgoritmen.</i>

674
00:53:23,284 --> 00:53:25,828
<i>We hebben een reeks markeringen gevonden
bovenaan elk frame.</i>

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
<i>- Ben je er klaar voor?</i>
- Ja, ga je gang.

676
00:53:27,872 --> 00:53:31,125
<i>- Stuur het, Willie.
- Oké, hier komt het.</i>

677
00:53:34,379 --> 00:53:35,713
<i>Het is digitaal,</i>

678
00:53:35,880 --> 00:53:40,134
<i>enorme hoeveelheden gegevens
die zich rechtstreeks uitstrekken tot de hogere harmonischen.</i>

679
00:53:40,802 --> 00:53:42,553
Jackpot.

680
00:53:43,471 --> 00:53:45,390
Oké, zoals je zult zien...

681
00:53:45,556 --> 00:53:48,851
verweven met de frames
van het originele Hitler-beeld

682
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
we hebben deze secties gevonden.

683
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
We dachten dat het alleen maar lawaai was,
maar het zijn eigenlijk gegevens,

684
00:53:55,817 --> 00:53:57,110
enorme hoeveelheden ervan.

685
00:53:57,276 --> 00:54:01,823
Wanneer we dit combineren met de gegevens van
de versterking van het oorspronkelijke signaal,

686
00:54:01,989 --> 00:54:05,284
we krijgen deze gecodeerde tekstpagina's.

687
00:54:05,493 --> 00:54:09,743
Nu zijn er geen twee hetzelfde,
en we hebben er al meer dan 10.000 ontdekt.

688
00:54:09,831 --> 00:54:12,250
Wat betekent het, dokter?

689
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
Nou, we hebben geen idee.
Het kan van alles zijn.

690
00:54:14,919 --> 00:54:17,630
Het zou het eerste deel kunnen zijn
van een <i>Encyclopedia Galactica</i>.

691
00:54:17,797 --> 00:54:20,716
Instructies om ons kennis te laten maken
met hun kolonisatieprocedures.

692
00:54:20,883 --> 00:54:22,844
Mozes met een paar miljard
nieuwe geboden.

693
00:54:23,010 --> 00:54:25,304
Hoe lang duurt het om het te decoderen?

694
00:54:25,513 --> 00:54:28,850
Het kan een eeuwigheid duren.
We hebben echt een inleiding nodig...

695
00:54:29,016 --> 00:54:32,103
We moeten krijgen
de beste decoderingsmensen die we hebben.

696
00:54:32,603 --> 00:54:36,858
Ik ben van plan de VLA te gebruiken
als mijn commandopost.

697
00:54:37,024 --> 00:54:40,445
Intussen mijn kantoor
heeft een voorlopige begroting opgesteld.

698
00:54:40,611 --> 00:54:44,574
Wacht even.
Het gaat om een ​​particulier gefinancierde operatie.

699
00:54:44,782 --> 00:54:47,076
We leasen alleen schoteltijd
van de overheid...

700
00:54:47,285 --> 00:54:50,371
Als er een duidelijker geval is
van eminent domein, ik heb het nog nooit gezien.

701
00:54:50,538 --> 00:54:53,124
Ik ga het aanbevelen
wij militariseren dit project.

702
00:54:53,291 --> 00:54:55,668
Wat? Dit is mijn project.

703
00:54:55,835 --> 00:54:59,213
Niemand weet meer over deze scenario's
dan ik. David, vertel ze...

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,758
Pardon, kunnen we hier even kalmeren?

705
00:55:02,967 --> 00:55:07,638
Nou, dat ga ik aanbevelen
Dr. Drumlin coördineert de decryptie-inspanningen.

706
00:55:07,805 --> 00:55:11,184
Echter, in het licht van die van Dr. Arroway
lange ervaring op dit gebied,

707
00:55:11,350 --> 00:55:15,563
voorlopig gaat ze door
om de activiteiten bij de VLA te leiden,

708
00:55:15,730 --> 00:55:20,401
het begrijpen van die toekomstige ontdekkingen
zal strikt vertrouwelijk worden behandeld,

709
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
tot het moment dat de president

710
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
kan beslissen wat het meest geschikt is
loop van de actie. Begrepen?

711
00:55:26,824 --> 00:55:28,034
Ja.

712
00:55:28,326 --> 00:55:30,953
<i>Dit is CNN Breaking News.</i>

713
00:55:31,120 --> 00:55:34,081
<i>De president legde een verklaring af,
het bericht van Vega bellen</i>

714
00:55:34,290 --> 00:55:36,417
<i>een van de meest verbluffende inzichten
in onze--</i>

715
00:55:36,626 --> 00:55:41,631
<i>Het aantal bezoekers aan religieuze diensten is gestegen
een dramatische 39 procent in de afgelopen dagen.</i>

716
00:55:41,797 --> 00:55:45,635
<i>...als politie in drie Duitse divisies
kwam in botsing met neonazistische demonstranten.</i>

717
00:55:45,801 --> 00:55:47,929
<i>Zo blijkt
er is leven op andere planeten.</i>

718
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
<i>Jongen, dit gaat echt veranderen
de Miss Universe-wedstrijd.</i>

719
00:55:52,433 --> 00:55:56,771
<i>Gezondheidsfunctionarissen van over de hele wereld
zijn bezorgd dat het bericht van Vega</i>

720
00:55:56,938 --> 00:55:59,565
<i>zou een golf van massale zelfmoorden kunnen veroorzaken,</i>

721
00:55:59,774 --> 00:56:02,401
<i>niet anders dan de recente sterfgevallen door sekten
in de buurt van San Diego--</i>

722
00:56:02,610 --> 00:56:04,570
<i>Zelfs een wetenschapper moet toegeven</i>

723
00:56:04,779 --> 00:56:09,283
<i>dat er enkele behoorlijk ernstige zijn
religieuze ondertoon aan dit alles.</i>

724
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
<i>Laten we van iemand horen
wiens organisatie</i>

725
00:56:11,727 --> 00:56:14,372
<i>is beschuldigd van dirigeren
zijn eigen inquisitie:</i>

726
00:56:14,539 --> 00:56:17,166
<i>Richard-rang,
hoofd van de Conservatieve coalitie.</i>

727
00:56:17,333 --> 00:56:18,417
<i>Bedankt.</i>

728
00:56:18,584 --> 00:56:22,964
<i>Dit is nog een voorbeeld van wetenschap
zich bemoeien met geloofszaken.</i>

729
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
<i>Dit betekent dat zij
hebben gereageerd op tv-signalen</i>

730
00:56:27,510 --> 00:56:30,429
<i>ze kwamen uit de jaren dertig.
Ze krijgen ze gewoon.</i>

731
00:56:30,638 --> 00:56:34,308
<i>Stel je voor hoe teleurgesteld
Dat zal wel zo zijn als ze Cubs-fans zijn.</i>

732
00:56:34,475 --> 00:56:37,645
<i>We brengen je nu naar Jeremy Roth,
wie rapporteert over evenementen</i>

733
00:56:37,853 --> 00:56:41,315
<i>bij de Very Large Array
in de buurt van Socorro, New Mexico.</i>

734
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
<i>Het kwam als een donderslag bij heldere hemel.</i>

735
00:56:43,526 --> 00:56:47,697
<i>Het bericht van Vega heeft veroorzaakt
duizenden gelovigen en niet-gelovigen</i>

736
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
<i>om af te dalen naar de VLA-faciliteit
hier in de woestijn van New Mexico.</i>

737
00:56:51,993 --> 00:56:54,495
<i>Velen zijn gekomen om te protesteren,
velen om te bidden,</i>

738
00:56:54,662 --> 00:56:59,500
<i>maar de meesten zijn gekomen om deel te nemen
in wat de beste show van de stad is geworden.</i>

739
00:57:59,518 --> 00:58:05,399
Dat klopt. Ik zal er zijn in Vega,
heel erg bedankt.

740
00:58:08,402 --> 00:58:11,322
♪ Heil Vega ♪
♪ Heil aan Vega, Heil aan Vega ♪

741
00:58:11,489 --> 00:58:14,742
♪ Heil Vega ♪

742
00:58:16,077 --> 00:58:17,745
Maar ze hebben gefaald!

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
Het zijn dezelfde mensen die,
opnieuw en opnieuw,

744
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
hebben ons gebracht
op de rand van vernietiging.

745
00:58:23,668 --> 00:58:27,713
Die onze lucht hebben vervuild,
die ons water hebben vergiftigd.

746
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
Nu deze wetenschappers...

747
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
hebben hun kans gehad.

748
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
Zijn dit het soort mensen

749
00:58:37,515 --> 00:58:40,643
dat je wilt
voor jou met je God praten?

750
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
<i>De inspanningen gaan de klok rond door.</i>

751
00:58:47,525 --> 00:58:51,112
<i>Maar voorlopig bijna 2 volle weken
na aankomst van het bericht,</i>

752
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
<i>wetenschappers hier bij de VLA
heb nog steeds geen antwoorden,</i>

753
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
<i>alleen nog meer vragen.</i>

754
00:58:56,534 --> 00:59:00,246
<i>Jeremy Roth, CNN,
Soccorro, New Mexico.</i>

755
00:59:00,413 --> 00:59:03,749
<i>Meer over de zoektocht
voor de betekenis van het bericht, hierna.</i>

756
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
Ze moeten op de een of andere manier in de rij staan.

757
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
Ja, deze past ook niet.

758
00:59:10,631 --> 00:59:13,300
We hebben meer dan een miljoen permutaties geprobeerd.

759
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
Altijd, ik kan alleen maar krijgen
drie hoeken om te passen.

760
00:59:17,972 --> 00:59:20,099
Ik begrijp hun betekenis niet.

761
01:00:01,974 --> 01:00:04,685
Wat...? Er heeft iemand ingebroken...

762
01:00:11,025 --> 01:00:12,193
Hallo?

763
01:00:13,110 --> 01:00:16,530
Hé, luister, ik weet niet wie je bent,
maar je hebt ingebroken in de database...

764
01:00:19,366 --> 01:00:21,076
Wat? Nu?

765
01:00:23,537 --> 01:00:24,705
Waar?

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,136
Ik zal er zijn.

767
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Je zou je gelukkig moeten voelen.

768
01:01:08,833 --> 01:01:10,334
Hij landt nauwelijks voor iemand.

769
01:01:41,907 --> 01:01:43,868
Dr. Arroway...

770
01:01:47,788 --> 01:01:49,123
Ik neem aan?

771
01:01:50,416 --> 01:01:51,542
Meneer Hadden.

772
01:01:52,835 --> 01:01:56,088
Ik heb je in de gaten gehouden
Een lange tijd, dokter.

773
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
Ik beschouw jou als een van mij
meest waardevolle langetermijninvesteringen.

774
01:02:02,261 --> 01:02:04,638
En als het om mijn beleggingen gaat...

775
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Ik doe altijd mijn huiswerk.

776
01:02:13,814 --> 01:02:15,566
Eleonora Ann Arroway,

777
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
geboren op 25 augustus 1964,

778
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
De Pere, Wisconsin.

779
01:02:20,279 --> 01:02:24,491
Moeder, Johanna,
overleden aan complicaties tijdens de bevalling.

780
01:02:25,200 --> 01:02:27,912
Vroeg testen aangegeven
hoge aanleg

781
01:02:28,078 --> 01:02:31,165
richting wetenschap en wiskunde.

782
01:02:31,832 --> 01:02:33,000
Vader, Theodorus,

783
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
geadviseerd te verstrekken
verrijkingsactiviteiten langs deze lijnen,

784
01:02:36,921 --> 01:02:39,673
deed dat gewetensvol
tot aan zijn dood

785
01:02:39,840 --> 01:02:44,511
door een hartinfarct,
10 november 1974.

786
01:02:45,095 --> 01:02:48,349
Jij bent afgestudeerd
middelbare school in 1979,

787
01:02:48,515 --> 01:02:50,643
bijna twee volle jaren te vroeg.

788
01:02:52,061 --> 01:02:56,440
Bekroond met een volledige beurs, M.I.T,
studeerde <i>magna cum laude</i> af.

789
01:02:57,399 --> 01:02:59,109
Doctoraatswerk, Cal Tech,

790
01:02:59,318 --> 01:03:02,655
waar je baanbrekend werk deed
op de met lanthanide gedoteerde robijnmaser,

791
01:03:02,821 --> 01:03:06,951
dramatisch toenemen
de gevoeligheid van radiotelescopen.

792
01:03:07,284 --> 01:03:11,144
Vervolgens een baan als docent aangeboden
aan de Harvard-universiteit,

793
01:03:11,205 --> 01:03:14,291
die jij hebt afgewezen
om SETI-werk voort te zetten

794
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
bij het Arecibo Observatorium
in Puerto Rico.

795
01:03:20,339 --> 01:03:26,595
Veranderingen in het NSF-beleid
aanleiding gaf tot bepaalde financieringsproblemen,

796
01:03:27,680 --> 01:03:31,684
op welk punt
je kwam onder mijn aandacht.

797
01:03:33,018 --> 01:03:35,229
Je hebt onze beveiligingscodes gecompromitteerd.

798
01:03:37,690 --> 01:03:39,525
Er was eens...

799
01:03:41,527 --> 01:03:43,779
Ik was een geweldige ingenieur.

800
01:03:43,946 --> 01:03:46,365
Ga alstublieft zitten, dokter.

801
01:03:46,532 --> 01:03:51,662
Ik heb zo zelden gasten, het is belangrijk voor mij
dat ze zich welkom voelen in mijn huis.

802
01:03:52,246 --> 01:03:53,998
Woon jij hier?

803
01:03:55,207 --> 01:03:58,544
Ik vind het handig
om mijn interesses te behouden...

804
01:03:59,712 --> 01:04:00,838
mobiel.

805
01:04:03,424 --> 01:04:08,345
Hoe dan ook, ik heb het naar mijn zin gehad
van het leven op de grond.

806
01:04:08,846 --> 01:04:10,973
Nou, ik... ik denk dat ik moet...

807
01:04:11,432 --> 01:04:15,327
Nou, ik denk dat ik je daarvoor moet bedanken
nadat ik mij al die tijd had gered.

808
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
Ik weet een goede gok als ik er een zie.

809
01:04:25,070 --> 01:04:28,282
Graaf Grijs. Geen suiker, geen melk, geloof ik.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,078
Wat doe ik hier?

811
01:04:43,422 --> 01:04:46,550
De machten die er zijn
heb het de laatste tijd erg druk gehad,

812
01:04:47,384 --> 01:04:52,723
over elkaar heen vallend in positie
zichzelf voor het spel van het millennium.

813
01:04:58,979 --> 01:05:01,774
Misschien kan ik je helpen er weer in te komen.

814
01:05:03,025 --> 01:05:05,444
Ik besefte niet dat ik weg was.

815
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
Nee, misschien niet buiten...

816
01:05:08,947 --> 01:05:11,241
maar zeker als je je hoed overhandigt.

817
01:05:16,663 --> 01:05:20,334
Ik heb een lange tijd gehad
om vijanden te maken, dokter.

818
01:05:23,921 --> 01:05:27,758
En er zijn veel regeringen,
zakelijke belangen,

819
01:05:27,925 --> 01:05:31,929
zelfs religieuze leiders dat
zou mij graag deze aarde zien verlaten.

820
01:05:33,388 --> 01:05:35,933
En ik zal ze hun wens vervullen
snel genoeg.

821
01:05:36,475 --> 01:05:40,020
Maar voordat ik dat doe,
Ik wil graag een kleine bijdrage leveren.

822
01:05:40,771 --> 01:05:45,359
Een laatste gebaar van goede wil aan de
mensen van deze kleine planeet die hebben gegeven...

823
01:05:48,153 --> 01:05:50,948
Van wie ik zoveel heb overgenomen.

824
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
Je hebt de primer gevonden.

825
01:05:58,288 --> 01:06:00,165
Slimme meid.

826
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Lichten.

827
01:06:09,967 --> 01:06:13,137
Pagina's en pagina's met gegevens.

828
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
In totaal ruim 63.000.

829
01:06:16,598 --> 01:06:18,684
En aan de rand van elk...

830
01:06:18,851 --> 01:06:22,479
Uitlijningssymbolen, een registratieteken,
maar ze staan niet in de rij.

831
01:06:23,063 --> 01:06:26,233
Dat doen ze, als je denkt als een veganist.

832
01:06:27,151 --> 01:06:30,154
Een buitenaardse intelligentie
is geavanceerder geworden,

833
01:06:30,320 --> 01:06:34,408
en dat betekent efficiëntie
functioneren op meerdere niveaus,

834
01:06:34,575 --> 01:06:38,412
en in meerdere dimensies.

835
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
Ja natuurlijk!

836
01:06:44,960 --> 01:06:46,003
Waar is de primer?

837
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
Je zult zien.

838
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
Elke driedimensionale pagina
bevat een stukje van de primer.

839
01:06:55,053 --> 01:06:58,557
Daar was het de hele tijd,
je in het gezicht staren.

840
01:06:59,641 --> 01:07:03,562
Begraven in de boodschap zelf
is de sleutel tot het decoderen ervan.

841
01:07:03,729 --> 01:07:06,982
Binnen de gelaagdheid van de matrix,
we hebben deze basisvergelijkingen:

842
01:07:08,942 --> 01:07:12,988
Dus met deze zeer elementaire basis,
ze hebben ons een soort gegeven

843
01:07:13,155 --> 01:07:15,741
algemene wetenschappelijke woordenschat.

844
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
We hebben nu de symbolen
voor "waar" en "onwaar"--

845
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Dit was de sleutel

846
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
dat liet ons toe
om hun taal te ontcijferen

847
01:07:22,623 --> 01:07:26,293
voor natuurkunde, meetkunde, scheikunde.
Volgende frame, Ellie.

848
01:07:27,502 --> 01:07:31,465
Ja, en wanneer we dit toepassen
voor de rest van het bericht...

849
01:07:32,216 --> 01:07:33,300
wij vinden dit.

850
01:07:37,888 --> 01:07:40,807
Dat lijken op technische schema's,
bijna als blauwdrukken.

851
01:07:40,974 --> 01:07:42,601
Ja.

852
01:07:42,768 --> 01:07:43,852
Ja.

853
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Het is onze overtuiging dat
het bericht bevat instructies

854
01:07:47,522 --> 01:07:50,984
om iets op te bouwen,
een soort machine.

855
01:07:51,151 --> 01:07:54,279
Een automaat? Dat doet wat, dokter?

856
01:07:54,446 --> 01:07:56,657
Wij weten het niet.
Het kan een soort zijn...

857
01:07:57,616 --> 01:08:03,063
van een geavanceerd communicatieapparaat.
Of een soort onderwijsmachine. Of...

858
01:08:03,764 --> 01:08:07,059
het zou wel eens kunnen blijken
een soort transportmiddel.

859
01:08:07,376 --> 01:08:09,836
- Vervoer?
- Daar is geen bewijs voor.

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
Feit is dat je niet weet wat het doet.
Het kan van alles zijn.

861
01:08:14,007 --> 01:08:17,344
Het zou een Trojaans paard kunnen zijn. Wij bouwen het,
en het hele veganistische leger stroomt eruit.

862
01:08:17,511 --> 01:08:20,180
Waarom zou u het personeel op het spel zetten?
Het zou een wapen kunnen zijn.

863
01:08:20,389 --> 01:08:22,683
Rechts. Een soort doemsdagmachine.

864
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
Precies. Iedere keer als ze het ontdekken
een nieuwe beschaving,

865
01:08:25,519 --> 01:08:27,980
zij faxen deze bouwdocumenten
vanuit de ruimte.

866
01:08:28,146 --> 01:08:31,775
Wij arme sappen bouwen wat dit ook is,
en onszelf opblazen naar het koninkrijk dat komt.

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,861
Er is geen reden om te geloven
dat hun bedoelingen vijandig zijn.

868
01:08:35,028 --> 01:08:39,366
Waarom is de standaardpositie van de eierkop ingesteld?
dat buitenaardse wezens altijd goedaardig zouden zijn?

869
01:08:39,533 --> 01:08:41,994
- Waarom is dat, dokter?
- Wij vormen geen bedreiging voor hen.

870
01:08:42,160 --> 01:08:46,581
Het zou zijn alsof we ons uiterste best zouden doen
om microben op een mierenhoop in Afrika te vernietigen.

871
01:08:46,748 --> 01:08:48,333
Dat is een interessante analogie.

872
01:08:48,750 --> 01:08:52,921
En hoe schuldig zouden we ons voelen als we dat zouden doen?
een paar microben op een mierenhoop vernietigd?

873
01:08:53,088 --> 01:08:55,465
Ik hoop dat u gelijk heeft, dokter. Echt waar.

874
01:08:55,632 --> 01:08:59,094
Maar op dit moment is het mijn taak om te beschermen
Amerikanen leven van elke dreiging.

875
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
Wat dat betreft ben ik verplicht
om van het ergste uit te gaan.

876
01:09:01,847 --> 01:09:03,932
Nou ja, en ik word gedwongen
om het met je eens te zijn.

877
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
Mijn probleem is dit:

878
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
De inhoud van dat bericht
is op zijn best moreel dubbelzinnig.

879
01:09:10,022 --> 01:09:13,567
Nu worden onze interne cijfers weergegeven
ondersteuning hiervoor is ongelooflijk zacht.

880
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
Als de president dat wil
om deze koers te blijven volgen,

881
01:09:16,570 --> 01:09:19,339
Je gaat zijn nummers vinden
naar het zuiden gaan als een eend in de winter.

882
01:09:19,406 --> 01:09:21,825
- Dit is gek.
- Pardon,

883
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
missen.

884
01:09:23,577 --> 01:09:25,954
Wij weten niets
van de waarden van deze wezens.

885
01:09:26,121 --> 01:09:28,915
Feit is dat we het niet eens weten
of ze in God geloven.

886
01:09:29,082 --> 01:09:32,836
- Dit slaat nergens op. Als je--
- Pardon, dokter Arroway.

887
01:09:33,045 --> 01:09:35,505
Wij zullen niet onderdrukken
enige mening hier vandaag.

888
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Nee, natuurlijk niet. Ik begrijp.

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,428
Wat ik wilde zeggen...

890
01:09:41,595 --> 01:09:45,057
is het bericht geschreven
in de taal van de wetenschap.

891
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Als het religieus van aard was geweest,
het had de vorm moeten aannemen

892
01:09:48,769 --> 01:09:51,549
van een brandende struik
of een dreunende stem uit de lucht.

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
Maar een stem uit de hemel...

894
01:09:54,775 --> 01:09:57,611
is precies wat je hebt gevonden,
Dokter Arroway.

895
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Het spijt me dat ik te laat ben, mevrouw.

896
01:10:03,116 --> 01:10:08,330
Nu ben ik het eens met meneer Rank
dat er onvermijdelijk zijn

897
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
religieuze implicaties staan hier op het spel.

898
01:10:10,874 --> 01:10:13,293
Maar dat rechtvaardigt niet
een alarmistisch standpunt innemen.

899
01:10:15,337 --> 01:10:18,090
Mijn hoop is dat we het kunnen vinden
een gemeenschappelijke basis,

900
01:10:18,256 --> 01:10:20,967
doorbreek eventuele obstakels
dat heeft ons misschien uit elkaar gehouden.

901
01:10:21,134 --> 01:10:24,554
- Nou, misschien...
- Luister, ik moet één ding heel duidelijk maken.

902
01:10:24,763 --> 01:10:29,393
Onze organisatie zal niet tevreden zijn
met bloemrijke New Age retoriek...

903
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Meneer de president.

904
01:10:33,355 --> 01:10:35,649
<i>De president ontmoette
met zijn topadviseurs vandaag</i>

905
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
<i>over de laatste inspanningen
om het bericht te decoderen.</i>

906
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
<i>Hoewel er enige vooruitgang is geboekt,
de officiële lijn blijft voorzichtig.</i>

907
01:10:44,241 --> 01:10:48,870
<i>Als je vraagt wanneer we erachter komen
wat het doel van die machine is...</i>

908
01:10:49,871 --> 01:10:52,582
<i>misschien morgen,
misschien volgend jaar, misschien nooit.</i>

909
01:10:57,003 --> 01:11:01,591
Daar is hij. De man met zijn vinger
op de geestelijke polsslag van de natie.

910
01:11:02,968 --> 01:11:06,388
- Het is zo goed je te zien, Ellie.
- Jij ook.

911
01:11:07,639 --> 01:11:11,601
Jouw ontdekking, dit alles.
Het moet een echte rechtvaardiging zijn.

912
01:11:12,269 --> 01:11:13,937
Ik ben echt blij voor je.

913
01:11:14,563 --> 01:11:18,525
- Ben je?
- Meneer Joss, de president wacht.

914
01:11:19,901 --> 01:11:23,029
- Oké. Ja.
- De president wacht.

915
01:11:26,950 --> 01:11:30,829
- Ellie, zie ik je vanavond bij de receptie?
- Ja, ik zou het niet willen missen.

916
01:11:30,996 --> 01:11:32,873
Oké, geweldig.

917
01:11:42,883 --> 01:11:45,218
Pardon, juffrouw Constantijn,
mag ik je spreken?

918
01:11:45,385 --> 01:11:46,803
Zeker.

919
01:11:48,555 --> 01:11:50,765
- Ik heb een groot probleem.
- Ja?

920
01:11:52,601 --> 01:11:55,395
Weet jij waar ik zoiets kan vinden,
echt een geweldige jurk?

921
01:12:12,078 --> 01:12:18,919
God heeft de mens geschapen in de vorm van zichzelf,
niet in de vorm van apen!

922
01:12:20,253 --> 01:12:22,422
- De Heer is God!
- Prijs God.

923
01:12:22,589 --> 01:12:26,801
- Prijs de Heer!
- Je verspilt mijn belastinggeld!

924
01:12:27,594 --> 01:12:31,223
Zoek een baan.
Verspil mijn belastinggeld niet.

925
01:12:31,389 --> 01:12:33,141
Hoor je mij?

926
01:12:52,118 --> 01:12:53,912
Wauw.

927
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Je ziet er prachtig uit, Ellie.

928
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
- Jij ook.
- Echt waar.

929
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
Ik heb je boek gelezen.

930
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
Daar gaan we.

931
01:13:09,886 --> 01:13:11,972
Wil je dat ik je citeer?

932
01:13:12,180 --> 01:13:13,316
"Ironisch genoeg,

933
01:13:13,804 --> 01:13:17,180
‘Wat mensen zijn
meest hongerig naar – betekenis –

934
01:13:17,350 --> 01:13:20,687
"is het enige dat wetenschap is
heeft ze niet kunnen geven."

935
01:13:20,814 --> 01:13:23,692
Ja. Ja.

936
01:13:24,317 --> 01:13:29,114
Kom op. Het is alsof je het zegt
dat de wetenschap God heeft gedood.

937
01:13:29,281 --> 01:13:32,492
Wat als de wetenschap het simpelweg zou onthullen?

938
01:13:32,659 --> 01:13:35,161
dat hij nooit heeft bestaan
in de eerste plaats?

939
01:13:38,498 --> 01:13:41,668
- Ik denk dat we wat lucht nodig hebben.
- Wat?

940
01:13:41,835 --> 01:13:43,670
En nog een paar van deze.

941
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
- Bedankt.
- Graag gedaan.

942
01:13:48,341 --> 01:13:51,511
- Een beetje fris hier.
- Ja, dit is leuk.

943
01:13:51,678 --> 01:13:53,154
- Ik heb er een voor je.
- Wat?

944
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Occams scheermes. Ooit van gehoord?

945
01:13:55,181 --> 01:13:57,851
Het scheermes van Hoccam.
Klinkt als een slasherfilm.

946
01:13:58,018 --> 01:14:01,605
Nee, Occams scheermes.
Het is een fundamenteel wetenschappelijk principe. Er staat:

947
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
"Als alles gelijk blijft, is dit de eenvoudigste verklaring
heeft de neiging de juiste te zijn."

948
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
- Klinkt logisch voor mij.
- Oké.

949
01:14:07,319 --> 01:14:10,113
- Wat is waarschijnlijker? Bedankt.
- Graag gedaan.

950
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
Een almachtige, mysterieuze God
schiep het universum,

951
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
en besloot toen om niet te geven
enig bewijs van zijn bestaan?

952
01:14:16,119 --> 01:14:19,199
Of dat hij gewoon helemaal niet bestaat,

953
01:14:19,529 --> 01:14:21,057
en dat wij hem hebben geschapen

954
01:14:21,124 --> 01:14:23,627
zodat we niet hoefden te voelen
zo klein en alleen.

955
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Ik weet het niet.

956
01:14:25,962 --> 01:14:29,966
Ik kon me niet voorstellen dat ik in een wereld zou leven
waar God <i>niet</i> bestond.

957
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
Ik zou het niet willen.

958
01:14:32,969 --> 01:14:35,388
Hoe weet je dat
je houdt jezelf niet voor de gek?

959
01:14:36,056 --> 01:14:39,309
Ik bedoel, voor mij zou ik bewijs nodig hebben.

960
01:14:40,143 --> 01:14:41,645
Bewijs?

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,025
- Hield je van je vader?
- Wat?

962
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Je vader, hield je van hem?

963
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Ja. Heel veel.

964
01:14:55,659 --> 01:14:57,202
Bewijs het.

965
01:15:03,708 --> 01:15:04,751
Kent.

966
01:15:06,086 --> 01:15:09,089
- Het Witte Huis.
- Meneer Joss.

967
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
Ik wil geen excuses.
Wie er ook verantwoordelijk is, ik wil zijn hoofd.

968
01:15:13,385 --> 01:15:16,346
-Ellie?
- Wat is er gebeurd?

969
01:15:16,513 --> 01:15:17,931
Je had de hele tijd gelijk.

970
01:15:18,098 --> 01:15:21,226
<i>Het decoderingsteam van de VLA
heeft de klok rond gewerkt,</i>

971
01:15:21,393 --> 01:15:24,104
<i>en het harde werk heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.</i>

972
01:15:24,270 --> 01:15:28,233
<i>Dit sleutelgedeelte, vanavond blootgelegd,
en exclusief verkregen door CNN,</i>

973
01:15:28,400 --> 01:15:31,027
<i>toont een illustratie
van wat een menselijke figuur is</i>

974
01:15:31,194 --> 01:15:34,030
<i>binnen een geometrische structuur
van een soort.</i>

975
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
<i>Dit en andere contextuele aanwijzingen</i>

976
01:15:36,199 --> 01:15:39,285
<i>laat wetenschappers nu geloven
dat de boodschap feitelijk...</i> is

977
01:15:39,452 --> 01:15:42,997
- De president belegt een spoedvergadering.
- Ja, dat kan ik me voorstellen.

978
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
<i>...ontworpen om mee te nemen
één enkele menselijke bewoner de ruimte in,</i>

979
01:15:46,459 --> 01:15:49,129
<i>vermoedelijk naar de ster Vega.</i>

980
01:16:07,647 --> 01:16:09,607
Ik ga missen
het verjaardagsfeestje van mijn moeder.

981
01:16:09,774 --> 01:16:12,652
Bel haar morgenochtend,
Vertel haar waarom je niet kwam opdagen.

982
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
Zeg eens.

983
01:16:14,487 --> 01:16:15,613
Ze gaan het bouwen.

984
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Wie mag gaan?

985
01:16:16,990 --> 01:16:20,326
De president is net internationaal geworden
om het risico en de kosten te spreiden...

986
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Wie mag er echter gaan?

987
01:16:22,203 --> 01:16:23,830
Nou, het is ingewikkeld, Ellie.

988
01:16:24,748 --> 01:16:25,790
Wat?

989
01:16:25,957 --> 01:16:28,793
Ze hebben zich gevormd
een groep internationale kandidaten.

990
01:16:28,960 --> 01:16:31,004
Het is jouw ontdekking.

991
01:16:31,421 --> 01:16:35,300
Oké, dat begrijpen ze.
Je staat bovenaan een zeer korte lijst.

992
01:16:35,467 --> 01:16:38,011
Maar ze zijn ook aan het samenwerken
een selectiecommissie.

993
01:16:38,178 --> 01:16:42,348
Het bestaat uit geleerden, theologen,
wetenschappers, filosofen...

994
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
Je bent ermee bezig.

995
01:16:44,726 --> 01:16:46,019
Er is mij gevraagd: ja.

996
01:16:48,980 --> 01:16:50,648
Ik denk dat dat betekent...

997
01:16:51,232 --> 01:16:53,985
dat je een selecteur bent,
Ik ben geselecteerd en we kunnen niet...

998
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
Ja.

999
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
Wat je niet begrijpt, Ellie, is...

1000
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- Ik begrijp het.
-Ellie...

1001
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
Ik wil dat je weet, wat er ook gebeurt,
wat mij betreft...

1002
01:17:05,914 --> 01:17:07,415
Nou...

1003
01:17:08,583 --> 01:17:10,168
veel geluk.

1004
01:17:14,172 --> 01:17:17,634
Wat je ook doet, zorg ervoor dat je het doet
hij monopoliseert de commissie niet.

1005
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
Hij zit niet in de commissie, Ellie.

1006
01:17:21,638 --> 01:17:23,056
Wat?

1007
01:17:23,848 --> 01:17:26,893
Hij heeft zojuist ontslag genomen als wetenschappelijk adviseur.
Hij wil degene zijn die gaat.

1008
01:17:29,103 --> 01:17:32,398
<i>De president is er al
Ik begin de financiële problemen te voelen.</i>

1009
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
<i>Bronnen vermelden de kosten van het project</i>

1010
01:17:34,943 --> 01:17:38,571
<i>is in spiraalvorm
meer dan een derde biljoen dollar,</i>

1011
01:17:38,738 --> 01:17:42,325
<i>waardoor dit is wat het mag zijn
het duurste project</i>

1012
01:17:42,534 --> 01:17:44,410
<i>in de hele menselijke geschiedenis.</i>

1013
01:17:44,619 --> 01:17:47,956
<i>Ondertussen maanden van debat
vorige week eindelijk tot een conclusie gekomen,</i>

1014
01:17:48,122 --> 01:17:51,251
<i>als 10 kandidaten
werden geselecteerd door het IMC,</i>

1015
01:17:51,417 --> 01:17:55,380
<i>vertegenwoordigt een dwarsdoorsnede van
politieke, filosofische en religieuze opvattingen.</i>

1016
01:17:55,588 --> 01:17:58,466
<i>Veel van deze mensen zijn dezelfde experts
die hebben geraadpleegd</i>

1017
01:17:58,633 --> 01:18:00,677
<i>over het ontwerp en de functie van de Machine.</i>

1018
01:18:00,885 --> 01:18:05,098
<i>Ze zullen ter plaatse actief deelnemen
tijdens het bouwproces.</i>

1019
01:18:05,265 --> 01:18:08,601
<i>Maar de keuze van deze 10 kandidaten
is niet zonder controverse geweest.</i>

1020
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
<i>Volledig een derde van de kandidaten
zijn Amerikaans.</i>

1021
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
<i>Veel internationale waarnemers
vragen waarom.</i>

1022
01:18:14,691 --> 01:18:17,819
<i>De VS nemen een
enorm percentage van de financiële--</i>

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,989
<i>Is het niet waar dat de aannemers,
zoals Hadden Industries,</i>

1024
01:18:21,197 --> 01:18:24,534
<i>leveren deze bijdragen
in ruil voor technologierechten?</i>

1025
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
<i>Verschillende landen worden gecompenseerd
op verschillende manieren. Bijvoorbeeld</i>

1026
01:18:28,413 --> 01:18:32,959
<i>Japan haalde de krantenkoppen toen het dit aankondigde
het zou afzien van kandidaat-vertegenwoordiging</i>

1027
01:18:33,126 --> 01:18:36,337
<i>in ruil voor de
uitbesteding van systeemintegratie.</i>

1028
01:18:36,504 --> 01:18:41,467
<i>Op basis waarvan kies je een mens
om de mensheid te vertegenwoordigen?</i>

1029
01:18:41,676 --> 01:18:42,886
<i>Goede vraag, Larry.</i>

1030
01:18:43,052 --> 01:18:45,013
<i>Ja, als er niets anders is,</i>

1031
01:18:45,179 --> 01:18:49,283
<i>Het moet iemand zijn die de taal vloeiend spreekt
de taal waarin het bericht is verzonden.</i>

1032
01:18:49,350 --> 01:18:50,760
<i>Wetenschap, in dit geval.</i>

1033
01:18:51,185 --> 01:18:53,605
<i>Dokter Arroway,
ondanks je duidelijke enthousiasme,</i>

1034
01:18:53,813 --> 01:18:56,024
<i>er is de laatste tijd veel kritiek geweest,</i>

1035
01:18:56,274 --> 01:18:58,776
<i>dat deze hele onderneming
is gewoon te gevaarlijk.</i>

1036
01:18:58,943 --> 01:19:01,529
<i>Een deel van die kritiek van wetenschappers.</i>

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,532
<i>Een Nobelprijswinnaar merkte onlangs op:
zijn woorden:</i>

1038
01:19:05,325 --> 01:19:07,035
<i>"Er zijn aanwijzingen</i>

1039
01:19:07,243 --> 01:19:11,039
<i>"dat dit eenvoudigweg onze mogelijkheden te boven gaat,
dat deze poging zal mislukken,</i>

1040
01:19:11,247 --> 01:19:14,876
<i>"en dat de bewoner van de Machine
zullen voor dat falen met hun leven boeten."</i>

1041
01:19:15,043 --> 01:19:16,711
<i>Hoe reageer je daarop?</i>

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,298
<i>Nou, dit bericht is van
een beschaving die overal kan zijn</i>

1043
01:19:20,506 --> 01:19:24,218
<i>van honderden tot
miljoenen en miljoenen jaren voor ons.</i>

1044
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>Dat moet ik geloven
een intelligentie die vooruitging...</i>

1045
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
<i>weet wat ze doen.</i>

1046
01:19:31,184 --> 01:19:35,146
<i>Het enige wat wij van onze kant nodig hebben is...</i>

1047
01:19:35,313 --> 01:19:36,356
<i>Geloof?</i>

1048
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
<i>Ik wilde zeggen
een gevoel van avontuur.</i>

1049
01:19:41,736 --> 01:19:42,946
<i>En in het laatste nieuws...</i>

1050
01:19:43,529 --> 01:19:44,822
<i>een voormalige astronaut,</i>

1051
01:19:45,031 --> 01:19:48,868
<i>beschouwd als de leidende
Amerikaanse kandidaat voor de Machinestoel,</i>

1052
01:19:49,077 --> 01:19:51,371
<i>is onverwacht gestopt
van het rennen.</i>

1053
01:19:51,788 --> 01:19:54,874
<i>Russell had vanmiddag een ontmoeting met verslaggevers
in zijn huis in Houston.</i>

1054
01:19:55,208 --> 01:19:59,170
<i>Ik vertelde mijn vader dat ik...
Ik wilde niet dat hij wegging.</i>

1055
01:19:59,379 --> 01:20:01,089
<i>Papa, ga niet.</i>

1056
01:20:03,758 --> 01:20:06,844
<i>Niets zou mij meer trots geven
dan om...</i>

1057
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
<i>vertegenwoordig mijn land.</i>

1058
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
<i>Maar wat kan ik hierop zeggen?</i>

1059
01:20:12,475 --> 01:20:16,312
<i>Consortiumfunctionarissen hadden geen commentaar,
maar bronnen binnen de delegatie</i>

1060
01:20:16,479 --> 01:20:18,481
<i>hebben onthuld dat Dr. Arroway</i>

1061
01:20:18,648 --> 01:20:22,735
<i>lijkt nu koploper te zijn
voor de Machinestoel.</i>

1062
01:20:23,569 --> 01:20:25,947
'Kom om twaalf uur naar me toe. Ik moet praten.'

1063
01:20:26,114 --> 01:20:28,866
Ik had niet verwacht dat ik het zou krijgen
zo'n bericht van jou.

1064
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
Bedankt voor je komst.

1065
01:20:30,451 --> 01:20:33,413
Is dit koosjer?
Verbroederen met de vijand?

1066
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Selectors en selectees die zich vermengen?

1067
01:20:37,250 --> 01:20:39,419
Kunnen we het over Einstein hebben?

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
Ja, zeker. Oké.

1069
01:20:41,921 --> 01:20:43,339
- Speciale relativiteitstheorie.
- Ja.

1070
01:20:43,506 --> 01:20:45,133
Deze machine...

1071
01:20:45,717 --> 01:20:50,638
nu, als het werkt, en je reist naar Vega
zelfs dicht bij de snelheid van het licht,

1072
01:20:50,805 --> 01:20:53,307
- als je terugkomt--
- <i>Als</i> je terugkomt.

1073
01:20:55,476 --> 01:20:57,478
Als je terugkomt,

1074
01:20:57,645 --> 01:21:01,941
je bent dan maar 4 jaar ouder, maar ruim 50 jaar
hier op aarde zou zijn gepasseerd.

1075
01:21:02,108 --> 01:21:03,718
In principe wel.

1076
01:21:04,318 --> 01:21:06,904
En iedereen waar je om geeft...

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
zal verdwenen zijn, dood en begraven.

1078
01:21:10,950 --> 01:21:14,954
Als je terugkwam,
als je het überhaupt overleefde, wat...

1079
01:21:16,289 --> 01:21:20,001
Kijk, Palmer, niemand zegt het
Dit is niet gevaarlijk, oké?

1080
01:21:20,168 --> 01:21:24,297
De rest van de kandidaten en ikzelf,
we begrijpen volledig de risico's die we nemen.

1081
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Waarom?

1082
01:21:25,882 --> 01:21:28,593
Omdat het een historische kans is.
De wereld heeft behoefte...

1083
01:21:28,801 --> 01:21:31,429
Nee, jij, Ellie. Jij. Jij persoonlijk.

1084
01:21:32,472 --> 01:21:35,266
Door dit te doen,
je bent bereid je leven te geven.

1085
01:21:35,475 --> 01:21:37,643
Je bent bereid ervoor te sterven.

1086
01:21:39,479 --> 01:21:40,772
Waarom?

1087
01:21:44,484 --> 01:21:48,196
Zolang ik me kan herinneren,
Ik ben op zoek naar...

1088
01:21:48,921 --> 01:21:50,490
iets... wat

1089
01:21:50,698 --> 01:21:54,494
reden waarom we hier zijn.
Wat doen we hier? Wie zijn wij?

1090
01:21:55,495 --> 01:21:59,373
Als dit een kans is om erachter te komen
zelfs maar een klein deel van dat antwoord...

1091
01:22:00,875 --> 01:22:03,878
Ik weet het niet,
Ik denk dat het een mensenleven waard is.

1092
01:22:04,545 --> 01:22:06,089
Nietwaar?

1093
01:22:12,595 --> 01:22:15,223
Je bent een ongelooflijk moedige vrouw, Ellie.

1094
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
Of ongelooflijk gek.

1095
01:22:42,208 --> 01:22:43,709
Palmer...

1096
01:22:49,423 --> 01:22:51,509
Ik ben echt in de war.

1097
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
Ik ook.

1098
01:22:55,304 --> 01:22:58,891
Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek
als ik je bedank voor je geduld.

1099
01:22:59,100 --> 01:23:02,562
Ikzelf heb nog een laatste vraag,
Dr. Arroway.

1100
01:23:04,063 --> 01:23:06,399
Als je deze veganisten zou ontmoeten,

1101
01:23:06,607 --> 01:23:10,903
en waren alleen toegestaan
één vraag om aan hen te stellen,

1102
01:23:11,070 --> 01:23:12,738
wat zou het zijn?

1103
01:23:14,198 --> 01:23:16,242
Nou, ik denk dat het zou zijn:

1104
01:23:16,409 --> 01:23:18,077
"Hoe heb je het gedaan?

1105
01:23:18,619 --> 01:23:23,082
‘Hoe ben jij geëvolueerd? Hoe heb je het overleefd
deze technologische adolescentie

1106
01:23:23,249 --> 01:23:25,168
"zonder jezelf te vernietigen?"

1107
01:23:25,918 --> 01:23:30,798
<i>Dat meer dan welke andere vraag dan ook
is er een die ik persoonlijk graag zou willen beantwoorden.</i>

1108
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
Niet zo erg, Mike.

1109
01:23:33,634 --> 01:23:35,027
<i>Ik sluit mij aan bij Dr. Bergeron</i>

1110
01:23:35,094 --> 01:23:38,556
bij het uiten van dank voor
uw geduld, dokter Arroway.

1111
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
We zijn allemaal het meest onder de indruk
met jouw openhartigheid

1112
01:23:41,434 --> 01:23:43,477
en je uithoudingsvermogen.

1113
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
Ik geloof dat we klaar zijn om verder te gaan
naar uw eindverklaring.

1114
01:23:46,981 --> 01:23:48,900
Mevrouw de voorzitter,
Ik heb nog een vraag.

1115
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
Ja, meneer Joss.

1116
01:23:51,444 --> 01:23:53,446
Dr. Arroway...

1117
01:23:54,822 --> 01:23:57,158
Beschouw jij jezelf als een...

1118
01:23:57,658 --> 01:24:00,286
spiritueel persoon?

1119
01:24:05,458 --> 01:24:08,794
Ik begrijp het niet echt
het punt van de vraag.

1120
01:24:08,961 --> 01:24:11,839
Ik beschouw mezelf als een moreel persoon.

1121
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Ik weet zeker dat we het er allemaal over eens zijn dat dit het geval is,

1122
01:24:14,133 --> 01:24:16,636
maar ik denk wat meneer Joss
vraagt eigenlijk...

1123
01:24:16,802 --> 01:24:18,638
Geloof jij in Allah...

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
Dr. Arroway?

1125
01:24:27,146 --> 01:24:29,565
Als wetenschapper,

1126
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
Ik vertrouw op empirisch bewijs,
en in deze kwestie,

1127
01:24:33,361 --> 01:24:37,073
Ik geloof het niet
dat er hoe dan ook gegevens zijn.

1128
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
Jouw antwoord zou dus feitelijk zijn
dat je niet in God gelooft.

1129
01:24:45,798 --> 01:24:48,642
Ik begrijp de relevantie niet
van de vraag.

1130
01:24:49,240 --> 01:24:50,708
Dr. Arroway,

1131
01:24:51,420 --> 01:24:54,453
95 procent van de wereldbevolking

1132
01:24:54,548 --> 01:24:58,511
gelooft in een opperwezen
in een of andere vorm.

1133
01:24:59,679 --> 01:25:02,890
Ik geloof dat dat de vraag doet rijzen
meer dan relevant.

1134
01:25:05,559 --> 01:25:07,270
Dr. Arroway?

1135
01:25:17,196 --> 01:25:19,198
Ik geloof...

1136
01:25:23,202 --> 01:25:25,705
Ik geloof dat ik dat al heb gedaan
beantwoordde die vraag.

1137
01:25:29,750 --> 01:25:33,254
<i>Waar ben ik trots op
die we als soort hebben bereikt,</i>

1138
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>en als beschaving.</i>

1139
01:25:37,091 --> 01:25:39,593
<i>Ik zou het niet graag zien
alles waar wij voor staan,</i>

1140
01:25:39,760 --> 01:25:43,681
<i>alles waar we voor hebben gevochten
voor duizend generaties,</i>

1141
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
<i>alles waarmee God ons heeft gezegend...</i>

1142
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
verraden...

1143
01:25:50,062 --> 01:25:54,650
in het laatste uur omdat wij daarvoor kozen
Stuur een vertegenwoordiger die onze...

1144
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
<i>meest gekoesterde overtuigingen eerst.</i>

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,408
<i>Bedankt.</i>

1146
01:26:35,649 --> 01:26:36,942
Waarom deed je het?

1147
01:26:41,530 --> 01:26:45,701
Onze taak was om iemand te selecteren
om voor iedereen te spreken.

1148
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
Ik kon het gewoon niet met een goed geweten doen
stem op een persoon

1149
01:26:52,625 --> 01:26:54,627
die niet in God gelooft.

1150
01:26:56,670 --> 01:26:58,047
Iemand die

1151
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
denkt eerlijk gezegd
de overige 95 procent van ons

1152
01:27:01,842 --> 01:27:04,804
last hebben van een of andere vorm
van massale waanzin.

1153
01:27:07,973 --> 01:27:10,359
Ik heb daarboven de waarheid verteld. En...

1154
01:27:11,352 --> 01:27:14,855
Drumlin heeft het je precies verteld
wat je wilde horen.

1155
01:27:50,015 --> 01:27:52,601
<i>Met volledige nederigheid en grootste dankbaarheid,</i>

1156
01:27:52,768 --> 01:27:54,979
<i>Ik aanvaard deze grote eer,</i>

1157
01:27:55,187 --> 01:27:59,233
<i>en ik beloof dat ik mijn best zal doen
om mijn natie te vertegenwoordigen,</i>

1158
01:27:59,400 --> 01:28:04,530
<i>mijn planeet en mijn God
op deze historische reis.</i>

1159
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
<i>Ik dank je uit de grond van mijn hart.</i>

1160
01:28:49,617 --> 01:28:52,578
<i>Er hangt een carnavalssfeer
bij Cape Canaveral</i>

1161
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
<i>als het Internationale Machineconsortium</i>

1162
01:28:54,955 --> 01:28:58,417
<i>organiseert net zo goed een media-evenement
als systeemtest.</i>

1163
01:28:58,918 --> 01:29:02,588
<i>David Drumlin houdt toezicht
het gedeelte van de test ter plaatse.</i>

1164
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
<i>We hebben eerder vandaag met hem gesproken.</i>

1165
01:29:04,757 --> 01:29:07,259
<i>We kunnen het in de gaten houden
de spanningen en effecten</i>

1166
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
<i>met behulp van de robotpassagier...</i>

1167
01:29:10,262 --> 01:29:12,556
<i>die we liefdevol Elmer noemen.</i>

1168
01:29:12,723 --> 01:29:15,851
<i>We komen eraan
op T-minus twee uur en het telt.</i>

1169
01:29:16,018 --> 01:29:18,062
<i>Alle machinesystemen zijn operationeel.</i>

1170
01:29:18,229 --> 01:29:21,106
Dr. Arroway, de pers zou dat graag willen
stel je een paar vragen

1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
zodra ze klaar zijn
met Dr. Drumlin.

1172
01:29:25,236 --> 01:29:27,488
Nu, op dit moment
waar we de capsule loslaten,

1173
01:29:27,655 --> 01:29:31,242
er zal sprake zijn van een substantiële
hoeveelheid energie die in de kern wordt opgewekt.

1174
01:29:31,742 --> 01:29:34,119
We zullen het kunnen monitoren
de spanningen en gevolgen

1175
01:29:34,286 --> 01:29:38,457
met behulp van onze robotpassagier,
die we liefdevol Elmer noemen.

1176
01:29:39,959 --> 01:29:41,585
- Bedankt.
- Welkom.

1177
01:29:41,752 --> 01:29:43,671
<i>...het testgebied is vrij en gaan.</i>

1178
01:29:43,837 --> 01:29:46,632
Meneer, ze staan ​​voor u klaar op de bouwplaats.

1179
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
Ja, een ogenblikje.

1180
01:29:49,468 --> 01:29:52,763
<i>De testdirecteur heeft toestemming gegeven
om naar de laatste aftelfase te gaan.</i>

1181
01:29:52,930 --> 01:29:54,265
Ellie.

1182
01:29:54,431 --> 01:29:56,809
- Gefeliciteerd, David.
- Fijn dat je kon komen.

1183
01:29:58,143 --> 01:30:00,604
Ik had niet verwacht je hier te zien.

1184
01:30:01,313 --> 01:30:06,151
Nou, ik ben nog steeds, weet je,
Bemanningsoperaties in het controlecentrum.

1185
01:30:06,819 --> 01:30:10,823
En ik veronderstel het feit dat ik het ontdekte
de boodschap betekent dat ik PR-waarde heb.

1186
01:30:10,990 --> 01:30:12,658
Natuurlijk.

1187
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
Ellie, ik weet dat je moet nadenken
dit is allemaal erg oneerlijk.

1188
01:30:17,997 --> 01:30:20,291
En misschien is dat een understatement.

1189
01:30:21,375 --> 01:30:23,752
Wat je niet weet is: ik ben het ermee eens.

1190
01:30:24,336 --> 01:30:27,631
Ik wou dat de wereld een plek was
waar eerlijk het uitgangspunt was.

1191
01:30:27,798 --> 01:30:31,010
Waar het soort idealisme dat je toonde
ter terechtzitting werd beloond,

1192
01:30:31,176 --> 01:30:33,470
niet van geprofiteerd.

1193
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
Helaas,
wij leven niet in die wereld.

1194
01:30:40,352 --> 01:30:41,854
Grappig...

1195
01:30:42,896 --> 01:30:46,358
Ik heb altijd geloofd dat de wereld
is wat wij ervan maken.

1196
01:30:48,027 --> 01:30:51,196
Pardon, dokter Drumlin, meneer?

1197
01:30:52,823 --> 01:30:54,366
Veel succes met de test.

1198
01:30:54,617 --> 01:30:56,952
<i>- De padleider heeft het bevel uitgevaardigd...</i>
- Dank je.

1199
01:30:57,119 --> 01:31:00,289
<i>- ...om al het niet-essentiële te verwijderen...</i>
- Deze kant op, meneer.

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,672
<i>Testdirecteur, alles ziet er hier goed uit.
Wij zijn klaar om te vertrekken.</i>

1201
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
Oké, mensen, ik wil dingen
hier dubbel en drievoudig gecontroleerd.

1202
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
We krijgen hier maar één kans op.
Laten we het goed doen.

1203
01:31:15,763 --> 01:31:18,849
Dames en heren,
wij zijn klaar voor de opstart.

1204
01:31:19,058 --> 01:31:22,394
Alle controleurs, ik heb een go-no-go nodig
voor testinitiatie.

1205
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
- Mechanisch?
- Gaan.

1206
01:31:23,729 --> 01:31:24,772
- Elektrisch?
- Gaan.

1207
01:31:24,938 --> 01:31:26,023
- Dynamiek?
- Gaan.

1208
01:31:26,190 --> 01:31:27,483
- Communicatie?
- Gaan.

1209
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
- Podsystemen?
- Gaan.

1210
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
- Veiligheid?
- Gaan.

1211
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Crew Ops, verifieer alle pre-testprocedures
zijn compleet.

1212
01:31:33,656 --> 01:31:35,074
Ja, geverifieerd. Ik ga.

1213
01:31:35,240 --> 01:31:37,743
Padleider, het gaat goed met ons.
Is alles goed met jou?

1214
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
<i>Roger. De pad is klaar.</i>

1215
01:31:40,746 --> 01:31:43,582
Testinitiatie, op mijn teken.

1216
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
vijf,

1217
01:31:45,584 --> 01:31:46,835
vier,

1218
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
drie,

1219
01:31:48,462 --> 01:31:49,672
twee,

1220
01:31:50,089 --> 01:31:51,590
één.

1221
01:31:51,757 --> 01:31:53,175
Markering.

1222
01:31:53,342 --> 01:31:55,094
- Teststart.
- Ringen zijn ontgrendeld.

1223
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Vermogensniveaus duiden op een goede start.

1224
01:31:57,179 --> 01:32:00,057
<i>We zijn begonnen met de volledige test
van het eerste systeem van de aarde</i>

1225
01:32:00,224 --> 01:32:03,769
<i>gebouwd door het delen van kennis
met een buurman in ons universum.</i>

1226
01:32:03,936 --> 01:32:06,188
Alle stroombronnen op kerninductiebus.

1227
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
IPV-stroomoverdracht.

1228
01:32:08,148 --> 01:32:11,902
Bewegingsdetectie van de ring.
Alfa, Bravo, Charlie.

1229
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
- Gerry, hoe zien we eruit?
- Ziet er goed uit. We zijn onderweg.

1230
01:32:16,156 --> 01:32:17,908
<i>Het lijkt erop dat we een normale opstartprocedure hebben.</i>

1231
01:32:18,075 --> 01:32:20,619
Rogier, David. Het ziet er hier goed uit.

1232
01:32:26,250 --> 01:32:29,378
<i>We zijn nog maar enkele ogenblikken verwijderd van
de start van de dropreeks.</i>

1233
01:32:29,545 --> 01:32:31,547
<i>Alle systemen zijn operationeel.</i>

1234
01:32:33,674 --> 01:32:36,301
- Mechanisch, ben je nog steeds blij?
- Roep dat op.

1235
01:32:36,468 --> 01:32:39,930
<i>Ik zal je vertellen dat dit heel spannend is
vanaf hier.</i>

1236
01:32:42,099 --> 01:32:45,728
- We hebben 4 procent.
<i>- We bevestigen 4 procent.</i>

1237
01:32:46,979 --> 01:32:50,315
<i>Frequentie 9,85.</i>

1238
01:32:50,482 --> 01:32:56,238
<i>Harmonen in het groen. G-niveau 1.1.</i>

1239
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
- Vijf procent.
- Bevestigd. Wij zitten op 5 procent.

1240
01:32:59,908 --> 01:33:01,660
David, hoe vind jij het?

1241
01:33:01,827 --> 01:33:04,663
<i>Oké. Ik ga even kijken
en laten zien wat we hebben.</i>

1242
01:33:04,830 --> 01:33:06,999
<i>Alle instrumenten voor proefpersonen
ziet er goed uit.</i>

1243
01:33:07,166 --> 01:33:10,836
Bevestigd, we hebben een goed beeld
van de PRD van Dr. Drumlin.

1244
01:33:11,003 --> 01:33:13,464
<i>Ik hoop dat jullie het zien
wat ik zie.</i>

1245
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
<i>Alle systemen zijn operationeel.</i>

1246
01:33:17,342 --> 01:33:18,927
<i>Dit is echt iets.</i>

1247
01:33:19,136 --> 01:33:20,804
<i>Voor de doeleinden van deze test,</i>

1248
01:33:20,971 --> 01:33:25,184
<i>Dr. Drumlin zal er bovenop zitten
de portaalkraan die boven de Machine staat.</i>

1249
01:33:25,350 --> 01:33:27,519
<i>We hebben video-animatie</i>

1250
01:33:27,686 --> 01:33:31,190
<i>om u te laten zien hoe deze machine,
men denkt dat het zal werken.</i>

1251
01:33:31,356 --> 01:33:33,025
<i>De passagierspod wordt vrijgegeven.</i>

1252
01:33:33,233 --> 01:33:37,571
<i>Het zal door het midden naar beneden komen
de ringen en in de kern van de Machine.</i>

1253
01:33:37,738 --> 01:33:41,825
<i>De grote vraag die iedereen hier stelt is:
Natuurlijk, wat gebeurt er dan?</i>

1254
01:33:41,992 --> 01:33:46,830
<i>Sommigen geloven dat de ringen functioneren
als een soort versneller of zoiets,</i>

1255
01:33:46,997 --> 01:33:49,625
<i>het verzenden van zijn energie
in deze passagierspod,</i>

1256
01:33:49,792 --> 01:33:52,503
<i>waardoor het wegschiet
met bijna de snelheid van het licht.</i>

1257
01:33:52,711 --> 01:33:57,341
<i>Andere mensen geloven dat het zich zou kunnen openen
een deuropening naar een andere dimensie.</i>

1258
01:33:57,508 --> 01:34:00,969
<i>Wie heeft gelijk?
Nou, dat is waar de test van vandaag over gaat.</i>

1259
01:34:01,595 --> 01:34:04,056
- Vijfendertig procent.
- Subsystemen, ben je er klaar voor?

1260
01:34:04,223 --> 01:34:07,392
- Veertig procent normale acceleratie.
<i>- Roger, bevestig 40 procent.</i>

1261
01:34:07,601 --> 01:34:10,562
Alle controleurs staan paraat
om de druppelreeks te starten

1262
01:34:10,729 --> 01:34:12,314
op mijn teken.

1263
01:34:12,481 --> 01:34:14,817
<i>Alle systemen klaar voor drop-reeks.</i>

1264
01:34:14,983 --> 01:34:17,236
Vijfenveertig procent.

1265
01:34:17,402 --> 01:34:19,571
<i>We lezen 45 procent.</i>

1266
01:34:20,572 --> 01:34:22,574
<i>Kunt u de sluiting verifiëren?</i>

1267
01:34:23,867 --> 01:34:25,410
Zesenveertig.

1268
01:34:25,577 --> 01:34:30,249
Alle controleurs staan paraat
om de IPV-dropsequentie te initiëren. Op mijn teken.

1269
01:34:30,916 --> 01:34:32,668
Achtenveertig procent.

1270
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
<i>Testdirecteur,
Ik voel een heel vreemde trilling.</i>

1271
01:34:35,879 --> 01:34:37,089
<i>Voel je het daar beneden?</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:39,216
Gerry, kun je eventuele trillingen bevestigen?

1273
01:34:39,758 --> 01:34:41,593
Negatief, alles ziet er hier goed uit.

1274
01:34:41,760 --> 01:34:43,762
- Bemanningsoperaties?
- Er is niets mis met Elmer.

1275
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Wij zien niets abnormaals.

1276
01:34:45,931 --> 01:34:48,725
<i>Niet goed. Houd de reeks vast.
Ik ga direct lezen.</i>

1277
01:34:49,226 --> 01:34:52,604
- Waar heeft hij het in godsnaam over?
- Kan iemand zeggen grootsheid?

1278
01:34:52,771 --> 01:34:54,773
Hij weet zeker dat hij op tv is!

1279
01:34:54,940 --> 01:34:58,068
Terug naar huis, zo noemen wij dat
een gaar ham.

1280
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
<i>Ik lees 10 kilohertz!</i>

1281
01:35:00,904 --> 01:35:03,699
<i>Wat lees je op de
eerste en tweede orde G-niveaus?</i>

1282
01:35:03,907 --> 01:35:05,784
G-niveaus zijn precies goed.

1283
01:35:06,285 --> 01:35:09,788
<i>Wij bevestigen de metingen van Drumlin
en ze zijn allemaal normaal. We gaan.</i>

1284
01:35:09,955 --> 01:35:11,456
Kopieer dat, Dynamics.

1285
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
Ik denk dat het goed met ons gaat,
maar we laten hem uitpraten.

1286
01:35:15,586 --> 01:35:17,629
- Mechanisch, gaat het nog steeds?
- Roger, chef.

1287
01:35:17,796 --> 01:35:19,131
We hebben gelijk wat betreft het geld.

1288
01:35:19,298 --> 01:35:21,592
We hebben hier een veiligheidsprobleem.

1289
01:35:21,758 --> 01:35:23,343
Weet je het zeker?

1290
01:35:23,510 --> 01:35:25,804
Ja. Deze man, hij zou daar niet moeten zijn.
Ik ken hem.

1291
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
Gerry, voer de opdracht uit
snelle uitschakelsequentie.

1292
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
Beveiliging, verplaats het noodhulpteam
in positie één.

1293
01:35:32,561 --> 01:35:35,247
- Geef Drumlin een veilige verbinding, alsjeblieft.
- Je hebt hem.

1294
01:35:35,314 --> 01:35:38,817
-David, kun je me horen?
<i>- Ja, ik hoor het.</i>

1295
01:35:38,984 --> 01:35:41,278
Oké, we hebben het
een inbreuk op de beveiliging hier.

1296
01:35:41,653 --> 01:35:43,655
Vlak achter je. De lange man.

1297
01:35:44,156 --> 01:35:47,409
De technicus. Zie je hem?

1298
01:35:49,453 --> 01:35:51,830
Hij hoort daar niet te zijn.

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,171
David, hij heeft iets in zijn hand!

1300
01:35:59,338 --> 01:36:01,882
<i>Hij! Neem hem! Inbreuk op de beveiliging!</i>

1301
01:36:02,549 --> 01:36:03,675
Hij heeft een bom!

1302
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
Ik wil dat noodhulpteam
nu op het portaal.

1303
01:36:06,637 --> 01:36:08,305
Beveiliging, fase één waarschuwing.

1304
01:36:08,472 --> 01:36:12,976
Bij God, verplaats al het brandweer- en reddingspersoneel
in positie één.

1305
01:36:49,554 --> 01:36:51,682
Oké, oké, terug naar je stations.

1306
01:36:51,848 --> 01:36:54,977
Ik wil dat jullie professioneel zijn, mensen.
Ga zitten.

1307
01:36:55,185 --> 01:36:58,063
Padleider, padleider, kopieer jij?

1308
01:37:15,497 --> 01:37:18,166
<i>De scène eerder vandaag,
toen David Drumlin —</i>

1309
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
<i>adviseur van twee presidenten,</i>

1310
01:37:20,252 --> 01:37:24,256
<i>en winnaar van de
Levenslange onderscheiding van de National Academy of Sciences —</i>

1311
01:37:24,423 --> 01:37:28,218
<i>werd begraven
op de nationale begraafplaats Arlington.</i>

1312
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<i>In een gerelateerd verhaal, de inval van gisteravond...</i>

1313
01:37:34,016 --> 01:37:35,559
Kan ik je helpen?

1314
01:37:35,726 --> 01:37:39,771
- Oh, je bent... Ik heb wat post voor je.
<i>- ...resulteerde in de ontdekking van deze video.</i>

1315
01:37:39,938 --> 01:37:44,651
<i>De afscheidsbrief van de leider van de
terroristische groepering die nu verantwoordelijk wordt geacht</i>

1316
01:37:44,818 --> 01:37:47,362
<i>voor de explosie in Florida deze week.</i>

1317
01:37:47,529 --> 01:37:52,534
<i>Wat we doen,
wat we doen voor de goedheid van de hele mensheid.</i>

1318
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
<i>Dit zal niet worden begrepen, niet nu,</i>

1319
01:37:56,288 --> 01:37:58,248
<i>maar de komende apocalyps</i>

1320
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
<i>zal ons geloof rechtvaardigen.</i>

1321
01:38:25,901 --> 01:38:27,736
Welkom thuis.

1322
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
<i>O, kameraad Arroway,</i>

1323
01:39:36,054 --> 01:39:39,349
<i>Hij heeft je telefoontje verwacht.
Een momentje alstublieft.</i>

1324
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
Meneer Hadden?

1325
01:39:50,944 --> 01:39:52,279
<i>Dokter.</i>

1326
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
<i>Wat aardig van je om te bellen.</i>

1327
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
Meneer Hadden, waar bent u?

1328
01:40:00,036 --> 01:40:04,708
<i>De Russische regering was vriendelijk genoeg
om mij accommodatie te geven op Mir.</i>

1329
01:40:05,542 --> 01:40:07,419
Woon je op een ruimtestation?

1330
01:40:08,920 --> 01:40:11,256
<i>Het is eigenlijk heel simpel.</i>

1331
01:40:12,299 --> 01:40:15,886
<i>Het zuurstofarme,
omgeving zonder zwaartekracht</i>

1332
01:40:16,052 --> 01:40:20,765
<i>is het enige dat bewaard blijft
de kanker die mij levend opeet.</i>

1333
01:40:22,309 --> 01:40:25,020
<i>Eigenlijk vind ik het hier best leuk.</i>

1334
01:40:25,478 --> 01:40:29,274
<i>Mijn kleine kamer heeft een geweldig uitzicht.</i>

1335
01:40:36,448 --> 01:40:38,950
<i>Ik wil je iets laten zien.</i>

1336
01:40:43,121 --> 01:40:45,582
<i>Hokkaido-eiland.</i>

1337
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
De systeemintegratiesite.

1338
01:40:49,878 --> 01:40:52,130
<i>Kijk dichterbij.</i>

1339
01:40:59,763 --> 01:41:03,391
<i>Eerste regel bij overheidsuitgaven:</i>

1340
01:41:03,558 --> 01:41:07,479
<i>Waarom er een bouwen als het ook kan
twee voor het dubbele van de prijs?</i>

1341
01:41:07,646 --> 01:41:11,441
<i>Alleen deze kan geheim worden gehouden.</i>

1342
01:41:11,608 --> 01:41:13,652
<i>Gecontroleerd door Amerikanen,</i>

1343
01:41:13,818 --> 01:41:17,447
<i>gebouwd door de Japanse onderaannemers...</i>

1344
01:41:18,156 --> 01:41:21,743
<i>die toevallig ook</i> zijn

1345
01:41:21,910 --> 01:41:23,995
<i>onlangs aangeschaft</i>

1346
01:41:24,162 --> 01:41:27,290
<i>volledige dochterondernemingen</i>

1347
01:41:27,457 --> 01:41:29,834
<i>- van Hadden Industries.</i>
- Van Hadden Industries.

1348
01:41:33,004 --> 01:41:36,174
<i>Ze willen nog steeds
een Amerikaan om te gaan, dokter.</i>

1349
01:41:39,803 --> 01:41:42,138
<i>Wil je een ritje maken?</i>

1350
01:42:24,305 --> 01:42:26,365
<i>En het vergroten van onze terughoudendheid en</i>

1351
01:42:26,427 --> 01:42:28,560
communicatieconsole-subsysteem,

1352
01:42:28,727 --> 01:42:30,729
wij hebben uw persoonlijke opname-eenheid.

1353
01:42:30,895 --> 01:42:35,025
Normale, infrarood- en ultravioletlenzen.

1354
01:42:35,191 --> 01:42:39,237
Digitale microchip
goed voor duizenden uren opname.

1355
01:42:40,447 --> 01:42:42,532
Oké, kijk, ik begrijp het

1356
01:42:42,699 --> 01:42:46,119
de reden van opname
en het documenteren van de missie.

1357
01:42:46,286 --> 01:42:49,122
Maar ik... ik wil het officieel maken
nog een keer.

1358
01:42:49,289 --> 01:42:52,792
De verzonden specificaties
heb nooit iets over een stoel gezegd

1359
01:42:53,043 --> 01:42:57,547
of een veiligheidsharnas of overlevingsuitrusting.

1360
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
Waarom kunnen we niet gewoon op het origineel vertrouwen...?

1361
01:42:59,716 --> 01:43:03,845
Dokter, zowel het IMC-bestuur als het SI-team
de zaak bekeken...

1362
01:43:04,054 --> 01:43:07,807
en concludeerde dat
de ontwerpimpact is verwaarloosbaar.

1363
01:43:07,974 --> 01:43:09,684
Het komt erop neer dat

1364
01:43:09,851 --> 01:43:12,187
we plaatsen niemand
aan boord van deze machine,

1365
01:43:12,395 --> 01:43:15,398
tenzij dat zo is
een soort minimale bescherming.

1366
01:43:15,565 --> 01:43:17,442
Einde verhaal.

1367
01:43:19,861 --> 01:43:23,114
- Oké.
-Ellie...

1368
01:43:23,990 --> 01:43:28,078
We hebben deze aan de astronauten gegeven
sinds het begin van het ruimteprogramma.

1369
01:43:29,412 --> 01:43:31,706
Het is natuurlijk nooit openbaar gemaakt.

1370
01:43:31,915 --> 01:43:34,000
Het is snel en pijnloos.

1371
01:43:36,753 --> 01:43:39,631
Ik ga 26 lichtjaren reizen
zelfmoord plegen?

1372
01:43:39,798 --> 01:43:42,008
Er kan iets misgaan.

1373
01:43:42,175 --> 01:43:44,928
Dat kan zo zijn
een onvoorziene mechanische storing.

1374
01:43:45,678 --> 01:43:48,765
Je zou gestrand kunnen raken en niet meer kunnen terugkeren.

1375
01:43:49,933 --> 01:43:53,061
Er zijn duizend redenen
we kunnen bedenken dat je dit kunt krijgen,

1376
01:43:53,269 --> 01:43:56,439
maar meestal is het om de redenen
wij kunnen het niet bedenken.

1377
01:44:22,715 --> 01:44:23,842
Kom binnen.

1378
01:44:25,385 --> 01:44:29,389
- Dr. Arroway, tijd om je klaar te maken.
- Bedankt.

1379
01:44:40,066 --> 01:44:41,776
Ik weet dat je niet veel tijd hebt.

1380
01:44:41,943 --> 01:44:45,029
Zodra ik hoorde over de Machine,
Ik heb de president gebeld.

1381
01:44:45,238 --> 01:44:47,323
Ik kwam met Kitz.

1382
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Ik moest je nog een keer zien.

1383
01:44:49,951 --> 01:44:51,703
- O God, het spijt me.
- Het is oké.

1384
01:44:51,870 --> 01:44:53,746
Nee, ik ben blij dat je gekomen bent.

1385
01:44:53,913 --> 01:44:56,791
Ik moet je iets zeggen.

1386
01:44:57,667 --> 01:45:01,921
De reden dat ik niet op jou heb gestemd
was een goede reden, maar het was niet de echte.

1387
01:45:03,006 --> 01:45:05,008
Ik heb niet op je gestemd om te gaan...

1388
01:45:06,551 --> 01:45:08,720
omdat ik je niet wil verliezen.

1389
01:45:09,762 --> 01:45:12,599
Jij vindt de weg naar huis, oké?

1390
01:45:28,990 --> 01:45:30,408
<i>Drieëntwintig uur geleden,</i>

1391
01:45:30,575 --> 01:45:34,621
<i>de wereld was verbijsterd door de
aankondiging van een tweede Machine...</i>

1392
01:45:34,787 --> 01:45:37,916
<i>en zijn passagier, Eleanor Ann Arroway.</i>

1393
01:45:38,124 --> 01:45:41,711
<i>Nu de vraag
waar iedereen aan denkt:</i>

1394
01:45:41,878 --> 01:45:43,880
<i>Zal de geschiedenis zich herhalen?</i>

1395
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
<i>Met een stukje techniek
dit complex,</i>

1396
01:45:46,508 --> 01:45:50,595
<i>met zoveel onbekenden,
zou het ondenkbare kunnen gebeuren?</i>

1397
01:45:50,762 --> 01:45:54,224
<i>De beveiliging in Hokkaido
was ongelooflijk krap.</i>

1398
01:45:54,390 --> 01:45:57,727
<i>Geen enkele verslaggevers
zijn toegestaan in de buurt van de locatie.</i>

1399
01:48:19,702 --> 01:48:21,704
Bedankt.

1400
01:48:38,262 --> 01:48:39,807
Magnetische bevestiging is veilig.

1401
01:48:39,859 --> 01:48:42,429
- Alle levensondersteunende functies zijn normaal.
- Roep dat op. Ellie,

1402
01:48:42,474 --> 01:48:44,659
<i>Dit is Controle. Kopieer jij?</i>

1403
01:48:44,811 --> 01:48:47,146
Ellie tegen Control, ik lees je vijf bij vijf voor.

1404
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
- Comm 1, Geef me Ellie's PRD.
<i>- Video-eenheid opnemen en verzenden.</i>

1405
01:48:52,360 --> 01:48:54,904
<i>- Lees je mij?</i>
- Dat is bevestigend.

1406
01:48:55,071 --> 01:48:57,365
Video ziet er goed uit.

1407
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
<i>- Kopieer dat, controle.</i>
- Oké.

1408
01:49:00,243 --> 01:49:03,121
Ellie, we gaan verder
om je op te knappen.

1409
01:49:03,287 --> 01:49:05,957
<i>Roger, controle. Ik ben er klaar voor.</i>

1410
01:49:09,377 --> 01:49:11,754
- Dynamiek--
<i>- Ik kan het intrekken van de loopbrug bevestigen.</i>

1411
01:49:11,921 --> 01:49:12,922
- Systemen?
- Gaan.

1412
01:49:12,975 --> 01:49:14,351
- Communicatie?
- Gaan.

1413
01:49:14,432 --> 01:49:16,100
- Levensondersteuning?
- Gaan.

1414
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
Ellie, we gaan voor afsluiting.

1415
01:49:20,221 --> 01:49:22,098
<i>Ik ga... hier.</i>

1416
01:49:22,974 --> 01:49:26,477
Mechanisch, initiëren
IPV-sluitingssequentie.

1417
01:49:28,104 --> 01:49:30,314
Wacht even, ik zal een stoel voor je halen.

1418
01:49:31,023 --> 01:49:32,066
<i>Ik ga.</i>

1419
01:49:32,233 --> 01:49:36,112
- Fijn u weer te ruiken, meneer Kitz.
- Jij ook.

1420
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
Zou hem niet als een Polo-man beschouwen.

1421
01:49:47,665 --> 01:49:49,100
Ik heb zicht op de deur.

1422
01:49:49,167 --> 01:49:51,127
IPV-ontsnappingssysteem is ingeschakeld.

1423
01:49:51,294 --> 01:49:53,296
Deur ziet er goed uit.

1424
01:49:58,509 --> 01:50:00,178
De uitlijning van de deur ziet er goed uit.

1425
01:50:28,790 --> 01:50:30,875
Ellie, we tonen groen
over de hele linie.

1426
01:50:31,042 --> 01:50:34,378
Kopieer dat, controle. IPV is veilig.

1427
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
<i>We zitten op 30 procent.</i>

1428
01:50:43,679 --> 01:50:44,972
Kopieer dat, 30 procent.

1429
01:50:49,852 --> 01:50:52,522
- Hoe gaat het daar, El?
<i>- Kent?</i>

1430
01:50:53,272 --> 01:50:56,067
- Ben jij dat?
<i>- Dat is een grote bevestiging.</i>

1431
01:50:56,984 --> 01:50:58,569
Wie heeft je daar binnengelaten, hè?

1432
01:50:58,736 --> 01:51:00,863
<i>Een hogere macht kwam tussenbeide.</i>

1433
01:51:02,907 --> 01:51:04,242
Nou, ik ben blij dat je gekomen bent.

1434
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
Vijfendertig procent.

1435
01:51:10,915 --> 01:51:12,416
Kopieer dat, 35 procent.

1436
01:51:12,583 --> 01:51:13,918
- Mechanisch?
- Het gaat goed met ons.

1437
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
Veertig procent.

1438
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
Ik vang hier een gematigde trilling op.

1439
01:51:22,093 --> 01:51:25,721
- Dynamiek, kunt u trillingen bevestigen?
- Alles ziet er hier goed uit.

1440
01:51:25,930 --> 01:51:29,183
Zij voelt hetzelfde
ze voelden zich op dit punt bij de Kaap.

1441
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Ellie, de trillingen zijn normaal.

1442
01:51:31,102 --> 01:51:33,604
<i>We zitten op 50 procent.
Alle systemen nominaal.</i>

1443
01:51:33,771 --> 01:51:35,773
Kopieer dat, 50 procent.

1444
01:51:40,945 --> 01:51:42,947
Trillingen worden nu iets sterker.

1445
01:51:43,114 --> 01:51:45,950
We zijn aan het opnemen
wat laagfrequent geluid.

1446
01:51:46,325 --> 01:51:49,412
- Mechanisch, kunt u dit bevestigen?
- Het lijkt mij prima.

1447
01:51:49,579 --> 01:51:52,957
- Rogier. Gerry, wat denk jij ervan?
- Ik ga nog steeds.

1448
01:51:53,124 --> 01:51:54,750
Mensen, we gaan nog steeds.

1449
01:51:56,502 --> 01:51:58,963
Wat...? Er gebeurt iets.

1450
01:52:00,214 --> 01:52:02,884
Ik ben... Er is...

1451
01:52:03,050 --> 01:52:05,887
Er is een licht. Zie je dat?
Ik zie er een paar...

1452
01:52:06,637 --> 01:52:09,098
<i>Iets, iets...</i>

1453
01:52:09,265 --> 01:52:11,809
Ik kan niet zeggen of het daglicht is of niet.

1454
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
Daar is het weer.
Het komt van onderaf.

1455
01:52:15,938 --> 01:52:17,481
Hier, ik zal het je laten zien. Zie je dat?

1456
01:52:17,648 --> 01:52:19,567
Negatief. Ellie, je gaat uit elkaar.

1457
01:52:19,734 --> 01:52:22,570
- Comm 1, kunnen we haar signaal versterken?
- Al op maximum.

1458
01:52:22,737 --> 01:52:24,280
Vijfenzestig procent.

1459
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Het materiaal verandert.

1460
01:52:26,324 --> 01:52:29,827
Het grenst aan doorschijnendheid.
Maar het systeem is intact.

1461
01:52:33,122 --> 01:52:37,501
Het moet een soort zijn
van elektromagnetisch veld.

1462
01:52:37,668 --> 01:52:40,671
<i>- Lees je dit?</i>
- Negatief, we zien alleen maar interferentie.

1463
01:52:40,838 --> 01:52:46,177
Het wordt volledig doorschijnend.
Ik kan het niet beschrijven. Ik kan het niet eens uitleggen.

1464
01:52:48,638 --> 01:52:49,680
Zeventig procent.

1465
01:52:49,847 --> 01:52:52,183
Mensen, we hebben af en toe communicatie,
maar we gaan.

1466
01:52:52,350 --> 01:52:56,812
- Initiëren van secundaire aandrijfsystemen.
- Initiëren van een hulpboostersequentie.

1467
01:52:57,021 --> 01:52:58,856
We gaan voor ontsteking.

1468
01:53:05,905 --> 01:53:08,366
We hebben een extra boosterontsteking.

1469
01:53:14,038 --> 01:53:15,539
Levensonderhoud, hoe gaat het met haar?

1470
01:53:15,706 --> 01:53:18,960
We hebben nog steeds gegevens. Hart en ademhaling
zijn hoog, maar binnen de perken.

1471
01:53:19,126 --> 01:53:20,211
Ellie, kopieer jij?

1472
01:53:20,419 --> 01:53:23,422
Als je het kon horen, kan ik gaan.

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,011
<i>Als je mij zou kunnen horen...</i>

1474
01:53:32,098 --> 01:53:33,474
Tachtig procent.

1475
01:53:33,641 --> 01:53:36,477
Alle trillings- en G-niveaus staan ​​in het groen.

1476
01:53:41,899 --> 01:53:44,235
Controle, als je mij leest...

1477
01:53:44,402 --> 01:53:46,737
Ik ben oké om te gaan. Oké om te gaan,

1478
01:53:46,904 --> 01:53:50,700
- Vijfentachtig procent.
- Alle lagerpunten bevinden zich op het profiel.

1479
01:53:51,575 --> 01:53:54,662
Negentig procent. We zijn aan het detecteren
enige structurele instabiliteit.

1480
01:53:54,829 --> 01:53:58,749
- Bevestigd. Houdt ze vast?
- We zijn nauwelijks binnen de limieten.

1481
01:54:00,251 --> 01:54:02,253
Ik ben oké om te gaan.

1482
01:54:03,754 --> 01:54:06,173
Ik ben oké om te gaan.

1483
01:54:12,096 --> 01:54:13,556
Mijn God!

1484
01:54:24,608 --> 01:54:27,111
Oké om te gaan. Ik ben oké.

1485
01:54:27,528 --> 01:54:29,030
Honderd procent doelsnelheid.

1486
01:54:29,196 --> 01:54:30,406
Steve?

1487
01:54:30,573 --> 01:54:34,952
Geweldige EMI-niveaus rond de machine.
Alle veldmetingen zijn buiten de schaal.

1488
01:54:35,119 --> 01:54:37,580
Steve, we naderen onze afbreeklimieten.

1489
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Oké om te gaan.

1490
01:54:46,255 --> 01:54:47,465
Ik hoor haar!

1491
01:54:47,631 --> 01:54:50,468
Ik hoor haar. Nauwelijks, maar ze is er.

1492
01:54:50,634 --> 01:54:53,637
- Oké om te gaan.
- Ze zegt dat ze mag gaan.

1493
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
Steve, we zijn er heel dichtbij.

1494
01:54:58,934 --> 01:55:01,812
- Elektrisch, in de kern lezen?
- Interne omgeving normaal.

1495
01:55:01,979 --> 01:55:04,982
Binnen in de kern is het prachtig weer.

1496
01:55:09,070 --> 01:55:10,321
Ik ben oké om te gaan.

1497
01:55:10,821 --> 01:55:14,283
Oké om te gaan. Ik ben oké om te gaan.

1498
01:55:14,867 --> 01:55:17,203
<i>Start de dropreeks.</i>

1499
01:55:19,789 --> 01:55:21,499
Op mijn teken.

1500
01:55:22,208 --> 01:55:24,752
Tien, negen...

1501
01:55:25,836 --> 01:55:27,838
<i>acht,</i>

1502
01:55:28,172 --> 01:55:31,175
<i>zeven, zes,</i>

1503
01:55:31,342 --> 01:55:33,969
vijf, vier,

1504
01:55:34,136 --> 01:55:36,806
drie, twee...

1505
01:55:36,972 --> 01:55:38,349
Ik ben oké om te gaan.

1506
01:55:42,311 --> 01:55:44,105
O God!

1507
01:55:53,364 --> 01:55:55,032
Ellie voor controle.

1508
01:55:55,699 --> 01:55:58,619
Ellie tegen Control, lees je mij?

1509
01:56:03,040 --> 01:56:05,751
Ellie tegen Control, lees je mij?

1510
01:56:11,507 --> 01:56:14,927
Ik ga proberen door te gaan met opnemen.

1511
01:56:15,678 --> 01:56:20,224
Ik ga door
een soort tunneltje.

1512
01:56:34,905 --> 01:56:36,448
Er is een lichtbron verderop.

1513
01:56:36,949 --> 01:56:40,161
Briljant en blauwwit.

1514
01:56:41,370 --> 01:56:42,997
Reststraling?

1515
01:56:54,758 --> 01:56:56,051
Het is een ster.

1516
01:56:56,635 --> 01:56:57,880
Ik moet...

1517
01:56:58,500 --> 01:57:00,090
door een wormgat gegaan.

1518
01:57:05,102 --> 01:57:06,520
Het is Vega.

1519
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Ik zit nu in een ander wormgat.

1520
01:57:22,953 --> 01:57:24,079
<i>Ik had geen idee.</i>

1521
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
Een serie ervan.

1522
01:57:29,043 --> 01:57:30,294
<i>Ze leven.</i>

1523
01:57:30,461 --> 01:57:34,423
Het is een soort transitsysteem.

1524
01:57:35,424 --> 01:57:36,800
Het is een metro.

1525
01:57:42,139 --> 01:57:43,933
Oké.

1526
01:57:44,099 --> 01:57:46,393
Oké, ik moet blijven praten.

1527
01:57:48,938 --> 01:57:51,011
Het is een driedubbele... nee...

1528
01:57:51,441 --> 01:57:52,841
viervoudig systeem.

1529
01:57:53,234 --> 01:57:54,485
Het is prachtig.

1530
01:57:57,821 --> 01:57:59,240
Ze leven.

1531
01:58:07,414 --> 01:58:09,083
Nog een wormgat!

1532
01:58:09,416 --> 01:58:11,252
Deze is veel gewelddadiger!

1533
01:59:44,678 --> 01:59:46,347
Sommige...

1534
01:59:46,805 --> 01:59:49,141
hemelse gebeurtenis...

1535
01:59:50,392 --> 01:59:52,102
Nee...

1536
01:59:52,269 --> 01:59:55,939
Geen woorden. Geen woorden...

1537
01:59:57,608 --> 01:59:59,818
om het te beschrijven.

1538
02:00:01,236 --> 02:00:03,113
Poëzie.

1539
02:00:04,281 --> 02:00:05,869
Ze hadden moeten sturen...

1540
02:00:06,699 --> 02:00:07,985
een dichter.

1541
02:00:08,077 --> 02:00:10,662
Het is zo mooi.

1542
02:00:10,829 --> 02:00:12,289
Mooi.

1543
02:00:14,124 --> 02:00:15,959
Zo mooi.

1544
02:00:17,002 --> 02:00:19,421
Zo mooi.

1545
02:00:20,297 --> 02:00:23,801
Ik had geen idee.

1546
02:00:23,967 --> 02:00:26,887
Ik had geen idee.

1547
02:00:28,138 --> 02:00:31,475
Ik had geen...

1548
02:00:32,768 --> 02:00:36,063
<i>Ik had geen idee.</i>

1549
02:00:37,398 --> 02:00:44,405
<i>Ik had geen idee. Ik had geen idee.</i>

1550
02:03:02,376 --> 02:03:03,752
Hallo, Sparks.

1551
02:03:05,629 --> 02:03:07,130
Pa?

1552
02:03:14,596 --> 02:03:16,473
Ik heb je gemist.

1553
02:03:22,104 --> 02:03:23,272
Ben jij niet...?

1554
02:03:23,480 --> 02:03:26,692
Het spijt me dat ik dat niet kon
wees er voor je, lieverd.

1555
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Je bent niet echt.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
Niets hiervan is echt.

1557
02:03:41,331 --> 02:03:43,500
Dat is mijn wetenschapper.

1558
02:03:44,585 --> 02:03:48,964
Toen ik bewusteloos was, heb je gedownload
mijn gedachten, zelfs mijn geheugen.

1559
02:03:49,798 --> 02:03:51,842
Pensacola.

1560
02:03:54,344 --> 02:03:57,306
Wij dachten dat dit misschien wel zou kunnen
maken het u gemakkelijker.

1561
02:04:10,819 --> 02:04:14,448
- Waarom heeft u contact met ons opgenomen?
- Je hebt contact met ons opgenomen.

1562
02:04:14,615 --> 02:04:16,283
We waren alleen maar aan het luisteren.

1563
02:04:17,159 --> 02:04:18,452
En zijn er nog anderen?

1564
02:04:18,619 --> 02:04:20,245
Vele anderen.

1565
02:04:25,083 --> 02:04:26,585
Ze allemaal...

1566
02:04:26,752 --> 02:04:29,880
reis daar doorheen
vervoerssysteem dat u heeft gebouwd?

1567
02:04:30,422 --> 02:04:31,923
Wij hebben het niet gebouwd.

1568
02:04:33,091 --> 02:04:34,593
We weten niet wie dat heeft gedaan.

1569
02:04:36,678 --> 02:04:39,640
Nee, ze waren weg
lang voordat we hier ooit kwamen.

1570
02:04:40,265 --> 02:04:42,100
Misschien komen ze ooit terug.

1571
02:04:42,934 --> 02:04:45,646
Alle andere beschavingen die je tegenkomt,
komen ze hier?

1572
02:04:45,854 --> 02:04:47,064
Niet allemaal.

1573
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
Is dit een test?
- Nee, geen tests.

1574
02:04:54,946 --> 02:04:56,531
Je hebt de handen van je moeder.

1575
02:05:06,708 --> 02:05:08,877
Jullie zijn een interessante soort...

1576
02:05:09,544 --> 02:05:11,505
een interessante mix.

1577
02:05:12,422 --> 02:05:15,217
Jij bent daartoe in staat
zulke mooie dromen...

1578
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
en zulke vreselijke nachtmerries.

1579
02:05:19,888 --> 02:05:21,723
Je voelt je zo verloren...

1580
02:05:22,307 --> 02:05:25,268
zo afgesneden, zo alleen.

1581
02:05:26,728 --> 02:05:28,480
Alleen jij niet.

1582
02:05:30,565 --> 02:05:32,109
Zie...

1583
02:05:32,567 --> 02:05:34,194
In al ons zoeken,

1584
02:05:34,403 --> 02:05:37,906
het enige wat we hebben gevonden
dat maakt de leegte draaglijk...

1585
02:05:38,073 --> 02:05:39,700
is elkaar.

1586
02:05:43,453 --> 02:05:45,372
Wat gebeurt er nu?

1587
02:05:46,415 --> 02:05:47,916
Nu?

1588
02:05:48,834 --> 02:05:50,627
Jij gaat naar huis.

1589
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
Thuis?

1590
02:05:52,379 --> 02:05:55,465
Maar ik heb zoveel vragen.

1591
02:05:55,632 --> 02:05:57,759
Mogen we terugkomen?

1592
02:05:58,635 --> 02:06:00,887
Dit was slechts een eerste stap.

1593
02:06:01,054 --> 02:06:02,806
Na verloop van tijd neem je er nog een.

1594
02:06:04,391 --> 02:06:06,768
Maar andere mensen moeten het zien
wat ik heb gezien...

1595
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Dit is de manier waarop het is gedaan
voor miljarden jaren.

1596
02:06:11,982 --> 02:06:14,609
- Maar ik...
- Kleine bewegingen, Ellie.

1597
02:06:16,069 --> 02:06:17,988
Kleine bewegingen.

1598
02:07:01,072 --> 02:07:02,866
We hebben een video over Ellie.
Vijf bij vijf.

1599
02:07:03,074 --> 02:07:04,951
Ze is klaar! Ze zit in het net.

1600
02:07:05,118 --> 02:07:08,121
Ze leeft. Neem het Witte Huis.
Bel de president.

1601
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
Wat is er aan de hand, Steve? Hoe is het met haar?
Hoe is het met haar?

1602
02:07:10,832 --> 02:07:12,542
Ellie, dit is Controle. Kopieer jij?

1603
02:07:12,709 --> 02:07:14,753
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. Wacht even.

1604
02:07:14,920 --> 02:07:16,646
- Ze leeft.
- Zet haar op de PA.

1605
02:07:16,713 --> 02:07:18,298
Ellie, hou je even vast.

1606
02:07:18,924 --> 02:07:22,219
We proberen het nog steeds vast te stellen
de aard van de storing,

1607
02:07:22,385 --> 02:07:24,888
maar het belangrijkste is dat het goed met je gaat.

1608
02:07:25,055 --> 02:07:26,223
<i>Wat?</i>

1609
02:07:26,389 --> 02:07:30,185
Het is in orde, Ellie.
Het belangrijkste is dat je veilig bent.

1610
02:07:31,144 --> 02:07:33,438
<i>Welke storing?</i>

1611
02:07:34,773 --> 02:07:36,233
<i>Wat...?</i>

1612
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1613
02:07:40,362 --> 02:07:42,030
<i>Welke dag is dit?</i>

1614
02:07:42,697 --> 02:07:45,700
Het spijt me, Ellie,
zei je "welke dag"?

1615
02:07:46,785 --> 02:07:49,037
<i>Hoe lang was ik weg?</i>

1616
02:07:50,789 --> 02:07:55,585
Ellie, de IPV is gedaald
dwars door de Machine.

1617
02:07:55,752 --> 02:07:57,420
Je bent nergens heen gegaan.

1618
02:07:58,296 --> 02:08:01,633
Maar dat deed ik. Ik ben wel gegaan.

1619
02:08:01,800 --> 02:08:04,177
Dat is wat ik heb geprobeerd
om het iedereen te vertellen.

1620
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
Maar de koptelefoon
geen enkel beeld opgenomen?

1621
02:08:11,893 --> 02:08:14,521
Alleen dit. Statisch.

1622
02:08:14,729 --> 02:08:15,772
Bedankt.

1623
02:08:15,939 --> 02:08:19,359
Dokter, ik zal het u laten zien
wat we zagen.

1624
02:08:28,827 --> 02:08:32,664
Drieënveertig afzonderlijke camera's op afstand
laat precies dezelfde gebeurtenis zien.

1625
02:08:32,831 --> 02:08:34,374
De IPV zakte er meteen doorheen.

1626
02:08:34,541 --> 02:08:38,128
Iedereen die keek
zag precies hetzelfde.

1627
02:08:38,295 --> 02:08:40,130
Er gebeurde niets.

1628
02:08:41,464 --> 02:08:43,758
Hoe verklaart u dit, dokter?

1629
02:08:45,760 --> 02:08:46,887
Ik kan het niet.

1630
02:08:47,095 --> 02:08:48,555
<i>Ik zou je willen aanmoedigen...</i>

1631
02:08:50,348 --> 02:08:54,519
<i>om deze situatie niet te laten ontvlammen
voorbij de feiten.</i>

1632
02:08:54,686 --> 02:08:58,106
<i>Laten we dit op basis van de feiten afhandelen.</i>

1633
02:08:58,273 --> 02:09:01,151
<i>Wij houden toezicht
wat er feitelijk is gebeurd.</i>

1634
02:09:01,318 --> 02:09:06,656
<i>We nemen wat we geloven
zijn feitelijk passende stappen.</i>

1635
02:09:06,823 --> 02:09:10,035
<i>Te midden van een stortvloed aan beschuldigingen
en tegenbeschuldigingen</i>

1636
02:09:10,243 --> 02:09:12,829
<i>door de naties die vertegenwoordigen
het Machineconsortium,</i>

1637
02:09:12,996 --> 02:09:15,916
<i>De president heeft dit bevolen
een speciaal onderzoek.</i>

1638
02:09:16,124 --> 02:09:18,919
<i>Maar de afspraak
aan de commissie van Michael Kitz,</i>

1639
02:09:19,127 --> 02:09:21,963
<i>die onlangs ontslag heeft genomen
als Nationale Veiligheidsadviseur,</i>

1640
02:09:22,130 --> 02:09:24,466
<i>heeft een aantal wenkbrauwen opgetrokken
op Capitol Hill.</i>

1641
02:09:24,633 --> 02:09:28,428
<i>Ik heb geen beslissing genomen om me kandidaat te stellen
Congres, ik heb geen kandidatuur aangekondigd.</i>

1642
02:09:28,595 --> 02:09:31,181
<i>Het feit dat ik ontslag nam
als Nationale Veiligheidsadviseur</i>

1643
02:09:31,348 --> 02:09:33,058
<i>heeft nergens mee te maken,</i>

1644
02:09:33,224 --> 02:09:36,394
<i>anders dan ik wil besteden
al mijn energie in dit onderzoek.</i>

1645
02:09:37,145 --> 02:09:41,816
<i>De mensen van de wereld hebben een recht
om te weten wat er werkelijk is gebeurd.</i>

1646
02:09:42,651 --> 02:09:45,153
En toch
elk wetenschappelijk instrument bevestigt

1647
02:09:45,320 --> 02:09:49,491
de IPV had geen contact meer
slechts een fractie van een seconde.

1648
02:09:49,658 --> 02:09:51,701
Is dat niet juist, dokter?

1649
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
Een fractie van een seconde aardse tijd, ja.

1650
02:09:56,581 --> 02:09:57,832
Aarde tijd?

1651
02:09:57,999 --> 02:10:01,628
Senator, ik geloof dat de Machine
opende een wormgat,

1652
02:10:01,795 --> 02:10:06,758
een tunnel door het weefsel van ruimte-tijd,
ook bekend als een Einstein-Rosen-brug.

1653
02:10:06,900 --> 02:10:08,815
Nu, vanwege de
effecten van de algemene relativiteitstheorie,

1654
02:10:08,850 --> 02:10:11,027
wat ik ervoer als 18 uur,

1655
02:10:11,221 --> 02:10:13,573
onmiddellijk op aarde voorbijgegaan.

1656
02:10:13,740 --> 02:10:17,978
Is het niet waar dat deze wormgaten waar u over spreekt?
Zijn het louter theoretische voorspellingen?

1657
02:10:18,144 --> 02:10:20,897
Er is geen bewijs
ze bestaan echt, toch?

1658
02:10:21,064 --> 02:10:22,774
Er is geen direct bewijs, nee.

1659
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Vertel me iets, dokter,

1660
02:10:24,859 --> 02:10:27,988
waarom denk je dat deze buitenaardse wezens zijn
zou al deze moeite doen?

1661
02:10:28,154 --> 02:10:32,367
Breng je tienduizenden lichtjaren,
en je dan zonder bewijs naar huis sturen?

1662
02:10:33,034 --> 02:10:35,745
Ze zeiden dat het zo is gedaan
voor miljarden jaren.

1663
02:10:36,121 --> 02:10:39,708
<i>Dat is heel netjes. Je hebt geen bewijs
omdat ze niet wilden dat je er een had.</i>

1664
02:10:39,874 --> 02:10:44,629
<i>Een fenomeen dat bekend is in psychiatrische kringen,
Ik geloof dat het een zichzelf versterkend waanidee is.</i>

1665
02:10:45,213 --> 02:10:46,840
<i>Is dat wat je denkt? Waanvoorstellingen?</i>

1666
02:10:47,007 --> 02:10:51,136
<i>Nou, ik denk dat je misschien geleden hebt
een soort aflevering. Ja, dat doe ik.</i>

1667
02:10:51,302 --> 02:10:54,180
<i>Dokter, ik wil u graag een aanzoek doen
een alternatieve hypothese,</i>

1668
02:10:54,389 --> 02:10:58,059
<i>en ik wil graag dat je die meeneemt
uw wetenschappelijke expertise om hierop in te spelen.</i>

1669
02:10:58,226 --> 02:11:01,438
Om een signaal van Vega te vervalsen...

1670
02:11:02,105 --> 02:11:03,690
wat zou je nodig hebben?

1671
02:11:05,400 --> 02:11:09,195
Om te zenden heb je een satelliet nodig
het signaal, maar het zou onmogelijk zijn om...

1672
02:11:09,362 --> 02:11:13,283
Je hebt een satelliet en lanceermogelijkheden nodig
om de satelliet in een baan om de aarde te brengen.

1673
02:11:13,450 --> 02:11:16,661
En de boodschap zelf.
Om zoiets in elkaar te zetten,

1674
02:11:16,828 --> 02:11:19,122
zo complex,
vanuit vele disciplines...

1675
02:11:19,289 --> 02:11:21,249
- Zou onmogelijk zijn.
- Onmogelijk?

1676
02:11:22,542 --> 02:11:24,461
Onmogelijk?

1677
02:11:24,627 --> 02:11:28,256
Is er iemand die misschien
de uitdaging aangegaan?

1678
02:11:28,423 --> 02:11:30,884
Iemand met buitengewoon
technische expertise,

1679
02:11:31,051 --> 02:11:33,261
enorme financiële middelen,

1680
02:11:33,428 --> 02:11:37,807
iemand die pervers genoeg is,
excentriek genoeg om op het idee te komen?

1681
02:11:39,184 --> 02:11:40,226
Hadden?

1682
02:11:41,186 --> 02:11:43,646
SR Hadden.

1683
02:11:47,942 --> 02:11:50,987
Je impliceert dat dit zo was
allemaal een soort hoax?

1684
02:11:51,154 --> 02:11:52,405
Dat hij dit bedacht heeft?

1685
02:11:52,572 --> 02:11:53,823
SR Hadden,

1686
02:11:53,990 --> 02:11:58,870
<i>een legendarische machtsmakelaar en manipulator
in misschien wel zijn laatste poging tot onsterfelijkheid.</i>

1687
02:11:59,037 --> 02:12:01,706
<i>Misschien wilde hij dat wel
nieuwe technologieën verkennen en exploiteren,</i>

1688
02:12:01,873 --> 02:12:04,084
<i>en pak de regeringen
om het tabblad op te halen.</i>

1689
02:12:04,292 --> 02:12:07,045
<i>Misschien was dit van hem
laatste altruïstische gebaar</i>

1690
02:12:07,295 --> 02:12:11,007
<i>om de wereld te verenigen in een gemeenschappelijk doel.
Misschien al het bovenstaande.</i>

1691
02:12:11,174 --> 02:12:16,096
<i>SR Hadden,
een briljante en gecompliceerde man.</i>

1692
02:12:18,640 --> 02:12:22,894
Dokter, bent u bekend?
met het wetenschappelijke principe

1693
02:12:23,061 --> 02:12:25,188
bekend als het scheermes van Occam?

1694
02:12:31,402 --> 02:12:32,570
Ja.

1695
02:12:34,572 --> 02:12:36,658
Het betekent dat, als alle dingen gelijk zijn,

1696
02:12:36,825 --> 02:12:39,327
de eenvoudigste verklaring
heeft de neiging de juiste te zijn.

1697
02:12:39,494 --> 02:12:41,037
Precies.

1698
02:12:41,204 --> 02:12:43,665
Vertel het mij nu maar.
Wat is hier waarschijnlijker?

1699
02:12:43,832 --> 02:12:47,293
Dat is een bericht van buitenaardse wezens
resulteert in een magische machine

1700
02:12:47,460 --> 02:12:50,305
die je wegjaagt
naar het centrum van de Melkweg om te gaan

1701
02:12:50,450 --> 02:12:53,328
windsurfen met je vader,
en een fractie van een seconde later

1702
02:12:53,424 --> 02:12:56,886
brengt je terug naar huis
zonder ook maar één greintje bewijs?

1703
02:12:57,053 --> 02:13:00,849
Of dat is jouw ervaring
is het resultaat van het zijn

1704
02:13:01,015 --> 02:13:05,478
de onwetende ster in het afscheidsoptreden
van een S.R. Hadden?

1705
02:13:05,645 --> 02:13:09,440
Een man met de middelen, het motief en de kansen
om jou en de rest van ons te spelen

1706
02:13:09,691 --> 02:13:13,903
als pionnen in de grootste, meest uitgebreide,
duurste hoax aller tijden?

1707
02:13:15,196 --> 02:13:17,115
Dr. Arroway.

1708
02:13:18,992 --> 02:13:23,371
Je komt naar ons zonder bewijs,
geen gegevens,

1709
02:13:23,538 --> 02:13:25,331
geen artefacten.

1710
02:13:25,498 --> 02:13:29,669
Een verhaal dat, op zijn zachtst gezegd,
zet de geloofwaardigheid onder druk.

1711
02:13:30,795 --> 02:13:33,923
Er werd ruim een ​​half biljoen dollar uitgegeven.

1712
02:13:34,090 --> 02:13:37,093
Tientallen levens gingen verloren.

1713
02:13:37,719 --> 02:13:42,432
Ga je daar echt zitten?
en vertel ons dat we dit allemaal moeten nemen...

1714
02:13:43,183 --> 02:13:44,726
op geloof?

1715
02:13:48,730 --> 02:13:50,940
Beantwoord alstublieft de vraag, dokter.

1716
02:13:54,861 --> 02:13:56,946
Is het mogelijk dat dit niet is gebeurd?

1717
02:13:57,113 --> 02:13:58,281
Ja.

1718
02:14:01,159 --> 02:14:04,287
Als wetenschapper moet ik dat toegeven.
Ik moet dat vrijwillig doen.

1719
02:14:08,625 --> 02:14:10,543
Wacht even, laat me dit even duidelijk maken.

1720
02:14:10,710 --> 02:14:14,589
Je geeft toe dat je absoluut nee hebt
fysiek bewijs om uw verhaal te ondersteunen?

1721
02:14:14,923 --> 02:14:15,965
Ja.

1722
02:14:16,132 --> 02:14:19,177
Je geeft toe dat dat heel goed mogelijk is
heb je dit hele ding gehallucineerd?

1723
02:14:19,344 --> 02:14:21,784
- Ja.
- Je geeft toe dat als je in onze positie was,

1724
02:14:21,850 --> 02:14:26,004
jij zou met precies hetzelfde reageren
mate van ongeloof en scepsis?

1725
02:14:26,826 --> 02:14:27,877
Ja.

1726
02:14:27,944 --> 02:14:30,705
Waarom trek je je dan niet gewoon terug
uw getuigenis, en geef toe

1727
02:14:30,772 --> 02:14:35,944
waar deze reis naar het centrum van
het sterrenstelsel in feite nooit heeft plaatsgevonden?

1728
02:14:38,947 --> 02:14:40,949
Omdat ik het niet kan.

1729
02:14:47,497 --> 02:14:48,500
ik...

1730
02:14:48,930 --> 02:14:50,668
een ervaring gehad.

1731
02:14:52,835 --> 02:14:55,421
Ik kan het niet bewijzen. Ik kan het niet eens uitleggen.

1732
02:14:55,588 --> 02:14:58,675
Maar alles wat ik weet
als mens, alles wat ik ben,

1733
02:14:58,841 --> 02:15:00,969
vertelt me dat het echt was.

1734
02:15:03,012 --> 02:15:06,891
Ik kreeg iets geweldigs,
iets dat mij voor altijd heeft veranderd.

1735
02:15:07,058 --> 02:15:08,601
Een visie

1736
02:15:08,768 --> 02:15:10,853
van het universum

1737
02:15:11,020 --> 02:15:13,690
dat vertelt ons onmiskenbaar

1738
02:15:13,890 --> 02:15:16,143
hoe klein en onbelangrijk en

1739
02:15:16,300 --> 02:15:20,012
hoe zeldzaam en kostbaar we allemaal zijn.

1740
02:15:21,155 --> 02:15:23,574
Een visie die ons vertelt
dat we ergens bij horen

1741
02:15:23,741 --> 02:15:29,414
die groter is dan wijzelf,
dat we niet... Dat niemand van ons alleen is.

1742
02:15:34,043 --> 02:15:38,047
Ik wou dat ik dat kon delen.

1743
02:15:40,550 --> 02:15:41,718
ik wens...

1744
02:15:43,177 --> 02:15:47,223
dat iedereen,
al is het maar voor één moment,

1745
02:15:47,390 --> 02:15:53,146
kon dat ontzag voelen
en nederigheid en hoop.

1746
02:15:53,563 --> 02:15:55,565
Maar...

1747
02:16:01,738 --> 02:16:04,032
Dat blijft mijn wens.

1748
02:16:45,198 --> 02:16:48,534
Dr. Arroway, kunt u een foto maken?
Hier een foto maken?

1749
02:16:50,161 --> 02:16:51,788
Hier komt Ellie.

1750
02:17:28,074 --> 02:17:30,993
Eerwaarde Jos! Eerwaarde Jos!

1751
02:17:31,160 --> 02:17:34,539
Eerwaarde Joss, wat gelooft u?
Wat geloof jij?

1752
02:17:38,793 --> 02:17:42,797
Als gelovig persoon ben ik hieraan gebonden
een ander verbond dan Dr. Arroway.

1753
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
Maar ons doel is één en hetzelfde.

1754
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Het streven naar de waarheid.

1755
02:17:52,473 --> 02:17:53,766
Ik geloof haar bijvoorbeeld.

1756
02:18:17,331 --> 02:18:20,209
<i>Dus, wat gebeurt er nu?
Wij geven haar een medaille?</i>

1757
02:18:20,376 --> 02:18:23,254
Ik zou zeggen: in ieder geval een gezonde beurs.

1758
02:18:23,421 --> 02:18:26,883
Ik neem aan dat u het vertrouwelijke rapport heeft gelezen
van de onderzoekscommissie?

1759
02:18:27,091 --> 02:18:28,843
<i>Ik bladerde er doorheen.</i>

1760
02:18:29,010 --> 02:18:33,222
Ik was vooral geïnteresseerd
in het gedeelte over Arroway's video-unit.

1761
02:18:34,015 --> 02:18:36,350
Degene die de ruis heeft opgenomen.

1762
02:18:37,602 --> 02:18:39,312
<i>Ga verder.</i>

1763
02:18:39,937 --> 02:18:43,774
Het feit dat het statische elektriciteit opnam
is niet wat mij interesseert.

1764
02:18:48,613 --> 02:18:49,989
<i>Ga verder.</i>

1765
02:18:50,865 --> 02:18:52,700
Wat mij interesseert

1766
02:18:52,867 --> 02:18:56,704
is dat het is opgenomen
ongeveer 18 uur bezig.

1767
02:19:01,959 --> 02:19:03,878
<i>Dat is interessant, nietwaar?</i>

1768
02:19:10,551 --> 02:19:14,388
Je kunt daar zien,
we bouwen 45 gloednieuwe gerechten.

1769
02:19:14,555 --> 02:19:18,518
En dat betekent dat wanneer je ze samenvoegt
met alle radiotelescopen

1770
02:19:18,684 --> 02:19:20,186
over de hele wereld...

1771
02:19:20,353 --> 02:19:25,024
dan kunnen we verder de ruimte in horen
dan iemand ooit eerder heeft gehoord.

1772
02:19:25,191 --> 02:19:26,234
Ja.

1773
02:19:26,400 --> 02:19:29,237
Zijn er nog andere mensen
daarbuiten in het universum?

1774
02:19:30,279 --> 02:19:33,032
Dat is een goede vraag.
Wat denk jij, hè?

1775
02:19:33,616 --> 02:19:36,953
- Ik weet het niet.
- Dat is een goed antwoord.

1776
02:19:37,828 --> 02:19:38,871
Sceptisch, hè?

1777
02:19:40,164 --> 02:19:45,044
Het belangrijkste is dat jullie allemaal
blijf zoeken naar je eigen antwoorden.

1778
02:19:45,211 --> 02:19:48,047
Ik zal je één ding vertellen
over het heelal wel.

1779
02:19:48,214 --> 02:19:52,093
Het universum is een behoorlijk grote plaats.

1780
02:19:53,094 --> 02:19:58,599
Het is groter dan wat dan ook
waar iemand ooit van heeft gedroomd.

1781
02:20:00,184 --> 02:20:01,852
Dus als het alleen wij zijn...

1782
02:20:03,479 --> 02:20:06,274
het lijkt een vreselijke verspilling van ruimte.

1783
02:20:07,775 --> 02:20:09,151
Rechts?