1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 Sr. McEnery! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 Ei! Sr. McEnery! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 Senhoras e senhores, Acho que é hora de colocar isso para dormir. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 Muito obrigado. Tome dez, relaxe. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 Quantas vezes eu te perguntei não subir neste telhado? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 Sr. McEnery? Você está me ouvindo? 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 Freddie, você sabe que estou sempre aqui quando o maestro rege. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 - É aqui que eu tiro minha inspiração. - Você vai me inspirar a ser demitido. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 Seu amigo, Sr. Crawford, não paga os prêmios de seguro para este estúdio. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 Huh? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 - Ei. - Ei. 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - Então, como foi? - Nada mal. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 Algumas seções eram boas. Sabemos de onde eles vieram. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 - Mas eu tive alguns pensamentos. - Vai contar a ele? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 Sim. 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 Ele está de bom humor, então não fique muito animado porque você levará o dobro do tempo. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 Obrigado, enfermeira. A propósito, gosto de piano. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - E o pianista? - Hum. Nada mal. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 Oh. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - Como soou lá hoje? - Claro, Sr. Crawford. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - Alguma coisa interessante? - Algumas coisas me chamaram a atenção. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 - Atraíram sua imaginação, não foi? - Eles fizeram. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - Você quer conversar sobre isso? - Sim, acho que sim. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Me siga. 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 - Uma jovem muito simpática, Rebecca. - Sou um homem de sorte. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - Casamento no ar? - Assim que eu me estabelecer. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 Ah! Bela palavra, "estabelecido". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 Nathaniel, presumo que a última era do seu agrado, ou eu teria ouvido. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 Boa opinião, Sr. Crawford. Entendi tudo. Quer ver a reprodução? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 Ah, mais tarde. Por que vocês não são pessoas boas fazer uma pausa? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - Diga aos outros que ligarei quando estiver pronto. - Vai fazer. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 Vamos, pessoal. Vamos acertar a cafeína e donuts, certo? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 Agora, quais joias caem a boca dos bebês e das crianças de peito? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 Algumas coisas em vários pontos. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 Eu gostaria de começar no final da sequência, com uma sugestão espero que gostem. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 Não! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 Obrigado. 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 - Findlay, meu garoto... - Sim, Sidney? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - Você fez isso de novo. - Você gostou? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 Gostou? Eu adorei. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 Esse fim, largando a música para o esfaqueamento e os gritos... Cara. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Ei, muito obrigado, pessoal. Ótimo trabalho. - A qualquer hora, Sidney. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 Sobre o final, eu senti que os efeitos sonoros... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 teria uma força dramática muito melhor sem música. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 E não vamos esquecer, você dirigiu. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 Depois de trazer sua magia para aquela cena final, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 Eu acho... não, eu não acho, eu sei, teremos outro grande. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 Bem, eu tenho que me esforçar. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 Tenho que encontrar o escritor do nosso próximo. Está realmente tomando forma. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 Fique por aqui, filho. É uma jogada inteligente, aprenda com o maestro. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - Concerto amanhã à noite. - Pode apostar. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 "Crawford conduz Crawford" . Nós vamos nos divertir. Vê você. 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 Estou com vontade de beber. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 O que você acha de passarmos para o bangalô, comemorar? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 Claro. Vamos comemorar. E fale. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 Agora você entendeu. Boa conversa. Conversa musical. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - Ele disse: "Fique por aqui, filho." -Sidney? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 Ele não quis fazer mal. Esse é o jeito dele. Ele gosta muito de você. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 Há quanto tempo você está com Sidney? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 Além do meu outro trabalho? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 Acho que já fiz tudo do Sidney nos últimos 20 anos. Oito, nove filmes. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 Você não pode usar um copo? Achei que tínhamos te afastado disso. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 - Mau hábito, meu rapaz. -"Meu menino"? "Maus hábitos"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 "Fique por aqui, filho"? eu vou mudar muitos hábitos para melhor. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 Eu nunca vi você assim. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 Tome uma bebida de verdade. Isso vai te acalmar. É hora de comemorar. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 É hora de você comemorar. Musicalmente, eu não existo aqui. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 Gabriel... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 Eu vi todos os seus antigos em vídeo. Muitas vezes. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 É por isso que estou aqui. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 Você foi ótimo então. O melhor. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 Mas quando entrei em cena, você estava começando a perdê-lo. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - Perder o quê, Gabriel? - O talento. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 O presente. A centelha da criação. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 Já se passaram cinco anos desde que cheguei como seu aprendiz, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 e sou grato pelo treinamento inicial, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 mas você precisava de mim, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 e não demorou muito Eu estava fazendo a maior parte de suas pontuações. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 Aquele em que estamos trabalhando agora? 75% meu. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 E este? Aquele que você ganhou o grande prêmio para? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 Este? Este é todo meu. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 Para provar isso, Tenho cópias do original... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 e aquele que eu escrevi para ganhar o grande prêmio. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 E ainda assim nem uma palavra de reconhecimento? Eu não existo aqui. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 Eu vou para Sidney Ritter, conte-lhe toda a história, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 e ele vai me encontrar trabalho. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 - Sim, estou seguindo em frente. - Ainda não! Ainda não, Gabriel. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 Eu me lembro muito bem. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 E você está certo, foram cinco anos. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 Freddie, o segurança, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 me disse que havia um homem no telhado conduzindo minha música. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 Consumido pela curiosidade, Deixei a orquestra sozinha. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 Eu observei você. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 Fiquei muito impressionado. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 Nós conversamos. Você me mostrou algum de seu material original. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 Eu aceitei você como meu aprendiz, lembra? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 Mas esse conto de fadas não tem um final feliz. Adeus. 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 Ainda não. Ainda não, Gabriel. Ainda não. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 Tenho sido negligente. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 Eu nem sei se algum dia irei ser capaz de me perdoar. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 Mas do jeito que eu te agradeço alegrará seu coração. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 Por favor. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 Você sabe o que é isso? O concerto. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 "Crawford conduz Crawford. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 Um concerto beneficente de música e assassinato dos filmes. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 Temas de O Assassino, Álibi, Extinção", et cetera, et cetera, et cetera. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 “Senhores, paletó e gravata. Senhoras, vestidas para matar." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - Gostei de escrever essa última linha. - Você fez? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 Como você gostaria de conduzir sua própria trilha sonora de The Killer? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - O quê, num telhado? - Não, não. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 Com minha orquestra. No pódio em frente ao público. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 Sua peça será a primeira depois o intervalo, e eu vou apresentá-lo. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 Você está brincando. Você não quer dizer isso. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 Pelo contrário. Quero dizer cada palavra disso. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 Pretendo ligar para Sidney esta noite e explicando tudo. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 Bem, talvez não tudo. eu tenho nenhuma intenção de me humilhar totalmente. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 Mas pretendo contar a ele do seu enorme talento, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 e pedir que ele deixe você marque seu próximo filme sozinho. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 Ele vai me ouvir. O que você diz? 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 Um pouco de choque, hein? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 Sr. Crawford... sinto muito. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 Bobagem! Você estava certo. Eu estava completamente errado. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 E vamos dispensar isso, Sr. Crawford absurdo. De agora em diante, me chame de Findlay. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 - Podemos apertar isso? - Obrigado, Sr. Crawford. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - Findlay! - Obrigado. Obrigado... Findlay. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 Bem... obrigado. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 Eu vou ter que ir... escalar uma montanha ou algo assim! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Um minuto e 58 segundos. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 Olá, Gabriel! Você chegou cedo. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 Olá, Jack. Há um item surpresa esta noite. Eu vou ensaiar. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 Você deveria ter o lugar só para você até mais tarde. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 O que há com o ensaio? Qual é a surpresa? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 - Você vem hoje à noite? - Pode apostar. Estarei de folga. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 Bem, então você verá. Até logo, cara. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 Uau. 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 Ah, Rebeca. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Sim. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 Meu, meu. Que bom ver você devidamente vestido para variar. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 Eu queria ensaiar minha peça nesta roupa. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 Eu não estou acostumado com isso, Eu quero sentir isso. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 - Então, eu não esperava você tão cedo. - Ah, liguei para sua casa. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 Queria que você entrasse, tinha algumas novidades Achei que você poderia estar interessado. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 Você disse que tinha novidades? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Você ligou para Sidney? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 Conversamos um pouco. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 O que ele disse? 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 Claro, você disse a Rebecca sobre o pequeno acordo que tivemos com Ritter? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 Não, apenas sobre regência. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 Eu queria ficar com o outro como a grande surpresa até ser confirmada. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - É? - Eu tinha certeza que você contaria para alguém. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - Nunca. Não até que eu tenha certeza. - Isso estava gelado quando saí de casa. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 Você pode achar que está um pouco quente, mas tenho certeza que você não vai se importar. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 Findlay, por favor. Diga-me o que ele disse. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 Beba... maestro. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 Ele disse sim? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 Ele ficou surpreso quando lhe apresentei minha proposta. Ele não tinha ideia da profundidade do seu talento, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 mas ele confia em cada palavra que lhe digo. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 Você tem o filme dele. Você mesmo marcará. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 Se ele gostar, você está no negócio. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 Saúde. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - Como... Como posso agradecer? - Beba, comemore, diga felicidades. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - Saúde! - Saúde! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 - Não tenho certeza se deveria ter feito isso. - Bobagem! Um copinho disso? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 Você tem duas horas antes do show. Tome outro. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 Não! Não. Por favor. Quase nunca bebo. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 Talvez um copo de cerveja de vez em quando, mas... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Quero estar alerta esta noite. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 Eu invejo sua moderação. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 Um deve ser suficiente. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - Estúpido da minha parte. Desculpe. - Não se preocupe. Podemos limpar isso. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 Por que você não toca o CD e nós ensaiar juntos? Dois maestros. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 Eu não sei qual é o problema. Eu apenas me sinto meio... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 Tudo vai ficar bem. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 Tudo vai ser muito bem e elegante. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 - Boa noite, Sr. Crawford. - Noite. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 Você tem tempo? Meu relógio ficou um pouco estranho. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Precisamente sete minutos e 14 segundos de oito. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 Obrigado. Estou pronto. 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 Receio ter que perder isso. Boa sorte. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 Boa noite, Jorge. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 Estamos prestes a começar. O concerto está prestes a começar agora. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 O porteiro irá mostrar-lhe os seus lugares. Vamos. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - Três minutos. Onde ele está? - Calma, Eric. Findlay nunca se atrasa. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 Ah! O que eu te disse? Olá, Findlay. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 Sidney. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - As pontuações estão corretas? - Sim, senhor. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - E o bastão? Está aí? - Eu pensei que você teria. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 Ah, explosão. Meu erro. Eu vou buscá-lo. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 Sidney, por favor, comece a introdução. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Escureça o público. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 Traga o lugar do pódio. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 Obrigado por essa ovação, pessoal. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 Acho que agora a maioria de vocês está perguntando: "Quem diabos é esse cara?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 Bem, eu sou o diretor de todos os filmes você vai ouvir a música desta noite. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 Sidney Ritter ao seu dispor. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Obrigado. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 O programa diz que esta é uma noite de assassinato e música de filmes. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 O que eu sei sobre assassinato? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 Devo saber de algo, porque estive fazendo mistérios de assassinatos por 20 anos. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 Nove ao todo. E nenhum deles teria funcionado... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 sem o arrepio na espinha, trilhas sonoras de suspense, assustadores e fantásticas... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 composta por Findlay Crawford. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 Ah, a propósito, você deve ter notado câmeras de televisão aqui, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 e com alguma sorte você se verá na TV em breve. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 Nosso primeiro filme foi “Alibi”. 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 Nosso mais recente, "Extinção". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 Música é clima, música é história. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 E para Findlay Crawford, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 música é assassinato. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 Senhoras e senhores, As pontuações de Findlay Crawford... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 faça tudo que uma boa música de cinema deveria servir. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 Ele é um grande amigo, um grande compositor... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 e um grande maestro. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 E ele deveria saber, porque ele mesmo escreveu esta introdução. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 Como um tratamento especial, gostaríamos de abrir o concerto desta noite... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 com uma peça que você ainda não ouviu, um trabalho em andamento. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 Aqui para realizar seleções de nossos filme que será lançado em breve Saca-rolhas, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 Findlay Crawford. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - Você poderia se apressar? Sentiremos falta disso. - Estou com pressa! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - Você conseguiu os ingressos? - Estou tentando encontrá-los. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - Já começou. - Eu vou encontrá-los! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 Oh meu Deus. 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - Um acidente terrível! - Alguém caiu! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 Um cara caiu do telhado! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 Onde? Onde? Tommy, abra a porta! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 Tudo assim? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 Estou no palco 28. Tenho uma emergência. Preciso de uma ambulância agora! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 Senhorita... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 Santa Mãe... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 Uma tragédia. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 Tão jovem, tão talentoso. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 Pobre Rebeca. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 Então você estava um pouco atrasado e então viu o falecido caiu do telhado? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 Não, nós o vimos pousar. Praticamente tropecei no cara. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 Estávamos correndo quando, uau, o cara caiu bem ali na nossa frente. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - Uau. -"Uau." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 Você está entendendo alguma coisa disso, Tenente? Tenente? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 Aqui embaixo, Sargento. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 Ah, eu não notei você. Desculpe, Tenente. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 Não se preocupe com isso, Sargento. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 Acontece o tempo todo. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - Você ouviu o que eles disseram? - Eu consegui a maior parte. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - Você já terminou? - Um último ângulo. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 Pegue este. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 OK, pessoal, é tudo seu. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 - Essa última parte, quando ele caiu no chão... - O golpe. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 Eu entendi. Pouco antes do golpe, senhora, o que aconteceu? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 Como eu disse ao sargento, estávamos correndo para pegar... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - Você estava atrasado. - Eu estava procurando os ingressos. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - Ela perde coisas. - Você olhou para cima? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - Não, eu não fiz. - Nós não olhamos para cima. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 Então você viu o falecido pela primeira vez... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 - Quando ele caiu aos nossos pés. - Quase tropecei. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - Nunca vimos nada parecido. - Essas coisas podem ser perturbadoras. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 Mas se você não se importa, você não o viu caindo? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 Você acabou de vê-lo cair no chão? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - Certo. - Tem seus nomes e endereços? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - Bem aqui. - Obrigado. Isso é tudo por agora. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. Muito obrigado. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Sargento, deixe-me ver seu caderno. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 Senhora! Senhora! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 Espere um segundo! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 Senhora! Senhor! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 - Ah, sim, tenente? - Sinto muito incomodá-lo novamente. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 Eu quero que você apenas pense com clareza. Com cuidado. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 Você recebeu algum aviso que ele estava caindo? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - Não sei o que você quer dizer. - Aviso? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 Está na sua declaração, senhora, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 que você gritou quando ele bateu no chão. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 Sim. 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 Algum de vocês ouviu o falecido gritar antes de cair no chão? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - eu gritei. - Muito alto. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 E esse foi o único grito? Você tem certeza disso? 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 Positivo. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 - Obrigado. - Sim, senhor. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 Obrigado. 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 Sim, era aqui que ele estava, Tenente. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 O que ele estava fazendo aqui sozinho, conduzindo para a lua? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - Ele esteve aqui durante o dia, certo? - Muitas vezes. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 - O chefe dele sabia que ele estava aqui? - Todo mundo sabia. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Ele era um músico legítimo. Segundo sua namorada, 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 ele estava programado para conduzir a primeira peça após o intervalo. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 Bem, isso explica o smoking. Mas como ele ouviu a música? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 Tínhamos um microfone instalado abaixo. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 Levou a música para o rádio e depois para os alto-falantes. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 Oh, eu vejo. Então esse garoto... ele tinha um pouco de inteligência. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 O que é isso? 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 Oh. 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 Ele tinha uma estante de partitura. Onde foi isso? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 Bem ali. Esse era o seu lugar. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 Acho que isso o fez sentir como se estivesse uma sala de concertos. Ele era meio excêntrico. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 Excêntrico, sim. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 - Um pouco perto do limite, Tenente. - Que maneira de ir. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 Diga-me, sargento, se você se sentiu caindo desta borda naquela escuridão, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 você gritaria? 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 - Eles ouviriam isso em Timbuktu. - Bem, o jovem Gabriel nunca soltou um grito. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 Ele caiu para a morte em silêncio. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 Estou supondo, mas eu diria ele estava morto ou drogado. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - Ah, senhor... - Não. Sargento, pense nisso. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 Sim, senhor. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 Você diz que este era o lugar dele? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 Este é o lugar onde ele sempre esteve e conduzido. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 O que você encontrou no corpo dele? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - Um lenço e um pedaço de papel. - Alguma coisa embaixo do corpo? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 Acredito, senhor, que você olhou embaixo do corpo. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 Eu não quero entrar nisso. Peça aos seus homens que procurem onde está o corpo... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 e ao longo deste beco, bem aqui. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - Posso ficar com sua lanterna? - Sim, senhor. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 Obrigado. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 O Assassino. Ei, eu me lembro disso. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 Minha esposa viu uma vez e me arrastou para isso quando ela foi pela segunda vez. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 Nada mal. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 "Música composta por Findlay Crawford." 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 - Sim, ele é famoso. Ele ganhou um prêmio. - Onde ele está? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 Bangalô abaixo. Perto deste edifício. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - Quem é? - Tenente Columbo, senhor. Polícia. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 Entre. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 Oh, desculpe incomodá-lo, senhor. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 Sei que este é um momento ruim. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 Tome uma bebida. É uma boa hora para beber. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 Agora não. Obrigado, senhor. Ainda de plantão. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 Tudo bem, senhor, se eu, uh... fumasse um charuto pequeno? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 Claro. Eu também adoro um bom charuto. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Tem um umidificador ali. Sirva-se. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 Oh, estou meio acostumado com isso, senhor. Obrigado. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 Por favor, você mesmo. Acenda, sente-se, sinta-se em casa. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - Não há mais casa para o pobre Gabriel. - Isso foi lamentável, senhor. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 É uma tragédia, Sr. Columbo. Uma tragédia. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 Um jovem maravilhoso com um grande futuro. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Foi o que ouvi, senhor. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 Ele era como um filho para mim. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 Vamos tocar um pouco de música. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - Tchaikovsky. - Bem, senhor, eu... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 - Talvez você prefira um pouco de rock'n'roll? - Eu não diria isso, senhor. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 Pelo menos estabelecemos parte do seu gosto. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 Mas acho que é hora de uma música triste, mais condizente com o clima da noite. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 Um pouco de violoncelo, talvez. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 Nada chora como um violoncelo. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 Agora, Sr. Crawford... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 Sr. Crawford, tenho certeza que você poderia jogar música maravilhosa a noite toda, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 mas há algumas perguntas. eu percebo isto foi um choque, mas tem de ser feito. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 O que você tem em mente? 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 Onde você estava, senhor, quando o falecido caiu do telhado? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 Eu estava no palco, conduzindo um show. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 Quando foi a última vez que você viu o Sr. McEnery vivo, senhor? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 Isso seria ontem à noite, aqui, no bangalô. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 Em que tipo de humor ele estava? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 Já que eu tinha acabado de informá-lo que ele estaria conduzindo o tema de The Killer... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 no programa desta noite... em êxtase? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 Em êxtase no dia anterior. Um dia antes... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 Ah, então ele não estava aqui quando você chegou hoje? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 Cheguei ao estúdio minutos antes da apresentação. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 Eu não vi Gabriel. Eu apenas presumi, como era sua prática normal, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 ele estaria no telhado, regendo comigo, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 e apareceria quando ele deveria subir ao palco. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 Então, a primeira vez que você o viu hoje, ele estava no chão? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 - Posso imaginar como você se sentiu, senhor. - Fiquei arrasado. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 E o que você fez logo depois disso? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 Alguns membros da plateia tinha saído para ficar boquiaberto. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 Eu disse a eles para voltarem para dentro. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 Anunciei que o desempenho pois esta noite foi cancelada, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 e assegurou aos presentes que a sua os ingressos seriam válidos para o próximo sábado, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 quando uma peça adicional seria adicionada. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 Uma peça que eu mesmo comporia como... como uma homenagem ao Gabriel. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 Oh, gesto muito bonito, senhor. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 Ah, me diga, ah... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 O Sr. Gabriel, quando estava regendo, ele sempre usou um bastão? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 Claro. Todos nós usamos bastões. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - Por que você pergunta? - Bem... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 Bem, nunca se sabe, senhor. Alguém disse que ele era um pouco excêntrico. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 Não é tão excêntrico. Porém, era hora de chegar em casa. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 Algo mais? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 Notei esta bolsa de aluguel de roupas aqui no sofá. Isso pertenceria... 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 Esse é o Gabriel. Seu smoking, eu imagino. Ele não possuía um. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - E ele vestiu isso aqui? - Sim. É a casa dele longe de casa. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 Mais alguma coisa dele? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 Oh sim. Há algumas coisas estranhas no armário. E sua mochila. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 - Importa-se se eu os levar, senhor? - Certamente. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 Eu ficaria muito grato. eu não preciso qualquer lembrete do que poderia ter sido. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - Tudo do Gabriel fica à esquerda. - Hum-hum. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - São dele? - Sim, de fato. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 Bem, você foi de grande ajuda, senhor. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 Muito obrigado. 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Colombo. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 - Esse outro carro, isso seria... - Esse é do Gabriel. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 Teremos que apreendê-lo. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Sirva-se. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 Ah, eu peguei as chaves. Então, vou mudar isso pela manhã. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 Explosão! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - Com licença? Senhor? - Mais perguntas? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 Não, senhor. Eu só acho que não é uma idéia muito boa para você dirigir esta noite. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - O que você está falando? - Perdoe-me, senhor. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 Mas eu vi que você tomou algumas bebidas aí e a polícia está em brasa... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 Bobagem! Eu sempre tenho alguns coquetéis à noite. Isso me relaxa. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 Eu dirijo melhor. Verifique se há arranhões no carro. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 Bem, eu não questionaria isso, senhor. Mas mesmo um carro bonito como este... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 poderia ter uma lanterna traseira ou um sinal de mudança sai, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 e se você fosse parado com uísque na sua respiração, eles iriam te marcar. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 Você é um policial, me alugue. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 Receio que não gostaria de fazer isso com tudo que você passou hoje. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 Mas eu tenho uma ideia. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 Por que você não me segue a caminho de casa? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 Tomaremos ruas agradáveis ​​e tranquilas, 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 e se alguma coisa acontecer, Eu cuidarei disso. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 Desculpe, senhor. Eu esqueci. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 Onde você mora? 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 Ah, eu conheço aquela rua. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 É perto do museu. Minha esposa vai lá de vez em quando. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 Que tal você ir até lá? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 Imediatamente, senhor. Me siga. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 O bastão do Sr. McEnery. Você disse que ele usou um. Não conseguimos encontrar. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 Alguma ideia de onde está? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 Como eu saberia? Vamos ficar aqui a noite toda? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 Ah, sinto muito, senhor. Isso simplesmente me impressionou. Não é importante. Isso vai aparecer. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 Vamos seguir em frente então, hein? Estaremos lá em pouco tempo. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 Más notícias, senhor. Sem gás. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - Você tem o quê? - Ficar sem gasolina. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 Importa-se se eu colocar essas coisas lá atrás? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - Só por enquanto. - É isso! Estou a caminho. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 Oh, senhor, não posso deixá-lo correr o risco. Tive uma ideia melhor. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 Por acaso você tem um telefone? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 Você é alguma coisa. Você é realmente incrível, Colombo. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - Estou resignado com meu destino. - Esse é o espírito, senhor. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - Qual número? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 Aí está. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 É você, Jack? Sim, sou eu, Colombo. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 Tenho um problema. Sem gás. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 Entre em contato com Degarmo, peça para ele trazer alguns galões para... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 - Onde estamos, senhor? - Rua Chanceler. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - Rua Chanceler. - Dois quarteirões a leste de Laverno. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 Dois quarteirões a leste de Laverno. Você entendeu? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 Então peça para ele levar meu carro, as chaves estão sob o banco da frente, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 para 16 Mateo Drive em Bel Air. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 Eu pego lá. O mais rápido que puder. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 Você entendeu? Obrigado, Jack. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 De uma forma macabra, Estou começando a gostar disso. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 Por que isso, senhor? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 A última vez que fui conduzido em uma limusine foi para a premiação. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 Ah, isso deve ter sido emocionante. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 Diga-me, senhor, onde morava Gabriel? Alguns tipo de dormitório ou hotel ou motel? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 Não faço ideia. Nunca tive o prazer de uma visita. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 Bem, encontrei isto no bolso dele. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 Talvez você possa me ajudar, senhor. Dê uma olhada. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 Veja a chave do carro dele, aí? Está escrito "Volkswagen". 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 E então há uma pequena chave, talvez uma caixa de correio e outras duas. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 Talvez sejam para um armário ou algum tipo de caixa de ferramentas. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 Mas não há chave de casa lá. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 Senhor, não pegue a maioria das chaves de casa têm aproximadamente o mesmo tamanho e formato? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 Não sei nada sobre eles. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 Você sabe, caindo de um telhado, uau, que maneira terrível de morrer, hein? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 Você pode imaginar o instante em que você sabia que estava indo? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 O terror, né? O grito. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 Sim. Horrível. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 Bem, chega de falar nisso, senhor. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 Que tal um pouco disso? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 Ah, eu gosto disso. Isso tem algum movimento. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 - Talvez você pudesse tirar a primeira marcha. - Ah, você não pode ser muito cuidadoso, senhor. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 Aqui estamos, senhor. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 Sãos e salvos. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 Espero que não tenha se importado, senhor. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 Isso foi uma experiência. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 Tudo está bem quando acaba bem. Isso é Shakespeare. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 Vou tirar esses carros daqui, senhor. Boa noite. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 Ah, tenente? Havia meio tanque de gasolina nesta coisa. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 Não conte a ninguém. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 - O que você tem, Sargento? - Não muito, Tenente. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 US$ 32, algumas contas, alguns trocos. Sua carteira. Nada de incomum lá. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 Alguns cartões de crédito, carteira de motorista, foto da namorada. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Recebi um recibo de alguma locadora de smoking. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - Ah, o lugar do smoking? - Hum-hum. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - Você nunca sabe. - Tudo bem. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 Pilhas de músicas, cadernos, canetas e lápis na mochila. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 Dê-me a carteira de motorista dele. Não sei onde ele mora. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - Em algum lugar do Vale. - Eu preciso disso. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 - Oh, terminamos com isso. - Ah, as chaves, sim. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 Eu já os vi antes. Havia nenhuma outra chave em forma de chave de casa? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 Não encontramos nenhum. Mas essas coisas estavam em o carro dele. Dois pares de tênis... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 E aquele pedaço de papel? Um pedaço de papel no smoking? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 Hum-hm. Um pedaço de papel. E um lenço. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - Veremos isso mais tarde. - Tudo bem, senhor. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 Hum. 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - Notas musicais. - Uh-huh. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 Então, qualquer coisa aqui indica que esse garoto era drogado ou morto antes de cair? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 - Eu não diria isso, Sargento. - Oh. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 Ainda não. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 - Bom dia, Arquibaldo. - Como você está? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - Bela manhã fresca, não é? - Sim, é. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 - Acha que consegue lidar com isso? - Bem, vamos ver essa varanda que você comprou para mim. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, somos nós. - OK. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 Oh. Sim. Uh-huh. Pedaço de bolo. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 Essas fechaduras são uma história antiga. Você se importa? Eu vou te mostrar. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 Ah... Sim, um. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 Ah... dois. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 - Aí está você. - Por que você demorou tanto? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 Bem, vamos ver agora. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 Fica um pouco rígido. Autotravamento. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 Feche a porta quando terminar. Estarei na estação. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 - Obrigado, Arquibaldo. - Foi um prazer, Tenente. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 Ah, fotografias. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 Oh. 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 Oh sim. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 Ah, olhe isso. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 Ah, lá estão eles de novo. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 Ah, aqui mesmo com jeans e tênis. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 Com o Sr. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 Eu me pergunto. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 Hum. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 Bem, talvez. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 Talvez. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 Gabe! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 Quem é você? O que você está fazendo? 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 Ah, me desculpe. Sinto muito, senhorita. Eu não tinha ideia de que alguém estava aqui. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 Eu sou da polícia. Vou embora agora. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 Você é... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 Senhorita Rebeca. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 Eu, hum... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 Eu vim aqui ontem à noite estar perto dele. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 Eu não consegui dormir. Tive que tomar um sedativo. Desculpe. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 Por favor, senhorita. Isso é... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 Este é um momento terrível para você. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 Sinto muito pela intrusão. Eu vou embora agora. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 Uma coisa. Posso emprestar esta fotografia? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 - Sim. - Obrigado. 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 Vou deixar você em paz. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 Não em paz. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - O que posso fazer para você? - Este recibo é para um dos seus aluguéis. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 Data de ontem. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 Não, eu não lidei com isso. Fiquei na minha outra filial até meio-dia. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 Isto é para aquele jovem Gabriel McEnery. Espero que ele não esteja com problemas. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - Ele não precisa se preocupar com isso. - Fico feliz em ouvir isso. Ele é um bom rapaz. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 A primeira vez que ele entrou, ele queria uma roupa para levar sua garota para um baile. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 Tudo o que ele tinha era $ 21. Disse que se contentaria com a metade superior. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 Gostei tanto dele que joguei fora. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 Ele me perguntou se eu daria um desconto a ele se ele não alugasse os sapatos. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - Ele disse que não precisava de sapatos? - Ele disse que tinha seus próprios sapatos. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - Quem estava de plantão ontem? - Esse seria Antonio. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 - Antônio! - Senhor? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - Você tem registros, medições? - Claro. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 - Sim, senhor? - Este senhor é da polícia. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 Ele quer te perguntar uma coisa. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 Você alugou este terno e esses sapatos ontem? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 Oh! Sim! Ele esteve aqui de manhã. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 Antes de abrirmos, ele estava aqui esperando. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 Ele quer terno, ele quer rápido. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 - Ele estava, ah... - Animado. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 Sim, sim. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 Segurando... música nas mãos. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - E ele estava fazendo isso. - Condução. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 Hum. Então ele se sentou, fazendo isso. Eu vou pegar um terno. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 Vim buscar um fato, mas... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - Ah, aqui estamos. - Ah, com licença, senhor. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 Sim. Sem tamanho de sapato. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 Eu pergunto a ele o tamanho do sapato, ele não ouve. Ele está ocupado fazendo... você sabe, o negócio da música. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 Então, ele não ouve, ele não diz, Acho que o tamanho do sapato. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 Coloquei os sapatos na bolsa, ele... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 Casaco, 38, normal. Cintura, 32. Pescoço, 15 anos e meio. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 Sem tamanho de sapato. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 Poderia me emprestar esse cartão e esses sapatos por alguns dias? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - Sem problemas. - Obrigado, António. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 Obrigado a ambos, senhores. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 É um prazer... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 fazendo negócios com você. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 Brass, por favor, tente não adormecer, senhores. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 Oliver, preciso daquele oboé. Vamos tentar mais uma vez. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 O que diabos é...? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 Ah, é você. Bom dia. 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Você acabou de arruinar uma tomada perfeitamente boa. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 Oh. Bem, não foi intencional, senhor. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 Eu estava recebendo este cartão de aluguel do meu bolso. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 É necessário decoro adequado nessas sessões. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 Embora fosse tolice da minha parte esperar isso de você, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 sendo que você é pouco conhecido com a música mais sofisticada. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 No entanto, você está aqui, e vamos recebê-lo adequadamente. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 - Por favor, junte-se a mim. - Não quero interromper. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 De jeito nenhum! Venha, venha, venha, venha. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 Permita-me apresentar Tenente Colombo... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 do Departamento de Polícia de Los Angeles. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 E, sendo um Colombo, Eu suspeitaria... Italiano? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 Ah, eu conheço essa, senhor. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 Posso perguntar uma coisa a vocês? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 Você acharia estranho... 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 que um policial do LAPD... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 não apreciaria a música do Tch... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - O que é isso, senhor? - "Abertura 1812" de Tchaikovsky, senhor. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 Esse é o único. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 Você acharia isso estranho? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 Seria estranho se você já tivesse ouvido de Tchaikovsky. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 E outra coisa. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 Vocês tocam música para filmes. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 E o Sr. Crawford aqui, ele ganhou o grande prêmio para um deles. Não é mesmo, senhor? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 De fato. Com a ajuda dos meus estimados colegas. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 Mas o engraçado é que quando alguém sabe que eu vi uma foto... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 e eles me perguntam se eu gostei da música, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 Nunca me lembro da música. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 Você só se lembra da música quando está ruim. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 A menos, claro, que seja um musical como Oklahoma!, Noviça Rebelde. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 Mas quando a música para os filmes é feito como deveria ser, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 você nunca se lembra disso. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 Mas você se lembra do que ele representa. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 Com licença, Cris. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 Vou tocar uma coisinha para você aqui... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 e você me diz o que você vê enquanto isso está acontecendo. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 Chuveiro... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 Uma faca... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 Uma mulher sendo esfaqueada... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - E o título? - Uh... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 Algo sobre ser louco... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 Psicopata! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 Psicopata. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 Rapaz, assustador. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 Imagine isso. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 Nem uma pessoa teria gritado naquele teatro. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 Agora, isso. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 O peixe... o peixe... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 A foto do peixe... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 Mandíbulas! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 Maxilas. Sim! 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - Natanael. - Sim, Sr. Crawford? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 Vamos ver se nosso amigo posso adivinhar o título deste. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 Toque uma seção do show gravamos ontem à noite. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 - Ah, mas estou com medo... - Apenas jogue. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 Após a introdução de Sidney. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 Sim, senhor. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 Corte! Corte! Você não me contou esta foi uma gravação estragada. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 Eu ia, mas não havia uma chance com a interrupção da noite passada. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 Bastante. Não deixe isso acontecer novamente. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 Está tudo bem hoje. O palco está limpo. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 Muito bom. Eu acho que, talvez, poderíamos almoçar mais cedo. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 Deixe-me ver você aqui de volta à uma hora. Obrigado, senhoras e senhores. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 Agora, Tenente. Sinto muito por isso. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 Tenho certeza que você não foi trazido aqui unicamente pelo seu amor pela música. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 Você sendo tão próximo do Sr. McEnery, Pensei que talvez você pudesse ajudar. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - Há algo que está me intrigando. - Hum. O que seria isso? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 Bem, eu dei uma volta para o apartamento do Sr. McEnery... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 e eu vi um monte de fotos lá, e em todos ele está de tênis. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 Esse era o seu jeito. Ele é o que eu chamaria de alguém que se veste informalmente. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 Ele usava tênis mesmo com smoking, senhor. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - Certamente não. - Ah, sim, senhor. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 Quando ele estava com você. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 Uh... É difícil de ver, senhor, mas, ah... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 Trouxe para você uma lupa. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 Que extraordinário. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 Sim. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 Estar em cores escuras, eles são muito fáceis de perder... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 a menos que você esteja realmente procurando. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 Então eu vejo. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 Eu nunca os notei. Que rapaz excêntrico ele era. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 Veja, mas ontem à noite, senhor, ele estava usando isso, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 e eu estive quebrando a cabeça tentando descobrir, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 por que ele mudou seu hábito? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - Ele parou de fazer isso. - Parou o quê, senhor? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 A noite passada seria a mais noite extraordinária de toda a sua vida. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 Ele iria reger uma orquestra diante de uma audiência ao vivo. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 Você imagina que ele iria aparecer vestido inadequadamente numa noite dessas? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 Sim, isso pode explicar. Mas isso não explica isso, senhor. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 Você vê isso, senhor? Nenhum tamanho de sapato na locadora de smoking. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - Então? - E daí, senhor? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 Ele estava mudando sua vida. Ele estava mudando seus hábitos. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 Então ele disse a eles que teria sapatos sociais para variar, e eles os deram a ele. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 - Aposto que ele estava com pressa. - Foi o que disseram, senhor. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 Sempre em movimento, Gabriel. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 Embora por que eles ignoraram entrar o tamanho do sapato dele está muito além da minha compreensão. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 - Pergunte a eles. - Eu farei isso, senhor. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 Lamento interferir no seu tempo. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 Uh... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 Eu gostei da música. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 Você aprende algo novo todos os dias, senhor. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 Eu vou embora. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 Obrigado, senhor. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 Não mencione isso. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 Ele usava tênis tamanho nove. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 Ele fez isso? 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 Fascinante. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 Fiquei um pouco amarrado aí, pessoal. Desculpe por mantê-lo esperando. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - Alguma sorte? - Nada. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - Procuramos cada centímetro do local. - Não faz sentido. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 Não foi onde ele caiu e não está aqui. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 Cadê? 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 Essa coisa tem dobradiças dos dois lados e uma divisão no meio. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 Sargento, você tem aquele canivete chique? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 Nunca fico sem isso. Eu poderia escrever um livro sobre o que eu usei para isso. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 Sim, bem, acho que você entendeu mais um capítulo chegando. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 Esta fenda parece ter menos de meia polegada. Dê-me algo para puxá-lo. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 Uh... Aqui. Experimente isso. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 Este é um buraco profundo aqui. O que é isso? 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 Está antes do meu tempo, mas foi usado para fazer um filme uma vez. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 Um elevador para trazer a câmera. Não foi usado desde então. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 Quem saberia disso? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 Os caras da câmera, eu acho, se você pudesse encontrá-los. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 Você sabe quem saberia? Sr. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 Ele fez todos os seus filmes aqui. Ele conhece o lugar de trás para frente. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 - Ligue para ele no seu telefone, Sargento. - Qual é o número dele? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 Vamos ver. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 Essa é uma linha direta. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 Sr. Ritter, por favor. Isto é Tenente Columbo, LAPD ligando. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 Claro. Obrigado. 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 Sr. Ritter? Aqui está o tenente. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 Tenente. Qual é o trovão? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 Essa era apenas a porta de ferro no telhado do palco 28. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 Essa maldita coisa. Há uma história sobre isso. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 - Eu gostaria que você pudesse me contar sobre isso. - Eu ficaria feliz. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 Mas estou no meio de um roteiro conferência. Deveria ir bem tarde. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 - Você poderia passar no meu escritório por volta das nove? - Estarei lá, senhor. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - Eles vão te dizer onde estou no portão. - Muito obrigado. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 Ah. 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 Muito bem, Gabriel. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 O cara que construiu isso foi o salvador de cabelos dourados do estúdio. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 Eles se depararam com uma série de insucessos e depois saíram do nada surge o primeiro filme desse cara. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 Fez uma fortuna. Depois disso, qualquer coisa que ele queria era dele. O orçamento, sem limite. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 Ele enlouqueceu. Ele construiu essa coisa para um tiro. Eu vi subir, não pude acreditar. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 Tinha que haver meia dúzia de maneiras de fazê-lo por um décimo do preço, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 mas como acontece com muitos jovens, quando o sucesso atinge, vai direto para suas cabeças. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 Esta foto do elevador é típica. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 De qualquer forma, ele chama a coisa de Descanse em Paz e foi para onde foi. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 RASGAR. No banheiro. Desastre total. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 Estava nas locadoras uma semana depois de inaugurado. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - O que aconteceu com ele? - Cortinas. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 Não poderia ser preso em nenhum estúdio. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 A última vez que ouvi, ele estava dirigindo um episódio de alguma comédia ruim. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - Esse poço vai até o telhado? - Sim. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - Com o elevador lá dentro? - Certo. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - Onde está o elevador? - Venha lá embaixo. Eu vou te mostrar. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 Aí está o bebê. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 O cara colocou uma câmera, metralhadora, algumas luzes, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 e subi até o telhado para atirar nos bandidos. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 Eu não consigo pensar em que uso isso pode ser para você. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 - Estamos diante de um homicídio. - Homicídio, hein? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - Esse é o meu beco. Qual é a premissa? - O que? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 A premissa. É por isso que você faz a coisa. É como você inicia um script. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 Bem, eu não sei sobre seus scripts, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 mas isso não foi um acidente. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 Eu não entendo. Todo mundo gostava daquele garoto. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 Você vê esses botões? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 Há poeira e teias de aranha por toda parte. Nenhum nesses dois botões. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 E aquela caixa foi movida recentemente. Veja as marcas de arranhões na poeira. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 - Mas ninguém usa isso há anos. - Bem, logo veremos. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 O que eu te disse? 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 Talvez. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 E talvez não. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 Veja, essa poeira está toda bagunçada. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - Você encontrou uma pista? - Essa é uma boa pergunta, Sr. Ritter. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 Eu adoro pistas. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 Sim. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 Eu também. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 Por favor, fique. Quer um café? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 Não, obrigado. Já estou bem acordado. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 Eu entendo esse sentimento. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 Senhorita Rebeca, Eu sei que este é um momento ruim para você, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 mas é algo que nós, policiais, temos que fazer. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 Perdoe-me por perguntar, mas você viu Gabriel ontem? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 Ficamos juntos até ele sair para o estúdio. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 Eu, hum... eu o acompanhei até o carro. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 Dei-lhe um beijo e um presentinho. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 E então... ele foi embora. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - O que você deu a ele? - Um bastão. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 Para reger? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 Então esse bastão ficou com o Gabriel no bangalô do Sr. Crawford? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 Foi para lá que ele foi para ensaiar sozinho. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Ah, sim. 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 Este é o bastão? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 Sim. 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 Sim, eu... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 Escrevi algo aqui. Algo pessoal que ele apreciaria. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 Posso? 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 Rebecca, gostaria de pegar isso emprestado. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - É algo que eu gostaria de manter. - Vou garantir que você o recupere. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 Gabriel conduziu em público? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 Na verdade... o show de ontem à noite seria sua primeira vez. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 Por que é que? 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 Ele estava sob o controle de Crawford por tanto tempo, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 Acho que Crawford se sentiu culpado e jogou-lhe uma migalha. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Uma migalha. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - Por todas as músicas que Gabriel escreveu para ele. - Como o que? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 Por exemplo, O Assassino. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 A música para o grande prêmio? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 Cada nota era de Gabriel. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 Existe uma cópia disso? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 Foi aqui que ele guardou todas as suas pontuações concluídas. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 Ele o guardou em um envelope pardo. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 Não está aqui. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - Cadê? - Já foi, Rebeca. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 Perdido. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 Eu garanto aquele cara aí nos dirá "morte por impacto". 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 Se ele estivesse vivo quando passou por cima daquele telhado, Garanto que ele estava inconsciente. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 Ainda é morte por impacto. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 Estou dizendo que quando ele estava no telhado, ele estava morto ou inconsciente. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - Que diferença isso faz? - Não há diferença. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 A menos que eu possa provar isso. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 -Ah. Chegou cedo, Tenente. - Como vai, doutor? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 Quero ver o arquivo sobre Gabriel McEnery. Cheguei há algumas noites. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 McEnery...Gabriel McEnery... Por aqui. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 McEnery... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 Aqui estamos, Gabriel McEnery. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "Causa da morte: impacto de uma queda." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - Morte no impacto. - Foi o que eu te disse. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 "Hora da morte: 20h02, aproximadamente." 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 "Sangue corporal: pequena quantidade de álcool, caso contrário, limpo." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "Cabeça: duas fraturas." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 "O sangue de impacto confirma a hora da morte." 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - Está tudo bem, Tenente. - Eu gostaria de ver o corpo. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 É o número 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 Dê uma olhada nisso. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 Isso foi analisado? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 Presumo que isso esteja sob "impacto sangue". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 Talvez sim, talvez não. Esse sangue estava seco quando examinei o corpo no local. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 O sangue na cabeça não era. O sangue da cabeça estava molhado. Confira para mim. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - Eu não estava de serviço. Talvez tenha sido esquecido. - Faça uma leitura assim que puder. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 Oh, Sargento, descubra quando o Sr. Crawford está vou começar a gravação da música hoje. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 Sim, senhor. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - Como tá indo? - Nenhuma impressão digital à vista. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 Ah, isso não me surpreende. Continue assim. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 Alguém tem uma lanterna? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 Olá, Mick. Dê ao tenente sua lanterna. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 Ei pessoal. Prepare-se para um apagão. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 Todos com lanterna, liguem-na. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 O que você acha, Sargento? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 Não será a primeira vez que você me deixará confuso. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 Tudo bem, Sargento. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 Acho que terminamos aqui agora. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 - O que você acha disso, Sidney? - Estou saindo. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 Relaxar. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 - Você está bem, Findlay? - Ah, nunca melhor. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 Você me conhece, eu chamo as coisas pelos seus nomes. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - Essa música fede. - Será, agora? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 Não é o seu toque habitual. Talvez você tenha algo em mente. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 Meu problema é que tenho uma grande data de estreia chegando e preciso que termine imediatamente. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 Alguma sugestão? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 Sim. Tivemos a matança, nós temos o bandido. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 Agora estamos no romance no final, não esta sopa grossa de ervilhas. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 - Posso te dar romance. - Bom. Corrija isso. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 Se os caras fizerem horas extras, eu pago. Preciso dele amanhã de manhã. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 Não me deprima, querido. Faça-me feliz. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 Com licença, senhor. Você tem tempo? 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - Desculpe? O que você disse? - A hora, se você tiver. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - Meu relógio está me pregando peças novamente. - 3:21 e 11 segundos. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - Claro que está certo? - Nunca está errado. É digital. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 Eu tenho esse tipo de enrolamento antiquado. Você às vezes se esquece de dar corda. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 Falando em tempo, tenho coisas para fazer. Com licença. 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 Eu também, senhor. Tenho que resolver um homicídio. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 Um homicídio? Que tipo de homicídio seria esse? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 Ah, o de sempre. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - Alguém matou alguém. - E quem matou quem? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 Tenho certeza, Sr. McEnery foi a vítima, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 e eu esperava que você me ajudasse, senhor, encontre a pessoa que fez isso. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 Não vejo como posso orientá-lo. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 Bem, há um pouco de música a ver com isso, senhor, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 e você é a melhor autoridade que conheço sobre esse assunto. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 - Eu realmente preciso de ajuda. - Tenho algum tempo amanhã. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 Teria que ser hoje. Não gostaríamos que a pessoa nos escapasse. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - Cliente escorregadio, não é? - Ah, nunca se sabe, senhor. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 Bem, isso é muito inconveniente. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 Tenho alguns minutos, mas preciso falar aos membros da orquestra. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - Você pode esperar aqui se quiser. - Bem, eu também gostaria de ir. Se você não se importa. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 Por favor, você mesmo. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 Senhoras e senhores. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 Como você pode ver, nosso amigo do departamento de polícia ainda está conosco. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 Você vai gostar dele toda vez que ele chega, você tem uma folga. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 Faça o melhor possível. Há muitos de horas extras. Será uma longa noite. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 Ah, senhor. O cavalheiro nos controles. Seu nome? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 - Esse seria o mixer de som, Nathaniel. -Natanael? Natanael! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 Você faria a gentileza de ficar? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 Precisaremos dele, senhor, para algumas músicas. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Divirtam-se, pessoal. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 Não vamos demorar. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - Pretende começar a reger? - Ah, não, senhor. Não, essa não é minha linha. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 Você ficará feliz em ouvir que eu encontrei aquele barulho... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 isso estragou tudo a gravação no concerto. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 Com licença, senhor. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 Traga isso à tona, Sargento. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - Que chamas são essas? - Tudo a seu tempo, senhor. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 Nathaniel, toque aquela parte do show com a interferência nele. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 Nathaniel, você pode baixar a música? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 Obrigado, Natanael. Derrube-a, Sargento. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 Onde na terra de onde vêm esses ruídos horríveis? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 Isso é um elevador, senhor. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - Um elevador? - Lá embaixo, no porão. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - Realmente? - Realmente. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 Foi isso que causou a bagunça na gravação, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 antes da outra interrupção realmente colocar um ponto final em tudo. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 Sempre pensei que fosse uma área de armazenamento. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 Não há dúvida sobre isso, senhor. Há um elevador lá. Você gostaria de ver? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 Talvez também. Vamos colocar essa maldita coisa fora de ação de uma vez por todas. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 Minha teoria é que este elevador foi ligado durante a introdução do Sr. Ritter, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 e subiu para o telhado enquanto você estava conduzindo. Vamos, vamos dar uma volta. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 Isso não é necessário. estou interessado em colocá-lo fora de ação. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 Isso estará feito, senhor, quando terminarmos. Preciso do seu conselho sobre mais músicas. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 Que cartão você é. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 Que bizarro. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - Muito bem, mas seja rápido, hein? - Vai ser rápido, senhor. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 Depois de você. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 - Já foi ao zoológico, Sargento? - Claro. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - Viu as morsas? - Sim, fofo. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 Isso é o que eu penso. O que você acha, senhor? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 Posso pegá-los ou deixá-los em paz. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 Não demorará muito agora. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 Podemos sair agora. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 O que é isso, algum tipo de charada? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 Agora, senhor, quando o Sr. McEnery estava aqui regendo, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 ele tinha isso com ele. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 - Você se lembra que não conseguimos encontrá-lo? - Hum. 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 Bem, senhor, foi isso que me deu certeza que o elevador subiu... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 e isso tirou o Sr. McEnery do bastão. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 Caiu dentro. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 Certamente ele teria ouvido a abordagem de o elevador e tomou medidas evasivas? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 E além disso, vê esta fenda? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 O bastão poderia facilmente ter escorregado por lá. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 A alça não poderia ter passado, senhor, mas essa foi uma pergunta muito boa. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 Por que o menino não ouviu o elevador? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 Agora, nós sabemos, senhor, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 que ele usava tênis tamanho nove. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 Isso levanta outra questão. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 Por que na noite de sua morte, ele estava usando sapatos tamanho 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 Há também a questão de, uh... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 Tony! Márcia! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 Este é o Maestro Crawford. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 Eles adoram você, senhor. Grandes fãs. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - Absolutamente. - Que honra conhecê-lo, senhor. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - Que legal. - Você tem tempo para...? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 Eles estavam correndo para o concerto, senhor, quando o corpo de Gabriel bateu, bem ali. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 Uau. Bem na frente deles. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - Márcia, você gritou, não foi? - Eu fiz. Eu gritei. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - Sim. Muito alto. - Sim, ela gritou. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 Gabriel, ele caiu 25 metros, quatro andares, até sua morte, silêncio absoluto. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 Por que ele não gritou, senhor? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 Portanto, temos muitas perguntas. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 Tire esta fotografia. Você pode relaxar agora. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 Ah, sim, senhor. Obrigado. 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 Uh... pequenas gotas marrons são sangue seco. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 Você conhece o secobarbital, senhor? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 Sim. Após a morte da minha esposa, isso me ajudou a dormir. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 Bem, ele metaboliza muito rapidamente. Nós não encontrei vestígios disso no sangue de Gabriel. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 Mas esse sangue, senhor, não era dentro do corpo. Estava lá fora. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 Estava aqui, senhor, na mão dele. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 Ele deve ter se cortado muito antes de ele cair do telhado, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 porque quando vi o sangue, estava completamente seco. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 Além disso... Segure o telefone, senhor. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 Estava cheio de secobarbital. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 Então Gabriel não gritou porque ele estava drogado. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 Ele estava, ah... Ele era, ah... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 Oh, caramba... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 Ah, sargento, o que estou procurando aqui? 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - Inconsciente, senhor. - Inconsciente. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 Essa é a palavra que eu estava procurando. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 E se você estiver inconsciente, senhor, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 você não pode reclamar se alguém calça sapatos em seus pés que são dois tamanhos maiores, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 e você não estaria ciente se alguém roubou a chave da sua casa. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 Diga-me, senhor. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 Quem tinha um motivo para roubar A partitura original de Gabriel para The Killer, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 qual foi a base para alguém vencer O maior prêmio de Hollywood? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 Bem... sabemos quem ganhou o prêmio. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 A mesma pessoa que roubou a chave da casa de Gabe. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 Na verdade, a mesma pessoa que o drogou. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 Porque o motivo para roubar a pontuação do Gabriel... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 é o mesmo que o motivo apertar o botão, fazê-lo subir, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 e jogue a criança do telhado. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 O que não teria funcionado a menos que ele estivesse drogado... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 porque, como você disse, senhor, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 o menino teria ouvido o elevador. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 Rebecca, por favor, jogue e diga essas notas. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 G-A-B-E. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 Notas de amor, Sr. Crawford. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 Para Gabe de Becca, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 neste bastão. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 Um presente naquela tarde. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 Mas você estava ocupado demais para perceber isso. Toque o outro set, por favor. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 G-A-B-E. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 "Querida Beca." 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 "Minhas notas de amor para você." 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 "Sempre, Gabe." 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 Leve-o embora. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 Obrigado a todos. Terminamos. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 Oh, uh... Podemos pegar você assinar um autógrafo? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 - Por favor, senhor. Nós amamos você. - Claro, meus queridos. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 Sr. Colombo, você parece ser um fundo de informações. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 Você conhece alguma penitenciária com um programa musical decente? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 Eles me dizem que uma vez tentaram uma banda de metais em San Quentin. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - Por que você não pergunta ao juiz? - Obrigado. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 Esses autógrafos serão valer alguma coisa algum dia. Nós poderíamos... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 Rebecca, minha esposa, ela sempre cantarola uma música quando ela está limpando a casa... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 e é sempre o mesmo. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 Se você pudesse me ensinar algumas notas nesta coisa, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 talvez eu possa pegar emprestado... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 e eu poderia tocar para ela em seu próximo aniversário. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 - Ela realmente gostaria disso. - Você consegue se lembrar o que é? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 Oh. Que. Bem, isso é simples. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 É isso. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 OK, mostre-me apenas as notas simples. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 OK, aqui mesmo.