1
00:00:48,848 --> 00:00:51,583
<i>E siamo tornati, a colori vivaci</i>
<i> con la nostra intervista esclusiva</i>

2
00:00:51,585 --> 00:00:53,252
<i> del presidente di</i>
<i>Stati Uniti,</i>

3
00:00:53,386 --> 00:00:55,387
<i>Richard Milhous Nixon</i>

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,291
<i> Signor presidente,</i>
<i> poco prima della pausa,</i>

5
00:00:59,426 --> 00:01:03,529
<i>stavamo discutendo dell'imminente</i>
<i>indagine sull'impeachment.</i>

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,964
<i>E immagino che ce lo stiamo chiedendo tutti,</i>

7
00:01:06,099 --> 00:01:08,000
<i>come ti senti</i>
<i>sulle tue capacità</i>

8
00:01:08,134 --> 00:01:11,003
<i>per difenderti</i>
<i>contro le accuse?</i>

9
00:01:22,182 --> 00:01:25,884
E' molto interessante da sentire
lo dici tu, signor presidente.

10
00:01:26,019 --> 00:01:27,886
Si pone la domanda

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,055
è paranoia?

12
00:01:30,190 --> 00:01:33,392
se davvero lo sono tutti
venire a cercarti?

13
00:01:34,462 --> 00:01:36,328
Puoi semplicemente lasciarlo cadere
sul pavimento per ora.

14
00:01:36,463 --> 00:01:37,996
- Ehi, Cristina.
- Ehi...

15
00:01:38,131 --> 00:01:39,431
Stiamo interrompendo qualcosa?

16
00:01:39,566 --> 00:01:43,068
No, stavo solo riproducendo un po' di nastro
su me stesso.

17
00:01:43,503 --> 00:01:45,404
Oh, è il nuovo quad,
scusa.

18
00:01:45,538 --> 00:01:46,672
- Ehi, Jean?
- Sì.

19
00:01:47,006 --> 00:01:50,109
Lo hai mai notato?
faccio questa cosa quando...

20
00:01:50,243 --> 00:01:51,643
Annuisco leggermente
troppo comprensivo

21
00:01:51,978 --> 00:01:53,579
quando intervisto un argomento?

22
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
No.

23
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
Come puoi essere troppo comprensivo?

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,282
Non lo so.

25
00:01:57,417 --> 00:01:58,684
<i> Sembra forzato.</i>

26
00:01:58,686 --> 00:02:02,020
<i> Ehi, penso che farò il segnale</i>
<i>il colloquio per la zonizzazione</i>
<i>pezzo.</i>

27
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
<i>Puoi guardare l'introduzione del film?</i>

28
00:02:03,556 --> 00:02:04,223
<i> Sì.</i>

29
00:02:17,403 --> 00:02:18,170
Devo correre quaggiù,

30
00:02:18,172 --> 00:02:19,671
Avrò bisogno del tuo aiuto
nello studio.

31
00:02:20,006 --> 00:02:21,440
Ehi Chris, è pronto?

32
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
- Sì, è pronto.
- Bene.

33
00:02:26,613 --> 00:02:30,015
- Il tuo stomaco fa ancora male?
- Sì, è solo stress.

34
00:02:30,884 --> 00:02:33,252
Quindi stavo pensando
andremo, intro del film,

35
00:02:33,386 --> 00:02:34,486
e poi vai alla grafica

36
00:02:34,621 --> 00:02:36,421
e poi lanciarsi in questo?

37
00:02:37,257 --> 00:02:38,524
Sì, non ne abbiamo bisogno
quell'introduzione al film.

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
- Tagliamolo.
- Sei sicuro?

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,493
No, va bene
questo è solido così com'è.

40
00:02:41,628 --> 00:02:42,628
<i> ...almeno mettila ai voti.</i>

41
00:02:42,630 --> 00:02:45,631
<i>Perché mentre aspettiamo, ci sono</i>
<i>bambini che soffrono.</i>

42
00:02:45,965 --> 00:02:47,432
<i>Tutta la Florida soffre...</i>

43
00:02:47,567 --> 00:02:48,267
Fermare!

44
00:02:48,401 --> 00:02:49,168
Riavvolgi.

45
00:02:50,103 --> 00:02:50,669
Come mai?

46
00:02:50,671 --> 00:02:53,605
È quella sporgenza lì,
voglio solo vederlo.

47
00:02:54,040 --> 00:02:55,407
Ehi, mi stavo chiedendo...

48
00:02:55,542 --> 00:02:56,608
Se hai tempo dopo
lo spettacolo stasera,

49
00:02:56,943 --> 00:02:58,243
potresti dare un'occhiata a qualcosa?

50
00:02:58,378 --> 00:02:59,077
ho seguito il tuo consiglio,

51
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
Ci ho provato
mettere insieme una storia.

52
00:03:01,214 --> 00:03:02,714
Beh, ho il mio turno di volontariato,

53
00:03:03,049 --> 00:03:04,049
e poi la cena,

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,284
ma domani forse?

55
00:03:05,418 --> 00:03:06,985
- Sì, va bene.
- Va bene.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,422
<i> ...o almeno metterlo ai voti.</i>

57
00:03:10,557 --> 00:03:13,325
<i>Perché mentre aspettiamo, ci sono</i>
<i>bambini che soffrono.</i>

58
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
Sì, proprio lì. Fermare.

59
00:03:14,594 --> 00:03:15,494
Lo vedi?

60
00:03:15,628 --> 00:03:17,095
Non pensi che sia...?

61
00:03:17,230 --> 00:03:17,996
No.

62
00:03:18,298 --> 00:03:18,597
...costretto?

63
00:03:18,599 --> 00:03:21,099
No, va bene.
Li stai ascoltando.

64
00:03:21,234 --> 00:03:22,367
Hai notato la ragazza?

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,036
che ha messo fiori finti
sul tavolo?

66
00:03:24,137 --> 00:03:25,337
O si.
Mike glielo ha chiesto.

67
00:03:25,339 --> 00:03:25,671
Wayne!

68
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
Sono come la seta o qualcosa del genere.

69
00:03:28,141 --> 00:03:30,275
Com'è il nostro nuovo?
aspetto quad molto costoso.

70
00:03:30,277 --> 00:03:31,944
Non lo so ancora,
è ancora nella scatola.

71
00:03:31,946 --> 00:03:33,845
Fammi sapere quando ti alzi
e correre.

72
00:03:33,847 --> 00:03:35,781
Se non funziona,
Non lo pago io.

73
00:03:36,149 --> 00:03:38,150
Signore, riunione di squadra,
cinque minuti?

74
00:03:38,284 --> 00:03:39,651
Copia cinque.

75
00:03:40,453 --> 00:03:41,620
Voglio dire che!

76
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
"Voglio dire che!"

77
00:03:44,558 --> 00:03:47,426
"Cinque minuti, signore."

78
00:03:47,560 --> 00:03:49,461
Steve, cosa sta succedendo?
nel tuo mondo? Come sembriamo?

79
00:03:49,463 --> 00:03:51,296
Orlando sta guardando
un grande temporale stasera,

80
00:03:51,431 --> 00:03:53,365
quindi sarebbe fantastico ottenerlo
altri 10 secondi.

81
00:03:53,367 --> 00:03:56,301
Dovrà arrivare
in testa allora, George?

82
00:03:56,469 --> 00:03:58,203
L'introduzione è lunga dieci così com'è,

83
00:03:58,205 --> 00:04:01,306
e ho del grasso da tagliare tutto
nel resto dello spettacolo.

84
00:04:01,441 --> 00:04:04,209
- Ok, continuerò a lavorarci.
- Sono appena entrato.

85
00:04:04,344 --> 00:04:05,477
Il fuoco ha appena chiamato.

86
00:04:05,612 --> 00:04:07,713
Il camioncino è uscito fuori strada
su Orangeville.

87
00:04:08,047 --> 00:04:09,514
Chubbuck, puoi?
esci, per favore?

88
00:04:09,716 --> 00:04:11,783
No, mi spiace, non posso.

89
00:04:12,285 --> 00:04:14,253
Cosa vuol dire che non puoi?

90
00:04:14,387 --> 00:04:16,588
Mi sto rimboccando le coperte
quel pezzo dell'ospedale.

91
00:04:16,723 --> 00:04:18,056
Ho bisogno di più tempo.

92
00:04:18,191 --> 00:04:18,690
Mi stai prendendo per il culo.

93
00:04:18,692 --> 00:04:20,792
Pensavo avessi finito
con quello la scorsa settimana.

94
00:04:21,127 --> 00:04:22,527
Quella era la prima parte.

95
00:04:22,695 --> 00:04:25,264
Cosa c'entra questo?
la tua ossessione per la zonizzazione?

96
00:04:25,398 --> 00:04:25,831
È insensato.

97
00:04:25,833 --> 00:04:27,366
No, è importante.

98
00:04:27,533 --> 00:04:28,834
La gente potrebbe morire là fuori.

99
00:04:29,168 --> 00:04:30,836
Mike,
è il rapporto di Fender-bender.

100
00:04:31,170 --> 00:04:31,737
È umiliante.

101
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
Sono stato molto chiaro su questo punto

102
00:04:33,407 --> 00:04:36,742
Sto facendo un approccio orientato ai problemi o
pezzi basati sui personaggi.

103
00:04:37,076 --> 00:04:38,143
...rendilo molto, molto chiaro.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,545
- Grazie per la chiarezza.
- Va bene.

105
00:04:40,680 --> 00:04:42,347
È troppo secco!

106
00:04:42,715 --> 00:04:45,183
Dobbiamo ravvivare le cose
da queste parti.

107
00:04:46,052 --> 00:04:47,586
Le valutazioni sono
nel maledetto bagno.

108
00:04:47,720 --> 00:04:49,755
Posso farlo molto velocemente.

109
00:04:50,089 --> 00:04:51,757
Tutti gli impianti cinematografici
sono comunque fuori.

110
00:04:52,091 --> 00:04:53,358
Prendi uno degli akai.

111
00:04:53,493 --> 00:04:54,626
Gli akai non funzionano.

112
00:04:54,761 --> 00:04:55,560
Funzionano, ciccione,

113
00:04:55,695 --> 00:04:57,095
ti rifiuti semplicemente di impararli,

114
00:04:57,230 --> 00:04:59,097
il che mi ricorda, a tutti...

115
00:04:59,232 --> 00:05:00,465
Il primo settembre!

116
00:05:00,600 --> 00:05:02,367
Tutti in questa stanza!

117
00:05:02,502 --> 00:05:04,102
Il primo settembre!

118
00:05:04,270 --> 00:05:05,604
Segnatelo sui vostri calendari.

119
00:05:05,606 --> 00:05:07,272
A quel punto saremo tutti video.

120
00:05:07,274 --> 00:05:08,540
Non ci sono scuse.

121
00:05:08,542 --> 00:05:09,474
- SÌ?
- SÌ.

122
00:05:09,476 --> 00:05:11,243
Nessuna scusa!

123
00:05:11,411 --> 00:05:12,944
Jean, ti dispiace?
alzarsi lassù e

124
00:05:12,946 --> 00:05:13,912
riprendendo quel filmato?

125
00:05:13,914 --> 00:05:14,713
No, ci sto lavorando.

126
00:05:14,715 --> 00:05:15,580
-Mike...
- Sì?

127
00:05:15,582 --> 00:05:16,481
C'è Bob al telefono.

128
00:05:16,616 --> 00:05:18,383
Bob, concessionaria Ford Bob?

129
00:05:18,518 --> 00:05:19,651
No. Bob Bob.

130
00:05:19,786 --> 00:05:20,452
Proprietario della stazione.

131
00:05:20,586 --> 00:05:21,119
Fanculo.

132
00:05:21,121 --> 00:05:23,422
Digli che ci sarò.
Digli che arrivo subito.

133
00:05:23,424 --> 00:05:25,657
Diglielo
Lo richiamerò subito.

134
00:05:26,526 --> 00:05:28,894
Mike,
dovresti andare a prenderlo.

135
00:05:28,896 --> 00:05:31,063
Probabilmente mi ha chiamato solo per dirmelo
verrà quaggiù

136
00:05:31,065 --> 00:05:32,464
per liberarci dalla nostra miseria.

137
00:05:32,466 --> 00:05:34,566
Bob Anderson,
degnandosi di farci visita.

138
00:05:34,701 --> 00:05:36,168
Sarebbe già qualcosa.

139
00:05:36,302 --> 00:05:39,705
Viaggerà?
con un'astronave o un unicorno?

140
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
Ok, veloce.

141
00:05:41,308 --> 00:05:43,008
Sport. Kirby. Andare.

142
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Tira fuori i bigodini, Kirby,

143
00:05:49,616 --> 00:05:51,316
- siamo in onda tra 30.
- Grazie.

144
00:05:51,318 --> 00:05:53,218
"... quarterback tra
i suoi due uomini..."

145
00:05:53,419 --> 00:05:54,252
Lo salteranno...

146
00:05:54,387 --> 00:05:55,754
Va bene.
Grazie Gail.

147
00:05:56,089 --> 00:05:57,656
Quando vuoi, George.

148
00:06:01,361 --> 00:06:02,594
<i> Altre notizie,</i>

149
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
<i>c'è stato un incidente stradale</i>
<i>sulla 301 stamattina.</i>

150
00:06:04,864 --> 00:06:06,798
A che ora abbiamo?
Christine in fila?

151
00:06:06,800 --> 00:06:07,766
5:20.

152
00:06:08,101 --> 00:06:10,302
5, 4, state in attesa...

153
00:06:10,436 --> 00:06:10,936
Prendi vc1.

154
00:06:10,938 --> 00:06:14,172
<i> Gli schemi di volo irregolari</i>
<i>di un pellicano...</i>

155
00:06:14,307 --> 00:06:15,707
<i> - Citazione finale.</i>
<i> - State in attesa...</i>

156
00:06:15,842 --> 00:06:17,743
<i>L'accumulo risultante</i>
<i>per fortuna</i>

157
00:06:17,877 --> 00:06:19,678
<i>non ha provocato alcun ferito</i>

158
00:06:19,812 --> 00:06:21,613
<i> ma ha fatto il backup</i>
<i> traffico in direzione sud</i>

159
00:06:21,748 --> 00:06:23,281
<i> fino a Santa Fe.</i>

160
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
<i>Le condizioni di guida sono</i>
<i>ora normale.</i>

161
00:06:25,485 --> 00:06:26,818
Jean, ho cambiato idea.

162
00:06:27,153 --> 00:06:29,454
Dobbiamo aggiungere un film su di me
percorrendo il confine della contea.

163
00:06:29,589 --> 00:06:30,355
Non penso che possiamo.

164
00:06:30,490 --> 00:06:31,623
Siamo svegli tra 3 minuti.

165
00:06:31,758 --> 00:06:33,592
Maledizione, ciccione!

166
00:06:33,860 --> 00:06:35,794
Dammi un minuto, lo prendo.

167
00:06:36,129 --> 00:06:37,229
Come ti sembra quella grafica?

168
00:06:37,363 --> 00:06:38,230
Non lo so, mi piace.

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,899
<i>...gli incontri si svolgeranno tempestivamente</i>
<i> alle 19:30.</i>

170
00:06:41,234 --> 00:06:44,436
<i>E ci viene detto che i cookie</i>
<i> e verrà servito il caffè.</i>

171
00:06:44,570 --> 00:06:45,837
- Pronta la telecamera due.
- Stand-by.

172
00:06:46,205 --> 00:06:48,940
<i>E ora diamo un'occhiata</i>
<i> a Steve Turner</i>

173
00:06:49,275 --> 00:06:50,342
<i> - al super computer...</i>
<i> - Passiamo al meteo!</i>

174
00:06:50,476 --> 00:06:51,643
Mi sono rasato
un paio di secondi dalla cima.

175
00:06:51,778 --> 00:06:52,444
Stiamo bene, andiamo.

176
00:06:52,446 --> 00:06:53,945
- Tieni la telecamera due.
<i> - Grazie, George.</i>

177
00:06:53,947 --> 00:06:55,547
Di' a George di fare stretching.

178
00:06:55,681 --> 00:06:56,848
Di' a George di allungarlo.

179
00:06:58,584 --> 00:07:01,486
Hai davvero incasinato le cose
quel temporale della settimana scorsa, eh?

180
00:07:01,621 --> 00:07:03,221
Come ogni nuova tecnologia,

181
00:07:03,356 --> 00:07:04,456
ha i suoi difetti.

182
00:07:04,590 --> 00:07:07,359
Ti fa semplicemente sembrare
come un bugiardo, Steve.

183
00:07:07,493 --> 00:07:09,728
Beh, penso che tu lo sappia
che non lo sono, George.

184
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
Mi piacerebbe vederti
salta qui

185
00:07:11,464 --> 00:07:12,798
al sedile caldo
una notte, guarda come ci si sente.

186
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Sembra divertente in realtà.

187
00:07:14,567 --> 00:07:15,867
Ne sono sicuro.

188
00:07:16,636 --> 00:07:17,469
Come sempre...

189
00:07:20,673 --> 00:07:23,775
Vty è aperto, signore,
ogni volta che sei pronto.

190
00:07:25,478 --> 00:07:25,844
Ok...

191
00:07:25,846 --> 00:07:26,945
Eccolo.

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,713
Si comincia a metà
dal mio mignolo.

193
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
Il mio buco del culo è così
proprio adesso.

194
00:07:31,350 --> 00:07:31,750
Così.

195
00:07:31,752 --> 00:07:34,019
Vado, copia, copia.

196
00:07:34,353 --> 00:07:35,420
- Andiamo.
- Va bene.

197
00:07:35,555 --> 00:07:36,621
Grafico di caricamento principale su vt1,

198
00:07:36,623 --> 00:07:40,258
caricare la pellicola sulla pellicola 2. Trt is
35 secondi, audio su pellicola.

199
00:07:40,393 --> 00:07:41,893
Metti l'intervista su vt2.

200
00:07:42,228 --> 00:07:43,361
Suono nel film...

201
00:07:43,363 --> 00:07:47,532
E ora, in un'edizione speciale di
il sarasota suncoast digest,

202
00:07:47,667 --> 00:07:51,803
<i>un rapporto investigativo in corso</i>
<i> dalla giornalista Christine</i>
<i> ciccione.</i>

203
00:07:51,938 --> 00:07:52,838
Cristina?

204
00:07:53,372 --> 00:07:54,739
Grazie, Giorgio.

205
00:07:55,842 --> 00:07:57,642
Come sai, c'è stato
qualche controversia

206
00:07:57,777 --> 00:07:58,910
con diversi ospedali

207
00:07:59,245 --> 00:08:00,846
vicino alla chiave della scialuppa.

208
00:08:01,581 --> 00:08:04,549
Mi sono seduto con il consigliere e
presidente del consiglio di zonizzazione

209
00:08:04,684 --> 00:08:05,884
Tom d'Esposito

210
00:08:06,486 --> 00:08:07,986
e alcuni locali
professionisti sanitari

211
00:08:08,321 --> 00:08:10,989
per un'intervista esclusiva
per parlarne.

212
00:08:11,357 --> 00:08:12,958
E come si collega
cosa potrebbe essere

213
00:08:13,292 --> 00:08:15,560
una crisi più ampia a Sarasota.

214
00:08:16,929 --> 00:08:17,929
Una crisi di zonizzazione.

215
00:08:24,904 --> 00:08:26,671
- Proiettore 2.
- Girando su pellicola.

216
00:08:26,806 --> 00:08:28,874
<i>Non puoi vedere ma sono in piedi</i>
<i>sulla linea che divide</i>

217
00:08:29,008 --> 00:08:31,042
<i> contee di lamantini e sarasota.</i>

218
00:08:31,377 --> 00:08:33,678
<i>C'è una proposta sul tavolo</i>
<i> proprio adesso,</i>

219
00:08:33,813 --> 00:08:36,515
<i> per spostare la fila</i>
<i> un quinto di miglio,</i>

220
00:08:36,649 --> 00:08:38,717
<i> in modo che</i>
<i>la casa dei bambini del sole</i>

221
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
<i> e altre strutture simili</i>

222
00:08:40,353 --> 00:08:42,554
<i>sono idonei per</i>
<i>più finanziamenti statali.</i>

223
00:08:42,688 --> 00:08:46,024
<i> Comunque discussioni,</i>
<i> come questo binario ferroviario,</i>

224
00:08:46,359 --> 00:08:47,926
<i> sono arrivati a un vicolo cieco.</i>

225
00:08:49,295 --> 00:08:52,464
<i> Signor d'esposito, questo è il</i>
<i> quinta volta in altrettanti mesi</i>

226
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
<i>quella proposta di ridefinizione della zona è stata eliminata</i>
<i> avanti davanti al consiglio?</i>

227
00:08:55,701 --> 00:08:58,670
<i>È il tuo piano</i>
<i> rinviare nuovamente una votazione?</i>

228
00:08:58,804 --> 00:09:00,705
<i>Qual è il tuo messaggio</i>
<i>ai residenti?</i>

229
00:09:00,840 --> 00:09:03,542
<i>E ai lavoratori di</i>
<i>il centro per bambini del sole,</i>

230
00:09:03,676 --> 00:09:05,744
<i>e i bambini affidati alle loro cure?</i>

231
00:09:09,382 --> 00:09:13,952
<i> Riempi i miei sensi</i>

232
00:09:14,287 --> 00:09:17,889
<i> come una notte nella foresta</i>

233
00:09:18,991 --> 00:09:23,562
<i>come la montagna in primavera</i>

234
00:09:23,963 --> 00:09:27,866
<i>come una passeggiata sotto la pioggia</i>

235
00:09:28,868 --> 00:09:33,071
<i>come una tempesta nel deserto</i>

236
00:09:33,839 --> 00:09:37,676
<i> come un oceano blu assonnato...</i>

237
00:09:40,546 --> 00:09:42,380
Ma signorina Mandarino...

238
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
Sì, vedi sega, tesoro.

239
00:09:45,885 --> 00:09:49,454
Come fai a saperlo?
se è un estraneo,

240
00:09:49,855 --> 00:09:51,122
cosa intendi?

241
00:09:53,092 --> 00:09:56,061
Beh, e se li conoscessi,

242
00:09:56,395 --> 00:10:00,065
ma davvero non li conosci?

243
00:10:01,701 --> 00:10:02,500
E allora?

244
00:10:03,936 --> 00:10:07,105
Beh, questa è una domanda complicata,
vedi saw, tesoro.

245
00:10:07,607 --> 00:10:09,941
Se hai parlato con loro
più di una volta,

246
00:10:10,076 --> 00:10:11,776
allora non sono estranei,

247
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
e probabilmente va bene.

248
00:10:15,448 --> 00:10:17,415
Bene, grazie, signorina Tangerine.

249
00:10:17,550 --> 00:10:19,417
Prego, vedi saw.

250
00:10:19,685 --> 00:10:20,852
Grazie, ragazzi.

251
00:10:20,987 --> 00:10:22,120
Grazie, ragazzi.

252
00:10:23,756 --> 00:10:25,457
È stato meraviglioso!

253
00:10:25,591 --> 00:10:27,092
Tutti possono ringraziare
signorina Cristina?

254
00:10:27,426 --> 00:10:30,028
Grazie, signorina Christine!

255
00:10:30,429 --> 00:10:31,696
Bene,
è ora di cena per tutti.

256
00:10:31,831 --> 00:10:33,932
Ciao Stevie,
ne ho uno bello per te oggi.

257
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Toc toc.

258
00:10:35,635 --> 00:10:36,434
Chi è questo?

259
00:10:36,569 --> 00:10:37,469
Harry.

260
00:10:37,603 --> 00:10:38,803
Harry chi?

261
00:10:38,938 --> 00:10:41,840
Harry alzati e fammi entrare,
fa freddo fuori.

262
00:10:42,642 --> 00:10:45,043
Va bene, è ora di cena,
ragazzino.

263
00:10:45,378 --> 00:10:48,046
- Arrivederci, signorina Christine.
- Ciao, Steven.

264
00:10:48,381 --> 00:10:49,914
Grazie ancora, Cristina.

265
00:10:50,549 --> 00:10:51,616
Ovviamente.

266
00:10:52,518 --> 00:10:54,019
Sai, ero un po' combattuto,

267
00:10:54,153 --> 00:10:56,688
So che la maggior parte di loro nemmeno lo fa
lasciare mai il parco, quindi...

268
00:10:56,822 --> 00:10:58,523
No, è tutto utile.

269
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
- Sì?
- Sì.

270
00:11:00,092 --> 00:11:01,092
Ehi, Miranda...

271
00:11:02,895 --> 00:11:05,096
Ho avuto questi...

272
00:11:05,831 --> 00:11:07,132
Dolori di stomaco terribili,

273
00:11:07,466 --> 00:11:08,767
proprio qui.

274
00:11:10,169 --> 00:11:12,871
Potresti forse
mi dai un'occhiata?

275
00:11:13,739 --> 00:11:15,140
Tesoro, sono un'infermiera pediatrica.

276
00:11:15,474 --> 00:11:16,574
Non sono veramente qualificato.

277
00:11:16,576 --> 00:11:18,476
Potrebbe essere
nelle tue parti femminili.

278
00:11:18,611 --> 00:11:20,245
Dovresti chiamare un dottore.

279
00:11:21,047 --> 00:11:22,981
Sì, ha senso.

280
00:11:23,115 --> 00:11:26,017
Beh, probabilmente lo è
comunque stressati.

281
00:11:38,564 --> 00:11:39,998
Scusa, sono in ritardo, coinquilino.

282
00:11:40,132 --> 00:11:42,000
Ehi, va bene.

283
00:11:42,601 --> 00:11:43,201
Giornata lunga?

284
00:11:43,536 --> 00:11:44,736
Lunga giornata.

285
00:11:46,038 --> 00:11:48,039
Ero bloccato dietro questo ragazzo
il 41...

286
00:11:48,174 --> 00:11:50,842
Non ci muovevamo affatto,
è stato pazzesco.

287
00:11:50,976 --> 00:11:52,177
Va tutto bene, non preoccuparti.

288
00:11:52,511 --> 00:11:54,279
Posso avere il solito?

289
00:11:56,749 --> 00:11:57,982
Lo spettacolo è stato fantastico stasera.

290
00:11:58,117 --> 00:11:59,050
No, non lo era.

291
00:11:59,052 --> 00:12:01,119
Mi hanno sempre messo
in fondo alla fila.

292
00:12:01,454 --> 00:12:02,654
È stato fantastico!

293
00:12:03,622 --> 00:12:06,224
Ehi, per chi ha realizzato la grafica?
la crisi della zonizzazione?

294
00:12:06,559 --> 00:12:07,692
È stato pazzesco.

295
00:12:07,827 --> 00:12:09,828
Sì?
Beh, era una mia idea.

296
00:12:09,962 --> 00:12:12,797
Ma Jean ha realizzato la grafica,
le ho lasciato fare le cose tecniche.

297
00:12:12,932 --> 00:12:13,932
Quindi...

298
00:12:14,467 --> 00:12:17,535
Come andavano le cose?
"bellissimo George" oggi?

299
00:12:17,837 --> 00:12:18,737
Non essere strano.

300
00:12:21,107 --> 00:12:22,574
...non ci parliamo ancora.

301
00:12:22,708 --> 00:12:24,943
- Cos'è tutta questa roba?
- Lo so, mi dispiace.

302
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Abbiamo esaurito lo spazio di archiviazione
al lavoro e

303
00:12:27,179 --> 00:12:29,080
Frank mi ha chiesto se potevo restare
un po' qui,

304
00:12:29,215 --> 00:12:31,149
solo per una settimana o giù di lì.

305
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
L'affitto scade domani,
non dimenticare questo mese.

306
00:12:35,087 --> 00:12:36,287
Non lo farò!

307
00:12:36,622 --> 00:12:37,589
Cavolo!

308
00:12:39,925 --> 00:12:41,926
- Ehi, Chris?
- Uh-eh?

309
00:12:42,061 --> 00:12:43,027
Ci hai più pensato?

310
00:12:43,162 --> 00:12:44,796
cosa potresti voler fare
nel giorno del tuo compleanno?

311
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
Cercando di non pensarci.

312
00:12:47,032 --> 00:12:48,266
Almeno lascia che ti accompagni
a cena.

313
00:12:48,601 --> 00:12:49,934
Potremmo andare a Davenports.

314
00:12:50,069 --> 00:12:51,202
Forse potresti invitare George?

315
00:12:51,537 --> 00:12:52,937
Devo andare a letto.

316
00:12:53,072 --> 00:12:55,273
Andiamo, Chris,
stavo solo scherzando.

317
00:12:55,608 --> 00:12:56,074
No, va bene,

318
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Devo e basta
alzarsi presto domani

319
00:12:57,577 --> 00:13:00,111
per macinare un pezzo
prima di venerdì.

320
00:13:02,148 --> 00:13:03,314
Buonanotte, mamma.

321
00:13:16,595 --> 00:13:18,363
<i>Oh mio Dio!</i>

322
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Frank delmonaco, Miami azione 6,

323
00:13:21,167 --> 00:13:22,967
ho ottenuto un 8 con questo.

324
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
Un 8.

325
00:13:24,004 --> 00:13:26,070
Ha battuto le repliche di
"Tutto in famiglia."

326
00:13:26,205 --> 00:13:27,906
Hanno ottenuto un 7.6.

327
00:13:28,040 --> 00:13:29,307
Cosa, stai leggendo
i numeri adesso?

328
00:13:29,642 --> 00:13:31,042
Leggo sempre i numeri.

329
00:13:31,177 --> 00:13:31,976
Si chiama arrotondamento.

330
00:13:31,978 --> 00:13:33,778
Michael, perché devo farlo?
essere qui per questo?

331
00:13:33,780 --> 00:13:36,214
- Faccio sport.
- Questa è una "riunione di squadra".

332
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
È un concetto semplice, ragazzi.

333
00:13:39,552 --> 00:13:41,786
"Se sanguina, conduce."

334
00:13:41,921 --> 00:13:43,688
C'è una ragione per questa idea
sta prendendo fuoco

335
00:13:43,823 --> 00:13:44,756
nella cultura in questo momento.

336
00:13:44,890 --> 00:13:46,991
Ma non lo hanno mostrato,

337
00:13:47,126 --> 00:13:48,760
Mike, hanno interrotto
appena prima.

338
00:13:48,894 --> 00:13:50,962
Se avessero avuto il coraggio di dimostrarlo
il tutto,

339
00:13:51,096 --> 00:13:52,163
avrebbero potuto raddoppiare
la loro valutazione.

340
00:13:52,331 --> 00:13:54,632
Non ci sono situazioni di stallo da parte dei cecchini
a Sarasota,

341
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
non siamo Miami.

342
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Inoltre, "se sanguina conduce"

343
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
non è un concetto, Mike,

344
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
è una frase ad effetto
che hai raccolto

345
00:14:01,807 --> 00:14:03,875
a quella conferenza a Cleveland
il mese scorso.

346
00:14:04,009 --> 00:14:05,910
Chubbuck,
questo non è un club di dibattito.

347
00:14:06,045 --> 00:14:07,378
Questo è uno scherzo

348
00:14:07,713 --> 00:14:10,715
Questo genere di cose,
ci farà uno scherzo.

349
00:14:11,217 --> 00:14:13,051
Mike, devo schierarmi
Chris su questo.

350
00:14:13,185 --> 00:14:13,985
Steve...

351
00:14:14,119 --> 00:14:15,186
Tu fai il meteo.

352
00:14:17,156 --> 00:14:18,890
Siamo noi lo scherzo, ciccione, ok?

353
00:14:19,024 --> 00:14:20,191
Siamo noi lo scherzo.

354
00:14:22,061 --> 00:14:23,361
Dimmi, ciccione.
Raccontacelo tutto.

355
00:14:23,696 --> 00:14:25,430
Cosa abbiamo fatto il mese scorso?

356
00:14:26,131 --> 00:14:28,099
Stiamo annegando qui, ragazzi.

357
00:14:28,734 --> 00:14:31,169
L'ABC non funziona
quello che hanno promesso questo trimestre.

358
00:14:31,303 --> 00:14:33,004
L'ultimo giro di annunci locali
non ha colpito,

359
00:14:33,138 --> 00:14:35,139
quindi le persone non si stanno riprendendo.

360
00:14:35,608 --> 00:14:38,076
So che è tutto giusto
divertimento e giochi per te,

361
00:14:38,210 --> 00:14:40,111
siete tutti veloci da queste parti

362
00:14:40,246 --> 00:14:42,280
sulla strada per
un mercato nazionale.

363
00:14:42,615 --> 00:14:45,450
Ma la situazione
sta diventando dannatamente terribile.

364
00:14:46,685 --> 00:14:48,953
Ascoltami quando lo dico.

365
00:14:50,122 --> 00:14:51,890
Abbiamo bisogno di valutazioni più alte.

366
00:14:52,658 --> 00:14:54,125
Come li otteniamo?

367
00:14:55,728 --> 00:14:56,995
Storie più succose.

368
00:14:57,129 --> 00:14:58,796
È semplice matematica, ragazzi.

369
00:14:58,931 --> 00:15:01,399
Non è matematica, è logica.

370
00:15:06,872 --> 00:15:10,375
<i> Eccoci alla quinta edizione</i>
<i>festa delle fragole di Sarasota.</i>

371
00:15:22,187 --> 00:15:23,388
Ehi, ciccione.

372
00:15:24,723 --> 00:15:25,823
Sei pronto?

373
00:15:26,392 --> 00:15:28,059
A o b...

374
00:15:28,961 --> 00:15:31,029
"La salmonella
può apparentemente essere ricondotto a

375
00:15:31,163 --> 00:15:33,298
"Pollo mal confezionato
da..."

376
00:15:33,432 --> 00:15:34,465
Oppure...

377
00:15:34,467 --> 00:15:38,236
"Le autorità ci credono
la salmonella ha avuto origine..."

378
00:15:39,405 --> 00:15:40,471
Stai bene?

379
00:15:42,741 --> 00:15:43,408
Perché?

380
00:15:45,044 --> 00:15:46,778
Non sembro a posto?

381
00:15:47,046 --> 00:15:49,180
Non sei arrabbiato per Nelson,
sei tu?

382
00:15:49,315 --> 00:15:50,415
No.

383
00:15:50,816 --> 00:15:53,284
Non puoi permetterglielo
entrare nella tua testa.

384
00:15:53,419 --> 00:15:56,421
Riesce a sentire anche se stesso
qualche volta?

385
00:15:57,923 --> 00:15:59,457
Diventa semplicemente scontroso
perché ha

386
00:15:59,792 --> 00:16:02,827
La signora Mike Nelson è tornata a casa
aspettandolo.

387
00:16:03,729 --> 00:16:05,430
Utilizzare la riga "autorità".

388
00:16:05,764 --> 00:16:09,434
Fai sentire le persone come se appartenessero a qualcuno
governare la nave, sai?

389
00:16:11,704 --> 00:16:12,971
Stai bene?

390
00:16:14,039 --> 00:16:15,106
Sto bene.

391
00:16:15,941 --> 00:16:18,309
Io sto bene, tu stai bene, vero?

392
00:16:19,278 --> 00:16:20,478
Bene.

393
00:16:42,267 --> 00:16:44,268
<i>Alla sagra delle fragole...</i>

394
00:16:46,105 --> 00:16:47,071
<i> Eccoci qua, gente,</i>

395
00:16:47,073 --> 00:16:49,574
<i>la prima fragola di</i>
<i>la stagione.</i>

396
00:16:52,745 --> 00:16:53,978
<i>Sono succosi.</i>

397
00:16:53,980 --> 00:16:57,248
<i>Allora Sharon, cosa puoi dirci</i>
<i> che ne dici del festival?</i>

398
00:16:57,383 --> 00:16:59,217
<i> Bene, questo è il nostro quinto anno.</i>

399
00:16:59,351 --> 00:17:01,552
<i> Lo facciamo da</i>
<i>1969.</i>

400
00:17:03,055 --> 00:17:04,355
Nuovo in città, eh?

401
00:17:05,824 --> 00:17:06,991
Sì.

402
00:17:07,226 --> 00:17:08,459
Circa un anno.

403
00:17:08,827 --> 00:17:11,062
Andavo in vacanza qui
da ragazzino però...

404
00:17:11,230 --> 00:17:12,163
Sì.

405
00:17:13,465 --> 00:17:17,035
Eri a Boston
prima di questo, giusto?

406
00:17:17,836 --> 00:17:21,005
- Grande città.
- Sì, ma originariamente nell'Ohio.

407
00:17:22,241 --> 00:17:23,374
COSÌ...

408
00:17:24,510 --> 00:17:27,211
Da quanto tempo durano questi dolori?
va avanti da?

409
00:17:27,346 --> 00:17:30,548
Oh, non lo so,
circa un mese o due.

410
00:17:31,383 --> 00:17:33,251
Probabilmente è solo stress.

411
00:17:33,385 --> 00:17:34,519
Probabilmente.

412
00:17:34,987 --> 00:17:37,488
Ma meglio prevenire che curare,
giusto?

413
00:17:37,823 --> 00:17:40,591
Prenderemo del sangue e...
urina e fai un test di gravidanza.

414
00:17:40,926 --> 00:17:42,226
Un test di gravidanza?

415
00:17:43,796 --> 00:17:44,862
Ok, certo.

416
00:17:45,364 --> 00:17:47,131
Buona fortuna.

417
00:17:47,900 --> 00:17:48,633
È passato un po', eh?

418
00:17:48,967 --> 00:17:50,401
Oh, si potrebbe dire.

419
00:17:51,270 --> 00:17:52,470
E...

420
00:17:52,838 --> 00:17:54,138
Penso che faremo delle radiografie,

421
00:17:54,273 --> 00:17:55,940
quindi dobbiamo programmare
un seguito per la prossima settimana.

422
00:17:56,075 --> 00:17:56,507
Va bene?

423
00:17:58,210 --> 00:18:00,511
Assolutamente.
Qualunque cosa ti serva.

424
00:18:01,213 --> 00:18:04,449
Qui dice che qualcuno ha un
compleanno in arrivo, eh?

425
00:18:04,583 --> 00:18:06,517
Oh, sì, non ricordarmelo.

426
00:18:08,220 --> 00:18:09,520
I grandi 30, eh?

427
00:18:12,157 --> 00:18:15,059
Alza i piedi
nelle staffe per me, per favore.

428
00:18:15,260 --> 00:18:16,294
Sicuro.

429
00:18:17,896 --> 00:18:18,663
Bene.

430
00:18:18,997 --> 00:18:19,564
Ora scivola giù.

431
00:18:19,566 --> 00:18:23,201
Fai scorrere i fianchi verso il basso
il bordo del tavolo per me.

432
00:18:26,839 --> 00:18:28,439
<i> ...questo è il notiziario notturno della NBC,</i>

433
00:18:28,574 --> 00:18:30,541
<i> segnalato da John Camel...</i>

434
00:18:30,876 --> 00:18:33,444
<i>La commissione giudiziaria della Camera</i>
<i>votato oggi per renderlo pubblico</i>

435
00:18:33,579 --> 00:18:37,615
<i>tutto il materiale riservato</i>
<i> si è accumulato in sette settimane</i>

436
00:18:37,950 --> 00:18:40,451
<i> nell'inchiesta sul</i>
<i>impeachment del presidente Nixon.</i>

437
00:18:40,586 --> 00:18:42,954
<i> Il voto è stato di 22 a 16,</i>

438
00:18:43,122 --> 00:18:45,256
<i> con 16 democratici e</i>
<i>6 repubblicani</i>

439
00:18:45,390 --> 00:18:47,658
<i>voto per rilasciare le prove.</i>

440
00:18:50,062 --> 00:18:52,263
Qualcos'altro mentre aspetti?

441
00:18:52,397 --> 00:18:53,498
No, no.

442
00:18:55,167 --> 00:18:56,467
Lunga giornata.

443
00:18:58,237 --> 00:18:59,537
Immagino di essere stato alzato in piedi.

444
00:18:59,872 --> 00:19:01,305
È dura.

445
00:19:01,507 --> 00:19:04,041
Prenderò semplicemente l'assegno lì.

446
00:19:19,358 --> 00:19:20,658
Ciao, ciao.

447
00:19:21,460 --> 00:19:23,227
Scusate l'interruzione.

448
00:19:23,495 --> 00:19:26,964
Non ho potuto fare a meno
notarti là dietro.

449
00:19:27,099 --> 00:19:30,134
Sembra che lo siate entrambi
molto innamorato.

450
00:19:30,536 --> 00:19:31,302
Grazie.

451
00:19:31,436 --> 00:19:32,336
Noi siamo.

452
00:19:33,372 --> 00:19:35,673
Da quanto tempo state insieme?

453
00:19:36,008 --> 00:19:38,109
E' il nostro terzo anniversario.

454
00:19:38,677 --> 00:19:39,710
OH...

455
00:19:41,213 --> 00:19:42,413
Vabbè...

456
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
Devi pensare che sono pazzo,
mi chiamo Cristina,

457
00:19:46,118 --> 00:19:47,552
Sono un giornalista di WZRB.

458
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
E ho un
segmento degli affari comunitari

459
00:19:50,489 --> 00:19:51,722
chiamato<i>il suncoast digest.</i>

460
00:19:52,057 --> 00:19:53,424
E sono sempre alla ricerca

461
00:19:53,559 --> 00:19:55,993
positivo,
storie di interesse umano.

462
00:19:56,128 --> 00:19:57,061
Ah...

463
00:19:57,196 --> 00:19:58,262
Ecco.

464
00:20:00,399 --> 00:20:03,067
Permettimi di darti il mio...

465
00:20:03,402 --> 00:20:06,003
Vuoi chiamarmi...

466
00:20:06,271 --> 00:20:09,273
Non posso garantirlo
riuscirai ad andare in onda, ma

467
00:20:09,408 --> 00:20:12,109
perché non provarci, vero?

468
00:20:14,713 --> 00:20:19,050
"Va bene, signora, abbiamo capito,
torniamo alla nostra cena."

469
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
Mi dispiace davvero interromperti.

470
00:20:21,486 --> 00:20:24,188
Mi hai appena rallegrato la serata.

471
00:20:25,991 --> 00:20:28,693
Non perderlo di vista
quello che hai qui.

472
00:20:29,027 --> 00:20:30,127
Va bene?

473
00:20:59,358 --> 00:21:00,524
<i>Parole...</i>

474
00:21:01,326 --> 00:21:03,160
<i> Materia...</i>

475
00:21:49,141 --> 00:21:50,207
Chris?

476
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
Mi dispiace così tanto di aver saltato la cena.

477
00:21:52,711 --> 00:21:54,445
Sono stato un po' impegnato al lavoro.

478
00:21:54,579 --> 00:21:56,414
Avresti potuto chiamare
il ristorante.

479
00:21:57,082 --> 00:21:58,616
Lo so, io...

480
00:21:58,784 --> 00:22:00,785
Mi sono distratto un po'.

481
00:22:01,253 --> 00:22:03,621
Frank ci ha fatto fare l'inventario.

482
00:22:04,256 --> 00:22:06,691
<i>Devi imparare</i>
<i> come tenergli testa.</i>

483
00:22:06,825 --> 00:22:08,659
Lo so, lo so.

484
00:22:10,095 --> 00:22:10,895
Vuoi uscire?

485
00:22:12,264 --> 00:22:14,699
No, penso che lo farò
a letto presto.

486
00:22:15,200 --> 00:22:15,833
Sei sicuro?

487
00:22:15,835 --> 00:22:18,269
Positivo al cento per cento.

488
00:22:53,572 --> 00:22:55,873
...maledizione.

489
00:23:02,614 --> 00:23:04,749
Qualcuno prenda il telefono.

490
00:23:07,386 --> 00:23:08,652
Stai impazzendo?

491
00:23:08,787 --> 00:23:09,820
Sto impazzendo.

492
00:23:10,155 --> 00:23:11,188
No. Perché?

493
00:23:11,190 --> 00:23:14,225
È il momento peggiore possibile
perché ciò accada!

494
00:23:14,359 --> 00:23:15,659
È il tuo computer
comportarsi di nuovo?

495
00:23:15,794 --> 00:23:17,228
Il mio computer è più di
recitare.

496
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
Mi sta prendendo il sopravvento.

497
00:23:19,164 --> 00:23:19,830
Ma sono nella cabina,

498
00:23:19,832 --> 00:23:21,665
discuterne con
il tecnico giapponese,

499
00:23:21,667 --> 00:23:24,635
e non è cosa da poco,
"i circuiti sono volati..."

500
00:23:24,770 --> 00:23:27,238
Giuro che siamo quasi
per spaccare tutto,

501
00:23:27,372 --> 00:23:30,374
Sto parlando di paesi
ci riuniamo qui, Chris.

502
00:23:30,509 --> 00:23:31,675
E Jean irrompe

503
00:23:31,810 --> 00:23:33,210
come se fossi in un brutto sogno

504
00:23:33,345 --> 00:23:34,645
e me lo dice
devo uscire

505
00:23:34,780 --> 00:23:36,614
perché Mike lo è
facendo fare un giro a Bob,

506
00:23:36,748 --> 00:23:38,816
e io sono proprio Jean?'

507
00:23:39,184 --> 00:23:39,850
Aspettare.

508
00:23:40,619 --> 00:23:42,219
- Bob?
- Sì.

509
00:23:42,354 --> 00:23:43,888
E ora devo alzarmi
davanti a una mappa vuota

510
00:23:44,222 --> 00:23:47,425
senza niente da dire
un dannato clown di compleanno.

511
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
Bob Andersen?

512
00:23:48,693 --> 00:23:50,227
Sì. Bob, dannato Andersen.

513
00:23:50,362 --> 00:23:51,462
Stiamo avendo
la stessa conversazione?

514
00:23:53,932 --> 00:23:54,565
Jean?

515
00:23:54,699 --> 00:23:56,300
Ehi, Jean!
Jean!

516
00:23:56,735 --> 00:23:57,535
Fretta.

517
00:23:57,869 --> 00:23:58,602
Sì.

518
00:23:59,571 --> 00:24:01,338
- Cosa sai?
- Riguardo a cosa?

519
00:24:01,473 --> 00:24:03,974
Riguardo a cosa?
A proposito di Bob Andersen.

520
00:24:04,309 --> 00:24:06,977
Niente in realtà, è semplicemente passato.
È pazzesco, vero?

521
00:24:07,312 --> 00:24:09,680
Penso che sia con Mike
proprio adesso. Ehi...

522
00:24:09,815 --> 00:24:11,982
Continuo ad avere intenzione di parlarti
riguardo a qualcosa.

523
00:24:12,317 --> 00:24:12,850
Comunicazione.

524
00:24:18,957 --> 00:24:21,392
<i> ...Bob Anderson...</i>

525
00:24:24,663 --> 00:24:26,797
Sì, ciccione,
posso aiutarti con qualcosa?

526
00:24:28,300 --> 00:24:29,433
mi dispiace...

527
00:24:31,937 --> 00:24:32,736
Io...

528
00:24:36,575 --> 00:24:37,675
Volevo solo farti sapere

529
00:24:37,809 --> 00:24:39,543
che ho ricevuto
molte chiamate

530
00:24:39,678 --> 00:24:42,480
riguardo quella fragola
pezzo festivo.

531
00:24:42,981 --> 00:24:44,348
Grande!

532
00:24:44,483 --> 00:24:45,783
Grazie.

533
00:24:50,388 --> 00:24:51,555
Arrivederci.

534
00:24:57,596 --> 00:24:58,395
Adesso sono serio...

535
00:24:58,397 --> 00:24:59,964
Stiamo prendendo un
campionato quest'anno?

536
00:24:59,966 --> 00:25:01,866
Potrebbe essere questo
l'anno, George.

537
00:25:02,000 --> 00:25:03,534
Ecco qua,
signore e signori,

538
00:25:03,668 --> 00:25:06,871
una previsione audace da
il nostro Andrea Kirby?

539
00:25:07,005 --> 00:25:08,939
E questo è tutto
abbiamo per te, Sarasota.

540
00:25:09,274 --> 00:25:10,941
Resta sintonizzato per il <i> chirurgo della polizia,</i>

541
00:25:11,276 --> 00:25:12,910
a seguire il telegiornale nazionale.

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,645
Fino a domani.

543
00:25:20,018 --> 00:25:20,985
E siamo fuori.

544
00:25:21,319 --> 00:25:22,486
Grazie a tutti.

545
00:25:22,621 --> 00:25:23,721
Grande spettacolo.

546
00:25:23,855 --> 00:25:25,089
Chi ha sete?

547
00:25:25,423 --> 00:25:28,392
Sì, andiamo in quel posto
dall'altra parte della strada.

548
00:25:28,527 --> 00:25:30,761
Bob Andersen
guardava da laggiù.

549
00:25:30,896 --> 00:25:31,662
Sì, quindi...

550
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
Sono tutti fuori di testa
a riguardo.

551
00:25:34,733 --> 00:25:35,499
Grazie.

552
00:25:35,634 --> 00:25:36,600
- Grazie.
- Grazie...

553
00:25:36,735 --> 00:25:38,636
- Ottimo lavoro, ragazzo.
- Anche tu, Steve.

554
00:26:06,731 --> 00:26:08,832
Ti ha detto qualcosa?
Ti ha parlato?

555
00:26:08,967 --> 00:26:11,635
Non ha parlato con nessuno,
stava lavorando con Mike.

556
00:26:19,477 --> 00:26:20,377
Oh...

557
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
Ecco come ci si sente

558
00:26:22,681 --> 00:26:24,615
avere quello di tutti
attenzione e rispetto.

559
00:26:24,749 --> 00:26:25,916
Che succede qui, Mike?

560
00:26:26,051 --> 00:26:26,984
Calmati, Steve.

561
00:26:27,319 --> 00:26:28,719
Cosa intendi?
"calmati," Mike?

562
00:26:28,853 --> 00:26:31,655
Stiamo parlando di
tutta la nostra vita qui.

563
00:26:31,790 --> 00:26:34,058
Perché non ce l'hai detto?
che era qui?

564
00:26:34,392 --> 00:26:36,660
Non sapevo che sarebbe venuto
non più di voi ragazzi.

565
00:26:36,795 --> 00:26:37,728
È volato giù stamattina,

566
00:26:37,862 --> 00:26:40,531
mi ha chiamato a casa,
chiesto di pranzare.

567
00:26:40,699 --> 00:26:43,033
Mike, lo saremo?
chiudere?

568
00:26:46,371 --> 00:26:49,573
A dispetto di ogni logica o
buon senso,

569
00:26:49,708 --> 00:26:51,108
riesco a discernere...

570
00:26:52,477 --> 00:26:56,580
È qui per vedere se può cacciare di frodo
alcuni talenti sullo schermo.

571
00:26:56,815 --> 00:26:58,716
Cosa intendi con "bracconaggio"?

572
00:26:58,950 --> 00:27:01,051
Non ci sta chiudendo.

573
00:27:01,519 --> 00:27:04,955
In realtà sta rispondendo
un'altra stazione a Baltimora...

574
00:27:05,090 --> 00:27:06,123
Wkrb.

575
00:27:06,125 --> 00:27:10,027
Quindi immagino che stia raddoppiando
tutta questa notizia.

576
00:27:10,729 --> 00:27:14,565
Aspetta, quindi ne assumerà uno
lavorare a Baltimora?

577
00:27:14,799 --> 00:27:16,567
È uno dei primi 30 mercati.

578
00:27:17,102 --> 00:27:19,470
Adoro la rapidità con cui
ve ne siete andati tutti

579
00:27:19,604 --> 00:27:21,739
la tua paura di essere licenziato.

580
00:27:22,407 --> 00:27:23,440
Se prende uno di voi,
lo sarà

581
00:27:23,575 --> 00:27:25,476
un dolore reale
nel culo per il resto di noi.

582
00:27:25,610 --> 00:27:27,211
Chi prenderà?

583
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Steve, sì
nessuna cazzo di idea, ma

584
00:27:29,648 --> 00:27:31,882
resterà in giro
per un paio di settimane,

585
00:27:32,017 --> 00:27:34,051
lavorando su questo e su un paio
di altre operazioni immobiliari

586
00:27:34,386 --> 00:27:35,786
sta andando avanti.

587
00:27:35,920 --> 00:27:38,722
Si è persino offerto
per ospitare la nostra festa del 4 luglio.

588
00:27:38,857 --> 00:27:41,558
Ma credimi quando lo dico

589
00:27:41,860 --> 00:27:43,661
starà guardando.

590
00:27:43,895 --> 00:27:45,996
Mike, sei sempre l'ospite
la nostra quarta festa.

591
00:27:46,131 --> 00:27:47,765
Sì, beh...

592
00:27:48,066 --> 00:27:50,601
Le cose andranno bene
un po' diverso quest'anno.

593
00:27:52,404 --> 00:27:53,704
Buonanotte, ragazzi.

594
00:27:54,739 --> 00:27:55,839
Baltimora.

595
00:27:56,174 --> 00:27:57,741
È così vicino a New York.

596
00:27:57,876 --> 00:27:58,609
Sarà enorme.

597
00:27:58,611 --> 00:27:59,777
Ehi, forse lo farà
prendine un paio.

598
00:27:59,779 --> 00:28:01,245
Sarebbe un viaggio divertente.

599
00:28:09,454 --> 00:28:10,120
Ciao, Mike.

600
00:28:10,989 --> 00:28:12,823
Non bussare, ciccione.

601
00:28:13,825 --> 00:28:15,526
Hai un minuto?

602
00:28:18,630 --> 00:28:19,663
Sicuro.

603
00:28:20,498 --> 00:28:21,532
Controlla questo.

604
00:28:21,666 --> 00:28:23,200
Sto guardando
un controllo aereo di azione 6

605
00:28:23,535 --> 00:28:25,202
dal mese scorso.

606
00:28:25,537 --> 00:28:27,871
Lo stanno facendo
una serie sulle persone grasse.

607
00:28:28,006 --> 00:28:31,709
Persone dipendenti dal cibo spazzatura.
Sai, come i twinkie?

608
00:28:32,811 --> 00:28:34,278
Ci stanno provando
terapia d'urto adesso.

609
00:28:34,612 --> 00:28:35,779
Riesci a crederci?

610
00:28:36,014 --> 00:28:36,547
<i>Va bene.</i>

611
00:28:36,549 --> 00:28:38,248
<i> Ti chiederemo di farlo</i>
<i> un paio di cose.</i>

612
00:28:38,583 --> 00:28:38,916
<i>Va bene.</i>

613
00:28:38,918 --> 00:28:40,684
<i> Accendo la macchina</i>

614
00:28:40,686 --> 00:28:42,886
<i> e all'inizio non lo sei</i>
<i>non sentirò assolutamente nulla.</i>

615
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
<i>In effetti,</i>
<i> la macchina è accesa in questo momento.</i>

616
00:28:44,923 --> 00:28:45,989
Mike, parla chiaro con me.

617
00:28:47,792 --> 00:28:50,127
Non ho guidato
tra più di un mese ormai.

618
00:28:51,663 --> 00:28:53,764
Dimmi cosa devo fare
per arrivare a Baltimora.

619
00:28:53,898 --> 00:28:56,533
Perché non provare a prendermi?
qualcosa del genere?

620
00:28:56,668 --> 00:28:59,203
Perché questo è totalmente in contrasto

621
00:28:59,537 --> 00:29:01,305
con il lavoro che
Sto facendo, Mike...

622
00:29:01,639 --> 00:29:03,207
È sfruttamento.

623
00:29:04,008 --> 00:29:06,910
Allora perché ci sono così tante persone
guardandolo?

624
00:29:07,112 --> 00:29:09,279
Le persone a cui tieni così tanto
sulla rappresentazione sono

625
00:29:09,614 --> 00:29:11,815
quelli che stanno divorando
questa roba su.

626
00:29:11,950 --> 00:29:14,318
Dovremmo saperlo
meglio di loro.

627
00:29:14,719 --> 00:29:16,854
È decisamente superiore
atteggiamento da assumere.

628
00:29:17,021 --> 00:29:19,022
E' sulla descrizione del lavoro.

629
00:29:19,157 --> 00:29:21,725
Mi hai fatto una domanda,
Sto rispondendo alla tua domanda.

630
00:29:21,860 --> 00:29:23,794
E allora?
Ottieni alcuni filmati di alcuni

631
00:29:23,928 --> 00:29:25,596
persone grasse
bruciato in un incidente stradale

632
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
e sono su un aereo per Baltimora.

633
00:29:27,165 --> 00:29:28,298
È questo che stai dicendo?

634
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Adesso fai il furbo.

635
00:29:31,002 --> 00:29:32,703
Qual è il tuo problema?
signorina Chubbuck?

636
00:29:32,837 --> 00:29:33,937
Sei una femminista.

637
00:29:34,072 --> 00:29:35,272
Lo pensi tu
il modo per andare avanti è

638
00:29:35,607 --> 00:29:37,174
parlando più forte
rispetto all'altro ragazzo.

639
00:29:37,509 --> 00:29:39,610
Questo è l'intero movimento
in poche parole.

640
00:29:39,744 --> 00:29:40,711
Oh...

641
00:29:40,713 --> 00:29:43,614
Quindi stai dicendo che non lo sono
adatto per un mercato più grande

642
00:29:43,748 --> 00:29:44,348
perché sono una donna.

643
00:29:44,350 --> 00:29:46,049
No, sto dicendo questo
non c'è rispetto

644
00:29:46,184 --> 00:29:48,185
per le istituzioni di autorità.

645
00:29:48,520 --> 00:29:51,021
Sei la persona più intelligente qui.

646
00:29:51,556 --> 00:29:52,856
Se prendessi metà dell'energia

647
00:29:52,991 --> 00:29:54,291
mi davi del filo da torcere

648
00:29:54,626 --> 00:29:55,926
e ho fatto cosa
Ti sto chiedendo di fare...

649
00:29:56,060 --> 00:29:57,027
Sto solo cercando di capire
quello che stai dicendo.

650
00:29:57,162 --> 00:29:59,997
Gesù Cristo, giusto
rendi le tue storie succose.

651
00:30:00,265 --> 00:30:03,100
Ma ho pensato
si supponeva che piacessi alla gente

652
00:30:03,234 --> 00:30:04,835
per chi sono?

653
00:30:05,003 --> 00:30:08,038
Questo è quello che c'è dentro
conta?

654
00:30:09,741 --> 00:30:10,741
Sono.

655
00:30:11,543 --> 00:30:14,645
Ma devi mostrarglielo
chi sei.

656
00:30:16,014 --> 00:30:18,048
Come posso farlo?

657
00:30:20,285 --> 00:30:22,653
Bene, fallo
con le tue azioni

658
00:30:22,787 --> 00:30:25,923
Agisci con audacia e coraggio,

659
00:30:26,624 --> 00:30:28,225
ti metti dei bei vestiti,

660
00:30:28,560 --> 00:30:30,227
ti svegli ogni giorno e

661
00:30:30,562 --> 00:30:33,096
dici alla gente chi sei.

662
00:30:33,698 --> 00:30:35,899
Usi il linguaggio del corpo.

663
00:30:36,301 --> 00:30:38,068
Usi le tue parole.

664
00:30:40,238 --> 00:30:43,006
Quindi anche quello che dico può contare?

665
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
Sì, può.

666
00:30:48,580 --> 00:30:51,148
A volte può.

667
00:31:02,994 --> 00:31:04,995
Grazie, signorina Christine.

668
00:31:05,129 --> 00:31:07,130
Ok, andiamo.

669
00:31:07,332 --> 00:31:10,667
Christine, sei più grande
nella vita reale, più alto.

670
00:31:10,802 --> 00:31:12,836
Davvero, non l'ho fatto
ti riconosco...

671
00:31:12,971 --> 00:31:14,204
Non preoccuparti di lui.

672
00:31:14,339 --> 00:31:16,106
E' dannatamente ubriaco.

673
00:31:16,608 --> 00:31:19,877
Forse posso avere il tuo autografo
in uscita?

674
00:31:20,278 --> 00:31:21,378
Franco!

675
00:31:21,913 --> 00:31:24,047
Hai una visita famosa.

676
00:31:24,182 --> 00:31:27,951
Quindi sto cercando di eseguirne alcuni
cose più grintose per il mio segmento.

677
00:31:28,086 --> 00:31:29,953
Più grintoso? Va bene.

678
00:31:30,088 --> 00:31:30,821
Beh, lo sai.

679
00:31:31,122 --> 00:31:32,256
La criminalità è in aumento.

680
00:31:32,390 --> 00:31:33,891
A Sarasota il mese scorso
c'erano almeno

681
00:31:34,025 --> 00:31:35,993
2 rapine a mano armata
e 4 furti con scasso.

682
00:31:36,127 --> 00:31:37,294
Quella era un'anomalia.

683
00:31:37,629 --> 00:31:40,230
Se guardi i grafici,
è abbastanza uniforme.

684
00:31:40,365 --> 00:31:42,366
Non direi che sia in aumento.

685
00:31:42,700 --> 00:31:45,335
Beh, forse non in aumento.

686
00:31:45,670 --> 00:31:47,304
Ma è qui.

687
00:31:47,972 --> 00:31:50,841
Penso che le persone lo siano un po'
troppo felice per ignorarlo.

688
00:31:50,975 --> 00:31:52,209
È successo qualcosa?
a qualcuno che conosci?

689
00:31:52,343 --> 00:31:53,977
Perché puoi dirmelo.

690
00:31:54,112 --> 00:31:54,745
No.

691
00:31:56,681 --> 00:31:58,181
Ho solo bisogno di un...

692
00:31:59,884 --> 00:32:02,319
Per mostrare il lato più oscuro
di Sarasota

693
00:32:02,654 --> 00:32:05,222
trova un angolo più oscuro, lo sai.

694
00:32:05,356 --> 00:32:07,291
Per quello che vale,
signorina Chubbuck,

695
00:32:07,425 --> 00:32:09,493
Penso che il tuo spettacolo sia fantastico.

696
00:32:10,128 --> 00:32:12,262
Fai questi pensieri.

697
00:32:12,397 --> 00:32:13,897
Sono così positivi.

698
00:32:15,099 --> 00:32:16,767
Adoro venire.

699
00:32:17,268 --> 00:32:19,036
Beh, lo apprezzo.

700
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
Capitano, le persone lo sono davvero
ascoltandomi.

701
00:32:23,908 --> 00:32:25,142
Quindi devo essere sicuro

702
00:32:25,276 --> 00:32:28,011
che sono davvero
dire qualcosa.

703
00:32:58,242 --> 00:33:00,844
...paranoico e pazzo...

704
00:33:07,485 --> 00:33:08,919
Oh, ciao tesoro.

705
00:33:11,356 --> 00:33:12,923
Mi serve un minuto, Peg.

706
00:33:13,057 --> 00:33:14,524
Cosa c'è nella scatola?

707
00:33:21,733 --> 00:33:23,100
Posso entrare?

708
00:33:25,470 --> 00:33:26,803
Stai fumando erba là fuori,

709
00:33:26,938 --> 00:33:29,272
e sai quanto
lo odio.

710
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
È il mio giorno libero.

711
00:33:33,011 --> 00:33:36,179
Per favore, fammi entrare.
Voglio parlare con te.

712
00:33:37,248 --> 00:33:38,982
ti ho sentito parlare di me

713
00:33:39,117 --> 00:33:40,150
se hai un problema con me,

714
00:33:40,284 --> 00:33:41,451
puoi dirmelo in faccia.

715
00:33:41,786 --> 00:33:42,919
No, Janice.

716
00:33:43,054 --> 00:33:45,155
Janice, dalla stalla dei filati.

717
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Sono sicuro che lo fossi.

718
00:33:50,194 --> 00:33:51,294
Chris...

719
00:33:51,829 --> 00:33:52,963
Smetterai di guardarlo?

720
00:33:53,097 --> 00:33:54,197
Cos'è quello, un radioamatore?

721
00:33:54,332 --> 00:33:55,365
E' per lavoro.

722
00:33:55,500 --> 00:33:56,266
Che cosa?

723
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
Sto preparando bistecche di squalo
per cena.

724
00:34:00,338 --> 00:34:02,572
Speravo di parlare con te.

725
00:34:03,141 --> 00:34:04,474
Beh, stiamo parlando proprio adesso.

726
00:34:04,809 --> 00:34:05,542
Che cosa?

727
00:34:07,345 --> 00:34:08,245
Cristina?

728
00:34:10,214 --> 00:34:12,282
Questo non è l'inizio
uno dei tuoi stati d'animo, vero?

729
00:34:12,417 --> 00:34:14,985
Puoi dirmelo. Odio
per vederti affrontare tutto ciò.

730
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
Piolo.

731
00:34:16,354 --> 00:34:17,287
Jez...

732
00:34:17,422 --> 00:34:18,388
Stati d'animo.

733
00:34:19,857 --> 00:34:20,624
Che cos'è?

734
00:34:21,192 --> 00:34:22,292
È solo...

735
00:34:23,961 --> 00:34:25,095
Stai suonando un po'
come sembravi

736
00:34:25,229 --> 00:34:26,430
alla fine di
il tuo tempo a Boston.

737
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
Sì, beh, sto bene, ok?

738
00:34:30,001 --> 00:34:30,867
Che cosa?

739
00:34:32,003 --> 00:34:33,303
Ho delle novità.

740
00:34:34,505 --> 00:34:36,106
Ho incontrato qualcuno!

741
00:34:39,143 --> 00:34:40,444
Il suo nome è Mitch.

742
00:34:40,578 --> 00:34:43,046
Entrò al lavoro
qualche settimana fa.

743
00:34:43,247 --> 00:34:45,182
Vive a Bradenton.

744
00:34:48,019 --> 00:34:48,919
Va bene.

745
00:34:49,353 --> 00:34:51,188
Cosa vuoi che dica?

746
00:34:52,924 --> 00:34:55,225
Voglio che tu sia felice per me.

747
00:34:55,493 --> 00:34:57,427
Mi piacerebbe che lo incontrassi.

748
00:34:58,396 --> 00:35:00,964
Beh, perché non lo facciamo?

749
00:35:01,099 --> 00:35:02,499
dargli qualche settimana?

750
00:35:02,834 --> 00:35:06,203
Storicamente, queste cose no
vai sempre come previsto con te.

751
00:35:09,240 --> 00:35:12,142
Cristina, lo so
non sei tu a parlare.

752
00:35:13,211 --> 00:35:16,379
È qualunque cosa tu sia
portare in giro in questo momento.

753
00:35:16,514 --> 00:35:19,182
E penso che dovresti
chiedimi scusa.

754
00:35:20,585 --> 00:35:21,418
Cristina!

755
00:35:27,892 --> 00:35:28,925
Scusa.

756
00:35:28,927 --> 00:35:32,963
Mi dispiace, non dovrei dirlo
cose del genere per te.

757
00:35:36,033 --> 00:35:40,036
È solo che non me l'hai nemmeno chiesto
cosa sta succedendo con George,

758
00:35:40,171 --> 00:35:43,140
o qualsiasi altra cosa ed è come...

759
00:35:44,642 --> 00:35:47,477
Volevo parlarti
ne ho parlato l'altro giorno e...

760
00:35:48,646 --> 00:35:50,347
E ora
mi stai dicendo tutto questo,

761
00:35:50,481 --> 00:35:52,549
e sembra proprio di gongolare.

762
00:35:52,884 --> 00:35:55,385
Oh, oh, mio ​​Dio, no!

763
00:35:56,320 --> 00:35:59,322
mi dispiace,
avrei dovuto chiedere informazioni a te.

764
00:36:00,658 --> 00:36:01,324
Lo vedi davvero?

765
00:36:01,326 --> 00:36:02,659
o stai semplicemente dicendo questo
per farmi tacere?

766
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
NO!

767
00:36:04,262 --> 00:36:06,997
Posso vedere totalmente
da dove vieni.

768
00:36:07,131 --> 00:36:08,198
Va bene?

769
00:36:10,468 --> 00:36:11,668
Posso darti un abbraccio?

770
00:36:12,003 --> 00:36:13,637
Questo di solito sembra aiutare.

771
00:36:34,192 --> 00:36:35,258
Grazie.

772
00:36:38,129 --> 00:36:41,298
Immagino di non sapere quanto
ne avevo bisogno.

773
00:36:42,600 --> 00:36:43,567
Grazie.

774
00:36:45,002 --> 00:36:46,336
Certo, tesoro.

775
00:36:46,938 --> 00:36:48,672
Puoi sempre parlare con me.

776
00:36:49,073 --> 00:36:52,008
Sono tua madre.
A questo servono le mamme.

777
00:36:52,243 --> 00:36:53,410
Va bene.

778
00:37:06,090 --> 00:37:07,424
<i>Se solo potessi andare oltre</i>
<i> il parco dell'isola,</i>

779
00:37:07,558 --> 00:37:08,692
<i>ci sono quei bambini</i>

780
00:37:08,694 --> 00:37:10,760
<i>che hanno bighellonato</i>
<i>nelle ultime due settimane.</i>

781
00:37:10,762 --> 00:37:13,663
<i> Fai brillare la luce del tuo flash</i>
<i> o qualsiasi altra cosa. Passo.</i>

782
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
<i> 1315...In viaggio...</i>

783
00:37:16,033 --> 00:37:17,701
<i>Sono al quinto e all'ananas adesso,</i>

784
00:37:17,969 --> 00:37:20,303
<i> sto tornando verso la strada principale...</i>

785
00:37:21,606 --> 00:37:23,139
<i>Hai capito</i>
<i>1120 sotto controllo?</i>

786
00:37:23,274 --> 00:37:25,475
<i> Qualunque cosa fosse.</i>
<i>Cos'era quello?</i>

787
00:37:25,610 --> 00:37:28,144
<i> 1315, sì,</i>
<i>solo un paio di bambini,</i>

788
00:37:28,279 --> 00:37:32,082
<i> abbiamo acceso le luci,</i>
<i> finalmente sono decollati.</i>

789
00:37:32,450 --> 00:37:35,752
<i>Vuoi sentire qualcosa</i>
<i> con una nota più felice?</i>

790
00:37:36,721 --> 00:37:38,521
<i> Sì, sì, per favore fallo.</i>

791
00:37:41,259 --> 00:37:44,461
<i> Finalmente ho toccato quello di Marine</i>
<i> figa ieri sera.</i>

792
00:37:48,132 --> 00:37:51,301
<i>Cosa sta succedendo</i>
<i> nella fottuta vita di Brian?</i>

793
00:37:51,435 --> 00:37:52,302
<i>Non so cosa posso dire?</i>

794
00:37:52,304 --> 00:37:56,139
<i>Odio il mio lavoro, odio la mia famiglia</i>
<i>Odio mio fratello, cazzo.</i>

795
00:37:57,575 --> 00:38:00,243
<i> Ora stiamo arrivando da qualche parte,</i>
<i> ora ti stai aprendo, okay.</i>

796
00:38:00,378 --> 00:38:04,114
<i> Buonasera, 1021, 3215,</i>
<i>3275, 3250,</i>

797
00:38:04,248 --> 00:38:07,517
<i>rispondi a un 1055 in corso</i>
<i> al sicomoro e all'arancio.</i>

798
00:38:07,652 --> 00:38:10,387
<i>Sicomoro e arancio,</i>
<i> c'è un 1055 in corso,</i>

799
00:38:10,521 --> 00:38:11,755
<i> sicomoro e arancio.</i>

800
00:38:21,699 --> 00:38:23,333
È così emozionante

801
00:38:23,467 --> 00:38:25,535
- Mi sento come Bob Woodward.
- Ah-ah.

802
00:38:25,670 --> 00:38:27,871
È questo per la crisi della zonizzazione?

803
00:38:28,205 --> 00:38:30,707
Non ne sono ancora del tutto sicuro, Jean.

804
00:38:31,042 --> 00:38:32,642
Lo scopriremo.

805
00:38:34,378 --> 00:38:35,578
Cosa sta succedendo?

806
00:38:36,580 --> 00:38:38,515
- Un incendio.
- Oh mio Dio, un incendio?

807
00:38:38,649 --> 00:38:39,482
Sì.

808
00:38:41,252 --> 00:38:42,619
Trova dove
gli angoli buoni sono, Jean.

809
00:38:42,753 --> 00:38:44,254
Vuoi l'oricon o l'akai?

810
00:38:44,388 --> 00:38:45,522
Ah, oricon.

811
00:38:45,656 --> 00:38:48,124
Oricon, pellicola a colori.

812
00:38:48,259 --> 00:38:50,593
Ho una sensazione
sarà speciale

813
00:38:57,535 --> 00:38:58,468
Salve, signore.

814
00:38:58,602 --> 00:38:59,536
Christine ciccione...

815
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
Sono un giornalista di WZRB.

816
00:39:02,273 --> 00:39:03,440
Questo è un po' di fuoco.

817
00:39:03,574 --> 00:39:06,209
Puoi dirmelo?
come è iniziato?

818
00:39:06,344 --> 00:39:08,211
Non lo so per certo.

819
00:39:08,346 --> 00:39:11,448
So solo cose brutte
mi stanno succedendo.

820
00:39:11,582 --> 00:39:13,450
Va bene, va bene...

821
00:39:13,584 --> 00:39:15,819
Puoi restare qui?
per un secondo?

822
00:39:16,153 --> 00:39:17,153
Torno subito.

823
00:39:17,288 --> 00:39:18,154
Jean?

824
00:39:19,223 --> 00:39:20,223
Chris.

825
00:39:20,225 --> 00:39:22,559
Otterrò uno stabilimento
del rimorchio.

826
00:39:22,693 --> 00:39:23,493
- Vuoi controllare l'inquadratura?
- No.

827
00:39:23,495 --> 00:39:26,296
non ne abbiamo bisogno
dobbiamo sparare a questo tizio.

828
00:39:26,430 --> 00:39:27,697
Ok, ma...

829
00:39:28,399 --> 00:39:29,933
Possiamo incastrarlo
con il fuoco dietro di lui.

830
00:39:30,267 --> 00:39:32,535
No, dobbiamo incastrare
sul suo viso.

831
00:39:32,670 --> 00:39:33,570
Molto vicino.

832
00:39:34,639 --> 00:39:38,641
<i> Mi sono addormentato ieri notte</i>
<i> con una sigaretta in mano.</i>

833
00:39:40,177 --> 00:39:44,414
<i>Ma controllo il fumo</i>
<i>rilevatore abbastanza regolare.</i>

834
00:39:45,249 --> 00:39:48,418
<i> Sono grato che mia moglie mi abbia preso</i>
<i> in quell'abitudine.</i>

835
00:39:49,153 --> 00:39:51,688
<i> Mi sono svegliato,</i>
<i>Ho sentito suonare la sveglia.</i>

836
00:39:51,822 --> 00:39:54,591
<i> Corsi velocemente fuori</i>
<i> sul prato davanti,</i>

837
00:39:54,759 --> 00:39:57,193
<i>mi sono reso conto di aver dimenticato le sigarette.</i>

838
00:39:57,328 --> 00:39:58,795
<i> E sono tornato dentro.</i>

839
00:39:59,196 --> 00:40:00,830
<i>E quando sono corso in cucina,</i>

840
00:40:01,165 --> 00:40:02,665
<i>due contenitori sono esplosi,</i>

841
00:40:02,800 --> 00:40:04,367
<i> e acceso.</i>

842
00:40:04,502 --> 00:40:06,569
<i> Ed è così che ho fatto.</i>

843
00:40:16,514 --> 00:40:17,814
<i>Lo sai...</i>

844
00:40:19,817 --> 00:40:23,253
<i> Questa è la terza volta</i>
<i>questo è successo quest'anno.</i>

845
00:40:23,754 --> 00:40:26,222
<i> Spero di no, ma...</i>

846
00:40:26,424 --> 00:40:30,326
<i> Penso che annulleranno</i>
<i>la mia assicurazione per la casa domani.</i>

847
00:40:32,463 --> 00:40:35,231
Un uomo respinto
in una casa in fiamme

848
00:40:35,366 --> 00:40:38,301
da un bisogno primario
per alimentare una dipendenza.

849
00:40:38,602 --> 00:40:41,571
Un’intera comunità, in pericolo.

850
00:40:42,173 --> 00:40:43,673
Una storia triste,

851
00:40:43,808 --> 00:40:45,942
ma non uno senza speranza.

852
00:40:46,310 --> 00:40:47,911
Cosa significa?

853
00:40:48,646 --> 00:40:50,346
Veri abitanti della Florida.

854
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
Storie vere.

855
00:40:52,616 --> 00:40:55,652
Questa è Christine Chubbuck
con il tuo digest Suncoast.

856
00:40:55,853 --> 00:40:58,521
Grazie, Cristina,
per quella storia.

857
00:40:59,957 --> 00:41:01,291
Il prossimo passo dopo la pausa,

858
00:41:01,425 --> 00:41:03,726
il resoconto sportivo
con Andrea Kirby.

859
00:41:03,861 --> 00:41:04,794
E dopo ciò,

860
00:41:04,929 --> 00:41:07,397
vendita di "limoni"
sono in aumento

861
00:41:07,531 --> 00:41:08,765
nella Florida occidentale:

862
00:41:08,899 --> 00:41:11,401
Cattive auto da cattivi concessionari.

863
00:41:11,535 --> 00:41:13,937
Un rapporto speciale su
quella che sembra un'epidemia.

864
00:41:14,271 --> 00:41:14,838
E...

865
00:41:14,840 --> 00:41:18,575
Siamo in pausa ragazzi,
indietro tra 60 secondi.

866
00:41:21,612 --> 00:41:22,745
Ehi Mike,

867
00:41:24,215 --> 00:41:26,015
Stavo cercando di attingere
qualche vera sofferenza.

868
00:41:26,350 --> 00:41:27,383
Non era una storia.

869
00:41:27,385 --> 00:41:30,420
Il ragazzo si è bruciato
tornerò a prendere le sigarette.

870
00:41:30,588 --> 00:41:33,356
Mike, era esattamente così
quello che hai chiesto.

871
00:41:33,524 --> 00:41:35,959
Era crudo, e l'uomo
aveva un'ironia nei suoi confronti.

872
00:41:36,293 --> 00:41:39,062
Non stiamo facendo ironia,
stiamo facendo notizia.

873
00:41:39,396 --> 00:41:42,332
Voglio dire, dov'erano i filmati?
della casa fumante?

874
00:41:42,466 --> 00:41:43,366
Almeno quello
sarebbe qualcosa.

875
00:41:43,501 --> 00:41:45,034
Hai appena mostrato la sua faccia.

876
00:41:45,402 --> 00:41:46,669
Ma aveva la faccia bruciata!

877
00:41:46,804 --> 00:41:49,005
Hai mostrato un ragazzo che parlava.

878
00:41:49,373 --> 00:41:51,040
Borbottando in realtà.

879
00:41:52,676 --> 00:41:54,911
Ragazzi!
Devo uscire di qui presto

880
00:41:55,246 --> 00:41:56,913
vai a prendere mia moglie
per la festa!

881
00:41:57,248 --> 00:41:58,781
Ci vediamo tutti da Bob!

882
00:41:58,916 --> 00:42:01,384
Nessuno spettacolo verrà licenziato!

883
00:42:02,019 --> 00:42:04,087
Darren, sei tu al comando!

884
00:42:09,560 --> 00:42:11,528
Quel ragazzo lo era
una vera pistola, eh?.

885
00:42:11,662 --> 00:42:13,763
Era davvero diverso, Chris.

886
00:42:13,898 --> 00:42:15,598
Non era previsto
essere diverso,

887
00:42:15,733 --> 00:42:17,700
doveva essere buono.

888
00:42:19,470 --> 00:42:21,738
E siamo tornati
in 30 secondi, ragazzi!

889
00:42:21,872 --> 00:42:24,040
<i> Da tutta la banda</i>
<i> ecco wzrb,</i>

890
00:42:24,375 --> 00:42:27,610
<i> buon 4 luglio, Sarasota!</i>

891
00:42:27,745 --> 00:42:29,012
<i>Sì!</i>

892
00:43:10,521 --> 00:43:12,922
Andrea, benvenuto alla festa.

893
00:43:13,424 --> 00:43:15,658
Non so se ti ricordi di me,
ma sono la moglie di Michael.

894
00:43:15,793 --> 00:43:16,492
Sì.

895
00:43:17,027 --> 00:43:17,961
Certo che mi ricordo di te.

896
00:43:19,763 --> 00:43:20,930
Hai visto questo posto?

897
00:43:21,065 --> 00:43:23,766
È come il loro secondo
o terza casa.

898
00:43:23,901 --> 00:43:25,902
E sta semplicemente qui
la maggior parte dell'anno.

899
00:43:26,036 --> 00:43:27,637
Voglio dire...

900
00:43:28,439 --> 00:43:29,606
È semplicemente selvaggio.

901
00:43:30,608 --> 00:43:31,040
Oh Dio.

902
00:43:31,042 --> 00:43:33,443
- Stai bene?
- Mi dispiace tanto.

903
00:43:33,577 --> 00:43:35,545
- Maledizione, ogni dannata volta.
- Scusa.

904
00:43:35,679 --> 00:43:38,481
Vieni qui e
bevi un caffè, per favore.

905
00:43:46,390 --> 00:43:48,925
Oh-oh, ecco che arrivano i guai!

906
00:43:49,627 --> 00:43:50,860
Steve ne ha avuti alcuni.

907
00:43:51,629 --> 00:43:52,562
Jean...

908
00:43:52,896 --> 00:43:54,797
Quanto è stato brutto...

909
00:43:54,932 --> 00:43:55,898
Onestamente?

910
00:43:56,400 --> 00:43:58,501
Mi è piaciuto come è venuto insieme.

911
00:43:58,636 --> 00:44:00,703
Pensavo che Mike lo fosse
troppo duro con te.

912
00:44:00,838 --> 00:44:04,641
Non pensi a Bob Andersen
stavi guardando, vero?

913
00:44:04,808 --> 00:44:06,009
Non lo so.

914
00:44:06,677 --> 00:44:07,810
Ma è stato bello.

915
00:44:07,945 --> 00:44:09,479
Non preoccuparti.

916
00:44:09,613 --> 00:44:12,081
Ciao Turner,
lo tieni insieme?

917
00:44:12,750 --> 00:44:14,450
Sai una cosa, George?

918
00:44:14,885 --> 00:44:16,486
- Uno di questi giorni...
- Sì?

919
00:44:16,620 --> 00:44:17,820
Ti metterò alla prova.

920
00:44:17,988 --> 00:44:20,723
Sì, te lo darò
la prova, vedrai.

921
00:44:20,858 --> 00:44:21,958
Studierò.

922
00:44:23,427 --> 00:44:23,993
Dovresti.

923
00:44:24,128 --> 00:44:25,094
Lo farò.

924
00:44:25,796 --> 00:44:26,195
Bene.

925
00:44:26,197 --> 00:44:29,666
Ehi, ciccione, ho scoperto
un tavolo da biliardo nello studio.

926
00:44:30,901 --> 00:44:32,001
Andiamo.

927
00:44:33,671 --> 00:44:34,637
Che cosa?

928
00:44:39,043 --> 00:44:40,109
Va bene.

929
00:44:44,481 --> 00:44:46,549
Ecco qua, signor Andersen.

930
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Ma non è Andrea.

931
00:45:02,633 --> 00:45:05,501
Ecco, quello era un resoconto
hai dato oggi.

932
00:45:05,969 --> 00:45:07,570
Grazie, Giorgio.

933
00:45:09,473 --> 00:45:10,506
Strano.

934
00:45:10,641 --> 00:45:11,774
Interessante.

935
00:45:11,909 --> 00:45:12,909
Mi è piaciuto.

936
00:45:14,511 --> 00:45:15,645
Va bene.

937
00:45:16,113 --> 00:45:17,880
Dillo a Mike.

938
00:45:18,015 --> 00:45:19,916
Cavolo, prendi e basta
il complimento, ciccione.

939
00:45:20,050 --> 00:45:22,719
E' roba buona
fai sul campo.

940
00:45:22,853 --> 00:45:25,688
Vorrei poter uscire da lì
e fare qualcosa del genere.

941
00:45:25,823 --> 00:45:27,023
Fai impressione.

942
00:45:27,157 --> 00:45:30,259
Nessuno all'ancora vuole esserlo
nel campo.

943
00:45:30,594 --> 00:45:33,162
Ecco cosa
pensano le persone sul campo.

944
00:45:35,532 --> 00:45:36,699
Ancora strisce.

945
00:45:38,836 --> 00:45:41,170
Tu ed io abbiamo lavorato
insieme ormai da più di un anno,

946
00:45:41,505 --> 00:45:44,540
e non siamo mai usciti e
abbiamo bevuto qualcosa insieme.

947
00:45:45,109 --> 00:45:47,543
Beh, non bevo davvero.

948
00:45:47,745 --> 00:45:49,712
Sai cosa voglio dire.

949
00:45:50,614 --> 00:45:52,815
Beh, non me lo hai mai chiesto.

950
00:45:54,485 --> 00:45:58,321
Non sei sempre il massimo
persona disponibile, cicciottello.

951
00:45:59,022 --> 00:46:00,590
Beh, sono disponibile.

952
00:46:00,724 --> 00:46:04,060
Forse semplicemente non lo sai
come avvicinarti a me.

953
00:46:04,194 --> 00:46:06,028
OH? E chi lo sa
come avvicinarti a te?

954
00:46:06,163 --> 00:46:07,797
Molte persone.

955
00:46:07,965 --> 00:46:08,965
Jean...

956
00:46:09,099 --> 00:46:10,233
Steve...

957
00:46:18,642 --> 00:46:20,576
Sei divertente, ciccione.

958
00:46:24,047 --> 00:46:26,349
Le persone sono così divertenti.

959
00:46:28,685 --> 00:46:29,986
Prendi Mike e la signora Nelson.

960
00:46:30,120 --> 00:46:32,088
Qualcosa li ha attirati
l'uno con l'altro, sai?

961
00:46:32,222 --> 00:46:33,723
Ma adesso?

962
00:46:35,192 --> 00:46:36,159
Dio.

963
00:46:39,897 --> 00:46:42,031
È come se li avessimo tutti

964
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
diverse versioni di
noi stessi in competizione

965
00:46:44,568 --> 00:46:46,269
essere i veri noi.

966
00:46:49,573 --> 00:46:52,041
Ci pensi mai
cose del genere?

967
00:46:55,779 --> 00:46:56,979
E' il tuo turno.

968
00:47:07,224 --> 00:47:09,992
Non penso
Sono molto bravo in questo.

969
00:47:12,629 --> 00:47:15,364
A volte,
Sognerò ad occhi aperti al lavoro,

970
00:47:16,667 --> 00:47:20,002
e mi limiterò a guardare lontano
e immagina così

971
00:47:20,137 --> 00:47:22,872
un grosso fascio di lacci delle scarpe, sai?

972
00:47:24,107 --> 00:47:25,708
Come in una scatola.

973
00:47:26,276 --> 00:47:27,977
Tutto aggrovigliato.

974
00:47:30,080 --> 00:47:32,014
Anche colori diversi...

975
00:47:32,716 --> 00:47:36,953
Grigio, nero, rosso,
neon, arancione...

976
00:47:39,189 --> 00:47:41,090
Un grosso e brutto nodo.

977
00:47:43,193 --> 00:47:44,927
E questo è...

978
00:47:46,997 --> 00:47:48,264
La mia vita.

979
00:47:52,970 --> 00:47:56,272
Non penso che siamo così
diverso, io e te, cicciottello.

980
00:47:58,208 --> 00:48:02,745
Penso che a volte forse ce la facciamo
cose troppo dure per noi stessi.

981
00:48:04,147 --> 00:48:06,682
Penso che tu ed io potremmo aver...

982
00:48:07,184 --> 00:48:09,919
Qualcosa da offrirsi l'un l'altro.

983
00:48:11,288 --> 00:48:14,056
Lo sai
non siamo soli là fuori.

984
00:48:19,329 --> 00:48:21,097
Beh, ciao a voi due.

985
00:48:21,265 --> 00:48:23,733
Ebbene, ehi, soldato.
Sei appena arrivato?

986
00:48:24,968 --> 00:48:26,202
ho...

987
00:48:26,770 --> 00:48:30,439
Molto lavoro
farlo,

988
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Dovrei andare.

989
00:48:33,210 --> 00:48:35,778
Ehi, ciccione, ammettilo e basta
è stato un po' divertente

990
00:48:35,913 --> 00:48:37,213
Sicuro.
Buonanotte, George.

991
00:48:37,347 --> 00:48:38,981
Allora, qual è il gioco?

992
00:48:39,216 --> 00:48:40,116
Piscina, idiota.

993
00:48:45,656 --> 00:48:46,856
Buon quarto, signor Andersen.

994
00:48:46,990 --> 00:48:49,292
Ehi, cicciottello, vero?
resterai a guardare?

995
00:48:49,426 --> 00:48:51,994
No, devo e basta
dire addio a qualcuno.

996
00:48:52,129 --> 00:48:54,163
Stanno iniziando i fuochi d'artificio...

997
00:49:21,458 --> 00:49:22,925
Mamma?

998
00:49:24,227 --> 00:49:25,761
Sei a casa?

999
00:49:36,407 --> 00:49:39,775
<i> Te lo sto dicendo, amico</i>
<i> devi portarlo a rimorchiare.</i>

1000
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
<i> Te lo dico, non mi fido</i>
<i> un ragazzo esterno con la mia pistola,</i>

1001
00:49:42,112 --> 00:49:44,113
<i> specialmente non rimorchiatore.</i>

1002
00:49:44,948 --> 00:49:46,549
<i> Si pronuncia "dadi".</i>

1003
00:49:50,354 --> 00:49:53,923
<i> ...è il</i>
<i>centro assistenza auto Daiss.</i>

1004
00:49:54,057 --> 00:49:57,293
<i>Non hai mai visto "daiss"</i>
<i>sul lato dell'edificio?</i>

1005
00:49:57,728 --> 00:49:59,362
<i> Sì, non lo so</i>
<i>quel ragazzo ripara le auto</i>

1006
00:49:59,496 --> 00:50:01,497
<i> aggiusta le armi,</i>
<i> aggiusta e basta le cose.</i>

1007
00:50:01,832 --> 00:50:03,165
<i> È come se avessi</i>
<i> una paninoteca,</i>

1008
00:50:03,300 --> 00:50:06,268
<i> e tu sei venuto e io ho detto,</i>
<i>"oggi vendiamo pompini."</i>

1009
00:50:12,309 --> 00:50:15,111
<i>Ecco perché lo vedi.</i>
<i> È pazzo.</i>

1010
00:50:15,245 --> 00:50:16,545
<i> È un vero personaggio.</i>

1011
00:50:16,880 --> 00:50:19,315
<i>Le sue storie sono fottute</i>
<i> divertente.</i>

1012
00:50:19,883 --> 00:50:21,117
<i>Non lo trovo divertente.</i>

1013
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
<i>Lo trovo carino</i>
<i> inquietante, a dire il vero.</i>

1014
00:50:25,889 --> 00:50:28,424
<i> Questo è il tocco, amico mio.</i>

1015
00:50:28,759 --> 00:50:30,926
<i> Guarda, è lì dalle 4 alle 8.</i>

1016
00:50:31,061 --> 00:50:32,895
<i> Fai quello che vuoi fare.</i>

1017
00:50:33,030 --> 00:50:34,897
<i> Comunque, lascia che te lo dica</i>
<i>come è andata con Betty,</i>

1018
00:50:35,032 --> 00:50:36,232
<i> ieri sera, va bene?</i>

1019
00:50:36,366 --> 00:50:39,201
<i>Quindi torniamo a</i>
<i>casa sua, ma</i>

1020
00:50:39,336 --> 00:50:41,404
<i> non vede l'ora di andare...</i>

1021
00:51:48,438 --> 00:51:50,539
Pensavo di essere solo stressato.

1022
00:51:50,874 --> 00:51:52,341
È dovuto allo stress?

1023
00:51:52,943 --> 00:51:54,043
È difficile da dire.

1024
00:51:54,177 --> 00:51:55,211
Potrebbe essere.

1025
00:51:55,412 --> 00:51:57,012
Potrebbe essere genetico.

1026
00:51:57,314 --> 00:51:58,681
Man mano che invecchiamo,

1027
00:51:59,015 --> 00:52:02,351
i nostri corpi ci fanno cose così
non possiamo controllare.

1028
00:52:02,619 --> 00:52:05,087
Beh, sono stato stressato.

1029
00:52:06,857 --> 00:52:08,357
Sai, se sei stressato,

1030
00:52:08,492 --> 00:52:11,127
possiamo darti qualcosa
per quello.

1031
00:52:12,229 --> 00:52:13,562
Dammi qualcosa?

1032
00:52:13,897 --> 00:52:15,231
Ho nel tuo grafico
prendevi trazadone

1033
00:52:16,500 --> 00:52:19,335
Non mi è piaciuto il modo
mi hanno fatto sentire, ok?

1034
00:52:19,469 --> 00:52:20,970
Lo apprezzerei davvero

1035
00:52:21,104 --> 00:52:22,705
se potessimo restare in tema.

1036
00:52:23,039 --> 00:52:24,106
Questo è molto...

1037
00:52:24,241 --> 00:52:25,574
Inaspettato.

1038
00:52:26,543 --> 00:52:27,643
Guarda...

1039
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
È fantastico
l'abbiamo preso così presto.

1040
00:52:29,346 --> 00:52:32,081
È molto gestibile
in questa fase, dobbiamo solo...

1041
00:52:32,215 --> 00:52:34,016
Dobbiamo portarlo fuori
nei prossimi mesi.

1042
00:52:34,151 --> 00:52:35,217
La cisti.

1043
00:52:35,352 --> 00:52:36,952
L'intera ovaia.

1044
00:52:37,988 --> 00:52:40,356
E' l'unico modo per esserne sicuri
il problema non si ripresenta.

1045
00:52:40,490 --> 00:52:42,057
Ma è molto
intervento chirurgico gestibile.

1046
00:52:42,192 --> 00:52:45,194
Equivale ad avere
le tue tonsille.

1047
00:52:45,362 --> 00:52:47,029
L'unico problema è, ovviamente,

1048
00:52:47,164 --> 00:52:49,298
può creare complicazioni
dovresti

1049
00:52:49,432 --> 00:52:51,667
voglio concepire in futuro.

1050
00:52:54,538 --> 00:52:56,672
Stai dicendo?

1051
00:52:57,007 --> 00:53:00,976
se ho questo trattamento che io...

1052
00:53:01,545 --> 00:53:02,745
Non potrò avere...

1053
00:53:03,079 --> 00:53:05,381
Quello ce l'ho
due mesi per avere un bambino?

1054
00:53:06,483 --> 00:53:08,584
Non lo dico affatto.

1055
00:53:09,152 --> 00:53:11,620
Avrai solo
un'ovaia quindi...

1056
00:53:11,955 --> 00:53:13,155
E' semplicemente...

1057
00:53:13,657 --> 00:53:16,158
Potrebbe richiedere
un po' di coordinazione.

1058
00:53:16,293 --> 00:53:18,494
<i>E noi vogliamo i nostri residenti</i>
<i>per partecipare,</i>

1059
00:53:18,628 --> 00:53:20,362
<i>ma devono andare avanti</i>

1060
00:53:20,497 --> 00:53:22,264
<i> rapidamente la lista d'attesa.</i>

1061
00:53:22,399 --> 00:53:24,066
<i>Non possiamo farci niente se</i>
<i> lo abbiamo trasformato in</i>

1062
00:53:24,201 --> 00:53:26,202
una destinazione attraente per

1063
00:53:26,336 --> 00:53:28,637
pensionati e non pensionati.

1064
00:53:28,972 --> 00:53:30,573
Sai che la Florida è il posto giusto
vuoi essere.

1065
00:53:30,707 --> 00:53:33,242
Abbiamo sole, sabbia, surf,

1066
00:53:33,476 --> 00:53:36,212
golf da campionato,
ottima cucina, cultura.

1067
00:53:36,346 --> 00:53:37,413
Tutto ciò che potresti immaginare.

1068
00:53:37,547 --> 00:53:39,448
Tutti vogliono
venire qui adesso.

1069
00:53:39,583 --> 00:53:40,683
La gente viene qui da...

1070
00:53:41,017 --> 00:53:42,751
Scusa, possiamo fermarci?
per un secondo...Jean?

1071
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
- SÌ.
- Fermati, puoi...

1072
00:53:45,455 --> 00:53:46,288
Puoi chiamare Gail?

1073
00:53:46,290 --> 00:53:49,291
Pensavo che fosse destinata a farlo
alcuni fiori freschi.

1074
00:53:49,459 --> 00:53:52,194
Sì, gliel'ho detto,
deve esserle sfuggito di mente.

1075
00:53:52,329 --> 00:53:53,195
Le è passato di mente?

1076
00:53:53,197 --> 00:53:55,197
Beh, non riesco a pensare
su qualsiasi altra cosa.

1077
00:53:55,332 --> 00:53:56,298
Scusa...

1078
00:53:56,433 --> 00:53:58,133
Dovrai...

1079
00:53:58,268 --> 00:54:00,436
Qualcuno prenda dei fiori freschi!

1080
00:54:04,574 --> 00:54:08,177
<i>Va bene, mi dispiace, signore.</i>
<i>Dobbiamo solo aspettare...</i>

1081
00:54:08,612 --> 00:54:10,446
<i> Un po', mi dispiace.</i>

1082
00:54:16,086 --> 00:54:17,419
<i>Torno subito.</i>

1083
00:54:19,756 --> 00:54:21,090
Chris?

1084
00:54:22,692 --> 00:54:23,692
Ehi, Chris.

1085
00:54:25,061 --> 00:54:26,095
Stai bene?

1086
00:54:27,097 --> 00:54:29,164
Yeah Yeah.

1087
00:54:29,666 --> 00:54:31,233
Solo...

1088
00:54:31,368 --> 00:54:32,534
Allergie estive.

1089
00:54:32,702 --> 00:54:33,769
OH.

1090
00:54:34,771 --> 00:54:35,838
Ma...

1091
00:54:36,439 --> 00:54:37,840
Sei, lo sai...

1092
00:54:38,174 --> 00:54:39,074
Va bene?

1093
00:54:39,209 --> 00:54:40,476
Cosa intendi?

1094
00:54:41,645 --> 00:54:43,479
Sembri solo un po' di più

1095
00:54:43,613 --> 00:54:45,381
finito del solito.

1096
00:54:46,483 --> 00:54:47,716
Cosa intendi?

1097
00:54:51,087 --> 00:54:52,288
Tipo, teso.

1098
00:54:53,023 --> 00:54:53,589
No.

1099
00:54:53,591 --> 00:54:55,658
Hai detto più del solito.

1100
00:54:56,726 --> 00:54:58,093
Un po.

1101
00:54:58,528 --> 00:55:02,564
Ma sembravi proprio così
sei davvero arrabbiato là fuori.

1102
00:55:04,634 --> 00:55:05,534
Ehi...

1103
00:55:06,169 --> 00:55:08,237
Vuoi uscire di qui?

1104
00:55:08,438 --> 00:55:09,371
Dove?

1105
00:55:10,407 --> 00:55:12,574
Perché non andiamo e basta?
giocare a troia?

1106
00:55:13,410 --> 00:55:14,209
Jean, non essere strano.

1107
00:55:14,344 --> 00:55:15,377
Dico sul serio.

1108
00:55:16,079 --> 00:55:17,413
Senti, quando sono giù di morale,

1109
00:55:17,547 --> 00:55:19,281
Mi piace andare a mangiare il gelato.

1110
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
È un piccolo trucchetto che ho imparato

1111
00:55:20,550 --> 00:55:21,784
quando le cose iniziano
essere troppo,

1112
00:55:22,118 --> 00:55:23,719
Prendo semplicemente un cono e...

1113
00:55:25,155 --> 00:55:27,556
Sembrerà stupido,
ma canto.

1114
00:55:27,691 --> 00:55:29,491
Insieme ad una canzone alla radio,

1115
00:55:29,626 --> 00:55:31,860
o qualunque cosa,
non ha nemmeno importanza.

1116
00:55:32,696 --> 00:55:34,697
Andiamo, tocca a me.

1117
00:55:40,570 --> 00:55:42,404
Ho molto lavoro da fare
andare d'accordo,

1118
00:55:42,539 --> 00:55:44,306
quindi dovrei farlo.

1119
00:55:44,541 --> 00:55:47,209
Dovremmo continuare con il mio lavoro.

1120
00:55:47,444 --> 00:55:49,545
Mi dispiace, mi dispiace, ma...

1121
00:55:49,746 --> 00:55:53,282
Puoi firmarmi un akai
fuori per me?

1122
00:55:53,416 --> 00:55:54,917
Ho bisogno di impararlo.

1123
00:55:55,251 --> 00:55:57,753
Sai cosa,
Vado a prendere i fiori.

1124
00:55:58,221 --> 00:55:58,754
Va bene.

1125
00:55:59,222 --> 00:56:00,255
Signore...

1126
00:56:00,557 --> 00:56:01,590
Mi dispiace molto.

1127
00:56:01,725 --> 00:56:04,626
E lo riprenderemo
in un secondo momento.

1128
00:56:04,761 --> 00:56:06,695
Ok, grazie, Cristina.

1129
00:56:44,401 --> 00:56:45,968
La mia fonte alla stazione di polizia
lo ha chiamato

1130
00:56:46,302 --> 00:56:47,703
"lo spettacolo del rimorchiatore" in realtà.

1131
00:56:47,871 --> 00:56:48,971
- Ha detto questo?
- Sì...

1132
00:56:49,305 --> 00:56:51,974
Lo ha fatto,
e come ci sei finito?

1133
00:56:52,308 --> 00:56:54,443
In questa faccenda
con la polizia?

1134
00:56:54,577 --> 00:56:58,247
Dopo che Jimmy Suskind è uscito
qui con un'auto della polizia rotta,

1135
00:56:58,381 --> 00:56:59,782
iniziato a giocherellare
la sua pistola,

1136
00:56:59,916 --> 00:57:01,283
dice che non spara dritto.

1137
00:57:01,418 --> 00:57:03,685
Quindi ho detto dammi le tue chiavi
e la tua pistola.

1138
00:57:03,820 --> 00:57:05,754
Ha detto: "Non lo farò
darti la mia pistola."

1139
00:57:05,889 --> 00:57:06,922
Lo prenderò per un giorno

1140
00:57:07,257 --> 00:57:08,424
e sistemalo per te.

1141
00:57:08,558 --> 00:57:10,492
Lo farà sparare
più dritto di

1142
00:57:10,627 --> 00:57:11,693
un uccello in un peepshow.

1143
00:57:11,861 --> 00:57:12,961
Dice "va bene".

1144
00:57:13,296 --> 00:57:15,831
Ehi, pazzo,
occuparsi del front office,

1145
00:57:16,166 --> 00:57:17,466
Devo prendermi cura di me
di una piccola impresa.

1146
00:57:19,469 --> 00:57:20,869
Eccoci qui.

1147
00:57:21,337 --> 00:57:23,238
Eccoti qui.
Entra.

1148
00:57:23,373 --> 00:57:24,540
Questo è tutto.

1149
00:57:34,551 --> 00:57:35,617
E...

1150
00:57:36,286 --> 00:57:38,954
Tutte queste armi
appartengono ad altre persone?

1151
00:57:39,289 --> 00:57:41,957
Solo circa la metà
Sto lavorando per altre persone.

1152
00:57:42,292 --> 00:57:44,026
Altri li vendo ad amici.

1153
00:57:44,360 --> 00:57:46,795
Sì, il resto
sono miei però.

1154
00:57:47,297 --> 00:57:48,330
E...

1155
00:57:49,265 --> 00:57:51,667
Ahh, che ne dici di quello lì?

1156
00:57:51,801 --> 00:57:53,669
- Che cos'è?
- Quello lì?

1157
00:57:53,803 --> 00:57:55,571
quello è un cattivo ragazzo

1158
00:57:56,840 --> 00:57:58,373
guarda lì.

1159
00:57:58,708 --> 00:58:00,609
E' un .44.

1160
00:58:00,844 --> 00:58:03,946
Sì, è rumoroso,
ha preso un gran calcio.

1161
00:58:04,614 --> 00:58:06,381
Ha molto peso.

1162
00:58:06,516 --> 00:58:08,383
E' un dannato mostro.

1163
00:58:08,518 --> 00:58:09,718
Ecco, tienilo.

1164
00:58:09,853 --> 00:58:11,854
- Veramente.
- Oh sì, andiamo.

1165
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Non è caricato o niente.

1166
00:58:16,893 --> 00:58:17,693
Ecco qua.

1167
00:58:24,300 --> 00:58:25,767
Porca vacca, è pesante.

1168
00:58:26,503 --> 00:58:27,336
Qui.

1169
00:58:28,271 --> 00:58:30,339
Non ne avevo idea
così tante persone

1170
00:58:30,473 --> 00:58:32,374
portavano armi quaggiù.

1171
00:58:32,909 --> 00:58:33,976
Oh certo.

1172
00:58:34,310 --> 00:58:36,478
Questa è una .38 speciale.

1173
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Mia mamma lo portava
nella sua borsa.

1174
00:58:38,548 --> 00:58:41,984
Mira alla merda, ma è buono
per un contatto ravvicinato.

1175
00:58:42,385 --> 00:58:43,519
Abbiamo appena ricevuto proiettili per quelli,

1176
00:58:43,653 --> 00:58:45,721
chiamati "wadcutter".

1177
00:58:45,922 --> 00:58:48,023
Esplodono al contatto.

1178
00:58:48,358 --> 00:58:50,659
Ferma una minaccia
nelle sue tracce.

1179
00:58:51,995 --> 00:58:54,396
Non lo sapevo
Sarasota era a

1180
00:58:54,531 --> 00:58:56,398
città nota per le sue minacce.

1181
00:58:56,533 --> 00:58:58,734
Oh sì, ci sono minacce
ovunque.

1182
00:58:58,868 --> 00:59:02,704
C'è la febbre che si sta stabilizzando
questo paese, signorina Chubbuck.

1183
00:59:02,839 --> 00:59:04,373
Non lo senti?

1184
00:59:04,507 --> 00:59:06,575
Devi essere pronto
per proteggerti.

1185
00:59:06,709 --> 00:59:07,976
Sii consapevole.

1186
00:59:08,444 --> 00:59:10,779
Stai vivendo
condizione bianca.

1187
00:59:12,048 --> 00:59:13,849
"Condizione bianca"?

1188
00:59:14,284 --> 00:59:15,551
Quando dormi.

1189
00:59:15,685 --> 00:59:17,553
Quando sei a casa,
nascosto nelle tue coperte.

1190
00:59:17,687 --> 00:59:19,454
La condizione bianca sembra gradevole.

1191
00:59:19,456 --> 00:59:21,490
È la mentalità della vittima.

1192
00:59:21,624 --> 00:59:23,725
La condizione bianca è per le pecore.

1193
00:59:25,862 --> 00:59:26,828
Condizione gialla...

1194
00:59:26,830 --> 00:59:29,498
Questo è quando lo sei
consapevole di ciò che ti circonda.

1195
00:59:29,632 --> 00:59:31,800
Sei giallo quando
esci di casa.

1196
00:59:31,935 --> 00:59:32,935
C'è un uccello.

1197
00:59:33,069 --> 00:59:34,570
C'è una macchina.

1198
00:59:34,904 --> 00:59:37,940
La maggior parte delle persone vive e muore
in bianco e giallo.

1199
00:59:38,074 --> 00:59:39,441
Portare una pistola addosso

1200
00:59:39,576 --> 00:59:42,077
di solito ti salta addosso
fino all'arancione.

1201
00:59:42,445 --> 00:59:43,979
Questo è il livello successivo.

1202
00:59:44,314 --> 00:59:46,148
È lì che vuoi essere.

1203
00:59:46,482 --> 00:59:48,717
È allora che ne sei consapevole
il tuo ambiente circostante

1204
00:59:48,851 --> 00:59:50,519
e di minacce.

1205
00:59:50,987 --> 00:59:51,920
E...

1206
00:59:54,557 --> 00:59:56,558
Cosa succede dopo l'arancia?

1207
00:59:56,993 --> 00:59:58,427
Beh, quello è rosso.

1208
00:59:58,561 --> 00:59:59,861
È allora che vedi la minaccia,

1209
00:59:59,996 --> 01:00:02,431
e sei pronto a farlo
intraprendere un'azione.

1210
01:00:03,533 --> 01:00:06,568
Portane uno in giro con te
con te per qualche settimana.

1211
01:00:06,703 --> 01:00:07,970
Vedrai.

1212
01:00:08,771 --> 01:00:10,072
Cambia le cose.

1213
01:01:11,734 --> 01:01:14,169
Perché sei così cattivo?
Perché sei così cattivo?

1214
01:01:17,106 --> 01:01:19,207
- Non...!
- Non sarà niente!

1215
01:01:51,541 --> 01:01:52,741
<i> Ciao, hai contattato Jean Reed.</i>

1216
01:01:52,875 --> 01:01:53,909
<i> Probabilmente non sono qui,</i>

1217
01:01:54,043 --> 01:01:55,243
<i> o se lo sono, sono...</i>

1218
01:01:59,515 --> 01:02:02,150
È fantastico, Wayne, risistemalo,
provalo con l'anteprima.

1219
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Andrà bene.

1220
01:02:06,923 --> 01:02:08,590
- Mike è nel suo ufficio?
- Sì.

1221
01:02:10,793 --> 01:02:12,627
Oh, è uno scatto fantastico.

1222
01:02:13,830 --> 01:02:15,664
La scarpa è stata
in evidenza da un anno,

1223
01:02:15,798 --> 01:02:17,599
con sangue dappertutto,
se lo sono perso completamente.

1224
01:02:17,734 --> 01:02:19,134
Lo adoro. Lo adoro.

1225
01:02:19,836 --> 01:02:21,103
Hai un po' di energia
nel tuo passo.

1226
01:02:21,237 --> 01:02:22,904
Sì, penso
Ho qualcosa.

1227
01:02:23,039 --> 01:02:24,172
Fai attenzione.

1228
01:02:28,644 --> 01:02:30,078
Michael, ho delle riprese

1229
01:02:30,213 --> 01:02:32,147
che devi vedere adesso.

1230
01:02:32,482 --> 01:02:34,583
Penso che scoppierà davvero
i tuoi capelli indietro.

1231
01:02:34,751 --> 01:02:36,051
Litighiamo sempre, sai?

1232
01:02:36,185 --> 01:02:38,186
Ma penso che in realtà lo siamo
dicendo la stessa cosa.

1233
01:02:38,521 --> 01:02:40,989
Vuoi flash e brio,
e va bene.

1234
01:02:41,124 --> 01:02:43,825
Sai cosa?
Chi sono io per dire che non va bene?

1235
01:02:43,960 --> 01:02:46,328
C'è dramma e tragedia
e la sofferenza intorno a noi.

1236
01:02:46,662 --> 01:02:48,330
Lo voglio davvero, davvero
conoscere questi problemi

1237
01:02:48,664 --> 01:02:50,098
e le persone dietro di loro.

1238
01:02:50,233 --> 01:02:51,600
Dobbiamo contestualizzarlo.

1239
01:02:51,734 --> 01:02:55,270
L'errore che abbiamo commesso è
senza raddoppiare l'idea.

1240
01:02:55,605 --> 01:02:56,805
Dobbiamo andare più in profondità.

1241
01:02:56,939 --> 01:02:58,306
Wayne? Dov'è Wayne?
Wayne!

1242
01:02:58,641 --> 01:02:59,341
Non sto seguendo.

1243
01:02:59,675 --> 01:03:00,942
sto dicendo,

1244
01:03:01,077 --> 01:03:03,578
lasciamo perdere questo
idea pedonale della notizia.

1245
01:03:03,713 --> 01:03:06,681
Così e così ha fatto così e così
in questo luogo e in questo momento...

1246
01:03:06,816 --> 01:03:07,883
Fa così freddo.

1247
01:03:08,017 --> 01:03:09,985
Esaminiamolo davvero.

1248
01:03:10,119 --> 01:03:11,820
E c'è una soggettività
a quelle storie

1249
01:03:11,954 --> 01:03:13,054
non stiamo attingendo.

1250
01:03:13,189 --> 01:03:15,657
Dobbiamo andare
dentro le case delle persone.

1251
01:03:15,792 --> 01:03:17,592
Trascorri davvero un po' di tempo
con loro.

1252
01:03:17,727 --> 01:03:18,126
Telecamere per piante.

1253
01:03:18,128 --> 01:03:19,961
Cavolo, dagli la macchina fotografica

1254
01:03:20,096 --> 01:03:22,164
così possiamo vedere cosa sta succedendo
a porte chiuse,

1255
01:03:22,298 --> 01:03:23,899
perché è così
la grande domanda...

1256
01:03:24,033 --> 01:03:26,268
Che stiamo tutti correndo in giro
qui provo a rispondere,

1257
01:03:26,602 --> 01:03:28,837
come sarebbe?
essere qualcun altro?

1258
01:03:28,971 --> 01:03:30,138
Hanno fatto questa sciocchezza.

1259
01:03:30,273 --> 01:03:32,107
Si chiamava "Famiglia americana",

1260
01:03:32,241 --> 01:03:33,942
era su PBS l'anno scorso.

1261
01:03:34,076 --> 01:03:35,243
Ci ho pensato, Mike.

1262
01:03:35,578 --> 01:03:36,178
Wayne?

1263
01:03:36,312 --> 01:03:38,146
Ho bisogno di te, Wayne.

1264
01:03:38,281 --> 01:03:39,948
Quindi sto pensando alla forma lunga,

1265
01:03:41,117 --> 01:03:44,386
con piccoli film
per colmare le lacune.

1266
01:03:44,921 --> 01:03:46,288
Film al telegiornale?

1267
01:03:46,622 --> 01:03:47,322
SÌ.

1268
01:03:47,757 --> 01:03:48,924
Wayne, Wayne, andiamo.

1269
01:03:49,091 --> 01:03:50,025
State in attesa, sto arrivando.

1270
01:03:50,159 --> 01:03:51,359
Provalo.

1271
01:03:52,962 --> 01:03:55,130
La gente guarda e basta, Mike.

1272
01:03:55,264 --> 01:03:58,200
Sai, una parata senza fine
di roba

1273
01:03:58,334 --> 01:04:01,970
per distrarsi
dalle loro miserabili vite.

1274
01:04:02,138 --> 01:04:03,271
Così ho preso in giro

1275
01:04:03,606 --> 01:04:05,373
qualcosa del genere
una disputa domestica

1276
01:04:05,708 --> 01:04:07,242
e un'invasione domestica.

1277
01:04:09,879 --> 01:04:11,213
E' un po' agitato.

1278
01:04:11,347 --> 01:04:13,381
Allora prova a seguirmi qui.

1279
01:04:21,657 --> 01:04:23,091
<i> La porta è sbloccata.</i>

1280
01:04:29,832 --> 01:04:32,701
<i> Ehi, non te ne vai mai</i>
<i> la porta si è aperta.</i>

1281
01:04:35,638 --> 01:04:36,438
<i>Sei a casa?</i>

1282
01:04:36,440 --> 01:04:39,741
Quello che vedi qui è
una resa drammatica

1283
01:04:39,876 --> 01:04:41,142
del momento a
il coinquilino torna a casa e

1284
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
si rende conto che la sua amica
non è a casa quando dovrebbe essere.

1285
01:04:43,613 --> 01:04:46,147
<i>Di solito è a casa</i>
<i> entro le nove.</i>

1286
01:04:48,117 --> 01:04:50,118
Questo si basa su quel caso
l'anno scorso dove

1287
01:04:50,253 --> 01:04:52,153
quella ragazza a Reno lo era
rapita dalla sua stanza del dormitorio

1288
01:04:52,288 --> 01:04:54,956
e nessuno lo ha segnalato
per più di una settimana.

1289
01:04:55,224 --> 01:04:57,025
Abbiamo più standard
intervista con la testa parlante

1290
01:04:57,159 --> 01:04:58,860
che andrà proprio di fronte.

1291
01:04:58,995 --> 01:05:00,061
Ma poi entriamo in questo

1292
01:05:00,196 --> 01:05:01,296
e non ce la facciamo
una cosa importante.

1293
01:05:01,631 --> 01:05:02,130
Lo facciamo e basta.

1294
01:05:02,132 --> 01:05:03,231
Cos'è quello, un coltello?

1295
01:05:03,366 --> 01:05:05,000
Cosa sto guardando?

1296
01:05:05,167 --> 01:05:07,068
L'esposizione è disattivata
lo aggiusteremo.

1297
01:05:07,203 --> 01:05:09,738
Jean non sarebbe uscito
e segui la telecamera con me, quindi...

1298
01:05:09,872 --> 01:05:11,039
È un po' troppo
fare per una persona.

1299
01:05:11,173 --> 01:05:12,207
Cristina?

1300
01:05:13,743 --> 01:05:14,976
Perché sei qui?

1301
01:05:15,111 --> 01:05:17,078
Guarda, ciccione, questo è...

1302
01:05:18,347 --> 01:05:19,781
Interessante, ma...

1303
01:05:19,783 --> 01:05:22,751
Penso che tu ne abbia bisogno
sviluppare maggiormente l'idea.

1304
01:05:22,952 --> 01:05:24,953
Sto puntando
la signora delle galline stasera,

1305
01:05:25,087 --> 01:05:26,021
perché non lo prendi?
il resto...

1306
01:05:26,188 --> 01:05:27,389
Se stai puntando
comunque, signora delle galline,

1307
01:05:27,723 --> 01:05:29,457
Dovrei andare avanti e annunciarlo
sulle prossime attrazioni.

1308
01:05:29,792 --> 01:05:31,293
Gesù Cristo!
Sto puntando la signora delle galline

1309
01:05:31,427 --> 01:05:33,795
per fare spazio al
serial killer di Gainesville.

1310
01:05:33,930 --> 01:05:35,430
Condurrà.

1311
01:05:36,198 --> 01:05:36,932
Che cosa?

1312
01:05:38,801 --> 01:05:39,134
Chi?

1313
01:05:41,003 --> 01:05:41,937
Il giovane Jean Reed, qui.

1314
01:05:42,071 --> 01:05:44,005
Ha lavorato come

1315
01:05:44,140 --> 01:05:46,174
un'attività extrascolastica.

1316
01:05:46,409 --> 01:05:48,176
Sto facendo davvero un buon lavoro.

1317
01:05:48,311 --> 01:05:49,244
Davvero macabro.

1318
01:05:49,378 --> 01:05:50,312
Anche cose esclusive.

1319
01:05:50,314 --> 01:05:52,747
Ho provato a dirtelo
a questo proposito, Christine, lo giuro.

1320
01:05:52,882 --> 01:05:54,082
È uno scherzo?

1321
01:05:55,384 --> 01:05:56,751
Facciamo notizie locali,

1322
01:05:56,886 --> 01:05:58,420
Gainesville non è locale.

1323
01:05:58,754 --> 01:05:59,821
E' in libertà.

1324
01:06:00,423 --> 01:06:02,057
Potrebbe essere ovunque.

1325
01:06:03,259 --> 01:06:05,360
Beh, non lo sapevo
quelle erano le regole.

1326
01:06:05,761 --> 01:06:07,896
Non esiste un regolamento, ciccione.

1327
01:06:08,030 --> 01:06:09,998
E non ne ho bisogno
il tuo permesso.

1328
01:06:10,132 --> 01:06:11,366
Mi scusi.

1329
01:06:19,442 --> 01:06:21,509
Non ho mai voluto farlo
comunque una storia di galline!

1330
01:06:21,844 --> 01:06:23,478
Bene, sono felice che siamo d'accordo.

1331
01:06:24,914 --> 01:06:27,315
Sai, Mike, solo perché
tua moglie ha bevuto qualcosa
problema,

1332
01:06:27,450 --> 01:06:29,184
non significa che ottieni
trattarmi così!

1333
01:06:29,318 --> 01:06:31,553
Dipende da te
non darmelo!

1334
01:06:31,887 --> 01:06:32,454
Dipende da te!

1335
01:06:32,456 --> 01:06:34,222
Sto solo cercando di fare del mio meglio
per questa stazione!

1336
01:06:34,357 --> 01:06:35,390
E non è facile!

1337
01:06:35,725 --> 01:06:37,258
Mi stai prendendo per il culo?

1338
01:06:37,393 --> 01:06:39,260
Mi stai prendendo per il culo?

1339
01:06:39,395 --> 01:06:41,129
Hai fatto di nuovo una cazzata!

1340
01:06:41,263 --> 01:06:44,299
E adesso mi insulti?
Insulti la mia famiglia?

1341
01:06:44,433 --> 01:06:47,068
Ho la metà dei miei risparmi
investito in questa stazione.

1342
01:06:47,203 --> 01:06:48,470
Ci credo.

1343
01:06:48,804 --> 01:06:50,138
In cosa credi?

1344
01:06:50,272 --> 01:06:52,807
Cosa stai facendo?
lasciare un segno?

1345
01:07:05,921 --> 01:07:06,988
Va bene.

1346
01:07:08,991 --> 01:07:10,859
Farò la signora delle galline.

1347
01:07:12,161 --> 01:07:14,295
Ma dovrà esserci
alcuni cambiamenti da queste parti.

1348
01:07:14,430 --> 01:07:15,397
Cristina!

1349
01:07:15,531 --> 01:07:16,498
Vai a casa!

1350
01:07:22,304 --> 01:07:24,472
Hai visto anche i fiori?

1351
01:07:24,807 --> 01:07:26,941
che Gail ha preparato per noi?

1352
01:07:27,376 --> 01:07:28,543
Sono falsi!

1353
01:07:28,878 --> 01:07:30,612
Mike, è solo falso!

1354
01:07:30,946 --> 01:07:33,014
Riassume tutta l'operazione!

1355
01:07:33,149 --> 01:07:34,883
Gestire le nostre telecamere
nel campo.

1356
01:07:35,017 --> 01:07:36,284
Siamo uno scherzo, Mike!

1357
01:07:36,419 --> 01:07:37,185
Non siamo reali!

1358
01:07:37,319 --> 01:07:38,353
<i>Siamo uno scherzo!</i>

1359
01:07:38,355 --> 01:07:40,522
<i>Non so cosa sta succedendo</i>
<i> con te in questo momento,</i>

1360
01:07:40,524 --> 01:07:43,558
<i> ma devi ottenerlo</i>
<i> fuori di qui, cazzo!</i>

1361
01:07:55,004 --> 01:07:56,471
Chris, cosa è successo?

1362
01:07:58,074 --> 01:07:59,307
Stai bene?

1363
01:08:01,010 --> 01:08:02,444
<i> Avrò il completo</i>
<i>immagine del meteo per te</i>

1364
01:08:02,578 --> 01:08:06,548
<i> alle 5:20 sul canale 30</i>
<i>orologio meteo.</i>

1365
01:08:06,982 --> 01:08:08,650
<i> Stai attento, sarasota</i>

1366
01:08:08,984 --> 01:08:10,618
<i> con il team giornalistico di Canale 30.</i>

1367
01:08:10,953 --> 01:08:14,222
<i> Nel frattempo, siediti e rilassati,</i>
<i> e buon pomeriggio.</i>

1368
01:08:16,092 --> 01:08:17,525
Ciao, Chrissy.

1369
01:08:18,994 --> 01:08:19,961
Sei tornato a casa presto.

1370
01:08:19,963 --> 01:08:21,930
Non sei in onda stasera?

1371
01:08:23,966 --> 01:08:26,434
Oh mio Dio, sembrerebbe di no.

1372
01:08:28,404 --> 01:08:30,438
ti avremmo sorpreso

1373
01:08:30,573 --> 01:08:32,240
preparare una torta di mele.

1374
01:08:32,374 --> 01:08:33,408
Il tuo preferito.

1375
01:08:34,009 --> 01:08:35,376
Questo è Mitch,

1376
01:08:35,511 --> 01:08:37,145
amico mio
di cui ti stavo parlando.

1377
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
Tesoro, mi chiamo Mitch.

1378
01:08:38,948 --> 01:08:42,417
Me lo ha detto tua madre
così tanto su di te.

1379
01:08:45,521 --> 01:08:48,022
Peg, posso parlarti?
per un minuto?

1380
01:08:48,157 --> 01:08:49,224
Solo.

1381
01:08:50,893 --> 01:08:52,494
Piacere di conoscerti anch'io,
tesoro.

1382
01:08:52,628 --> 01:08:53,962
Mitch.

1383
01:08:54,396 --> 01:08:56,364
Christine, abbiamo compagnia.

1384
01:08:56,565 --> 01:08:58,500
Ora, per favore.

1385
01:09:05,307 --> 01:09:06,474
Cosa ti sta succedendo?

1386
01:09:06,609 --> 01:09:08,109
Cosa mi sta succedendo?

1387
01:09:08,244 --> 01:09:10,311
Dove sei stato?

1388
01:09:10,446 --> 01:09:11,312
Mitch mi ha sorpreso,

1389
01:09:11,447 --> 01:09:13,047
siamo andati a Key West in un hotel.

1390
01:09:13,315 --> 01:09:14,616
Ma stai scherzando?

1391
01:09:14,950 --> 01:09:16,284
E il lavoro?

1392
01:09:16,585 --> 01:09:17,252
Miele.

1393
01:09:17,254 --> 01:09:19,387
Eccomi,
semplicemente annegando sott'acqua,

1394
01:09:19,522 --> 01:09:20,955
e tu decidi di farlo
fare una fuga romantica

1395
01:09:21,090 --> 01:09:22,357
senza dirlo a nessuno?

1396
01:09:22,491 --> 01:09:24,159
Cosa hai, quindici anni?

1397
01:09:24,293 --> 01:09:26,060
- Cosa ti è successo?
- Cosa mi è successo?

1398
01:09:26,195 --> 01:09:27,262
Mia madre mi ha abbandonato

1399
01:09:27,396 --> 01:09:29,230
per quattro giorni e
ora si presenta

1400
01:09:29,365 --> 01:09:31,099
all'improvviso
con qualche estraneo che

1401
01:09:31,233 --> 01:09:32,300
lo avrà

1402
01:09:32,434 --> 01:09:34,169
fare sesso a casa mia.

1403
01:09:34,303 --> 01:09:34,602
La nostra casa.

1404
01:09:34,604 --> 01:09:37,472
Casa nostra quella
pago tutto l'affitto

1405
01:09:37,606 --> 01:09:39,974
mentre lei resta a casa
e fuma erba!

1406
01:09:40,109 --> 01:09:41,176
Christine, non è giusto.

1407
01:09:41,310 --> 01:09:44,212
La mia vita è un pozzo nero!

1408
01:09:44,380 --> 01:09:48,149
Mi dispiace così tanto per l'odore
è scomodo per te.

1409
01:09:48,284 --> 01:09:51,719
Deve essere molto, molto bello
avere una via di fuga.

1410
01:09:52,621 --> 01:09:55,323
Mi stai spaventando, è così
sentirsi come Boston.

1411
01:09:55,457 --> 01:09:58,159
Cos'è questo?
Mese "Portiamo su Boston"?

1412
01:09:58,294 --> 01:10:00,328
Sto soffrendo qui.

1413
01:10:00,462 --> 01:10:02,330
È così semplice.

1414
01:10:02,631 --> 01:10:04,399
Tesoro, lo vedo.

1415
01:10:04,533 --> 01:10:06,100
Cosa vuoi che faccia?
Dimmi cosa fare

1416
01:10:06,235 --> 01:10:07,769
Guardami. Sono qui!

1417
01:10:08,704 --> 01:10:09,370
Ma lui...

1418
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
Dimenticalo.
Mi piace.

1419
01:10:12,041 --> 01:10:13,641
Guardami. Guarda mamma.

1420
01:10:16,078 --> 01:10:18,680
Hai questi stati d'animo, tesoro.

1421
01:10:19,014 --> 01:10:20,181
Lo sai che lo fai.

1422
01:10:20,449 --> 01:10:23,151
Metti tutto questo
pressione su te stesso

1423
01:10:23,285 --> 01:10:25,386
ed ecco come viene fuori.

1424
01:10:25,521 --> 01:10:26,754
Lo vedi?

1425
01:10:27,189 --> 01:10:28,356
Per un secondo.

1426
01:10:28,958 --> 01:10:31,326
E non sempre sono attrezzato
per affrontarlo!

1427
01:10:32,228 --> 01:10:34,229
<i> Forse dovresti tornare a</i>
<i> Dottor Benolken per un po'.</i>

1428
01:10:34,363 --> 01:10:35,597
<i> Ti è piaciuto.</i>

1429
01:10:35,731 --> 01:10:38,032
<i>Questa è una soluzione temporanea.</i>

1430
01:10:38,167 --> 01:10:39,467
<i>Ho bisogno di sistemare la mia vita.</i>

1431
01:10:39,602 --> 01:10:41,369
La mia vita è il problema.

1432
01:10:43,138 --> 01:10:45,406
Che cosa? Sta rispondendo
il telefono adesso?

1433
01:10:45,674 --> 01:10:47,275
E' indisposta in questo momento.

1434
01:10:47,409 --> 01:10:49,244
Posso portare un messaggio?

1435
01:10:49,378 --> 01:10:52,180
Sì, potresti dirglielo?
Jean ha chiamato?

1436
01:10:52,314 --> 01:10:54,182
E che io...

1437
01:10:54,984 --> 01:10:56,284
Volevo parlarle.

1438
01:10:56,418 --> 01:11:00,388
E che sono suo amico,
e mi dispiace.

1439
01:11:00,522 --> 01:11:01,789
Bene.

1440
01:11:03,726 --> 01:11:05,426
Puoi semplicemente chiederglielo?
per richiamarmi.

1441
01:11:05,661 --> 01:11:06,594
Va bene.

1442
01:11:07,096 --> 01:11:09,330
Invitalo e basta
trasferirsi da noi?

1443
01:11:11,667 --> 01:11:12,767
Forse lo farò.

1444
01:11:13,102 --> 01:11:14,202
Forse me ne andrò.

1445
01:11:15,271 --> 01:11:17,171
Oh, la verità viene fuori!

1446
01:11:17,506 --> 01:11:19,240
Perché mi vuoi
comportarsi così!

1447
01:11:19,375 --> 01:11:22,076
Non so cosa fare
con te a volte!

1448
01:11:22,211 --> 01:11:23,244
Vuoi che io sia tua madre,

1449
01:11:23,379 --> 01:11:24,312
vuoi che io sia tuo amico,

1450
01:11:24,446 --> 01:11:25,747
vuoi che io sia
il tuo sacco da boxe!

1451
01:11:26,081 --> 01:11:27,482
Anch'io sono una persona, Chris!

1452
01:11:27,616 --> 01:11:28,750
Siamo entrambi adulti qui!

1453
01:11:29,084 --> 01:11:30,785
Sono tuo figlio!

1454
01:11:31,186 --> 01:11:34,255
Avresti dovuto farlo
capire tutto questo.

1455
01:11:35,024 --> 01:11:36,291
E forse se lo facessi,

1456
01:11:36,425 --> 01:11:39,694
e mi ha risparmiato per un giorno
le tue sciocchezze hippie,

1457
01:11:40,029 --> 01:11:44,432
Effettivamente capirei
come funziona il mondo!

1458
01:11:45,801 --> 01:11:47,135
Cristina...

1459
01:11:47,736 --> 01:11:48,836
ti amo...

1460
01:11:49,171 --> 01:11:51,873
Guarda, guarda, andiamo
fai qualche respiro.

1461
01:11:52,207 --> 01:11:53,775
Perché mi ameresti?

1462
01:11:54,109 --> 01:11:56,711
È strano che viviamo
insieme. Dillo e basta.

1463
01:11:57,046 --> 01:11:57,712
Non lo dirò!

1464
01:11:57,714 --> 01:11:59,280
Lo sappiamo entrambi
cosa sta succedendo qui, Peg.

1465
01:11:59,282 --> 01:12:02,183
Mi sono girato tutto
a Boston e

1466
01:12:02,318 --> 01:12:04,752
Vengo qui per rilassarmi
e riabilitare,

1467
01:12:05,087 --> 01:12:06,321
e tu sei qui per farmi da babysitter.

1468
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Non è vero.

1469
01:12:07,589 --> 01:12:09,624
Non è rilassante qui, Peg!

1470
01:12:09,758 --> 01:12:11,759
È una trappola qui!

1471
01:12:12,094 --> 01:12:15,663
Queste persone mi stanno rovinando
tutto da capo!

1472
01:12:16,398 --> 01:12:17,398
Queste persone...?

1473
01:12:17,533 --> 01:12:20,201
Perché nessuno lo farà?
ascoltami!

1474
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
<i>Ciao, wzrb,</i>
<i> qui parla Gail.</i>

1475
01:13:09,785 --> 01:13:11,819
<i> È in riunione in questo momento.</i>

1476
01:13:23,399 --> 01:13:25,767
Ehi Chris,
hai ricevuto il mio messaggio?

1477
01:13:37,546 --> 01:13:38,513
CIAO.

1478
01:14:05,174 --> 01:14:07,875
Wzrb, qui è Gail che parla,
come posso indirizzare la tua chiamata?

1479
01:14:13,482 --> 01:14:14,449
Ehi, Chris, io...

1480
01:14:14,583 --> 01:14:15,483
Chubbuck...

1481
01:14:15,485 --> 01:14:19,020
Hai un minuto per fare un salto
il mio ufficio con me?

1482
01:14:21,290 --> 01:14:22,824
Volevi parlare?

1483
01:14:24,960 --> 01:14:26,394
No, è solo...

1484
01:14:27,229 --> 01:14:28,629
Lunedì, lo sai.

1485
01:14:29,798 --> 01:14:31,532
È giovedì, Turner.

1486
01:14:31,767 --> 01:14:33,935
- Dico solo, George.
- Giusto.

1487
01:14:37,739 --> 01:14:38,806
Accomodati.

1488
01:14:46,448 --> 01:14:48,349
Allora, come stai?

1489
01:14:52,254 --> 01:14:53,688
Sto bene. Voi?

1490
01:14:53,822 --> 01:14:55,656
Non sembravi stare bene ieri.

1491
01:14:55,791 --> 01:14:57,992
Non hai mai avuto una brutta giornata?

1492
01:14:58,427 --> 01:15:01,729
Certo, ho delle brutte giornate
tutto il tempo.

1493
01:15:03,999 --> 01:15:05,566
Ascolta...

1494
01:15:06,969 --> 01:15:10,571
Vuoi forse
cenare stasera?

1495
01:15:17,346 --> 01:15:18,846
Cosa intendi?

1496
01:15:19,448 --> 01:15:22,550
Sai, forchetta, coltello,
piatto, cibo... cena.

1497
01:15:25,754 --> 01:15:27,588
Non capisco.

1498
01:15:28,724 --> 01:15:30,958
Chubbuck,
Non ti morderò.

1499
01:15:35,430 --> 01:15:37,565
Mi sento come se fossimo sempre in giro
per fare qualche svolta

1500
01:15:37,699 --> 01:15:39,901
a un nuovo livello di
connettività

1501
01:15:40,035 --> 01:15:42,870
ma qualcosa si mette in mezzo.

1502
01:15:46,375 --> 01:15:47,408
Cena?

1503
01:15:47,743 --> 01:15:48,676
Sì.

1504
01:15:48,678 --> 01:15:53,014
E poi forse dopo,
potrei portarti da qualche parte...

1505
01:15:53,649 --> 01:15:55,917
Da qualche parte dove potessimo parlare.

1506
01:15:59,354 --> 01:16:00,655
Ebbene, io...

1507
01:16:04,693 --> 01:16:07,461
Dovrò pensare
riguardo al mio programma.

1508
01:16:07,596 --> 01:16:09,897
Non pensare,
dì semplicemente quello che vuoi dire.

1509
01:16:10,032 --> 01:16:11,632
È un po' di più
complicato di così.

1510
01:16:11,767 --> 01:16:13,834
Perché non dici semplicemente...

1511
01:16:14,036 --> 01:16:15,069
"Sì."

1512
01:16:15,971 --> 01:16:18,139
E di solito
possiamo raccogliere circa

1513
01:16:18,473 --> 01:16:20,575
200, 300 uova al giorno.

1514
01:16:20,709 --> 01:16:22,944
E se ne vanno
direttamente sul mercato.

1515
01:16:23,078 --> 01:16:24,979
Beh, è ​​affascinante.

1516
01:16:26,748 --> 01:16:27,815
Forse puoi prenderci
alcuni filmati

1517
01:16:27,950 --> 01:16:29,383
delle galline che fanno sesso,

1518
01:16:29,518 --> 01:16:32,920
così le persone possono vedere
come sono realmente fatte le uova.

1519
01:16:35,023 --> 01:16:35,790
Sto scherzando.

1520
01:16:35,924 --> 01:16:36,958
E' uno scherzo.

1521
01:16:38,860 --> 01:16:40,661
Possiamo modificarlo più tardi.

1522
01:16:40,829 --> 01:16:44,165
stavo per dire
L'ho visto, non è carino.

1523
01:16:44,499 --> 01:16:46,801
Oh, beh, posso solo immaginare.

1524
01:17:29,144 --> 01:17:31,045
Esco, Peg.

1525
01:17:32,114 --> 01:17:34,215
Stai parlando con me adesso?

1526
01:17:34,850 --> 01:17:36,117
Come sembro?

1527
01:17:40,455 --> 01:17:41,956
Davvero carino, in realtà.

1528
01:17:43,825 --> 01:17:45,559
Ho un appuntamento.

1529
01:17:46,695 --> 01:17:48,195
Hai un appuntamento?

1530
01:17:50,866 --> 01:17:52,533
Indovina con chi?

1531
01:17:53,435 --> 01:17:54,068
No.

1532
01:17:55,671 --> 01:17:56,837
No!

1533
01:17:59,808 --> 01:18:01,642
Tesoro, sono così felice per te.

1534
01:18:01,777 --> 01:18:03,010
Sì.

1535
01:18:23,799 --> 01:18:24,899
Ciao, Giorgio.

1536
01:18:25,567 --> 01:18:27,535
Perché ciao, Christine!

1537
01:18:30,939 --> 01:18:32,106
Lo facciamo?

1538
01:18:39,548 --> 01:18:41,615
Pensavo che non avessi bevuto.

1539
01:18:42,884 --> 01:18:44,819
Per la maggior parte no.

1540
01:18:46,088 --> 01:18:47,822
Occasioni speciali.

1541
01:18:47,956 --> 01:18:49,223
Come la Pasqua.

1542
01:18:51,693 --> 01:18:53,294
Sono sorpreso che tu

1543
01:18:53,628 --> 01:18:55,563
ricordavo questo di me.

1544
01:18:57,466 --> 01:18:59,800
Non ho bevuto per
davvero molto tempo.

1545
01:18:59,935 --> 01:19:02,269
Mi sto solo rilassando.

1546
01:19:03,472 --> 01:19:06,240
A volte commetto ancora errori
ed esagerare.

1547
01:19:08,009 --> 01:19:10,010
Se me lo avessi detto un anno fa
che mi sarei seduto

1548
01:19:10,145 --> 01:19:12,613
per una cena individuale con
Christine Chubbuck,

1549
01:19:12,748 --> 01:19:14,648
Te lo avrei detto
eri pazzo.

1550
01:19:14,783 --> 01:19:16,217
Lo avrei fatto anch'io.

1551
01:19:16,651 --> 01:19:19,854
Voglio dire, non intendo me,
intendo per te...

1552
01:19:20,021 --> 01:19:21,188
Cenare con te.

1553
01:19:21,690 --> 01:19:22,223
Giusto?

1554
01:19:22,225 --> 01:19:24,125
Ho capito cosa intendevi.

1555
01:19:27,729 --> 01:19:29,263
Allora perché non siamo stati in grado di farlo

1556
01:19:29,598 --> 01:19:31,932
semplicemente siediti e cena
così insieme, eh?

1557
01:19:32,067 --> 01:19:33,300
Ebbene io...

1558
01:19:34,770 --> 01:19:36,170
Posso escludere le persone...

1559
01:19:36,505 --> 01:19:38,606
Anche quando non ne ho intenzione.

1560
01:19:40,976 --> 01:19:43,711
So come ci si sente,
Cristina.

1561
01:19:43,979 --> 01:19:46,747
Credimi,
so come ci si sente.

1562
01:20:47,876 --> 01:20:48,909
Grazie.

1563
01:20:50,178 --> 01:20:52,379
Se credi che accadrà,

1564
01:20:52,781 --> 01:20:54,114
accadrà.

1565
01:20:54,783 --> 01:20:55,916
Giusto.

1566
01:20:56,718 --> 01:20:59,286
Mia mamma dice sempre cose del tipo:

1567
01:20:59,754 --> 01:21:01,355
"i pensieri diventano cose",

1568
01:21:01,690 --> 01:21:03,824
e per lo più la distraggo,

1569
01:21:03,959 --> 01:21:05,759
ma penso davvero
che se solo

1570
01:21:05,894 --> 01:21:08,662
sfruttare tutta l'energia
che ho

1571
01:21:08,797 --> 01:21:12,700
e metterlo per tornare indietro
in un mercato importante, quindi...

1572
01:21:14,269 --> 01:21:16,003
sto divagando...

1573
01:21:16,905 --> 01:21:18,439
Sto divagando.

1574
01:21:20,342 --> 01:21:22,743
Mi dispiace, non...

1575
01:21:23,078 --> 01:21:25,212
Di solito non bevo.

1576
01:21:27,949 --> 01:21:29,917
È molto carino, dove siamo?

1577
01:21:30,285 --> 01:21:32,987
Questo è dove
sono andato al liceo.

1578
01:21:33,755 --> 01:21:34,788
Veramente?

1579
01:21:35,223 --> 01:21:36,957
Sì, sono un ragazzo della Florida.

1580
01:21:37,092 --> 01:21:38,926
Mai uscito di casa.

1581
01:21:39,661 --> 01:21:40,895
Mancato lancio.

1582
01:21:42,297 --> 01:21:44,732
Non puoi essere duro con te stesso.

1583
01:21:47,068 --> 01:21:49,870
Ero una stella assoluta
quarterback qui.

1584
01:21:50,372 --> 01:21:52,806
Primo, tre anni.

1585
01:21:53,942 --> 01:21:55,409
Ho fatto un brutto contrasto
al college,

1586
01:21:55,744 --> 01:21:57,011
e mi ha incasinato la spalla,

1587
01:21:57,145 --> 01:21:59,079
e non potevo più giocare.

1588
01:22:01,816 --> 01:22:03,183
Dopo il mio infortunio,

1589
01:22:03,885 --> 01:22:05,219
Non potevo vedere il futuro.

1590
01:22:05,353 --> 01:22:07,955
mi sentivo come
un treno fuori dai binari.

1591
01:22:09,691 --> 01:22:10,858
Non molte persone lo sanno,

1592
01:22:10,992 --> 01:22:13,327
ma mi sono davvero appassionato alla cocaina.

1593
01:22:13,662 --> 01:22:14,862
Roba brutta.

1594
01:22:17,198 --> 01:22:19,066
E' l'unico modo
non potevo più sentirmi vivo

1595
01:22:19,200 --> 01:22:22,136
perché, in molti modi,
ero morto dentro.

1596
01:22:23,271 --> 01:22:25,039
Ma poi un giorno,

1597
01:22:25,340 --> 01:22:29,043
Ho incontrato un uomo di nome Marvin Lammer
qui in città.

1598
01:22:29,177 --> 01:22:31,512
Hai mai sentito quel nome prima?

1599
01:22:31,880 --> 01:22:33,180
No, no.

1600
01:22:34,316 --> 01:22:36,817
Marvin ha visto cosa
stava succedendo dentro di me

1601
01:22:36,952 --> 01:22:38,786
chiaro come il giorno.

1602
01:22:40,922 --> 01:22:43,958
Queste sono le mie definizioni
erano tutti sbagliati.

1603
01:22:45,360 --> 01:22:48,362
Vedo la stessa cosa
sto succedendo con te.

1604
01:22:49,998 --> 01:22:52,299
Lo stesso dimenarsi.

1605
01:22:57,372 --> 01:22:59,073
Cos'è questo?

1606
01:23:00,375 --> 01:23:02,443
Lo chiamiamo "ta".

1607
01:23:02,911 --> 01:23:05,879
Abbreviazione di
"analisi transazionale".

1608
01:23:06,047 --> 01:23:07,514
È un po' come...

1609
01:23:07,983 --> 01:23:09,516
Terapia di gruppo.

1610
01:23:11,453 --> 01:23:13,187
Non aver paura.

1611
01:23:14,189 --> 01:23:16,123
Riponi la tua fiducia in me.

1612
01:23:20,462 --> 01:23:23,063
Ciao George,
stiamo per iniziare!

1613
01:23:23,198 --> 01:23:26,233
tutti,
questa è la mia amica Christine

1614
01:23:26,368 --> 01:23:28,068
di cui ti stavo parlando.

1615
01:23:28,203 --> 01:23:31,572
Salutate tutti, per favore
L'amica di George, Christine.

1616
01:23:31,906 --> 01:23:33,907
Ciao, Cristina!

1617
01:23:34,309 --> 01:23:37,911
Stavamo per farlo
inizia un giro di "sì ma"...

1618
01:23:38,146 --> 01:23:40,280
Cristallo, Jim,
potreste separarvi?

1619
01:23:40,415 --> 01:23:42,249
cristallo,
lavori con Christine,

1620
01:23:42,384 --> 01:23:44,451
e Jim,
puoi lavorare con George.

1621
01:23:44,786 --> 01:23:46,120
Provaci e basta.

1622
01:23:46,254 --> 01:23:47,354
Va bene.

1623
01:23:47,922 --> 01:23:49,289
È meglio immergersi subito.

1624
01:23:49,424 --> 01:23:51,025
- Sì?
- Sì.

1625
01:23:52,293 --> 01:23:54,128
Forse mettiamo da parte
qualche tempo dopo,

1626
01:23:54,262 --> 01:23:56,530
quindi ne parliamo un po'
il processo più ampio,

1627
01:23:56,898 --> 01:23:58,132
- eh-eh
- va bene.

1628
01:24:04,839 --> 01:24:05,873
- Ciao, Cristina.
- CIAO.

1629
01:24:06,007 --> 01:24:07,908
- Sono di cristallo.
- CIAO.

1630
01:24:19,087 --> 01:24:21,422
So che questo può sembrare
un po' divertente,

1631
01:24:21,756 --> 01:24:25,192
ma prova a rilassarti e
lascia che ti travolga, sai?

1632
01:24:26,027 --> 01:24:28,429
Giocheremo un po'
esercizio chiamato "sì ma".

1633
01:24:28,563 --> 01:24:31,265
Sarò nero e
sarai bianco, ok?

1634
01:24:31,399 --> 01:24:33,233
Fondamentalmente lo farai e basta
dimmi un problema

1635
01:24:33,368 --> 01:24:34,468
che hai avuto,

1636
01:24:34,803 --> 01:24:35,569
e lo farò
prova a salire

1637
01:24:35,904 --> 01:24:37,204
con una soluzione a quel problema,

1638
01:24:37,338 --> 01:24:39,306
e poi lo ribatti
dicendo,

1639
01:24:39,441 --> 01:24:40,874
"sì, ma..."

1640
01:24:41,042 --> 01:24:43,043
Per esempio,
"ho bisogno di perdere peso."

1641
01:24:43,178 --> 01:24:45,913
Io direi: "perché non lo fai anche tu?"
iscriversi a una lezione di aerobica?"

1642
01:24:46,047 --> 01:24:47,481
E diresti
qualcosa come,

1643
01:24:47,816 --> 01:24:51,218
"Sì, ma non posso permettermelo
la quota associativa." Ecc.

1644
01:24:51,586 --> 01:24:53,153
Capito?

1645
01:24:53,988 --> 01:24:54,888
E...

1646
01:24:55,423 --> 01:24:59,059
Questo mi aiuterà?

1647
01:24:59,327 --> 01:25:01,295
Sì, in un certo senso.

1648
01:25:01,563 --> 01:25:03,397
Nel tempo. Vedrai.

1649
01:25:05,200 --> 01:25:07,501
Ti piacerebbe
provarci?

1650
01:25:09,170 --> 01:25:10,270
Sicuro.

1651
01:25:14,409 --> 01:25:16,243
Ogni volta che sei pronto.

1652
01:25:20,849 --> 01:25:21,548
Beh...

1653
01:25:21,550 --> 01:25:25,285
Lo desidero davvero
potrei ottenere una promozione sul lavoro.

1654
01:25:26,054 --> 01:25:27,988
Perché non ne chiedi uno?

1655
01:25:29,224 --> 01:25:29,990
Ho già...

1656
01:25:30,125 --> 01:25:31,692
Sì, ma...

1657
01:25:36,197 --> 01:25:38,098
Sì, ma l'ho già fatto.

1658
01:25:38,967 --> 01:25:41,568
Hanno detto che devo farlo
lavoro diverso.

1659
01:25:41,903 --> 01:25:44,171
Perché non fai un lavoro diverso?

1660
01:25:44,939 --> 01:25:47,107
Sì, ma
se faccio un lavoro diverso allora

1661
01:25:47,242 --> 01:25:50,010
Non lo farò
il lavoro che amo.

1662
01:25:50,145 --> 01:25:52,279
Perché non provi a scendere a compromessi?

1663
01:25:52,413 --> 01:25:54,681
Mi fa solo male lo stomaco.

1664
01:25:56,451 --> 01:25:57,618
Sì, ma...

1665
01:25:58,153 --> 01:25:59,486
Sì, ma...

1666
01:25:59,621 --> 01:26:02,122
Questo fa semplicemente
mi faceva male lo stomaco.

1667
01:26:02,323 --> 01:26:04,391
Perché non vedi un dottore?

1668
01:26:04,993 --> 01:26:06,660
Sì, ma l'ho fatto.

1669
01:26:06,995 --> 01:26:09,630
Mi dice che devo avere
un'operazione.

1670
01:26:09,964 --> 01:26:12,533
Beh, perché non l'hai fatto?
l'operazione?

1671
01:26:13,935 --> 01:26:16,703
Sì, ma se l'ho fatto
l'operazione quindi...

1672
01:26:17,639 --> 01:26:19,740
Non ne sarò capace
avere figli.

1673
01:26:20,074 --> 01:26:22,609
Allora perché non lo fai anche tu?
avere un bambino allora?

1674
01:26:22,977 --> 01:26:24,478
Sì, ma io...

1675
01:26:25,346 --> 01:26:29,516
Non ho l'uomo che amo
innamorarsi ancora di me.

1676
01:26:29,918 --> 01:26:32,352
Perché non hai un
un uomo diverso ti mette incinta?

1677
01:26:32,487 --> 01:26:34,655
Sì, ma non posso fare sesso
con chiunque,

1678
01:26:34,989 --> 01:26:38,358
Non ho fatto sesso affatto.
Sono vergine.

1679
01:26:42,463 --> 01:26:45,098
Perché non ci provi?
adottare un bambino?

1680
01:26:46,935 --> 01:26:51,638
Sì, ma l'ho sempre fatto
volevo avere un bambino.

1681
01:26:52,106 --> 01:26:55,175
E l'ho sempre fatto
volevo avere un marito e

1682
01:26:55,310 --> 01:26:57,611
Ho sempre desiderato
avere un lavoro dove

1683
01:26:57,946 --> 01:27:00,514
Posso fare il lavoro
voglio fare.

1684
01:27:00,682 --> 01:27:03,016
Perché tu no?
gestire le tue aspettative?

1685
01:27:03,151 --> 01:27:04,284
Forse...

1686
01:27:04,419 --> 01:27:06,286
Modificare il tuo pensiero?

1687
01:27:10,992 --> 01:27:12,559
io non...

1688
01:27:13,027 --> 01:27:15,329
Non capisco la domanda.

1689
01:27:17,398 --> 01:27:20,167
Cristina, funziona.

1690
01:27:20,435 --> 01:27:22,102
Te lo prometto.

1691
01:27:26,174 --> 01:27:28,542
Una volta che impari il copione della tua vita,

1692
01:27:29,277 --> 01:27:30,744
è davvero giusto

1693
01:27:31,412 --> 01:27:32,813
diventa ok.

1694
01:27:39,454 --> 01:27:42,589
Posso dirti una cosa?
Ti dirò una cosa.

1695
01:27:44,158 --> 01:27:45,425
Voglio che tu lo senta
da parte mia per primo,

1696
01:27:45,560 --> 01:27:49,229
Lo so da un paio di giorni ma
non l'ho ancora detto a nessuno.

1697
01:27:50,598 --> 01:27:52,499
Vado a Baltimora.

1698
01:27:53,635 --> 01:27:54,768
Per ancorare...

1699
01:27:55,336 --> 01:27:57,604
Per la nuova stazione di Bob Andersen.

1700
01:28:03,044 --> 01:28:04,111
Che cosa?

1701
01:28:05,446 --> 01:28:06,380
Come?

1702
01:28:07,649 --> 01:28:10,450
Bob Andersen mi si è avvicinato
alla festa del 4 luglio,

1703
01:28:10,585 --> 01:28:14,354
e mi ha detto che avevo un
presenza costante e paterna.

1704
01:28:15,290 --> 01:28:18,592
Poi proprio così, bam,
Vado a Baltimora.

1705
01:28:19,027 --> 01:28:20,193
Proprio così.

1706
01:28:20,328 --> 01:28:23,864
So che stavi scherzando
per un posto lassù, ma...

1707
01:28:25,066 --> 01:28:27,534
Questo lo dimostra
se uno stupido quarterback come me

1708
01:28:27,669 --> 01:28:30,671
può arrivare dove vuole,
puoi farlo anche tu.

1709
01:28:32,473 --> 01:28:33,807
Credimi, Cristina,

1710
01:28:34,142 --> 01:28:36,310
hai così tanta passione
e integrità,

1711
01:28:36,444 --> 01:28:38,612
sei diretto
cose ancora più grandi.

1712
01:28:38,746 --> 01:28:40,380
Chicago...

1713
01:28:40,615 --> 01:28:42,582
Diavolo, New York City!

1714
01:28:44,252 --> 01:28:45,619
Credo che.

1715
01:28:50,291 --> 01:28:53,493
Spero davvero che tu possa ancora
aiutami con la mia copia.

1716
01:28:53,628 --> 01:28:55,696
Forse possiamo fare delle telefonate.

1717
01:28:58,499 --> 01:29:00,400
Le telefonate suonano bene.

1718
01:29:01,069 --> 01:29:02,135
Bene.

1719
01:29:04,672 --> 01:29:05,706
Va bene.

1720
01:29:07,308 --> 01:29:10,510
- Ci vediamo al lavoro.
- Sì, ci vediamo al lavoro.

1721
01:29:10,645 --> 01:29:13,380
Sì, grazie per la cena.

1722
01:29:42,810 --> 01:29:45,245
- Posso aiutarla?
-Ciao...

1723
01:29:45,847 --> 01:29:47,447
Perdonami,

1724
01:29:47,582 --> 01:29:51,318
Ho bucato una gomma
fuori casa e...

1725
01:29:53,488 --> 01:29:55,288
Signor Andersen?

1726
01:29:55,857 --> 01:29:57,190
È questo?

1727
01:29:57,325 --> 01:30:00,494
Non mi ero reso conto
questa era casa tua.

1728
01:30:00,628 --> 01:30:02,529
Mi dispiace, vero...?

1729
01:30:03,831 --> 01:30:05,899
sono io,
Sono Christine Chubbuck,

1730
01:30:06,267 --> 01:30:08,435
Sono un reporter sul campo presso WZRB.

1731
01:30:08,569 --> 01:30:10,237
Oh, ciao!

1732
01:30:10,371 --> 01:30:12,272
Pensavo di averti riconosciuto.

1733
01:30:12,573 --> 01:30:14,541
Vorresti entrare
per un minuto

1734
01:30:14,675 --> 01:30:15,876
e usare il telefono?

1735
01:30:16,210 --> 01:30:19,312
Grazie,
sarebbe molto carino.

1736
01:30:22,917 --> 01:30:27,421
Ora stavo solo avendo
un piccolo spuntino di mezzanotte.

1737
01:30:30,691 --> 01:30:34,494
Scusate il disordine, non l'ho fatto
avuto la possibilità di ripulire.

1738
01:30:36,364 --> 01:30:38,498
Vuoi usare il telefono?

1739
01:30:40,635 --> 01:30:42,736
Potrei aver bisogno solo di prendere un

1740
01:30:42,870 --> 01:30:44,604
secondo qui,

1741
01:30:44,906 --> 01:30:46,807
Sono un po' scosso.

1742
01:30:46,941 --> 01:30:48,708
Certo, certo.

1743
01:31:00,455 --> 01:31:01,788
Ti è capitato di prenderne qualcuno?

1744
01:31:01,923 --> 01:31:03,990
dei nostri rapporti mentre eri tu
qui nelle ultime due settimane?

1745
01:31:04,325 --> 01:31:06,726
Non tanto quanto
mi sarebbe piaciuto.

1746
01:31:06,861 --> 01:31:08,528
Ero per lo più legato

1747
01:31:09,263 --> 01:31:10,730
con costruzione

1748
01:31:10,965 --> 01:31:12,899
sugli altri immobili
possiedo qui.

1749
01:31:13,267 --> 01:31:15,902
Cerco sempre di fare
pezzi informativi...

1750
01:31:16,237 --> 01:31:18,038
Affari comunitari.

1751
01:31:20,274 --> 01:31:22,943
Dovrei mostrartelo
una clip qualche volta.

1752
01:31:24,745 --> 01:31:27,013
Chiedi a Michael di mandarmi una cassetta.

1753
01:31:28,716 --> 01:31:31,017
Conosci la nostra ancora, George
Ryan?

1754
01:31:32,553 --> 01:31:33,653
SÌ.

1755
01:31:33,888 --> 01:31:35,489
Lui è l'ancora.

1756
01:31:35,623 --> 01:31:38,058
Lui e io sì
una chimica fantastica.

1757
01:31:38,626 --> 01:31:40,460
Dovrei provare a trovarne un pezzo

1758
01:31:40,595 --> 01:31:41,528
dove siamo
alla scrivania insieme.

1759
01:31:41,662 --> 01:31:43,997
Saprai cosa
sto parlando di.

1760
01:31:44,332 --> 01:31:46,399
Sembra fantastico.

1761
01:31:50,505 --> 01:31:53,940
Vedi il modo in cui l'ancora
mescola le sue carte lì?

1762
01:31:54,275 --> 01:31:56,643
Sembra un tic ma...

1763
01:31:57,879 --> 01:32:01,615
In realtà lo ha aggiunto
consapevolmente alla sua consegna.

1764
01:32:01,916 --> 01:32:05,318
Penso che faccia sentire le persone
più comodo.

1765
01:32:05,586 --> 01:32:07,721
Io e George abbiamo la stessa cosa

1766
01:32:07,855 --> 01:32:09,656
attenzione ai dettagli.

1767
01:32:10,291 --> 01:32:12,826
Immagino di non averlo mai visto prima.

1768
01:32:13,361 --> 01:32:17,531
Per lo più continuo a farlo
per compagnia.

1769
01:32:22,670 --> 01:32:24,971
Mi sento come se lo fossi
forse in anticipo

1770
01:32:25,306 --> 01:32:26,673
a una domanda lì.

1771
01:32:26,807 --> 01:32:28,008
Me lo sono perso?

1772
01:32:28,342 --> 01:32:30,343
Ne ho avuti alcuni.

1773
01:32:35,483 --> 01:32:38,685
Vado al sodo,
Signor Andersen.

1774
01:32:39,287 --> 01:32:42,088
Non dovrei saperlo
ma ho sentito

1775
01:32:42,423 --> 01:32:46,359
che George è stato promosso
e andrà a Baltimora,

1776
01:32:47,361 --> 01:32:48,929
e voglio sapere,

1777
01:32:49,764 --> 01:32:52,966
se stai ancora cercando
un altro giornalista.

1778
01:32:53,634 --> 01:32:56,570
Se le qualità
che ho menzionato

1779
01:32:56,704 --> 01:32:58,572
sono importanti per te...

1780
01:33:01,709 --> 01:33:03,109
Oh, beh...

1781
01:33:03,678 --> 01:33:06,513
Abbiamo già assunto la nostra quota.

1782
01:33:06,847 --> 01:33:11,818
Quel poco
numero biondo nello sport...

1783
01:33:16,958 --> 01:33:18,425
-Andrea?
- Sì.

1784
01:33:18,559 --> 01:33:19,526
Andrea.

1785
01:33:19,927 --> 01:33:21,394
Petardo.

1786
01:33:26,033 --> 01:33:28,468
Andrà a Baltimora?

1787
01:33:29,770 --> 01:33:32,005
suggerì Giorgio
che vanno insieme,

1788
01:33:32,340 --> 01:33:34,407
e io ho detto: "beh...

1789
01:33:35,343 --> 01:33:37,911
"Sembra divertente,
che diavolo."

1790
01:33:45,753 --> 01:33:47,854
Ma la porta è sempre aperta.

1791
01:33:47,989 --> 01:33:50,790
Lascio sempre la porta aperta
come politica.

1792
01:33:51,425 --> 01:33:55,996
Cerco solo di non pensare troppo
queste cose sono troppe, sai?

1793
01:33:56,497 --> 01:33:59,666
A mia moglie piace
leggere i giornali,

1794
01:33:59,800 --> 01:34:01,501
guarda le notizie.

1795
01:34:02,837 --> 01:34:05,839
Lei ed io ci siamo presi una vacanza
quaggiù una volta,

1796
01:34:06,107 --> 01:34:07,707
le è piaciuto.

1797
01:34:07,975 --> 01:34:09,509
<i>Bum!</i>

1798
01:34:09,644 --> 01:34:11,878
Ho comprato la stazione di notizie.

1799
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
Bam! Ho comprato questa casa.

1800
01:34:14,882 --> 01:34:16,716
Vedi cosa sto dicendo?

1801
01:34:18,753 --> 01:34:19,986
Segui il tuo istinto.

1802
01:34:20,554 --> 01:34:21,921
Esattamente.

1803
01:34:22,089 --> 01:34:24,991
E lascia la gestione
ai gestori.

1804
01:34:25,126 --> 01:34:26,793
La vita è già abbastanza dura

1805
01:34:27,094 --> 01:34:31,197
senza dimora
su ogni piccola cosa.

1806
01:34:32,099 --> 01:34:34,501
E amico, è difficile.

1807
01:34:34,935 --> 01:34:36,670
E questo è...

1808
01:34:36,904 --> 01:34:38,538
Il liquore parla...

1809
01:34:40,875 --> 01:34:43,677
Cioè
un altro problema che ho.

1810
01:34:43,811 --> 01:34:46,646
Ma c'è solo una via d'uscita...

1811
01:34:47,515 --> 01:34:48,548
Avanti.

1812
01:35:12,173 --> 01:35:14,040
<i> Tesoro?</i>

1813
01:35:14,809 --> 01:35:16,009
Tesoro?

1814
01:35:18,179 --> 01:35:19,779
Ciao, picchetto.

1815
01:35:19,947 --> 01:35:22,916
Tesoro, la tua sveglia è suonata
andando via per un'ora.

1816
01:35:23,050 --> 01:35:25,719
Non penso
Ti ho mai visto dormire troppo?

1817
01:35:25,853 --> 01:35:27,721
Era tarda notte?

1818
01:35:29,156 --> 01:35:30,223
Oh...

1819
01:35:31,492 --> 01:35:32,559
Sì.

1820
01:35:33,761 --> 01:35:35,095
Bene, fantastico!

1821
01:35:35,763 --> 01:35:37,297
Vedi, lo eri
solo solitario, vero?

1822
01:35:37,631 --> 01:35:39,265
Ma ti senti già meglio.

1823
01:35:40,768 --> 01:35:43,203
Ci riesci sempre
questi funk.

1824
01:35:43,738 --> 01:35:45,538
Muoviti in tondo.

1825
01:35:45,973 --> 01:35:47,974
A proposito, sono andato avanti e
effettuato una prenotazione

1826
01:35:48,109 --> 01:35:49,776
da Davenport
per il tuo compleanno.

1827
01:35:49,910 --> 01:35:52,712
Nessuna pressione,
possiamo sempre annullare.

1828
01:35:58,085 --> 01:35:59,652
La signorina Mandarino?

1829
01:36:01,889 --> 01:36:03,556
La signorina Mandarino?

1830
01:36:04,759 --> 01:36:07,894
Non stai dicendo nulla,
signorina mandarino.

1831
01:36:10,598 --> 01:36:13,133
Cosa vorresti che dicessi?

1832
01:36:14,635 --> 01:36:16,136
Non lo so.

1833
01:36:16,537 --> 01:36:19,105
Mi piace quando mi parli.

1834
01:36:21,642 --> 01:36:25,779
E se non l'avessi?
qualcos'altro da dire?

1835
01:36:27,581 --> 01:36:31,951
Vuoi dire che lo è
va bene stare zitto qualche volta?

1836
01:36:33,687 --> 01:36:35,221
Sì, altalena,

1837
01:36:35,923 --> 01:36:37,257
a volte lo è.

1838
01:36:40,194 --> 01:36:42,796
Posso stare tranquillo con te?

1839
01:36:45,833 --> 01:36:46,933
SÌ.

1840
01:36:47,201 --> 01:36:50,336
Altalena, puoi stare tranquillo
con me.

1841
01:37:02,616 --> 01:37:03,817
Buongiorno, Jean.

1842
01:37:03,951 --> 01:37:05,919
Ehi, buongiorno, Chris.

1843
01:37:06,253 --> 01:37:07,086
Franco...

1844
01:37:13,928 --> 01:37:15,094
Giorgio.

1845
01:37:17,965 --> 01:37:19,632
George Ryan.

1846
01:37:20,000 --> 01:37:22,969
Chris, puoi andare?
questo sarà fatto entro mezzogiorno?

1847
01:37:23,204 --> 01:37:25,171
Oh, l'ospedale pediatrico
chiamato.

1848
01:37:25,306 --> 01:37:26,306
Ok, certo.

1849
01:37:27,107 --> 01:37:28,208
...usandolo quando è...

1850
01:37:28,342 --> 01:37:29,409
Entra.

1851
01:37:30,244 --> 01:37:31,177
Ehi, Mike.

1852
01:37:31,312 --> 01:37:33,079
Hai un secondo?

1853
01:37:33,314 --> 01:37:34,314
Chubbuck.

1854
01:37:37,051 --> 01:37:37,951
Possiamo parlare?

1855
01:37:38,085 --> 01:37:39,419
Posso andare.

1856
01:37:40,654 --> 01:37:42,388
No, resta, davvero.

1857
01:37:44,959 --> 01:37:47,126
Preferirei che tu restassi.

1858
01:37:47,261 --> 01:37:49,696
Quindi, prima di tutto, due cose

1859
01:37:49,830 --> 01:37:52,298
Ho il graffio per quello

1860
01:37:52,633 --> 01:37:55,068
pezzo sul campeggio
da ieri.

1861
01:37:55,202 --> 01:37:57,403
Stiamo prendendo a calci il barattolo su questo.

1862
01:37:57,738 --> 01:37:59,138
Devo raccontare questa fottuta storia

1863
01:37:59,273 --> 01:38:01,040
riguardo alla pista da bowling
andando sotto.

1864
01:38:01,175 --> 01:38:02,375
Ok, certo.

1865
01:38:02,710 --> 01:38:04,310
Dimmelo e basta.

1866
01:38:05,713 --> 01:38:06,779
Lo farò.

1867
01:38:09,917 --> 01:38:11,951
La seconda cosa è...

1868
01:38:13,187 --> 01:38:16,022
Lo farò e basta
vieni fuori e dillo.

1869
01:38:17,691 --> 01:38:18,958
Voglio chiederti il permesso

1870
01:38:19,093 --> 01:38:20,360
condurre una storia dalla scrivania.

1871
01:38:20,694 --> 01:38:22,061
Non stai guidando.

1872
01:38:22,196 --> 01:38:23,196
Mike...

1873
01:38:23,330 --> 01:38:24,430
Sai cosa?

1874
01:38:25,332 --> 01:38:27,033
Non farlo, ha ragione.

1875
01:38:28,736 --> 01:38:31,704
hai ragione,
lo so, sono stato un...

1876
01:38:32,172 --> 01:38:34,107
Un vero orso ultimamente.

1877
01:38:40,814 --> 01:38:42,782
Lo vedo adesso.

1878
01:38:44,818 --> 01:38:46,219
Guarda, Mike...

1879
01:38:47,021 --> 01:38:50,790
So che siamo a meno di
situazione ideale qui insieme.

1880
01:38:51,725 --> 01:38:53,493
Non andrai da nessuna parte,

1881
01:38:55,129 --> 01:38:57,130
e non andrò da nessuna parte.

1882
01:38:59,099 --> 01:39:01,801
Quindi vorrei pulire
la lavagna pulita.

1883
01:39:01,936 --> 01:39:02,835
Leggerò tutto quello che vuoi.

1884
01:39:02,970 --> 01:39:04,270
Cos'è questo?

1885
01:39:04,405 --> 01:39:05,505
Cosa fai?

1886
01:39:05,839 --> 01:39:08,107
Stavo proprio pensando
molto riguardo...

1887
01:39:08,943 --> 01:39:10,777
La tua idea di...

1888
01:39:11,078 --> 01:39:12,845
La notizia è sensazionalistica.

1889
01:39:12,980 --> 01:39:16,249
- Non è quello che sto dicendo!
- Mike, ascolta.

1890
01:39:17,351 --> 01:39:19,385
Sono d'accordo con te.

1891
01:39:23,357 --> 01:39:26,025
Sono stato semplicemente distratto
per un secondo lì.

1892
01:39:26,160 --> 01:39:28,328
Avrei dovuto licenziarti

1893
01:39:28,462 --> 01:39:30,863
per i tuoi capricci dell'altro giorno.

1894
01:39:30,998 --> 01:39:33,299
Avresti dovuto,
ma non l'hai fatto.

1895
01:39:36,070 --> 01:39:39,138
Se sbaglio tutto, non lo farò mai
chiedere di nuovo qualcosa.

1896
01:39:39,440 --> 01:39:40,273
Croce sul mio cuore.

1897
01:39:40,407 --> 01:39:42,342
Voglio dire, Mike, andiamo.

1898
01:39:44,311 --> 01:39:45,345
Mike...

1899
01:39:47,081 --> 01:39:48,448
Non lo so.

1900
01:39:51,785 --> 01:39:54,320
Nessuno ci sta guardando comunque,
ricordi?

1901
01:39:54,455 --> 01:39:55,355
Ah!

1902
01:39:59,259 --> 01:40:02,929
Puoi segnalare qualunque cosa arrivi
durante il fine settimana.

1903
01:40:03,063 --> 01:40:04,063
Qualunque cosa dica.

1904
01:40:06,266 --> 01:40:07,300
Grazie.

1905
01:40:08,802 --> 01:40:10,003
Voglio dire...

1906
01:40:13,073 --> 01:40:15,241
Dici "per favore", è carino.

1907
01:40:16,744 --> 01:40:18,344
"Per favore" posso lavorare.

1908
01:41:40,461 --> 01:41:42,061
<i>Non stiamo cercando di farlo</i>
<i> dimostrare poteri psichici,</i>

1909
01:41:42,196 --> 01:41:43,996
<i>ma vediamo se</i>
<i>puoi prendere l'immagine</i>

1910
01:41:44,131 --> 01:41:46,299
<i>che ti dirò</i>
<i> alla fine del programma.</i>

1911
01:41:46,433 --> 01:41:47,967
<i>Va bene? Pronti adesso?</i>

1912
01:41:48,402 --> 01:41:50,103
<i> Inizia...</i>

1913
01:41:50,437 --> 01:41:51,537
<i>Tempo.</i>

1914
01:41:53,474 --> 01:41:54,540
Oh, ciao Chrissy.

1915
01:41:54,875 --> 01:41:56,476
Come eri tu.

1916
01:41:57,111 --> 01:41:58,311
Come eri tu.

1917
01:41:59,413 --> 01:42:02,515
<i>Il nome che</i>
<i> Vedo l'incisione...</i>

1918
01:42:03,217 --> 01:42:04,650
Un foglio di carta...

1919
01:42:06,520 --> 01:42:08,221
Sembra che stia meglio.

1920
01:42:09,389 --> 01:42:11,224
Lo fa, vero?

1921
01:42:11,458 --> 01:42:13,493
<i>Con i tuoi occhi</i>
<i> chiuso ovviamente...</i>

1922
01:42:13,627 --> 01:42:15,962
Lei è la mia persona preferita.

1923
01:42:18,198 --> 01:42:20,233
Sei la mia persona preferita.

1924
01:42:20,634 --> 01:42:22,435
Supera te stesso.

1925
01:42:29,276 --> 01:42:30,710
È fantastico.

1926
01:42:31,645 --> 01:42:32,979
Ok, bene...

1927
01:42:33,113 --> 01:42:34,413
Manteniamolo semplice.

1928
01:42:34,548 --> 01:42:36,449
Usiamo 10 o 15 secondi
in alto.

1929
01:42:36,617 --> 01:42:38,684
- Ok, sei sicuro?
- Sì.

1930
01:42:39,186 --> 01:42:40,386
Puoi...

1931
01:42:40,621 --> 01:42:42,121
Puoi assicurartene?
Darren sta registrando

1932
01:42:42,256 --> 01:42:43,422
lo spettacolo stasera?

1933
01:42:43,557 --> 01:42:45,024
Lo voglio per i miei rulli.

1934
01:42:45,359 --> 01:42:47,059
Ci andrò di tasca mia.

1935
01:42:47,194 --> 01:42:48,027
Bene.

1936
01:43:01,942 --> 01:43:03,042
Ehi, Chris...

1937
01:43:03,177 --> 01:43:04,343
Vuoi andare a pranzo?

1938
01:43:07,414 --> 01:43:08,514
Forse domani.

1939
01:43:08,916 --> 01:43:10,550
Va bene. Controllo della pioggia.

1940
01:43:52,960 --> 01:43:54,760
Ok, tutti quanti
ci stiamo avvicinando.

1941
01:43:55,095 --> 01:43:56,395
Prepariamoci.

1942
01:44:22,389 --> 01:44:24,457
La grande serata di Chubbuck.

1943
01:44:31,298 --> 01:44:33,332
<i> Questo è il telegiornale delle cinque</i>

1944
01:44:33,533 --> 01:44:35,801
<i> con il tuo conduttore, George Ryan,</i>

1945
01:44:36,136 --> 01:44:37,737
<i> Steve Turner, meteo,</i>

1946
01:44:38,171 --> 01:44:39,739
<i> - Andrea Kirby...</i>
<i> - Ok a tutti,</i>

1947
01:44:40,073 --> 01:44:41,607
andremo in diretta tra 5...

1948
01:44:41,742 --> 01:44:42,808
<i> Christine Chubbuck,</i>

1949
01:44:43,143 --> 01:44:44,443
4...

1950
01:44:45,012 --> 01:44:45,544
3...

1951
01:44:45,546 --> 01:44:48,614
<i> È lunedì 15 luglio</i>
<i> e questo è tuo</i>

1952
01:44:48,749 --> 01:44:50,182
guarda il notiziario alle 5

1953
01:44:50,317 --> 01:44:51,484
buonasera, Sarasota.

1954
01:44:51,618 --> 01:44:53,252
Sono George Ryan.

1955
01:44:53,553 --> 01:44:54,787
Per iniziare la nostra trasmissione stasera,

1956
01:44:55,122 --> 01:44:57,290
- ci rivolgiamo a Christine Chubbuck
<i> - dammi la fotocamera 2</i>

1957
01:44:57,424 --> 01:44:59,292
con una relazione su
alcuni eventi sconvolgenti

1958
01:44:59,426 --> 01:45:01,193
accaduto nel fine settimana.

1959
01:45:01,328 --> 01:45:01,627
Cristina.

1960
01:45:01,629 --> 01:45:02,428
<i>Prendi 2.</i>

1961
01:45:02,430 --> 01:45:03,863
Grazie, Giorgio.

1962
01:45:05,465 --> 01:45:07,466
Un uomo di 18 anni
chiamato James Whitworth

1963
01:45:07,601 --> 01:45:08,801
è stato accoltellato questo fine settimana

1964
01:45:09,136 --> 01:45:10,703
nel parcheggio di
la taverna Starwood

1965
01:45:11,038 --> 01:45:12,338
sulla 27esima strada.

1966
01:45:12,673 --> 01:45:16,375
<i>L'evento si è verificato</i>
<i> verso le 16:30 di domenica.</i>

1967
01:45:17,144 --> 01:45:20,513
<i>Non è chiaro come si sia verificato l'alterco</i>
<i> che ha portato all'inizio dell'accoltellamento.</i>

1968
01:45:20,714 --> 01:45:22,281
I rapporti contrastanti che citano

1969
01:45:22,416 --> 01:45:25,518
un disaccordo finanziario e
una discussione su una relazione.

1970
01:45:25,652 --> 01:45:26,719
<i> Pronto, proiettore uno?</i>

1971
01:45:27,054 --> 01:45:28,554
La polizia e l'ambulanza erano...

1972
01:45:29,056 --> 01:45:30,156
Uno non scapperà.

1973
01:45:30,290 --> 01:45:31,190
Che cosa? NO!

1974
01:45:31,325 --> 01:45:32,558
No, vai a sistemarlo.

1975
01:45:32,693 --> 01:45:34,527
Vai a sistemarlo, Kenny!
Maledizione!

1976
01:45:34,661 --> 01:45:37,196
Il nome di chi non è stato rilasciato
in questo momento...

1977
01:45:37,331 --> 01:45:38,631
Digli...

1978
01:45:38,765 --> 01:45:40,399
Segnala tutto ciò che necessita di pellicola.

1979
01:45:40,534 --> 01:45:42,902
E solleveremo qualsiasi cosa
quello è sul quad.

1980
01:45:44,805 --> 01:45:47,373
Passiamo ora alle riprese esclusive
della scena del crimine

1981
01:45:47,507 --> 01:45:48,441
pochi istanti dopo...

1982
01:45:48,575 --> 01:45:49,508
Cosa faccio?

1983
01:45:50,711 --> 01:45:52,278
Dillo a George, maledizione.

1984
01:45:52,412 --> 01:45:55,414
E' inceppato.
Non rotolerà.

1985
01:45:55,549 --> 01:45:57,483
Non rotolerà.

1986
01:46:03,423 --> 01:46:04,256
Eccoci qui.

1987
01:46:04,558 --> 01:46:05,257
Andiamo, Kenny!

1988
01:46:06,693 --> 01:46:10,296
<i> Sembra che stiamo avendo</i>
<i>qualche difficoltà tecnica.</i>

1989
01:46:11,598 --> 01:46:13,766
<i> Avremmo voluto mostrartelo</i>
<i>qualche film dalla scena,</i>

1990
01:46:14,101 --> 01:46:14,834
<i> ma sono sicuro che se tu...</i>

1991
01:46:14,836 --> 01:46:16,635
Kenny, dove sei?
con il proiettore?

1992
01:46:16,637 --> 01:46:18,604
<i>- ...sarai in grado di prenderlo.</i>
<i> - Continua a nuotare.</i>

1993
01:46:19,573 --> 01:46:20,673
Quindi...

1994
01:46:22,409 --> 01:46:23,409
Ora...

1995
01:46:23,877 --> 01:46:26,178
In linea con la politica WZRB,

1996
01:46:26,313 --> 01:46:26,879
non arrenderti.

1997
01:46:26,881 --> 01:46:28,647
<i>- Presentando il più immediato</i>
<i> - continua a provare a risolverlo.</i>

1998
01:46:28,649 --> 01:46:32,351
E rapporti completi di
sangue e viscere locali,

1999
01:46:33,320 --> 01:46:34,487
televisione 30

2000
01:46:35,389 --> 01:46:37,656
presenta ciò che si crede sia

2001
01:46:37,791 --> 01:46:39,525
prima una televisione.

2002
01:46:41,261 --> 01:46:42,361
A colori vivi...

2003
01:46:43,563 --> 01:46:45,331
Una copertura esclusiva

2004
01:46:45,465 --> 01:46:47,366
di un tentato suicidio.

2005
01:46:57,477 --> 01:46:58,944
Vai al nero. Vai al nero.

2006
01:47:03,517 --> 01:47:04,984
Molto divertente, Cristina.

2007
01:47:06,219 --> 01:47:06,619
Dio mio!

2008
01:47:06,621 --> 01:47:08,821
Oh mio Dio,
qualcuno chiami un'ambulanza!

2009
01:47:09,156 --> 01:47:10,956
Prendi un asciugamano, prendi qualsiasi cosa!

2010
01:47:11,324 --> 01:47:12,291
-Gail!
- Sta respirando!

2011
01:47:12,426 --> 01:47:13,359
Vai al telefono!

2012
01:47:13,493 --> 01:47:15,261
Prendi subito il telefono!

2013
01:47:22,769 --> 01:47:24,804
Calmati adesso...

2014
01:47:24,938 --> 01:47:26,272
So che hai paura.

2015
01:47:26,406 --> 01:47:29,475
Devo restare calmo.
Andrà tutto bene.

2016
01:47:29,910 --> 01:47:31,277
Cristina.

2017
01:47:33,246 --> 01:47:34,380
Cristina.

2018
01:47:34,581 --> 01:47:35,548
Signore...

2019
01:47:35,682 --> 01:47:37,883
Avrò bisogno che tu lo faccia
mettilo giù.

2020
01:47:39,853 --> 01:47:42,321
Signore, mi dispiace, questo è
una scena del crimine attiva.

2021
01:47:42,456 --> 01:47:44,757
Dovrai metterlo giù.

2022
01:47:49,329 --> 01:47:51,797
La respirazione è superficiale...

2023
01:47:53,567 --> 01:47:55,334
Portalo dentro, portalo dentro.

2024
01:48:03,410 --> 01:48:04,310
Nessuna informazione.

2025
01:48:04,845 --> 01:48:05,911
Qualcuno semplicemente...?

2026
01:48:06,246 --> 01:48:07,880
Mi dispiace, non ci sono documenti.

2027
01:48:08,248 --> 01:48:09,448
Signora Chubbuck?

2028
01:48:09,716 --> 01:48:10,516
SÌ.

2029
01:48:10,650 --> 01:48:11,750
Sono Jean.

2030
01:48:12,252 --> 01:48:13,919
Sei Jean, della stazione?

2031
01:48:14,254 --> 01:48:15,454
SÌ.

2032
01:48:17,824 --> 01:48:19,024
Mi dispiace tanto.

2033
01:48:21,261 --> 01:48:23,295
Come sta?
Cosa sta succedendo?

2034
01:48:23,530 --> 01:48:24,763
Cosa ha fatto?

2035
01:48:24,898 --> 01:48:25,965
Lo so, io...

2036
01:48:26,333 --> 01:48:27,867
Oh mio Dio!

2037
01:48:28,468 --> 01:48:29,401
Mi dispiace davvero.

2038
01:48:29,536 --> 01:48:30,569
Sto bene.

2039
01:48:30,704 --> 01:48:31,704
Stai bene.

2040
01:48:31,838 --> 01:48:32,671
Sto bene.

2041
01:48:32,806 --> 01:48:33,873
Stai bene.

2042
01:48:35,342 --> 01:48:36,008
Ripetilo, dillo.

2043
01:48:36,343 --> 01:48:37,443
Ditelo, ditelo!

2044
01:48:37,577 --> 01:48:38,344
sto bene...

2045
01:48:38,478 --> 01:48:39,545
<i>...e si è sparata alla testa</i>

2046
01:48:39,679 --> 01:48:41,514
<i>mentre il programma era</i>
<i> in onda.</i>

2047
01:48:41,648 --> 01:48:42,882
<i>Chris Chubbuck, 30 anni,</i>

2048
01:48:43,016 --> 01:48:44,683
<i> è in condizioni critiche</i>
<i> stasera.</i>

2049
01:48:44,818 --> 01:48:46,585
<i>Secondi prima di spararsi</i>

2050
01:48:46,720 --> 01:48:49,021
<i> ha detto Miss Chubbuck ai telespettatori</i>

2051
01:48:49,389 --> 01:48:51,490
<i> "in osservanza</i>
<i>la politica di Channel 30</i>

2052
01:48:51,625 --> 01:48:53,692
<i> "di offrirti le ultime novità</i>
<i> nel maledetto..."</i>

2053
01:48:53,827 --> 01:48:54,793
<i>TV 30</i>

2054
01:48:54,795 --> 01:48:59,031
<i>presenta ciò che si ritiene sia</i>
<i>prima un televisore.</i>

2055
01:48:59,766 --> 01:49:01,500
<i>A colori vivaci</i>

2056
01:49:01,935 --> 01:49:03,869
<i>una copertura esclusiva</i>

2057
01:49:04,004 --> 01:49:05,671
<i>di un tentato suicidio.</i>

2058
01:49:34,501 --> 01:49:37,369
<i>La conduttrice di un talk show televisivo</i>
<i> a Sarasota, in Florida,</i>

2059
01:49:37,504 --> 01:49:38,971
<i> Chris Chubbuck,</i>
<i>oggi leggi una notizia</i>

2060
01:49:39,306 --> 01:49:40,606
<i> su una sparatoria locale,</i>

2061
01:49:40,740 --> 01:49:43,676
<i>poi ha detto ai suoi spettatori che lo erano</i>
<i>sto per vedere prima la televisione.</i>

2062
01:49:44,311 --> 01:49:45,945
<i> Ha estratto una pistola</i>
<i> una borsa della spesa</i>

2063
01:49:46,079 --> 01:49:47,913
<i> e si è sparata alla testa.</i>

2064
01:49:48,048 --> 01:49:50,683
<i> È in condizioni critiche</i>
<i> all'ospedale di Sarasota.</i>

2065
01:49:51,351 --> 01:49:53,552
<i> Altre notizie stasera,</i>
<i> ha detto oggi il vicepresidente Ford</i>

2066
01:49:53,687 --> 01:49:55,621
<i>che il Watergate ha</i>
<i>questo paese è in una situazione di stallo</i>

2067
01:49:55,755 --> 01:49:57,723
<i>sul suo</i>
<i>grandi problemi interni</i>

2068
01:49:57,857 --> 01:50:00,726
<i>e che bisogna fare qualcosa</i>
<i> per interrompere questo impatto.</i>

2069
01:50:00,860 --> 01:50:03,896
<i>In California,</i>
<i> il vicepresidente ha detto...</i>

2070
01:50:52,012 --> 01:50:55,948
Gratta vo per
Memoriale di Christine Chubbuck.

2071
01:50:57,384 --> 01:50:59,852
Christine cicciona
è nato agosto...

2072
01:51:01,788 --> 01:51:04,690
24 agosto 1944...

2073
01:51:12,966 --> 01:51:14,633
Ok, Chris...

2074
01:51:18,905 --> 01:51:21,040
<i>Mi chiamo Christine Chubbuck.</i>

2075
01:51:21,474 --> 01:51:23,075
<i> E sono un reporter sul campo presso</i>
<i> wzrb.</i>

2076
01:51:23,410 --> 01:51:26,712
<i>Che tipo di cracker</i>
<i>la chiami?</i>

2077
01:51:26,846 --> 01:51:27,479
<i> Andiamo...</i>

2078
01:51:27,481 --> 01:51:30,215
<i>I polli sono molto seri...</i>

2079
01:51:30,650 --> 01:51:32,251
<i>Un'intera comunità in pericolo.</i>

2080
01:51:33,887 --> 01:51:35,954
<i> ...fa sorgere la domanda</i>

2081
01:51:36,089 --> 01:51:38,624
<i> è paranoia se tutti</i>
<i> lo è davvero</i>

2082
01:51:38,758 --> 01:51:40,125
<i> ti vengono a cercare?</i>

2083
01:51:41,828 --> 01:51:43,629
<i> Puoi semplicemente lasciarlo cadere</i>
<i> sul pavimento per ora.</i>

2084
01:51:43,763 --> 01:51:44,763
<i> Ciao Cristina...</i>

2085
01:51:44,898 --> 01:51:46,699
<i> Stiamo interrompendo qualcosa?</i>

2086
01:51:46,833 --> 01:51:50,035
<i>No, stavo solo ascoltando del nastro</i>
<i> su me stesso.</i>

2087
01:51:50,670 --> 01:51:52,604
<i> È una nuova macchina quad.</i>
<i> Mi dispiace.</i>

2088
01:51:52,739 --> 01:51:55,140
<i> Ehi Jean, hai notato</i>

2089
01:51:55,475 --> 01:51:57,209
<i> che faccio questa cosa quando...</i>

2090
01:51:57,544 --> 01:51:58,711
<i> Annuisco leggermente</i>
<i>troppo comprensivo</i>

2091
01:51:58,845 --> 01:52:00,145
<i>quando sto intervistando un argomento?</i>

2092
01:52:00,547 --> 01:52:02,014
<i>No, come puoi essere</i>
<i>troppo comprensivo?</i>

2093
01:52:06,186 --> 01:52:07,252
Ehi, pepe.

2094
01:52:07,721 --> 01:52:08,921
Ehi, tesoro.

2095
01:52:15,161 --> 01:52:16,061
<i>Buonasera.</i>

2096
01:52:16,063 --> 01:52:19,098
<i>Il presidente Ford ha detto a</i>
<i>sottocommissione del Congresso oggi</i>

2097
01:52:19,232 --> 01:52:21,633
<i>che non c'era alcun accordo, punto,</i>

2098
01:52:21,768 --> 01:52:23,836
<i> coinvolto nell'indulto</i>
<i> di Richard Nixon.</i>

2099
01:52:23,970 --> 01:52:26,672
<i> L'aspetto del signor Ford</i>
<i> davanti a una sottocommissione del</i>

2100
01:52:26,806 --> 01:52:29,808
<i> commissione giudiziaria della Camera</i>
<i> non ha precedenti nella storia.</i>

2101
01:52:29,943 --> 01:52:31,310
<i> È il primo presidente in assoluto</i>

2102
01:52:31,312 --> 01:52:35,047
<i> testimoniare volontariamente prima</i>
<i>la Camera dei Rappresentanti.</i>

2103
01:52:35,215 --> 01:52:38,550
<i>E il messaggio che portò fu</i>
<i> è stato rapido e inaspettato</i>

2104
01:52:38,685 --> 01:52:40,119
<i> grazia al signor Nixon</i>

2105
01:52:40,121 --> 01:52:43,856
<i> è stato fatto solo perché</i>
<i> dimissioni e punizione erano</i>
<i> basta,</i>

2106
01:52:43,990 --> 01:52:47,159
<i> e perché il Paese doveva farlo</i>
<i>concentrarsi su altri problemi da affrontare</i>
<i>noi.</i>

2107
01:52:47,494 --> 01:52:49,895
<i>Ecco alcuni dei punti principali</i>
<i>ha fatto il presidente</i>

2108
01:52:50,029 --> 01:52:52,097
<i> in una sessione di due ore.</i>

2109
01:52:52,265 --> 01:52:56,668
<i>La nostra nazione è la più severa</i>
<i>di sfide ora</i>

2110
01:52:56,803 --> 01:52:59,938
<i>per impiegare tutta la sua energia</i>
<i> e sforzi</i>

2111
01:53:00,073 --> 01:53:03,041
<i> nel perseguimento di a</i>
<i>economia sana e in crescita,</i>

2112
01:53:03,176 --> 01:53:05,778
<i>saremmo distratti inutilmente</i>

2113
01:53:05,945 --> 01:53:09,948
<i>per affrontare queste sfide</i>
<i>se noi come popolo</i>

2114
01:53:10,083 --> 01:53:12,251
<i>dovessero trattare i suoi avversari</i>

2115
01:53:12,585 --> 01:53:15,721
<i>come i nemici non devono mai,</i>
<i>non essere mai tollerato...</i>