1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 GODITI TUTTO IL VOD IN ALTA QUALITÀ @ 4KVOD.TV OTTIENI TV IN DIRETTA, FILM E SPETTACOLI IN UN UNICO PACCHETTO 2 00:02:43,543 --> 00:02:46,127 Zitto! 3 00:02:54,050 --> 00:02:56,177 Sono bloccato! 4 00:03:05,102 --> 00:03:07,687 Torna indietro. 5 00:03:13,358 --> 00:03:17,318 Hmm! 6 00:03:52,138 --> 00:03:54,521 - Signor Tweedy. - Eh? 7 00:03:54,558 --> 00:03:58,393 Cos'è quel pollo? fare fuori dal recinto? 8 00:03:58,430 --> 00:04:01,560 OH! Non lo so, amore. Io... 9 00:04:01,596 --> 00:04:04,690 Affrontalo e basta. Ora! 10 00:04:11,611 --> 00:04:15,573 Ti insegnerò a prendermi in giro. 11 00:04:20,159 --> 00:04:23,516 Ora lascia che sia a lezione per tutti voi! 12 00:04:23,553 --> 00:04:26,874 Nessun pollo scappa dalla fattoria di Tweedy! 13 00:06:06,368 --> 00:06:10,328 OH! 14 00:07:45,571 --> 00:07:49,199 Buongiorno, Zenzero. Di ritorno dalle vacanze? 15 00:07:49,236 --> 00:07:51,302 Non ero in vacanza, Babs. 16 00:07:51,339 --> 00:07:53,333 Ero in isolamento. 17 00:07:53,370 --> 00:07:56,454 Oh, è bello prenderne un po' di tempo per te stesso, non è vero? 18 00:07:59,750 --> 00:08:03,712 Appello! 19 00:08:03,794 --> 00:08:05,802 Vieni adesso. Lo farai essere in ritardo per la parata. 20 00:08:05,838 --> 00:08:09,262 Pip, pip. Marcia veloce. Sinistra, destra, sinistra, destra! 21 00:08:09,298 --> 00:08:12,801 - Dai. Ravvivati. -Oh! 22 00:08:12,838 --> 00:08:14,767 Disciplina! Ordine! 23 00:08:14,803 --> 00:08:18,724 Di nuovo nella mia R.A.F. Giorni in cui il l'ufficiale superiore ha ordinato uno scramble, 24 00:08:18,760 --> 00:08:20,321 Salterai nella vecchia cassa e nel conteggio. 25 00:08:20,453 --> 00:08:21,312 Via i cunei! 26 00:08:21,349 --> 00:08:25,310 Arrenditi, vecchio sciocco. Vogliono solo contarci. 27 00:08:25,770 --> 00:08:28,652 Oh, come osi ribattere? ad un ufficiale di grado superiore. 28 00:08:28,689 --> 00:08:32,649 - Perché, nella mia R.A.F. Giorni... - Fowler, stanno arrivando. Di nuovo in linea. 29 00:08:32,687 --> 00:08:36,283 - Oh, giusto, giusto. - OH! 30 00:08:36,319 --> 00:08:40,240 Ci sarà un severo rimprovero per te, ragazzo. Sei in punizione. 31 00:08:41,449 --> 00:08:45,368 Attenzione! 32 00:08:48,578 --> 00:08:52,539 Bentornata, gallina. C'è un nuovo piano? 33 00:09:08,344 --> 00:09:11,806 Pensavo che avessimo provato ad affondare. 34 00:09:11,843 --> 00:09:15,727 Ah! Sopra. Giusto. 35 00:09:25,648 --> 00:09:27,614 Come va il conteggio delle uova? 36 00:09:27,650 --> 00:09:30,674 Ho deposto cinque uova stamattina. Cinque! 37 00:09:30,711 --> 00:09:33,698 - Beh, sono molto contento di ciò, ero... - Zitto! 38 00:09:40,621 --> 00:09:44,540 Oh no. Edvina. 39 00:09:46,000 --> 00:09:48,673 Bunty, perché non l'hai fatto? dagliene un po' dei tuoi? 40 00:09:48,710 --> 00:09:52,671 Lo avrei fatto. Non l'ha detto io. Non l'ha detto a nessuno. 41 00:10:02,221 --> 00:10:06,181 Oh, Edwina è in vacanza? 42 00:11:02,935 --> 00:11:06,395 Dobbiamo uscire di qui. 43 00:11:06,432 --> 00:11:09,520 Zenzero! Siamo ancora d'accordo? 44 00:11:09,556 --> 00:11:12,572 Oh, siamo d'accordo, va bene. 45 00:11:12,608 --> 00:11:16,529 Spargi la voce, Mac. Ritrovo stasera al rifugio 17. 46 00:11:37,421 --> 00:11:41,382 Oh! 47 00:11:43,884 --> 00:11:45,932 Hai chiamato? Nick e... 48 00:11:45,968 --> 00:11:48,888 - Raccoglitore. - Al tuo servizio. 49 00:11:52,974 --> 00:11:56,935 Qui. 50 00:11:58,021 --> 00:11:59,813 Abbiamo bisogno di altre cose. 51 00:11:59,849 --> 00:12:01,465 Ha ragione, signorina. 52 00:12:01,501 --> 00:12:03,698 Che ne dici di questa qualità? servizio da tè artigianale? 53 00:12:03,722 --> 00:12:04,170 No. 54 00:12:04,206 --> 00:12:06,288 - O questa bella collana e ciondolo? - È amore... 55 00:12:06,319 --> 00:12:07,858 O questo bellissimo numerino, 56 00:12:07,883 --> 00:12:10,906 Di gran moda nella moda pollai di Parigi. 57 00:12:11,488 --> 00:12:13,579 Basta inserirlo in questo modo, 58 00:12:13,615 --> 00:12:15,825 E come dicono le galline francesi: "Voilà!" 59 00:12:15,861 --> 00:12:17,082 E' francese. 60 00:12:17,118 --> 00:12:21,038 Sono due cappelli in uno, signorina. Per feste, per matrimoni. 61 00:12:21,517 --> 00:12:25,792 Oh, ma signora, questo fa di te sembra una visione, un sogno. 62 00:12:25,958 --> 00:12:28,381 - Come un'anatra. - No, grazie. 63 00:12:28,418 --> 00:12:32,546 Lo stiamo facendo. Abbiamo bisogno queste cose. Puoi prenderli? 64 00:12:32,582 --> 00:12:35,566 Oh, oh, oh, questo è un grosso lavoro, signorina. 65 00:12:35,590 --> 00:12:38,969 Oh, più grande degli altri. No, no. Questo costerà. 66 00:12:39,006 --> 00:12:41,935 Lo stesso di sempre. Un sacchetto di semi. 67 00:12:41,971 --> 00:12:44,347 - Questa la chiami paga? - E' mangime per polli. 68 00:12:44,384 --> 00:12:46,724 - Cos'altro potremmo darti? - Uova. 69 00:12:46,761 --> 00:12:48,689 - Uova? - Uova. 70 00:12:48,725 --> 00:12:50,706 Non possiamo darti il nostro uova. Sono troppo preziosi. 71 00:12:50,812 --> 00:12:52,688 E lo siamo anche noi. 72 00:12:55,066 --> 00:12:58,484 Dopo di te, Fetcher. 73 00:12:58,521 --> 00:13:00,607 Dopo cosa? 74 00:13:00,644 --> 00:13:02,696 - Mossa! -Oh! 75 00:13:09,617 --> 00:13:12,416 Hmm. 76 00:13:12,452 --> 00:13:14,669 Ventidue e nove. 77 00:13:14,705 --> 00:13:17,832 Quattordici scellini e tre pence. 78 00:13:17,869 --> 00:13:20,960 Sette e sei penny per tre. 79 00:13:20,997 --> 00:13:23,009 Due e nove. 80 00:13:23,046 --> 00:13:26,345 Quattro penny e mezzo penny. 81 00:13:26,381 --> 00:13:29,931 OH! Creature stupide e senza valore! 82 00:13:29,968 --> 00:13:33,929 Sono stufo e stanco di realizzare profitti minuscoli. 83 00:13:44,896 --> 00:13:48,857 Hmm. 84 00:13:52,902 --> 00:13:55,383 Hmm! 85 00:13:55,419 --> 00:13:57,827 Oh, sì. 86 00:13:57,863 --> 00:14:00,159 Quei polli stanno tramando qualcosa. 87 00:14:00,195 --> 00:14:02,844 Tranquillo. Ho capito qualcosa. 88 00:14:02,881 --> 00:14:05,457 Sono organizzati. Lo so. 89 00:14:05,494 --> 00:14:07,913 - Ho detto, tranquillo. - Quello allo zenzero. 90 00:14:07,949 --> 00:14:09,914 Immagino che sia il loro leader. 91 00:14:09,950 --> 00:14:12,089 Signor Tweedy! 92 00:14:12,126 --> 00:14:15,920 Potrei finalmente aver trovato un modo per farlo guadagnaci dei soldi veri da queste parti, 93 00:14:15,956 --> 00:14:17,926 E di cosa stai parlando? 94 00:14:17,962 --> 00:14:19,928 Idee ridicole di polli in fuga. 95 00:14:19,964 --> 00:14:23,925 - Ma... Ma... - È tutto nella tua testa, signor Tweedy. Dillo! 96 00:14:25,054 --> 00:14:27,638 È tutto nella mia testa. È tutto nella mia testa. 97 00:14:27,674 --> 00:14:30,894 Ora, continui a dirtelo, 98 00:14:30,930 --> 00:14:33,768 Perché non voglio sentire un'altra parola a riguardo. 99 00:14:33,803 --> 00:14:36,433 - È chiaro? - Sì amore. 100 00:14:36,470 --> 00:14:39,247 Ma conosci quello allo zenzero... 101 00:14:39,283 --> 00:14:41,986 Sono polli, stupido! 102 00:14:42,023 --> 00:14:45,881 A parte te, sono i più stupide creature su questo pianeta. 103 00:14:45,917 --> 00:14:49,738 Non complottano, non lo fanno schema, e non sono organizzati! 104 00:14:51,157 --> 00:14:55,123 Ordine! Ordine! 105 00:14:55,160 --> 00:14:59,121 Tranquilli, tutti quanti. Sistemarsi. 106 00:14:59,538 --> 00:15:03,499 Vorrei richiamare all'ordine... Per favore, se potessi accontentarti... 107 00:15:04,458 --> 00:15:06,918 Diamo un po' di disciplina nei ranghi! Cosa, cosa! 108 00:15:06,955 --> 00:15:09,176 - Grazie, Fowler. - Nel mio R.A.F. Giorni, 109 00:15:09,212 --> 00:15:12,172 Non ci è mai stato permesso di sprecare tempo con chiacchiere inutili. 110 00:15:12,209 --> 00:15:14,590 Sì, grazie, Fowler. 111 00:15:14,626 --> 00:15:18,512 Io... 112 00:15:18,635 --> 00:15:22,597 Giusto! 113 00:15:23,682 --> 00:15:27,522 Proseguire. 114 00:15:27,558 --> 00:15:31,522 Ora conosco la nostra ultima fuga il tentativo è stato un po' un fiasco, 115 00:15:31,729 --> 00:15:33,840 Ma io e Mac siamo arrivati con un piano nuovo di zecca. 116 00:15:33,877 --> 00:15:34,878 - Mostraglielo, Mac. - Giusto. 117 00:15:35,650 --> 00:15:37,652 Abbiamo provato ad andare sotto il filo e non ha funzionato. 118 00:15:39,278 --> 00:15:43,196 Quindi il piano è di esaminarlo. 119 00:15:43,697 --> 00:15:46,263 Questi siamo noi, vero? 120 00:15:46,299 --> 00:15:48,791 Entriamo così. 121 00:15:48,827 --> 00:15:52,745 Caricala e... lasciala andare! 122 00:15:57,125 --> 00:16:01,085 Buon dolore! La rapa l'ha comprata! 123 00:16:02,879 --> 00:16:06,841 Sta arrivando il contadino! 124 00:16:10,510 --> 00:16:14,471 Operazione Insabbiamento! 125 00:16:14,764 --> 00:16:17,953 Ehi! 126 00:16:17,989 --> 00:16:21,145 Ahi! 127 00:16:24,521 --> 00:16:28,482 Hmm. 128 00:16:30,901 --> 00:16:34,738 Eh? 129 00:16:39,116 --> 00:16:42,874 - Signor Tweedy! - Ooh. Ahi. 130 00:16:42,910 --> 00:16:46,873 - Dove sei? - Ooh. È tutto nella tua testa. 131 00:16:46,955 --> 00:16:50,916 È tutto nella tua testa. È tutto nella tua testa. 132 00:16:52,542 --> 00:16:56,004 Pensate, tutti, pensate. Cosa non abbiamo ancora provato? 133 00:16:56,040 --> 00:16:57,968 Ehm... 134 00:16:58,004 --> 00:17:00,549 Non abbiamo provato a non cercare di scappare. 135 00:17:00,586 --> 00:17:02,881 Hmm. Potrebbe funzionare. 136 00:17:02,918 --> 00:17:05,141 E che mi dici di Edwina? 137 00:17:05,178 --> 00:17:09,060 Quanti altri nidi vuoti ci vorranno? 138 00:17:09,097 --> 00:17:13,059 Forse non sarebbe vuoto se avesse speso più tempo per sdraiarsi e meno tempo per fuggire. 139 00:17:14,227 --> 00:17:16,276 Quindi deporre le uova per tutta la vita... 140 00:17:16,312 --> 00:17:18,910 E poi essere spennato, farcito e arrosto ti va bene? 141 00:17:18,934 --> 00:17:21,069 È un vivere. 142 00:17:21,106 --> 00:17:23,948 Sai qual è il problema? 143 00:17:23,985 --> 00:17:27,946 Le recinzioni non sono solo tutt'intorno fattoria. Sono qui nelle vostre teste. 144 00:17:28,739 --> 00:17:32,659 C'è un posto migliore là fuori lì da qualche parte oltre quella collina, 145 00:17:32,907 --> 00:17:36,870 Ed è completamente aperto spazi e tanti alberi... 146 00:17:37,954 --> 00:17:39,960 Ed erba. 147 00:17:39,996 --> 00:17:43,959 Puoi immaginarlo? Erba fresca e verde. 148 00:17:44,834 --> 00:17:48,217 - Chi ci nutre? - Ci nutriamo. 149 00:17:48,254 --> 00:17:50,552 - Beh, dov'è la fattoria? - Non c'è nessuna fattoria. 150 00:17:50,589 --> 00:17:54,342 - Allora dove vive il contadino? - Non c'è nessun contadino, Babs. 151 00:17:54,378 --> 00:17:58,094 - E' in vacanza? - Non è da nessuna parte. Non capisci? 152 00:17:58,303 --> 00:18:02,180 Non c'è nessun conteggio mattutino, no contadini, niente cani, stalle e chiavi... 153 00:18:02,216 --> 00:18:05,231 E senza recinzioni. 154 00:18:05,268 --> 00:18:09,229 In tutta la mia vita non l'ho mai fatto ho sentito una cosa così fantastica... 155 00:18:10,271 --> 00:18:13,611 Carico di trippa! 156 00:18:13,647 --> 00:18:15,780 Oh, affronta i fatti, papere. 157 00:18:15,817 --> 00:18:19,778 Le possibilità che ne usciamo di qui sono un milione a uno. 158 00:18:20,070 --> 00:18:24,030 Allora c'è ancora una possibilità. 159 00:18:44,506 --> 00:18:48,097 Oh, no, oh, no, oh, no. Cosa sto facendo? 160 00:18:48,133 --> 00:18:52,094 Chi stai cercando di ingannare? Non puoi guidare questo gruppo di... 161 00:18:52,762 --> 00:18:56,724 Oh, il cielo ci aiuti. 162 00:19:06,731 --> 00:19:10,319 Libertà! 163 00:19:10,355 --> 00:19:13,904 Eh? 164 00:19:26,623 --> 00:19:28,128 Ehi! 165 00:19:28,165 --> 00:19:32,126 Grazie, signore e signori. Sei stato un pubblico meraviglioso. 166 00:19:32,960 --> 00:19:36,881 - Ahi! - Oh, sì. 167 00:19:49,933 --> 00:19:51,979 Questo è tutto. 168 00:19:52,016 --> 00:19:54,520 Fatelo entrare velocemente. 169 00:20:01,107 --> 00:20:03,693 Questa è la nostra via d'uscita da qui. 170 00:20:03,729 --> 00:20:05,533 Faremo dei poster? 171 00:20:05,570 --> 00:20:09,531 No. Cosa c'è sul poster, Babs. Cosa c'è sul manifesto. Voleremo via! 172 00:20:10,825 --> 00:20:14,787 Deve essere molto importante avere il suo foto scattata. Cosa pensi che faccia? 173 00:20:14,952 --> 00:20:17,809 Non è ovvio? Lui è un gallo volante professionista. 174 00:20:17,845 --> 00:20:20,665 Vola dalla fattoria a fattoria, dando dimostrazioni. 175 00:20:20,701 --> 00:20:23,381 - Credi? - Oh, assolutamente. 176 00:20:23,418 --> 00:20:25,710 Non al buio, no. No, non lì dentro. No. 177 00:20:25,747 --> 00:20:28,421 Esci. Bene. Devo ottenere... 178 00:20:33,175 --> 00:20:36,427 Chi sei? Dove lo sono? Cosa sta succedendo? 179 00:20:36,463 --> 00:20:38,635 Ahi! Cos'è successo alla mia ala? 180 00:20:38,671 --> 00:20:40,769 Hai fatto una brutta caduta. 181 00:20:40,806 --> 00:20:43,404 E si è slogato il tendine anteriore collega il radio all'omero. 182 00:20:43,428 --> 00:20:45,368 Gli ho dato una piccola modifica, Jimmy, e l'ha avvolta. 183 00:20:45,392 --> 00:20:46,996 Era inglese? 184 00:20:47,020 --> 00:20:48,657 Ha detto che ti sei slogato la tua ala. L'ha riparato. 185 00:20:48,681 --> 00:20:52,565 - Ho fatto la benda. - Ti ho portato dentro. 186 00:20:52,602 --> 00:20:55,448 Ehi. Ehi. Ehi! Ehi. 187 00:20:55,484 --> 00:20:59,404 Facciamo un backup e iniziamo dall'alto. Dove sono? 188 00:20:59,780 --> 00:21:02,782 Hai ragione. Che scortesia noi. Siamo semplicemente molto emozionati... 189 00:21:02,818 --> 00:21:04,863 Questo è un allevamento di polli. 190 00:21:04,899 --> 00:21:06,873 E noi siamo i polli. 191 00:21:06,910 --> 00:21:09,709 Sì, con te finora. Allevamento di polli, galline... 192 00:21:09,745 --> 00:21:13,498 Non mi piace l'aspetto di questo. I suoi occhi sono troppo vicini. 193 00:21:13,534 --> 00:21:16,172 - Padre, per favore. - Ed è uno americano! 194 00:21:16,208 --> 00:21:18,878 Facile, papà. Combattimenti di galli illegale dalle mie parti. 195 00:21:18,914 --> 00:21:20,883 E dov'è esattamente? 196 00:21:20,920 --> 00:21:23,964 Solo un piccolo posto che chiamo terra dei liberi e la casa dei coraggiosi. 197 00:21:24,001 --> 00:21:27,092 - Scozia! - NO! America. 198 00:21:27,129 --> 00:21:29,723 OH! America. 199 00:21:29,760 --> 00:21:33,722 Poppycock. Americani invadenti. Sempre presentarsi tardi per ogni guerra. 200 00:21:35,140 --> 00:21:39,101 Strapagato, ipersessuale e qui! 201 00:21:39,811 --> 00:21:41,650 Cosa mangia nonno? 202 00:21:41,686 --> 00:21:44,110 Oh, non badare a lui, signore... signore? 203 00:21:44,147 --> 00:21:47,901 Il mio nome è Rocky. Rocky il Rhode Isola Rossa. Rodi in breve. 204 00:21:47,937 --> 00:21:51,695 - Rocciosa Rodi? - Orecchiabile, vero? 205 00:21:51,732 --> 00:21:54,697 Uhm, signor Rhodes, sei tu? 206 00:21:54,734 --> 00:21:58,581 Uh, chi vuole saperlo? 207 00:21:58,618 --> 00:22:00,749 Un gruppo di galline piuttosto disperate. 208 00:22:00,786 --> 00:22:04,748 Vedi, se sei tu, allora semplicemente potrebbe essere la risposta alle nostre preghiere. 209 00:22:08,125 --> 00:22:12,085 Bene, allora chiamami miracolo, faccia da bambola, perché quella sono io. 210 00:22:14,045 --> 00:22:16,803 E cosa ti porta in Inghilterra, signor Rhodes? 211 00:22:16,839 --> 00:22:20,343 Perché, tutto bellissimo Ragazze inglesi, ovviamente. 212 00:22:20,380 --> 00:22:23,433 Arrenditi! 213 00:22:23,469 --> 00:22:25,811 Vedi, sono un viaggiatore per natura. 214 00:22:25,847 --> 00:22:29,808 Ho fatto tutta quella cosa dell'aia per un... mentre, ma non sono riuscito a entrarci davvero. 215 00:22:30,016 --> 00:22:33,275 CIAO. Come stai? No. 216 00:22:33,311 --> 00:22:35,358 La strada aperta. Questo è più il mio stile. 217 00:22:35,395 --> 00:22:39,315 Sì, dammi solo un pacco sulle spalle e indicami dove soffia il vento. 218 00:22:39,691 --> 00:22:43,235 In effetti, sai cosa mi richiamano a casa? 219 00:22:43,271 --> 00:22:46,779 Lo adorerai. Il ranger libero solitario. 220 00:22:46,816 --> 00:22:49,663 -Oh! - Non è fantastico? 221 00:22:49,699 --> 00:22:52,408 - Sapevo che era possibile. - Oh, è possibile, va bene. 222 00:22:52,445 --> 00:22:54,332 - Sapevo che la risposta sarebbe arrivata. -Amen! 223 00:22:54,369 --> 00:22:58,330 Voleremo tutti oltre quella recinzione e Il signor Rhodes ci mostrerà come, giusto? 224 00:22:59,288 --> 00:23:03,251 E'... cosa? Hai detto "volare"? 225 00:23:03,627 --> 00:23:05,900 - Puoi insegnarcelo. - No, non posso. 226 00:23:05,935 --> 00:23:09,970 Ascoltare. Shh... Lo hai sentito? 227 00:23:10,007 --> 00:23:13,969 Quella è la strada aperta che chiama il mio nome, e sono nato per rispondere a quella chiamata. Ciao. 228 00:23:14,677 --> 00:23:17,976 Deve avere un ottimo udito. 229 00:23:18,013 --> 00:23:21,975 Ok, ok, dov'è l'uscita? Ah, in questo modo. 230 00:23:22,392 --> 00:23:26,353 Signor Rhodes, forse no spiegare bene la nostra situazione. 231 00:23:26,604 --> 00:23:28,943 Deponiamo le uova giorno dopo giorno, 232 00:23:28,980 --> 00:23:31,570 E quando non possiamo sdraiarci non più, ci uccidono. 233 00:23:31,607 --> 00:23:35,569 È un mondo crudele, faccia da bambola. Potresti anche abituarti. 234 00:23:35,900 --> 00:23:39,403 Quale parte di "uccidono". noi" non capisci? 235 00:23:39,440 --> 00:23:41,495 Ne ho preso il mio set problemi di cui preoccuparsi. 236 00:23:41,531 --> 00:23:43,782 Inoltre, questa gabbia per uccelli non può essere così difficile uscirne. 237 00:23:43,819 --> 00:23:46,332 Infatti, guardami. 238 00:23:46,369 --> 00:23:50,330 Non è così difficile ottenerne uno pollo fuori di qui o anche due, 239 00:23:50,873 --> 00:23:53,504 Ma questo riguarda tutti noi. 240 00:23:53,540 --> 00:23:57,418 - Tutti quanti? - E' quello che stavo cercando di dirti. 241 00:23:57,455 --> 00:23:59,384 Apetta un minuto. Fammi capire bene. 242 00:23:59,420 --> 00:24:03,007 Vuoi coinvolgere ogni pollo qui posto fuori di qui alla stessa ora? 243 00:24:03,043 --> 00:24:06,514 - Ovviamente. - Sei certificabile. 244 00:24:06,550 --> 00:24:09,010 Non puoi fare un'acrobazia così. Questo è un suicidio. 245 00:24:09,047 --> 00:24:10,602 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 246 00:24:10,638 --> 00:24:12,574 Non potrei essere più d'accordo. Io partirò così. 247 00:24:12,598 --> 00:24:14,557 Ma... 248 00:24:14,725 --> 00:24:16,366 - Signor Rhodes, per favore... - Sono il tipo di ragazzo 249 00:24:16,390 --> 00:24:20,352 a cui piace vagare in giro non ci sto mai... 250 00:24:38,910 --> 00:24:42,536 Quindi è tutto. Vieni dal circo. 251 00:24:42,573 --> 00:24:44,501 Shh! 252 00:24:44,537 --> 00:24:46,539 Sei in fuga, vero? 253 00:24:46,576 --> 00:24:48,588 Vuoi tenerlo basso? 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,523 Sto cercando di tenere un profilo basso qui. 255 00:24:51,560 --> 00:24:54,385 Dovrei denunciarti adesso. 256 00:24:54,421 --> 00:24:58,299 - Non lo faresti. Lo faresti? - Dammi un motivo per cui non dovrei. 257 00:24:58,335 --> 00:25:01,761 Perché sono... carino? 258 00:25:04,472 --> 00:25:07,353 Ehi, ehi, ehi! Che tipo che ragazza pazza sei? 259 00:25:07,389 --> 00:25:10,601 - Sai cosa succederebbe se mi trovasse? - È un mondo crudele. 260 00:25:10,637 --> 00:25:12,608 Ho appena deciso. Non mi piaci. 261 00:25:12,644 --> 00:25:15,481 Ho appena deciso. Io non cura. Ora mostraci come volare. 262 00:25:15,517 --> 00:25:18,273 - Con quest'ala? - Insegnaci allora. 263 00:25:18,310 --> 00:25:19,613 NO! 264 00:25:19,649 --> 00:25:22,630 È prezioso, dici? 265 00:25:22,667 --> 00:25:25,575 - Sicuro. - Prendi la torcia. 266 00:25:25,611 --> 00:25:28,950 Adesso ascoltami, sorella. Non tornerò a quella vita. 267 00:25:28,986 --> 00:25:31,785 Sono un ranger libero solitario. Enfasi sulla gratuità! 268 00:25:31,822 --> 00:25:34,704 Ed è quello che vogliamo. Libertà! 269 00:25:37,455 --> 00:25:40,333 Immaginalo. Stanno venendo da questa parte. 270 00:25:40,369 --> 00:25:42,688 Oh, oh, no. No, oh, no. Mi stanno addosso. 271 00:25:42,725 --> 00:25:44,931 Insegnaci a volare e ti nasconderemo. 272 00:25:44,955 --> 00:25:47,281 E se non lo faccio? 273 00:25:47,318 --> 00:25:50,800 Tuo padre era per caso un avvoltoio? 274 00:25:50,836 --> 00:25:54,760 Abbiamo un accordo? 275 00:26:12,316 --> 00:26:14,276 È ora di mantenere l'accordo, bambola... 276 00:26:14,313 --> 00:26:17,237 Il nome è Zenzero. 277 00:26:34,001 --> 00:26:36,424 - Comodo? - Non proprio. 278 00:26:36,461 --> 00:26:40,422 - Forse questo aiuterà. - Bel nascondiglio. 279 00:26:41,506 --> 00:26:43,762 Ahi. Avevo più spazio nel mio uovo. 280 00:26:43,799 --> 00:26:47,469 Abbiamo mantenuto la nostra fine affare. Domani sostieni il tuo. 281 00:26:47,506 --> 00:26:49,476 - Quale accordo? - Il volo! 282 00:26:49,512 --> 00:26:51,596 Sì, sì, sì. Giusto, giusto, giusto. Non preoccuparti. 283 00:26:51,633 --> 00:26:53,598 Ti insegnerò tutto quello che so. 284 00:26:53,635 --> 00:26:56,726 Ora, quale cuccetta è la mia? 285 00:26:59,519 --> 00:27:03,069 Assolutamente scandaloso! 286 00:27:03,105 --> 00:27:06,109 Chiedere a un ufficiale anziano condividere il suo alloggio... 287 00:27:06,146 --> 00:27:08,774 E con un sottufficiale Yank, nientemeno. 288 00:27:08,811 --> 00:27:11,922 - Perché, ai miei tempi, non avrei mai... - Ehi! 289 00:27:11,958 --> 00:27:14,996 Non lo eri esattamente neanche la mia prima scelta. 290 00:27:15,033 --> 00:27:17,330 E vai avanti. Quella della tua ala dal mio lato della cuccetta. 291 00:27:17,366 --> 00:27:21,328 Il tuo lato della cuccetta? Il tutto cuccetta è il mio lato della cuccetta! 292 00:27:21,997 --> 00:27:25,957 Solo... Cos'è quello? odore? È quello il tuo respiro? 293 00:27:26,583 --> 00:27:30,544 È assolutamente scandaloso. 294 00:27:35,339 --> 00:27:38,724 Allora vuoi volare, eh? 295 00:27:38,760 --> 00:27:42,720 Beh, non sarà facile, e lo sarà non accadrà neanche da un giorno all'altro. 296 00:27:42,757 --> 00:27:44,764 Vedi, per volare servono tre cose. 297 00:27:44,800 --> 00:27:48,725 Duro lavoro, tenacia e... 298 00:27:49,059 --> 00:27:52,192 - Duro lavoro. - Hai detto duro lavoro due volte! 299 00:27:52,228 --> 00:27:56,148 Questo perché ci vuole due volte tanto lavoro quanto perseveranza. 300 00:27:57,107 --> 00:28:01,068 Merluzzo! 301 00:28:02,236 --> 00:28:06,156 Ora, la cosa più importante è che dobbiamo lavorare come una squadra, 302 00:28:07,448 --> 00:28:11,410 Il che significa... che lo fai tutto quello che ti dico. 303 00:28:13,537 --> 00:28:17,498 Giusto! Facciamo rock'n'roll. 304 00:28:24,545 --> 00:28:27,631 - OH. Oh, oh. - OH. Oh, oh. 305 00:28:55,653 --> 00:28:59,614 Signora Tweedy! Le galline sono... 306 00:29:00,615 --> 00:29:03,289 Beccare? 307 00:29:03,325 --> 00:29:07,288 E a sinistra, due, tre. E giusto, due, tre. 308 00:29:08,289 --> 00:29:12,208 E... fermati proprio lì. Oh, sì, giù. 309 00:29:12,458 --> 00:29:16,171 Giù. Sì, sì, guadagna poco cerchi. Questo è tutto. Più veloce. 310 00:29:16,207 --> 00:29:20,132 Più veloce. Oh, sì. Perfetto. 311 00:29:21,297 --> 00:29:25,259 Oh, questo è il posto giusto. 312 00:29:34,349 --> 00:29:37,435 Pensavo che saresti andato per insegnarci a volare. 313 00:29:37,472 --> 00:29:40,069 Questo è quello che sto facendo. 314 00:29:40,105 --> 00:29:43,231 Di solito non c'è sono coinvolti alcuni sbattimenti? 315 00:29:43,267 --> 00:29:46,567 Ehi, ti dico come deporre le uova? 316 00:29:46,604 --> 00:29:49,117 Relax. Stiamo facendo progressi. 317 00:29:49,154 --> 00:29:53,115 Veramente? Non posso fare a meno di sentire stiamo girando in tondo. 318 00:29:54,491 --> 00:29:58,452 Ma che... Ehi! Taglialo fuori! Mi stai facendo girare la testa. 319 00:29:58,620 --> 00:30:01,334 Penso che siano pronti a volare adesso. 320 00:30:01,371 --> 00:30:05,333 Bene, perché loro certamente non posso più camminare. 321 00:30:06,500 --> 00:30:10,419 Su e giù, ragazze. Sbattiamo. 322 00:30:14,172 --> 00:30:18,134 Guarda, Fetcher. Vediamo se è vecchio Attila la gallina è tornata in sé. 323 00:30:25,516 --> 00:30:29,477 Sta piovendo gallina! 324 00:30:32,686 --> 00:30:35,397 - Cos'è questo scherzo, amore? - Stiamo volando. 325 00:30:35,434 --> 00:30:37,363 Ovviamente. 326 00:30:37,399 --> 00:30:41,362 - Che schifo. Guarda questo, prendi. - Si uccideranno. 327 00:30:42,612 --> 00:30:46,573 - Vuoi guardare? - Sì, va bene. 328 00:30:50,951 --> 00:30:53,411 -Oh! -Oh! 329 00:30:53,448 --> 00:30:55,834 -Ah! -Ah! 330 00:30:55,871 --> 00:30:59,833 EHI! Attento a quelle uova! 331 00:31:04,337 --> 00:31:08,298 Il lato soleggiato è rivolto verso l'alto. 332 00:31:09,342 --> 00:31:13,263 Ora sono facili! 333 00:31:13,387 --> 00:31:17,223 Decisamente strapazzato. 334 00:31:17,259 --> 00:31:19,187 Andare! Andare! Andare! 335 00:31:19,224 --> 00:31:22,060 Vai, vai, vai, vai! Andare! 336 00:31:22,097 --> 00:31:24,894 Pollame in movimento! 337 00:31:38,947 --> 00:31:41,242 Uccelli della stessa piuma si lanciano insieme. 338 00:31:47,037 --> 00:31:49,043 Ottimo lavoro, signore. Ottimo lavoro! 339 00:31:49,081 --> 00:31:51,790 Il dolore che provi è una buona cosa. Va bene. 340 00:31:51,827 --> 00:31:54,465 Il dolore è tuo amico, ok? È una cosa positiva. 341 00:31:54,501 --> 00:31:58,255 Mantieni la fede lì, uh... Cosa era il tuo nome? Agnese! Ci arriverai. 342 00:31:58,292 --> 00:32:00,220 Ducky, penso che tu abbia volato quattro piedi oggi. 343 00:32:00,256 --> 00:32:04,177 Giusto, quattro piedi! Da il tetto a terra. 344 00:32:04,468 --> 00:32:07,053 Fa tutto parte del processo, signore. Niente di cui preoccuparsi. 345 00:32:07,091 --> 00:32:09,347 Ya cheese-Mangiando poco... 346 00:32:10,426 --> 00:32:12,312 Ehi! 347 00:32:12,349 --> 00:32:15,190 Non suona bene. Ah, ah, ah. 348 00:32:15,227 --> 00:32:18,020 Ok, il terreno è tremante. Siamo preoccupati? 349 00:32:18,057 --> 00:32:21,939 Siamo preoccupati? 350 00:32:26,651 --> 00:32:30,072 Il circo. Presto. Nascondimi. 351 00:32:30,109 --> 00:32:32,162 - Nascondimi. - Dai. 352 00:32:32,199 --> 00:32:36,118 Non si riceve una medaglia così per aver svolazzato come un pazzo, cosa. 353 00:32:37,328 --> 00:32:40,584 Ora, guarda qui! Questo è l'alloggio di un ufficiale. 354 00:32:40,620 --> 00:32:43,165 - Presto. Qui dentro. - Esca immediatamente, signore! 355 00:32:43,202 --> 00:32:45,422 Datti una calmata, papà. 356 00:32:45,459 --> 00:32:49,420 Fuori di qui! Ti avrò con addebito entro la settimana. 357 00:33:27,491 --> 00:33:29,659 Saluti, amico. 358 00:33:34,664 --> 00:33:38,625 È tutto nella tua testa. È tutto nella tua testa. 359 00:33:38,999 --> 00:33:42,920 È tutto nella tua testa. 360 00:33:44,505 --> 00:33:47,304 Oh! 361 00:33:47,341 --> 00:33:51,009 Cosa... cosa... cos'è tutto questo allora? 362 00:33:51,046 --> 00:33:53,267 Questo è il nostro futuro, signor Tweedy. 363 00:33:53,304 --> 00:33:57,266 Non dovrai più perdere tempo con le piccole uova raccolta e profitti minuscoli. 364 00:33:57,558 --> 00:34:01,519 Niente più uova? Ma lo abbiamo fatto sono sempre stati coltivatori di uova. 365 00:34:01,643 --> 00:34:05,020 Io padre, suo padre e tutto il resto i loro padri. Erano sempre... 366 00:34:05,056 --> 00:34:07,916 Povero! Senza valore. Niente. 367 00:34:07,952 --> 00:34:10,739 Ma tutto ciò sta per cambiare. 368 00:34:10,775 --> 00:34:14,361 Questo richiederà Tweedy's fattoria uscita dai secoli bui... 369 00:34:14,398 --> 00:34:18,279 E in scala reale produzione automatizzata. 370 00:34:18,315 --> 00:34:22,160 Melisha Tweedy lo farà non essere più povero. 371 00:34:23,160 --> 00:34:25,793 Oh! 372 00:34:25,830 --> 00:34:29,791 Lo metterò insieme allora, va bene? 373 00:34:34,752 --> 00:34:37,010 Non va bene, Mac. 374 00:34:37,047 --> 00:34:41,008 Qualunque cosa ci sia in quelle scatole è per noi, e non penso che sia fieno più soffice. 375 00:34:41,175 --> 00:34:43,639 Sì, gallina. E odio essere la voce della sventura, 376 00:34:43,676 --> 00:34:47,596 Ma ho calcolato le mie cifre, e Semplicemente non penso che siamo fatti per volare. 377 00:34:48,263 --> 00:34:52,058 Ma l'ho visto. Ha volato oltre quel recinto. 378 00:34:52,094 --> 00:34:54,023 Sì, sì, ti credo, 379 00:34:54,060 --> 00:34:58,021 Ma se solo potessimo vederlo per noi stessi, questo potrebbe rispondere ad alcune domande. 380 00:34:58,439 --> 00:35:00,696 Hai ragione. Mi dispiace. 381 00:35:00,732 --> 00:35:03,237 Siamo stati così tutta la settimana, e non arriviamo da nessuna parte. 382 00:35:03,275 --> 00:35:07,235 Se la sua ala fosse migliore, potrebbe... Oh! Parlerò con lui. 383 00:35:14,576 --> 00:35:16,373 Dove si trova? 384 00:35:16,410 --> 00:35:20,413 Non mi hanno dato questo medaglia per essere stata una tata yankee. 385 00:35:20,449 --> 00:35:22,749 Basterebbe un semplice "non lo so". 386 00:35:22,786 --> 00:35:26,040 Attento a quello, giovane Ginger. 387 00:35:26,076 --> 00:35:29,258 Non c'è da fidarsi di quello Yank. 388 00:35:29,296 --> 00:35:33,256 Quello Yank è il nostro biglietto per uscire di qui. 389 00:35:33,590 --> 00:35:37,552 E il maiale dice al cavallo: "Ehi, amico, perché quella faccia lunga?" 390 00:35:39,513 --> 00:35:42,556 Oh, oh, guarda, guarda. 391 00:35:42,592 --> 00:35:45,660 OH. Cocktail! 392 00:35:45,696 --> 00:35:48,727 Arrenditi! 393 00:35:51,730 --> 00:35:55,651 Quindi, ehm, comunque... 394 00:35:56,733 --> 00:36:00,695 Ricorda quei consigli per il volo domani. Sono molto importanti. 395 00:36:00,779 --> 00:36:03,739 Continua a pensare a quei pensieri volubili. 396 00:36:03,775 --> 00:36:06,121 O si. 397 00:36:06,158 --> 00:36:08,122 Sono delle belle ragazze. Lo sono davvero. 398 00:36:08,159 --> 00:36:12,121 Guarda cosa mi ha fatto Babs. Un becco più caldo. Non è quello più carino? 399 00:36:13,204 --> 00:36:16,874 E quel Bunty. Lei fa davvero schifo. 400 00:36:16,910 --> 00:36:19,424 C'è un problema qui? 401 00:36:19,460 --> 00:36:21,591 - Abbiamo sorvolato quella recinzione? - Non proprio. 402 00:36:21,628 --> 00:36:23,357 Allora c'è un problema. 403 00:36:23,381 --> 00:36:25,143 Le cose belle arrivano quelli che aspettano, faccia da bambola. 404 00:36:25,167 --> 00:36:29,091 Zenzero! 405 00:36:35,390 --> 00:36:36,721 Ok, quanto tempo ci hai messo? 406 00:36:36,745 --> 00:36:38,100 Per fare cosa? 407 00:36:38,137 --> 00:36:40,066 Per imparare a volare. 408 00:36:40,102 --> 00:36:43,104 Mele e arance, tesoro bambola. Sono dotato. Non lo sono. 409 00:36:43,141 --> 00:36:45,610 Non puoi paragonare i due, ok? 410 00:36:45,647 --> 00:36:47,815 Il punto è che queste cose richiedono tempo. 411 00:36:47,852 --> 00:36:49,948 Di cui stiamo rapidamente esaurendo. 412 00:36:49,984 --> 00:36:51,027 Non abbiamo nemmeno alzato da terra. Perché? 413 00:36:51,051 --> 00:36:52,116 Spinta. 414 00:36:52,153 --> 00:36:56,114 Ho rifatto i miei calcoli e ho capito l'elemento chiave che ci manca è la spinta. 415 00:37:00,075 --> 00:37:02,123 Non ne ho capito una parola. 416 00:37:02,159 --> 00:37:04,097 Spinta! Altri uccelli come anatre e oche, 417 00:37:04,121 --> 00:37:06,079 Quando decolleranno, cosa? hanno? Spinta. 418 00:37:06,580 --> 00:37:09,462 Giuro che non sta usando parole vere. 419 00:37:09,499 --> 00:37:12,465 - Ha detto che ci serve più spinta. - Oh, spinta. 420 00:37:12,502 --> 00:37:14,459 Beh, ovviamente, abbiamo bisogno di spinta. La spinta e il volo sono così. 421 00:37:14,483 --> 00:37:16,464 Quello è volare e quello è spingere. 422 00:37:18,006 --> 00:37:21,113 - Ci scuserai? - Sì. 423 00:37:21,149 --> 00:37:24,183 Ah, l'ala, l'ala, l'ala. 424 00:37:24,219 --> 00:37:27,597 Se non vediamo qualche risultato entro domani, l'accordo è scaduto e tu sei da solo. 425 00:37:27,633 --> 00:37:30,975 Basta nascondersi. I contadini ti troveranno, e si torna al circo, Flyboy. 426 00:37:31,683 --> 00:37:35,645 Sei la prima ragazza che abbia mai visto incontrato con il guscio ancora acceso. 427 00:37:37,147 --> 00:37:41,107 Dormi bene, viso d'angelo. The Rock è sul caso. 428 00:37:42,149 --> 00:37:45,528 Zenzero! 429 00:37:45,565 --> 00:37:48,869 Wow! 430 00:37:48,905 --> 00:37:52,867 Cock-A-Doodle-Doo! Cosa, cosa. 431 00:37:55,535 --> 00:37:59,043 - Oh, era una bellezza, governatore. - Hmm? 432 00:37:59,079 --> 00:38:02,504 Un bel lavoro, se lo dico io stesso. 433 00:38:02,540 --> 00:38:05,355 - Lo dico anch'io. - Vorrei averlo visto. 434 00:38:05,391 --> 00:38:08,170 Siamo entrati dal contadino stanza, tutto tranquillo. 435 00:38:08,207 --> 00:38:11,733 - Come un pesce. - Sì, e noi... 436 00:38:11,769 --> 00:38:15,259 "Come un pesce"? Tu, stupido Norbert. 437 00:38:15,718 --> 00:38:18,018 Comunque, capo, eccolo qui. 438 00:38:18,054 --> 00:38:20,977 - El merchandise. - E' spagnolo. 439 00:38:21,013 --> 00:38:24,976 - Cosa ci fanno qui questi due truffatori? - Quindi vi conoscete. 440 00:38:25,059 --> 00:38:27,315 Non pensa che siamo preziosi. 441 00:38:27,352 --> 00:38:30,068 Ragazzi, siete senza senza dubbio il più subdolo, 442 00:38:30,105 --> 00:38:33,398 Ladro dalle dita più leggere parassiti che abbia mai incontrato. 443 00:38:33,435 --> 00:38:36,694 - Oh, non farlo, non farlo. Smettila. - Sono diventato rosso vivo. 444 00:38:37,150 --> 00:38:39,115 Allora, che ne dici di quelle uova? 445 00:38:39,151 --> 00:38:41,196 - Uova? Non dirmi che glielo hai promesso... - Sì! 446 00:38:41,232 --> 00:38:44,717 Promesso loro ogni uovo che ho deposto questo mese. 447 00:38:44,753 --> 00:38:47,330 E quando possiamo aspettarci la prima puntata? 448 00:38:47,367 --> 00:38:51,328 Ne sto preparando uno mentre parliamo, ragazzi. Ti terrò aggiornato. 449 00:38:52,287 --> 00:38:55,000 È un piacere fare affari con lei, signore. 450 00:38:55,036 --> 00:38:58,716 Ventosa. 451 00:38:58,753 --> 00:39:01,009 - Che cosa? - Gli hai mentito. 452 00:39:01,045 --> 00:39:05,007 Non ho mentito, faccia da bambola. Io semplicemente... ho omesso alcune verità. 453 00:39:05,215 --> 00:39:07,180 Darò loro esattamente quello che ho promesso. 454 00:39:07,216 --> 00:39:09,970 - Il che non è niente. - Questo è quello che gli darò. 455 00:39:10,006 --> 00:39:13,138 E cosa ci regalerai? 456 00:39:13,175 --> 00:39:17,099 Spinta! 457 00:39:17,225 --> 00:39:21,186 Stai bene, tesoro? Bene, bene. 458 00:39:22,270 --> 00:39:24,193 Ora questo è solo un piccolo aiuto. 459 00:39:24,230 --> 00:39:27,148 Qualcosa per farti andare avanti. È un esercizio di spinta. 460 00:39:27,185 --> 00:39:30,067 - La tensione mi sta uccidendo. - La ucciderà! 461 00:39:30,103 --> 00:39:33,988 - Pubblicazione! - Ehi! 462 00:39:36,948 --> 00:39:40,909 Dai! Patta! 463 00:39:42,286 --> 00:39:46,247 Puoi farlo. Sbatti, sbatti, sbatti! 464 00:39:49,207 --> 00:39:53,127 Sì, sì, sì! 465 00:39:54,046 --> 00:39:57,298 E' la tua prima offesa? 466 00:40:07,513 --> 00:40:11,476 Ops. 467 00:40:12,476 --> 00:40:16,020 Appello! Non ho deposto uova. 468 00:40:16,102 --> 00:40:18,738 - Nascondimi. - Tre giorni e non uno. 469 00:40:18,774 --> 00:40:19,980 Oh no! 470 00:40:20,004 --> 00:40:21,246 - Perché non ce lo hai detto, Babs? - Nascondimi! 471 00:40:21,270 --> 00:40:23,360 Siamo stati così impegnati con il volo... 472 00:40:23,397 --> 00:40:25,235 - Stanno arrivando! - Nascondimi! 473 00:40:25,272 --> 00:40:27,822 Nasconditi! 474 00:40:35,494 --> 00:40:39,456 OH! 475 00:41:29,037 --> 00:41:32,039 Raddoppia le loro razioni di cibo, signor Tweedy. 476 00:41:32,075 --> 00:41:35,041 Li voglio tutti grassi come questo. 477 00:41:35,417 --> 00:41:39,007 OH! 478 00:41:39,044 --> 00:41:43,006 Tutta la mia vita mi balenò davanti agli occhi! 479 00:41:43,214 --> 00:41:47,181 Era davvero noioso. 480 00:41:47,217 --> 00:41:51,179 Mangime per polli. Il mio preferito! 481 00:41:51,470 --> 00:41:53,347 Aspettare. Aspettare. 482 00:41:57,018 --> 00:41:59,984 Oh! 483 00:42:00,020 --> 00:42:03,940 No. Aspetta! 484 00:42:05,065 --> 00:42:09,027 Babi, per favore! Bunty! Smettila! Aspettare! 485 00:42:09,234 --> 00:42:13,195 Fermare! 486 00:42:16,115 --> 00:42:19,915 Smettila! 487 00:42:19,951 --> 00:42:23,913 Qualcosa non va Qui. Non lo vedi? 488 00:42:24,748 --> 00:42:26,713 Nella stalla arrivano strane scatole. 489 00:42:26,749 --> 00:42:29,043 Babs smette di deporre, ma loro non portarla a pezzi, 490 00:42:29,079 --> 00:42:31,381 E ora ci danno cibo extra. 491 00:42:31,418 --> 00:42:35,005 Non vedi cosa sta succedendo? Ci stanno facendo ingrassare. 492 00:42:35,041 --> 00:42:38,759 Ci uccideranno tutti. 493 00:42:38,795 --> 00:42:42,720 Ehi, ehi! Allarme pesante. 494 00:42:43,011 --> 00:42:45,431 - Non intendeva questo, ragazze. - Ti dispiace? 495 00:42:45,467 --> 00:42:47,603 Continua a mangiare. Conservane un po' per me. 496 00:42:47,640 --> 00:42:51,064 Cosa fai? Come ti sfidi! Lasciami andare! 497 00:42:51,100 --> 00:42:55,022 Ascoltare. Ho incontrato alcune uova sode ai miei tempi, ma direi che ci vogliono circa 20 minuti. 498 00:42:56,355 --> 00:42:59,440 - Cosa dovrebbe significare? - Vuol dire che devi alleggerirti. 499 00:42:59,477 --> 00:43:01,448 In America abbiamo questa regola. 500 00:43:01,484 --> 00:43:04,925 Se vuoi motivare qualcuno, non menzionare la morte. 501 00:43:04,961 --> 00:43:08,081 Divertente. Da queste parti, la regola è: dire sempre la verità. 502 00:43:08,117 --> 00:43:11,165 Ha funzionato così un vero incanto, vero? 503 00:43:11,201 --> 00:43:14,828 Ecco alcuni consigli gratuiti. Vuoi che lo facciano eseguire? Di' loro quello che vogliono sentire. 504 00:43:14,865 --> 00:43:17,376 Intendi mentire. 505 00:43:17,413 --> 00:43:21,167 Ci risiamo. Tu sai qual è il tuo problema? 506 00:43:21,203 --> 00:43:23,256 Sei... difficile. 507 00:43:23,293 --> 00:43:27,213 Perché? Perché sono onesto? Io preoccupati di ciò che accade loro, 508 00:43:27,463 --> 00:43:31,008 Qualcosa che non mi aspetterei da solo ranger libero di cui sapere qualcosa. 509 00:43:31,044 --> 00:43:33,634 Se questo è il modo in cui lo dimostri, Spero che non ti interessi mai di me. 510 00:43:33,670 --> 00:43:37,595 - Posso assicurarti che non lo farò mai. Bene! - Bene! 511 00:44:25,758 --> 00:44:27,723 Cos'è tutto questo? 512 00:44:27,760 --> 00:44:31,722 Bene, eccola qui. Chiedi e riceverai. 513 00:44:32,181 --> 00:44:35,851 - E' biblico. - Questo è vero artigianato, ecco quello che è. 514 00:44:35,887 --> 00:44:38,786 - Solido come una roccia. -Oh! 515 00:44:38,823 --> 00:44:41,651 Dovrebbe farlo. 516 00:44:41,687 --> 00:44:45,649 - È perfetto, ragazzi. - E come viene quell'uovo? 517 00:44:46,233 --> 00:44:49,569 Questo è un doppio tuorlo. 518 00:44:57,699 --> 00:45:00,161 Non vedo cosa questo ha a che fare con... 519 00:45:00,198 --> 00:45:02,501 Lo farai. 520 00:45:02,537 --> 00:45:04,627 Abbiamo lavorato troppo duramente. 521 00:45:04,663 --> 00:45:07,375 È ora di rilassarsi un po', scuoti quelle penne della coda. 522 00:45:07,411 --> 00:45:11,169 Guardalo. Nellypodging in giro come un... 523 00:45:11,206 --> 00:45:13,509 Oh, santo cielo. Cosa sta succedendo'? 524 00:45:13,545 --> 00:45:17,508 Si chiama battito, sorella. Lo senti pulsare attraverso il tuo corpo? 525 00:45:18,175 --> 00:45:21,490 Oh, sì. Pulsare. Immaginalo. 526 00:45:21,526 --> 00:45:25,147 Ehi, beh, allora vai avanti, tesoro. 527 00:45:25,183 --> 00:45:28,767 Oh mio Dio. Aspetto! Ci vado! 528 00:45:29,559 --> 00:45:32,357 Bunty, cosa ti prende? 529 00:45:32,393 --> 00:45:34,562 La stessa cosa che ho dentro di te a quanto pare. 530 00:45:34,599 --> 00:45:37,196 ♪ Capovolgi, flop, vola ♪ 531 00:45:37,233 --> 00:45:39,537 ♪ - Non mi importa se muoio ♪ ♪ - Segui il flusso, ragazza! ♪ 532 00:45:39,561 --> 00:45:41,903 ♪ - Capovolgi, flop, vola ♪ ♪ - Lascia perdere! ♪ 533 00:45:41,940 --> 00:45:44,534 ♪ Non mi importa se muoio ♪ 534 00:45:44,570 --> 00:45:47,745 ♪ Non lasciarmi mai Non dire mai addio ♪ 535 00:45:47,781 --> 00:45:51,158 Ora, guarda qui. Io no ricordo di aver autorizzato un salto. 536 00:45:51,195 --> 00:45:53,246 Oh, stai zitto e balla. 537 00:45:53,282 --> 00:45:57,164 OH! OH! 538 00:45:58,873 --> 00:46:02,834 Perché stai singhiozzando? tu Nancy? 539 00:46:03,877 --> 00:46:07,838 Piccoli momenti come questo, amico. Lo è ciò che rende il lavoro utile. 540 00:46:12,883 --> 00:46:16,804 Vuoi ballare? 541 00:46:16,931 --> 00:46:18,895 Sì, va bene. 542 00:46:18,932 --> 00:46:22,476 ♪ Ora, dammi un altro bacio Tienilo a lungo, a lungo ♪ 543 00:46:22,512 --> 00:46:24,190 Eh? 544 00:46:24,227 --> 00:46:28,146 ♪ Dammi un altro bacio Tienilo a lungo, a lungo ♪ 545 00:46:29,523 --> 00:46:31,984 ♪ Amami, tesoro, fino al questa sensazione mi dà un colpo alla testa come il vino ♪ 546 00:46:32,020 --> 00:46:34,111 ♪ Così bene, così felice che tu sia mio ♪ 547 00:46:34,147 --> 00:46:36,367 ♪ Capovolgi, flop, vola ♪ 548 00:46:36,403 --> 00:46:39,202 ♪ Non mi importa se muoio ♪ 549 00:46:39,239 --> 00:46:43,200 ♪ Capovolgi, flop, vola Non mi importa se muoio ♪ 550 00:46:43,492 --> 00:46:47,453 ♪ Non lasciarmi mai Non dire mai addio ♪ 551 00:46:48,329 --> 00:46:52,088 ♪ Non lasciarmi mai Non dire mai addio ♪ 552 00:46:52,124 --> 00:46:56,086 ♪ Sì, non lasciarmi mai Non dire mai addio ♪ 553 00:46:56,376 --> 00:46:59,297 - Sì. -Oh! 554 00:47:02,173 --> 00:47:06,135 L'hai visto? Ho volato! 555 00:47:06,969 --> 00:47:09,434 Attagirl, Babsy. Attagirl. 556 00:47:09,471 --> 00:47:13,140 - OH! La tua ala. E' meglio. -Beh... 557 00:47:13,177 --> 00:47:15,743 - Che ne dici? - Fantastico. 558 00:47:15,780 --> 00:47:18,881 Puoi volare per noi domani. 559 00:47:18,917 --> 00:47:21,981 Uh, sì, così sembra. 560 00:47:22,018 --> 00:47:23,612 Ho volato! Ho volato! 561 00:47:23,648 --> 00:47:27,490 Sembra che ti devo delle scuse. 562 00:47:27,526 --> 00:47:31,113 Non pensavo che ti importasse riguardo a noi, ma dopo tutto questo... 563 00:47:31,150 --> 00:47:33,903 Beh, sembra che mi sbagliavo. 564 00:47:33,939 --> 00:47:36,622 Ehi, calma, signorina Hard-Boiled. 565 00:47:36,658 --> 00:47:39,119 Potrei pensare che ti stai rammollendo. 566 00:47:43,582 --> 00:47:47,543 Uh, ascolta, c'è qualcosa che devo dirti. 567 00:47:48,169 --> 00:47:50,378 Io... 568 00:47:55,924 --> 00:47:57,383 No. Faresti meglio ad aspettare qui. 569 00:48:21,694 --> 00:48:25,656 Ooh, è un campione cioè. Che cos'è? 570 00:48:26,031 --> 00:48:28,866 È una macchina per torte, idiota. 571 00:48:28,902 --> 00:48:31,702 Entrano i polli, escono le torte. 572 00:48:31,738 --> 00:48:34,159 Oh! Che tipo di torte? 573 00:48:34,195 --> 00:48:36,544 - Mela. - Il mio preferito! 574 00:48:36,581 --> 00:48:40,543 Tortini di pollo, sei fantastico lummox! Immaginatelo. 575 00:48:41,876 --> 00:48:44,963 In meno di due settimane, tutti i negozi di alimentari della contea... 576 00:48:44,999 --> 00:48:48,045 Verrà fornito con scatola su scatola... 577 00:48:48,082 --> 00:48:51,092 Delle Torte Di Pollo Fatte In Casa Della Sig.ra Tweedy. 578 00:48:51,129 --> 00:48:52,766 Solo la signora? 579 00:48:52,803 --> 00:48:55,929 Il tocco della donna. Fa il il pubblico si senta più a suo agio. 580 00:48:55,965 --> 00:48:59,355 Oh, giusto. Come funziona? 581 00:48:59,391 --> 00:49:03,310 Prendimi un pollo e te lo faccio vedere. 582 00:49:03,602 --> 00:49:06,229 Conosco solo quello. 583 00:49:09,357 --> 00:49:13,277 Ho un conto da regolare con te. 584 00:49:13,402 --> 00:49:17,364 Fiorisce, diamine! Hanno lo zenzero! 585 00:49:20,615 --> 00:49:24,578 Non dobbiamo farci prendere dal panico. Non dobbiamo farci prendere dal panico! 586 00:49:25,035 --> 00:49:26,999 Tranquillo lì! 587 00:49:27,036 --> 00:49:30,998 Tranquillo, dico! Facciamolo un po' di disciplina, cosa, cosa. 588 00:49:31,207 --> 00:49:35,001 Il nemico ha fatto prigioniero. Ciò richiede ritorsioni! 589 00:49:35,038 --> 00:49:38,384 - Ritorsione! - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 590 00:49:38,421 --> 00:49:42,382 Hanno preso Ginger, signor Rhodes. La stanno portando a pezzi! 591 00:49:42,632 --> 00:49:46,594 Bene, cosa stai aspettando, ragazzino? Vola laggiù. Salvala! 592 00:49:46,968 --> 00:49:50,930 Naturalmente... No, no! no, è proprio quello che si aspetterebbero. 593 00:49:51,182 --> 00:49:53,725 Ma io dico che diamo loro il vecchio elemento di sorpresa. 594 00:49:53,762 --> 00:49:56,495 E prendi Jerry con i pantaloni abbassati. 595 00:49:56,531 --> 00:49:59,229 Mi piace il suono di Quello. Qual è il piano? 596 00:49:59,266 --> 00:50:01,520 Il piano... Il piano. 597 00:50:01,556 --> 00:50:03,736 Il piano... Uh, Babs! 598 00:50:03,773 --> 00:50:07,735 Dammi quella cosa. Bunty, dammi una spinta. 599 00:50:18,662 --> 00:50:20,626 Ehi. 600 00:50:20,663 --> 00:50:23,207 Guarda le dimensioni di quella cosa. 601 00:50:26,958 --> 00:50:29,925 Oh no! 602 00:50:29,961 --> 00:50:33,151 Entrano le galline, 603 00:50:33,188 --> 00:50:36,342 Escono le torte. 604 00:50:37,801 --> 00:50:39,724 Torte di pollo. 605 00:50:39,761 --> 00:50:41,721 Non... Non torte di mele. 606 00:50:41,758 --> 00:50:45,681 Pollo! 607 00:50:50,686 --> 00:50:53,000 Oh, fantastico. Brillante! 608 00:50:53,036 --> 00:50:55,613 - Ehi, bambolina! - Roccioso! 609 00:50:55,650 --> 00:50:58,155 - Sto arrivando! - Fretta! 610 00:50:58,191 --> 00:51:00,866 - Vengo ancora! - Dai! 611 00:51:00,903 --> 00:51:04,864 - Ferma questa cosa! - Ci sto arrivando! 612 00:51:06,824 --> 00:51:08,992 Oh, spara! 613 00:51:09,028 --> 00:51:11,124 Roccioso! 614 00:51:11,161 --> 00:51:14,121 Sarò giù prima che tu possa dire... 615 00:51:14,157 --> 00:51:15,830 Verdure miste! 616 00:51:15,867 --> 00:51:18,415 Aaaah! 617 00:51:20,460 --> 00:51:23,003 Aaah! Ohh! 618 00:51:25,422 --> 00:51:29,341 Whoa-Ohh-Ohh-Ohh! 619 00:51:35,264 --> 00:51:37,201 Whoa-Ohh-Ohh! 620 00:51:37,238 --> 00:51:39,104 OH! Prendilo? 621 00:51:39,141 --> 00:51:41,830 - Impasto! - Sono bloccato! 622 00:51:41,867 --> 00:51:44,520 Niente da fare. Ops. 623 00:51:53,026 --> 00:51:56,988 Ohh! OH! 624 00:51:59,906 --> 00:52:03,869 Aspettare! 625 00:52:06,121 --> 00:52:10,124 Attenzione! 626 00:52:12,334 --> 00:52:16,296 Ehi! 627 00:52:23,009 --> 00:52:26,970 EHI! Ah! 628 00:52:31,140 --> 00:52:35,059 SÌ! 629 00:52:40,482 --> 00:52:42,483 Oh, è come un forno qui. 630 00:52:51,573 --> 00:52:53,373 Dai! 631 00:52:53,409 --> 00:52:56,911 Aspetta! Sto com... 632 00:52:56,948 --> 00:52:59,681 Non lasciare... 633 00:52:59,718 --> 00:53:02,415 Andate al... 634 00:53:11,464 --> 00:53:15,425 La porta! Dai! 635 00:53:37,359 --> 00:53:40,570 Scoppierà! Correre! 636 00:53:42,277 --> 00:53:45,120 Eh? 637 00:53:45,156 --> 00:53:47,617 Cos'hai fatto, ottimo budino? 638 00:53:47,653 --> 00:53:51,578 non ho fatto.... 639 00:53:58,126 --> 00:54:02,087 - Spegnilo! - Non si spegne! 640 00:54:25,188 --> 00:54:28,483 - Ahi! - Dobbiamo mostrarlo agli altri. Dai. 641 00:54:37,155 --> 00:54:39,490 Aspetto! L'ho risolto! 642 00:54:39,527 --> 00:54:41,325 Eh? 643 00:54:44,077 --> 00:54:47,129 - Tortini di pollo? -Ohh! - Oh no! 644 00:54:47,165 --> 00:54:50,167 - Sì, ma... - Non voglio essere una torta. 645 00:54:50,204 --> 00:54:53,382 Non mi piace il sugo. 646 00:54:53,418 --> 00:54:56,838 Signore, per favore. Andiamo non perdere la testa. 647 00:54:56,874 --> 00:55:00,799 Perdere la testa? 648 00:55:06,763 --> 00:55:10,766 Quello che volevo dire è che Rocky ha sabotato la macchina e ci ha fatto guadagnare più tempo. 649 00:55:10,803 --> 00:55:12,731 -Oh! -Oh! 650 00:55:12,767 --> 00:55:15,977 E meglio ancora, lo è volerà per noi domani. 651 00:55:16,014 --> 00:55:19,189 E una volta che abbiamo visto com'è fatto, lo otterremo. 652 00:55:19,225 --> 00:55:21,153 Quindi non preoccuparti, 653 00:55:21,190 --> 00:55:25,109 Perché domani è tutto andrà molto, molto più agevolmente. 654 00:55:34,326 --> 00:55:37,662 Va bene, papà, cosa ho fatto adesso? 655 00:55:37,698 --> 00:55:40,997 Un atto molto coraggioso e onorevole, signore. 656 00:55:41,499 --> 00:55:45,173 Alla luce del tuo azione stasera, io... 657 00:55:45,210 --> 00:55:49,170 Ammetto doverosamente che io hai giudicato male il tuo carattere. 658 00:55:50,590 --> 00:55:54,550 Quindi ti presento questa medaglia al coraggio. 659 00:55:54,966 --> 00:55:56,932 E... 660 00:55:56,968 --> 00:56:00,888 Ti saluto. 661 00:56:01,555 --> 00:56:03,312 In onore dell'occasione, 662 00:56:03,348 --> 00:56:06,935 Cedo completamente la cuccetta. 663 00:56:06,971 --> 00:56:10,521 Dormirò sotto le stelle. 664 00:56:11,815 --> 00:56:15,734 Oh, aspetto quello di domani dimostrazione di volo... 665 00:56:15,900 --> 00:56:19,861 Con grande attesa. 666 00:56:21,071 --> 00:56:25,033 Sia tu che io, papà. 667 00:56:32,329 --> 00:56:34,419 - OH! - Mi dispiace. Eri... 668 00:56:34,455 --> 00:56:37,005 - E' tuo... Scendo. - No, no, è solo che... 669 00:56:37,042 --> 00:56:39,222 - Visto che sei qui... - No, sono felice che tu sia qui, perché... 670 00:56:39,246 --> 00:56:41,211 - Mi dispiace. Vai tu per primo. - Vai avanti tu. Io... 671 00:56:43,130 --> 00:56:45,762 Ehm, volevo solo dire... 672 00:56:45,799 --> 00:56:48,760 Forse sono stato un po' duro all'inizio. 673 00:56:48,796 --> 00:56:52,137 Beh, quello che intendo veramente è che 674 00:56:52,173 --> 00:56:54,103 Grazie... 675 00:56:54,139 --> 00:56:56,808 Per avermi salvato la vita. 676 00:56:56,844 --> 00:56:59,475 Per aver salvato le nostre vite. 677 00:56:59,512 --> 00:57:01,732 lo sai, 678 00:57:01,769 --> 00:57:03,734 Vengo qui ogni sera... 679 00:57:03,771 --> 00:57:07,733 E guarda quella collina e immagina come deve essere dall'altra parte. 680 00:57:07,940 --> 00:57:10,364 È divertente, ho... 681 00:57:10,401 --> 00:57:14,029 Non l'ho mai sentito veramente erba sotto i miei piedi. 682 00:57:14,065 --> 00:57:15,994 Mi dispiace. 683 00:57:16,031 --> 00:57:19,366 Qui sto divagando su colline e erba, e avevi qualcosa da dire. 684 00:57:19,403 --> 00:57:21,290 Eh. S-sì. 685 00:57:21,326 --> 00:57:25,289 Uhm, è proprio questo. lo sai, 686 00:57:25,455 --> 00:57:29,417 La vita come l'ho vissuta lo sai, là fuori, 687 00:57:29,917 --> 00:57:32,648 Lone free rangin' e cose del genere, è, uh, 688 00:57:32,684 --> 00:57:35,342 È pieno di delusioni e... 689 00:57:35,379 --> 00:57:38,299 Cosa vuoi dire che l'erba non lo è? tutto quello che sembra essere? 690 00:57:38,335 --> 00:57:40,263 Erba! Esattamente. Erba. 691 00:57:40,300 --> 00:57:43,265 Dall'altra parte è sempre più verde. 692 00:57:43,302 --> 00:57:47,263 E poi ci arrivi ed è marrone e pungente. 693 00:57:48,014 --> 00:57:51,976 Vedi cosa sto cercando di dire? 694 00:57:53,185 --> 00:57:57,147 Quello che sto cercando di dire è che 695 00:57:58,481 --> 00:58:02,067 Non c'è di che. 696 00:58:02,104 --> 00:58:04,074 lo sai, 697 00:58:04,110 --> 00:58:08,030 Quella collina sembra più vicina stasera come non mai prima. 698 00:58:10,491 --> 00:58:12,789 OH! 699 00:58:12,825 --> 00:58:16,788 Bene, buonanotte... Rocky. 700 00:58:18,497 --> 00:58:22,458 Buonanotte... Zenzero. 701 00:58:45,018 --> 00:58:48,812 Compagnia, attenzione! 702 00:58:53,732 --> 00:58:56,609 Bene, oggi è il giorno ragazze. Voleremo! 703 00:58:56,645 --> 00:58:59,242 Lo sento! 704 00:58:59,279 --> 00:59:02,741 Finalmente possiamo vedere a vero professionista in azione. 705 00:59:02,777 --> 00:59:05,743 Meglio iniziare a riscaldarsi su. Vado a prenderlo. 706 00:59:05,779 --> 00:59:08,124 Roccioso. Toc toc. 707 00:59:08,160 --> 00:59:12,123 Stanno tutti aspettando, quindi ho detto loro di... 708 00:59:15,917 --> 00:59:19,878 Roccioso? 709 01:01:01,125 --> 01:01:03,757 Oh, un cannone. 710 01:01:03,793 --> 01:01:05,899 Sì, questo ti darebbe una spinta. 711 01:01:05,935 --> 01:01:07,968 Sapevo che era falso da sempre. 712 01:01:08,004 --> 01:01:11,966 In effetti, non lo sono nemmeno certo che fosse americano. 713 01:01:12,132 --> 01:01:14,968 Allora, qual è il prossimo piano, gallina? 714 01:01:15,004 --> 01:01:16,933 Ammettiamolo. 715 01:01:16,970 --> 01:01:19,972 L'unica via d'uscita da qui è avvolto nella pasta frolla. 716 01:01:21,724 --> 01:01:23,981 Forse è semplicemente andato in vacanza. 717 01:01:24,017 --> 01:01:27,311 Forse è semplicemente andato a prendere lontano dal tuo lavoro a maglia infernale! 718 01:01:27,347 --> 01:01:30,277 Ohh! Ohh! 719 01:01:30,314 --> 01:01:33,817 Tu eri quello che c'era sempre colpendolo. Guarda come ti piace. 720 01:01:33,854 --> 01:01:36,735 Non spingermi, Quattrocchi! 721 01:01:38,648 --> 01:01:39,839 Tranquillo lì! 722 01:01:40,084 --> 01:01:41,828 Tranquillo, dico! 723 01:01:41,866 --> 01:01:45,659 Dissenso nei ranghi. Precisamente quello che Jerry avrebbe voluto. 724 01:01:45,696 --> 01:01:47,248 Il vecchio divide et impera. 725 01:01:47,284 --> 01:01:51,247 Un vero squadrone lavora insieme, come abbiamo fatto nel mio R.A.F. Giorni. 726 01:01:51,663 --> 01:01:54,395 Jocko alla levetta, Flappy alla mappa... 727 01:01:54,432 --> 01:01:57,090 E il vecchio Whizzbang a il Charlie in coda. 728 01:01:57,126 --> 01:02:00,379 La WingCo avrebbe chiamato, salta nella vecchia cassa, via! 729 01:02:00,416 --> 01:02:03,803 Il mago mostra che lo era. È così che ottieni le medaglie. 730 01:02:03,840 --> 01:02:07,801 Vuoi stare zitto? le tue stupide medaglie fiorite! 731 01:02:08,010 --> 01:02:11,972 Oh! 732 01:02:12,139 --> 01:02:14,981 Ohh! 733 01:02:15,017 --> 01:02:17,107 Come osi! 734 01:02:17,143 --> 01:02:19,607 Signora, mi perdoni. 735 01:02:19,643 --> 01:02:21,730 R-Come ufficiale, offro il massimo... 736 01:02:38,117 --> 01:02:41,203 Fowler? 737 01:02:43,205 --> 01:02:45,748 Tutti, zitti! 738 01:02:47,125 --> 01:02:51,087 Eh? 739 01:02:54,422 --> 01:02:56,972 Fowler. 740 01:02:57,008 --> 01:02:59,447 Cos'è esattamente la R.A.F.? 741 01:02:59,483 --> 01:03:01,957 Cosa vuoi dire, cos'è? 742 01:03:01,993 --> 01:03:05,192 La Royal Air Force è cosa. 743 01:03:05,229 --> 01:03:08,391 Allora qual è la "vecchia cassa"? 744 01:03:09,724 --> 01:03:13,686 Ah! Eccola. 745 01:03:14,355 --> 01:03:16,236 Bellissima, non è vero? 746 01:03:16,272 --> 01:03:19,239 Vuoi dire che hai volato su uno di questi? 747 01:03:19,275 --> 01:03:22,902 Splendidamente costruito. In effetti, c'è anche quella è una storia. 748 01:03:22,938 --> 01:03:24,866 Eravamo fuori per una "ricognizione", vedi. 749 01:03:24,903 --> 01:03:27,864 Ops aveva dato il via libera, ma il tempo è stato brutto. 750 01:03:27,901 --> 01:03:30,747 SÌ. Ovviamente. 751 01:03:30,784 --> 01:03:33,790 Potremmo effettivamente esserlo in grado di farcela. 752 01:03:33,827 --> 01:03:37,206 - Voleremo comunque via da qui. - Cosa, cosa? 753 01:03:37,242 --> 01:03:39,166 Fowler ha fornito la risposta. 754 01:03:39,202 --> 01:03:41,130 Io ho? 755 01:03:41,167 --> 01:03:44,128 Eh sì, sì, sì. Certo che l'ho fatto. 756 01:03:44,165 --> 01:03:46,147 Uh, come ho fatto? 757 01:03:46,183 --> 01:03:48,131 Faremo... 758 01:03:48,168 --> 01:03:50,096 Una cassa. 759 01:03:50,132 --> 01:03:54,010 Mac, tu ti occuperai dell'ingegneria. 760 01:03:54,046 --> 01:03:55,851 Babs, produzione. 761 01:03:55,887 --> 01:03:58,097 Fowler sarà il capo consigliere per l'aviazione. 762 01:03:58,134 --> 01:03:59,783 Bunty, uova. 763 01:03:59,819 --> 01:04:01,395 - Uova? - Uova. 764 01:04:01,432 --> 01:04:04,769 Giusto, proprio come quelli quel gallo stava per deporre. 765 01:04:04,805 --> 01:04:07,734 Solo i galli non depongono le uova, vero? 766 01:04:07,771 --> 01:04:10,773 - Non è vero? - No, è una cosa da donne, a quanto pare. 767 01:04:10,809 --> 01:04:12,738 Chiedi a tua mamma. 768 01:04:12,775 --> 01:04:16,153 Un uovo per ogni oggetto sul elenco. Primo pagamento anticipato. 769 01:04:16,189 --> 01:04:18,320 Giusto! Quando iniziamo? 770 01:04:18,357 --> 01:04:20,840 Dai! 771 01:04:20,877 --> 01:04:24,082 EHI. 772 01:04:24,118 --> 01:04:27,286 OH! 773 01:04:29,080 --> 01:04:31,795 Eh? 774 01:04:31,831 --> 01:04:35,480 Che diavolo? 775 01:04:35,517 --> 01:04:39,129 Oh, gnomi adesso. 776 01:04:42,673 --> 01:04:45,862 Voilà! 777 01:04:45,899 --> 01:04:49,054 Dammi. 778 01:04:58,810 --> 01:05:02,063 Hmm? 779 01:05:02,100 --> 01:05:05,317 Ah! 780 01:05:16,824 --> 01:05:20,745 -Ohh! - Va bene, ecco. 781 01:05:29,710 --> 01:05:32,796 Uova dal cielo! 782 01:05:32,832 --> 01:05:35,882 NO! Dal suo sedere! 783 01:06:02,362 --> 01:06:06,162 Mmm? 784 01:06:06,198 --> 01:06:09,784 - Idiota! - C'era mancato poco. 785 01:06:09,820 --> 01:06:11,831 Troppo vicino. 786 01:06:11,868 --> 01:06:14,789 Non possiamo fermarci adesso. Vieni su, tutti quanti! Fallo! 787 01:06:14,825 --> 01:06:18,750 Provalo davvero! Vai, vai, vai, vai! 788 01:06:20,124 --> 01:06:22,711 - Mac, ci servono questi calcoli velocemente. - Uh-eh. 789 01:06:22,748 --> 01:06:25,856 Agnes, deve essere davvero sicuro. 790 01:06:25,892 --> 01:06:28,965 - Attento lassù, Fowler! - Ruggero! 791 01:06:29,002 --> 01:06:30,931 Bunty, dagli una mano. 792 01:06:30,967 --> 01:06:32,885 Ben fatto, Babs. Continua così. 793 01:06:32,921 --> 01:06:36,845 Nessun problema, faccia da bambola. 794 01:06:50,107 --> 01:06:52,649 ♪ Oh, sono il tipo di ragazzo ♪ 795 01:06:52,686 --> 01:06:54,962 ♪ A lui piace girovagare ♪ 796 01:06:54,998 --> 01:06:57,536 ♪ Non sono mai fermo nello stesso posto ♪ 797 01:06:57,572 --> 01:07:00,036 ♪ Vago di città in città ♪ 798 01:07:00,072 --> 01:07:03,743 ♪ E quando ho ritrovato me stesso mi sto innamorando di una ragazza ♪ 799 01:07:03,779 --> 01:07:05,761 ♪ Salterei su quella macchina... ♪ 800 01:07:05,798 --> 01:07:07,746 ♪ E viaggiare in giro per il mondo ♪ 801 01:07:07,782 --> 01:07:10,080 ♪ Perché sono un vagabondo ♪ 802 01:07:10,116 --> 01:07:12,004 ♪ Sì, un vagabondo ♪ 803 01:07:12,040 --> 01:07:14,627 ♪ Vago in giro e in giro Giro e giro ♪ 804 01:07:16,628 --> 01:07:18,045 ♪ Perché sono un vagabondo ♪ 805 01:07:18,082 --> 01:07:19,714 ♪ Sì, un vagabondo ♪ 806 01:07:19,750 --> 01:07:21,094 Oh, ragazzo. 807 01:07:21,131 --> 01:07:23,258 ♪ Vago in giro e in giro Giro e giro, giro ♪ 808 01:07:27,298 --> 01:07:29,137 Andiamo. 809 01:07:31,599 --> 01:07:33,600 Per favore. 810 01:07:36,852 --> 01:07:40,771 Oh no. L'ha riparato. 811 01:07:44,858 --> 01:07:48,612 Prendi le galline. 812 01:07:48,648 --> 01:07:51,882 Quali? 813 01:07:51,919 --> 01:07:55,117 Tutti quanti. 814 01:07:59,870 --> 01:08:02,669 Io strumenti! 815 01:08:02,706 --> 01:08:05,625 Perché, piccoli bastardi ladri! 816 01:08:05,661 --> 01:08:09,544 Qual è il piano? 817 01:08:11,421 --> 01:08:13,297 - Attacca! - Eh? 818 01:08:15,173 --> 01:08:18,614 Bel piano. 819 01:08:18,650 --> 01:08:22,054 Signora Tweedy! 820 01:08:22,847 --> 01:08:25,978 Aaaah! Signora Tweedy! 821 01:08:26,014 --> 01:08:28,934 Le galline si stanno ribellando! 822 01:08:28,970 --> 01:08:31,854 Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo. 823 01:08:31,890 --> 01:08:33,730 Aiuto! Signora... 824 01:08:36,691 --> 01:08:38,504 Mmm... Mmm? 825 01:08:38,541 --> 01:08:41,391 Sotto la capanna. 826 01:08:41,427 --> 01:08:44,239 Dai! 827 01:08:48,157 --> 01:08:51,035 - Cosa abbiamo fatto? - Questo è tutto, ragazzi. 828 01:08:51,072 --> 01:08:53,001 Stiamo scappando. 829 01:08:53,037 --> 01:08:55,378 - Cosa, adesso? - Ora! 830 01:08:55,414 --> 01:08:58,624 - Ma, Ginger, non è pronta. - Ascoltare. 831 01:08:58,661 --> 01:09:01,836 O moriremo liberi polli o morire provandoci. 832 01:09:04,003 --> 01:09:07,130 Sono queste le uniche scelte? 833 01:09:07,167 --> 01:09:10,259 - Facciamolo. - Affrettatevi! 834 01:09:22,185 --> 01:09:26,146 Da questa parte! 835 01:09:57,546 --> 01:10:01,507 Signora Tweedy! 836 01:10:01,675 --> 01:10:04,640 Le uscite si trovano qui e qui. 837 01:10:04,677 --> 01:10:07,158 Molto probabilmente caso di emergenza, 838 01:10:07,195 --> 01:10:09,639 Metti la testa tra le ginocchia e... 839 01:10:09,676 --> 01:10:11,728 Dai un bacio d'addio al tuo sedere. 840 01:10:11,764 --> 01:10:13,975 Va bene, Fowler, pronto per il decollo. 841 01:10:14,012 --> 01:10:17,936 Dietro di te fino in fondo. 842 01:10:18,228 --> 01:10:20,814 Ma dovresti essere lassù. 843 01:10:20,850 --> 01:10:22,530 Tu sei il pilota. 844 01:10:22,567 --> 01:10:26,527 Oh, non essere ridicolo. Non posso far volare questo aggeggio. 845 01:10:26,903 --> 01:10:30,030 Ai tuoi tempi... la Regia Aeronautica... 846 01:10:30,066 --> 01:10:32,949 Squadrone 6-4-4, divisione avicola. 847 01:10:32,985 --> 01:10:34,914 Eravamo le mascotte. 848 01:10:34,951 --> 01:10:37,702 Vuoi dire che non lo farai mai hai effettivamente volato sull'aereo? 849 01:10:37,738 --> 01:10:39,730 Santo cielo, no. 850 01:10:39,758 --> 01:10:42,086 Sono un pollo. 851 01:10:42,122 --> 01:10:47,584 La Royal Air Force non ammette polli dietro i comandi di un aereo complesso. 852 01:10:47,669 --> 01:10:49,437 Moriremo tutti! 853 01:10:49,461 --> 01:10:51,845 Fowler, devi farlo volare. 854 01:10:51,881 --> 01:10:55,800 Parli sempre del ritorno la tua giornata. Bene, oggi è la tua giornata. 855 01:10:57,677 --> 01:11:01,596 Puoi farcela, vecchia salsiccia. 856 01:11:02,639 --> 01:11:04,890 Il comandante di ala T.I. Fowler... 857 01:11:04,926 --> 01:11:06,893 Rapporto in servizio. 858 01:11:09,310 --> 01:11:12,235 Bene, andiamo. Cosa stai aspettando? 859 01:11:12,271 --> 01:11:16,191 Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo togli questa cassa da terra. 860 01:11:16,227 --> 01:11:18,188 Fowler! Ora! 861 01:11:18,225 --> 01:11:20,152 Ruggero! Contatto! 862 01:11:32,120 --> 01:11:36,082 Autorizzato al decollo! 863 01:11:40,876 --> 01:11:45,005 Via i cunei! 864 01:11:45,041 --> 01:11:48,968 Ehi! 865 01:11:52,302 --> 01:11:56,264 - A tutto gas! - A tutto gas! 866 01:12:17,156 --> 01:12:19,621 Abbiamo bisogno di più potere! 867 01:12:19,658 --> 01:12:23,619 Non posso fare miracoli, Capitano! Le stiamo dando tutto quello che ha! 868 01:12:33,002 --> 01:12:36,963 - Capito! - Difficile, vero! 869 01:12:38,171 --> 01:12:40,842 Oh, madre! 870 01:12:45,011 --> 01:12:47,847 Giratela. Prendo la rampa. 871 01:12:56,646 --> 01:13:00,608 Aaah! 872 01:13:01,587 --> 01:13:05,235 Metti giù la rampa. 873 01:13:07,153 --> 01:13:09,530 Diventerai una torta! 874 01:13:13,159 --> 01:13:17,119 Zenzero! 875 01:13:17,537 --> 01:13:21,497 Roccioso! 876 01:13:27,543 --> 01:13:31,505 Dritta! 877 01:13:42,785 --> 01:13:44,605 Attenzione! 878 01:13:44,642 --> 01:13:48,560 -Aah! - Libera la pista! 879 01:14:07,243 --> 01:14:11,203 Zenzero! Andiamo! 880 01:14:13,997 --> 01:14:17,917 Stiamo volando! 881 01:14:28,592 --> 01:14:31,262 -Aah! - Questo è per andarsene. 882 01:14:31,298 --> 01:14:32,768 Eew. 883 01:14:32,804 --> 01:14:36,766 E questo è per tornare. 884 01:14:37,599 --> 01:14:39,564 - Ehi! - Eh! 885 01:14:39,601 --> 01:14:42,734 Grande scozzese! Che cos 'era questo? 886 01:14:42,770 --> 01:14:46,732 Un aggrapparsi, Capitano! E i motori non ce la fanno! 887 01:14:51,026 --> 01:14:53,820 Oh, mio ​​Dio. 888 01:14:53,856 --> 01:14:56,613 Babi! Forbici! 889 01:14:56,650 --> 01:14:57,995 Bingo. 890 01:14:58,031 --> 01:14:59,748 Abbassami. 891 01:14:59,784 --> 01:15:01,534 - Ma, Ginger, io... - Fallo e basta. 892 01:15:01,571 --> 01:15:03,918 Aumenta la velocità! 893 01:15:03,954 --> 01:15:07,874 - Che cosa significa? - Significa pedalare fino a far uscire le frattaglie! 894 01:15:20,632 --> 01:15:24,595 - Inferiore! - Sto cercando! 895 01:15:27,138 --> 01:15:30,349 -Aah! - Aaah! 896 01:15:30,385 --> 01:15:33,559 Fowler, attento! 897 01:15:39,816 --> 01:15:43,736 - Ehi! - OH! Zenzero! 898 01:15:51,992 --> 01:15:55,952 Fuoco! Fuoco! 899 01:15:56,328 --> 01:16:00,289 Io uova. 900 01:16:00,624 --> 01:16:03,131 NO! 901 01:16:03,167 --> 01:16:07,086 Blea-Aah! 902 01:16:07,711 --> 01:16:09,593 Più munizioni! Fretta! 903 01:16:09,629 --> 01:16:11,881 - Non abbiamo più uova! - Zenzero! 904 01:16:11,918 --> 01:16:14,633 Attenzione! 905 01:16:21,807 --> 01:16:25,769 NO! 906 01:16:36,819 --> 01:16:39,758 - Eh? - Ciao ciao. 907 01:16:39,795 --> 01:16:42,697 - Aaah! - Via le bombe! 908 01:16:42,733 --> 01:16:45,580 Signor Tweedy! 909 01:16:45,616 --> 01:16:49,537 Oh, è stato bello. È stato bello! 910 01:16:50,495 --> 01:16:53,602 Il vecchio uccello l'ha comprato! 911 01:16:53,638 --> 01:16:56,708 Signora Tweedy! Signora Twee... 912 01:17:14,721 --> 01:17:18,685 Ehi! 913 01:17:28,859 --> 01:17:32,821 Te l'avevo detto che erano organizzati. 914 01:17:43,079 --> 01:17:45,080 Ce l'abbiamo fatta, tutti quanti! 915 01:17:57,716 --> 01:18:01,677 Ah, ah, ah, ah... 916 01:18:04,594 --> 01:18:06,576 Aww! 917 01:18:06,612 --> 01:18:08,519 Ehi! 918 01:18:08,556 --> 01:18:12,476 Continua a spacciare! Non ci siamo ancora! 919 01:18:15,146 --> 01:18:19,107 Non puoi vedere il paradiso se non pedali! 920 01:18:21,150 --> 01:18:27,618 Mettici dentro le tue bacchette! 921 01:18:27,655 --> 01:18:30,079 Questo è quello che gli ho detto, cosa, cosa. 922 01:18:30,115 --> 01:18:33,951 Stavamo perdendo quota, vedi, e si dirige verso uno spaventoso prang. 923 01:18:33,988 --> 01:18:36,283 Questa è una bella vacanza. 924 01:18:36,319 --> 01:18:38,543 Mi dispiacerà tornare indietro. 925 01:18:38,579 --> 01:18:41,540 La sicurezza in ogni momento è fondamentale. 926 01:18:41,576 --> 01:18:43,559 Adesso caricalo e... 927 01:18:43,596 --> 01:18:45,543 - Uh! - Lasciala andare! 928 01:18:46,413 --> 01:18:47,594 Quindi... 929 01:18:47,630 --> 01:18:49,631 È bello come immaginavi? 930 01:18:49,668 --> 01:18:51,763 No. 931 01:18:52,113 --> 01:18:54,974 E' meglio. 932 01:18:55,739 --> 01:18:58,971 Dai. Lo mostrerò tu come giocare a cricket. 933 01:19:02,224 --> 01:19:04,440 "Ehi," ehi, ecco un'idea. 934 01:19:04,476 --> 01:19:07,770 Perché non prendiamo un uovo e... avviare il nostro allevamento di polli? 935 01:19:07,806 --> 01:19:10,772 Così avremo tutto le uova che potremmo mangiare. 936 01:19:10,808 --> 01:19:13,399 Giusto. Allora ci servirà un pollo. 937 01:19:13,435 --> 01:19:15,282 No. No, ci servirà un uovo. 938 01:19:15,319 --> 01:19:18,700 Prima prendi l'uovo. Questo è da dove prendi il pollo. 939 01:19:18,736 --> 01:19:21,781 No, quelli sono calzolai. Se non hai una gallina, dove prendi un uovo? 940 01:19:21,817 --> 01:19:24,747 Dal pollo quello viene dall'uovo. 941 01:19:24,784 --> 01:19:27,749 Sì, ma devi averlo un uovo per avere una gallina. 942 01:19:27,786 --> 01:19:29,757 Sì, ma devi prenderlo prima la gallina a prendere l'uovo, 943 01:19:29,781 --> 01:19:33,748 E poi l'uovo... tira fuori il pollo. 944 01:19:33,784 --> 01:19:37,709 Aspettare. Ripassiamolo di nuovo. 945 01:19:45,340 --> 01:19:48,261 ♪ Va bene ♪ 946 01:19:48,297 --> 01:19:50,091 ♪ Sì ♪ 947 01:19:50,115 --> 01:19:55,369 ♪ Quando mi viene la tristezza, mi comprerò una sedia a dondolo ♪ 948 01:19:55,411 --> 01:19:59,831 ♪ Quando mi viene la tristezza, mi comprerò una sedia a dondolo ♪ 949 01:20:00,082 --> 01:20:04,752 ♪ Quando la tristezza mi raggiunge, andrò avanti da qui ♪ 950 01:20:05,003 --> 01:20:09,714 ♪ Ecco che arriva il mio bambino, sfoggiando un nuovo dente d'oro ♪ 951 01:20:09,798 --> 01:20:14,011 ♪ Ecco che arriva il mio bambino, sfoggiando un nuovo dente d'oro ♪ 952 01:20:14,261 --> 01:20:17,471 ♪ È così piccola che sa la rumba in una cabina telefonica ♪ 953 01:20:17,721 --> 01:20:19,098 ♪ Questa è la verità ♪ 954 01:20:19,348 --> 01:20:23,978 ♪ Capovolgi, flop e vola, Non mi importa se muoio ♪ 955 01:20:24,228 --> 01:20:28,939 ♪ Capovolgi, flop e vola, Non mi importa se muoio ♪ 956 01:20:29,190 --> 01:20:34,819 ♪ Non lasciarmi mai, non dire mai addio ♪ 957 01:21:03,929 --> 01:21:09,184 ♪ Dammi un altro bacio e trattenerlo per molto, molto tempo ♪ 958 01:21:09,434 --> 01:21:13,521 ♪ Dammi un altro bacio e trattenerlo per molto, molto tempo ♪ 959 01:21:13,771 --> 01:21:17,316 ♪ Amami, tesoro, fino al i sentimenti mi colpiscono alla testa come il vino ♪ 960 01:21:17,566 --> 01:21:19,484 ♪ Così bene, sono così felice che tu sia mio ♪ 961 01:21:19,734 --> 01:21:23,737 ♪ Capovolgi, flop e vola, Non mi importa se muoio ♪ 962 01:21:23,987 --> 01:21:28,534 ♪ Capovolgi, flop e vola, Non mi importa se muoio ♪ 963 01:21:28,784 --> 01:21:33,579 ♪ Non lasciarmi mai, non dire mai addio ♪ 964 01:21:33,829 --> 01:21:36,124 ♪ Non lasciarmi mai, non dire mai addio ♪ 965 01:21:36,374 --> 01:21:37,875 ♪ Oh mio Dio! ♪ 966 01:21:38,126 --> 01:21:41,711 ♪ Non lasciarmi mai, non dire mai addio ♪ 967 01:21:41,961 --> 01:21:45,674 ♪ Sì! Ciao ciao ♪ 968 01:23:04,374 --> 01:23:06,380 L'uovo, ovviamente. 969 01:23:06,416 --> 01:23:08,382 Andando avanti, felice come Larry. 970 01:23:08,418 --> 01:23:11,441 Allora, crepa! Portelli nel primo pollo. 971 01:23:11,477 --> 01:23:14,137 Sì, ma dov'è finito il... da dove viene l'uovo, allora? 972 01:23:14,174 --> 01:23:15,757 Cosa intendi con "da dove viene?" 973 01:23:15,794 --> 01:23:18,246 L'uovo arriva rotolando, felice come Larry. 974 01:23:18,282 --> 01:23:21,599 Mi sto chiedendo da dove viene? 975 01:23:21,635 --> 01:23:24,826 Senza un pollo, ottieni nessun uovo che venga a rotolare. 976 01:23:25,280 --> 01:23:27,771 Ebbene, al contrario, senza un l'uovo da schiudere nella gallina, 977 01:23:27,807 --> 01:23:30,821 Allora non ci sarà nessun pollo su cui deporre altro uovo che si schiude nella gallina... 978 01:23:30,845 --> 01:23:32,641 Qui depone l'uovo I menzionato in primo luogo. 979 01:23:32,665 --> 01:23:33,935 Quindi adesso abbiamo due uova? 980 01:23:33,959 --> 01:23:36,711 No, stiamo ancora parlando riguardo al primo uovo. 981 01:23:36,747 --> 01:23:38,415 Cosa è successo il primo pollo? 982 01:23:38,439 --> 01:23:39,621 È nel primissimo uovo! 983 01:23:39,645 --> 01:23:43,445 - Non ascolti? - Uh, ragazzi, ragazzi? 984 01:23:43,690 --> 01:23:45,734 Sto cercando di godermi il paradiso qui. 985 01:23:46,188 --> 01:23:47,989 - Oh, mi dispiace, capo. - Chiedo scusa. 986 01:23:48,235 --> 01:23:51,159 - Non succederà più. - Grazie. 987 01:23:51,613 --> 01:23:53,582 -Gitface. - Cuscino. 988 01:23:53,827 --> 01:23:57,038 Pensa di essere un pezzo grosso perché ha il suo nome su un poster. 989 01:23:57,284 --> 01:23:59,338 Questa gente dello spettacolo è tutta uguale. 990 01:23:59,362 --> 01:24:02,748 - Sì, i topi sono le star, a dire il vero. - Sì, certo che lo sono. 991 01:24:02,793 --> 01:24:04,272 - Facciamo tutto il lavoro, - Ma prende tutti gli uccelli. 992 01:24:04,296 --> 01:24:05,297 Ha tutto il merito. 993 01:24:05,624 --> 01:24:07,714 - Ottiene tutto. - Sì, lo fa. Qualunque cosa. 994 01:24:07,750 --> 01:24:11,675 - L'hai detto tu, amico. - Lo so. 995 01:24:12,305 --> 01:25:12,176 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso