1
00:00:05,744 --> 00:00:07,006
ידענו שזה מגיע.

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,792
<i>אני מצטער על מה
אתה עובר.</i>

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,012
מה שאתה צריך, אני משחק.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,667
<i>הנוכחות שלך בחדר הרפואה
הפך לחבות.</i>

5
00:00:16,668 --> 00:00:21,194
אני משעה אותך בלי
לשלם, בתוקף מיידי.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,545
<i>עם שון עוזב את שיקגו ו
מרגו ואני מסיימים דברים,</i>

7
00:00:24,546 --> 00:00:26,068
למה להישאר

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,201
האם אתה באמת
אומר לי את זה?

9
00:00:28,202 --> 00:00:31,466
כמובן, אתה
סיבה להישאר.

10
00:00:32,119 --> 00:00:35,556
<i>בית החולים ג'קסון-מונרו
סוגר את שעריו.</i>

11
00:00:35,557 --> 00:00:39,038
מטופל יומי
המספרים יוכפלו.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,214
<i>השינויים נמצאים באופק.</i>

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,791
אליסטר ריד?

14
00:00:53,792 --> 00:00:55,097
זאת אני.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,359
אה.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,145
בבקשה, היא מסוחררת
ומחמיר.

17
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
בואי נכניס אותך פנימה, גברתי.

18
00:01:01,104 --> 00:01:03,062
רק עוד קצת, אדוני.

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,774
הו, בנאדם, זה
קופא שם בחוץ.

20
00:01:19,775 --> 00:01:23,560
כֵּן.

21
00:01:23,561 --> 00:01:26,433
שמע משהו מריפלי
עדיין מאז ההשעיה?

22
00:01:26,434 --> 00:01:28,739
לא.

23
00:01:28,740 --> 00:01:30,828
אבל למען ההגינות, אני אדיב
של יצאה עליו.

24
00:01:30,829 --> 00:01:34,615
כן, טוב, הוא אדיב
של ראוי לזה.

25
00:01:34,616 --> 00:01:37,139
אני יודע, אבל לא עושה
אני מפסיק לדאוג לו.

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,619
כֵּן.

27
00:01:38,620 --> 00:01:39,794
אוֹתוֹ.

28
00:01:39,795 --> 00:01:41,839
ד"ר אשר, יש
ילדה בת 12

29
00:01:41,840 --> 00:01:42,971
בטיפול שלוש.

30
00:01:42,972 --> 00:01:45,147
לא רצה לקבל
את רופא הילדים?

31
00:01:45,148 --> 00:01:47,541
ממ, האמא מבקשת
רופאה אישה.

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,543
- אה, בסדר.
- אני מיד אגיע.

33
00:01:49,544 --> 00:01:51,153
בְּסֵדֶר.

34
00:02:01,208 --> 00:02:02,251
אה, לקח לך מספיק זמן.

35
00:02:02,252 --> 00:02:04,123
סליחה, פעמון הדלת נתקע.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,254
סופר אמר שהוא יתקן את זה.

37
00:02:05,255 --> 00:02:08,605
אבל הוא גם פושע, אז...

38
00:02:08,606 --> 00:02:10,129
- כן.
- אתה נראה כמו גיהנום.

39
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
מה שלום נייט?

40
00:02:11,261 --> 00:02:12,870
הו, עדיין יש לו חום.

41
00:02:12,871 --> 00:02:15,787
בסדר, טוב, תן לי
תסתכל עליו.

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,314
בְּסֵדֶר.

43
00:02:21,315 --> 00:02:24,969
הולך יחף בזה
מזג האוויר לא מומלץ.

44
00:02:24,970 --> 00:02:28,103
רציתי להרגיש את
אדמה מתחת לרגלי.

45
00:02:28,104 --> 00:02:31,150
ובכן, חשבתי שאמרת
כי שיוף ינשוף הלילה

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,455
היה במחסן.

47
00:02:32,456 --> 00:02:34,457
הו, זו מטאפורה, בנאדם.

48
00:02:34,458 --> 00:02:35,937
כן, אני הולך
לצאת החוצה

49
00:02:35,938 --> 00:02:38,157
ותגיד שאני לא חושב שאתה
יודע מה משמעות המילה הזו.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
הו, אתה צריך להירגע.

51
00:02:40,160 --> 00:02:41,769
אני חושב שתמצא
שנוגע בי

52
00:02:41,770 --> 00:02:45,164
לא יעורר את
תגובה שאתה מחפש.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,819
בסדר, מר קר, אתה
צריך זריקת טטנוס.

54
00:02:48,820 --> 00:02:52,649
אני אקבל את זה בזמן אחות
קמפוס מלביש את הפצע שלך.

55
00:02:52,650 --> 00:02:54,782
בואו נקנה לו נעליים
מן האבוד והנמצא.

56
00:02:54,783 --> 00:02:56,392
משהו רך, אם יש לך את זה.

57
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
UGG, אולי.

58
00:03:03,357 --> 00:03:05,532
היי, אריאנה. אני ד"ר אשר.

59
00:03:05,533 --> 00:03:06,968
זה דוקטור הסטודנט הווארד.

60
00:03:06,969 --> 00:03:07,969
- היי.
- היי.

61
00:03:07,970 --> 00:03:09,710
ואת בטח אמא.

62
00:03:09,711 --> 00:03:12,234
- ג'וסלין.
בסדר, נעים להכיר.

63
00:03:12,235 --> 00:03:14,323
בסדר, אז מה קורה היום?

64
00:03:14,324 --> 00:03:16,804
מקהלת בית הספר של אריאנה
הייתה תחרות

65
00:03:16,805 --> 00:03:19,110
בקולומבוס בסוף השבוע האחרון.

66
00:03:19,111 --> 00:03:20,634
הם חזרו אתמול,
כשהיא התחילה

67
00:03:20,635 --> 00:03:22,244
מרגישה בחילה בבטן.

68
00:03:22,245 --> 00:03:25,943
ואז היום היא התעוררה עם
חום נמוך וכאבי גוף.

69
00:03:25,944 --> 00:03:27,902
ובכן, אני רוצה לקחת
מבט מהיר עליך.

70
00:03:27,903 --> 00:03:28,990
זה בסדר?
- בסדר.

71
00:03:28,991 --> 00:03:30,034
בְּסֵדֶר.

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,906
אז יש כאב גרון או שיעול?

73
00:03:31,907 --> 00:03:32,950
בְּסֵדֶר.

74
00:03:32,951 --> 00:03:37,216
יש הקאות או שלשולים?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,913
אפשר לגעת בבטן שלך?
כן.

76
00:03:38,914 --> 00:03:40,915
כל כאב כשאתה
ללכת לשירותים?

77
00:03:40,916 --> 00:03:43,483
כואבת לי הבטן, אבל
לא הקאתי.

78
00:03:43,484 --> 00:03:46,050
האם התחלת
מחזור עדיין?

79
00:03:46,051 --> 00:03:47,574
מחזור?

80
00:03:47,575 --> 00:03:49,010
קיבלת מחזור?

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,012
אממ, כן.

82
00:03:51,013 --> 00:03:52,231
בְּסֵדֶר. מתי היה האחרון?

83
00:03:52,232 --> 00:03:53,449
אני מצטער. זה רלוונטי?

84
00:03:53,450 --> 00:03:54,798
יכול להיות, כן.

85
00:03:54,799 --> 00:03:57,279
ובכן, היא קיבלה את הראשון שלה
תקופה לפני מספר חודשים.

86
00:03:57,280 --> 00:04:00,978
ואני מאמין שהיא בדיוק סיימה
עם האחרון, כן?

87
00:04:00,979 --> 00:04:02,719
כן, לפני כמה ימים.

88
00:04:02,720 --> 00:04:06,375
בסדר, אז בוא נשיג CBC,
CMP, UA ו-UPREG.

89
00:04:06,376 --> 00:04:07,550
- בסדר.
חכה. אני מצטער.

90
00:04:07,551 --> 00:04:09,160
האחרון, הוא
כי בדיקת הריון?

91
00:04:09,161 --> 00:04:10,640
זה כן.

92
00:04:10,641 --> 00:04:12,512
- למה אני צריך את זה?
אה, זה סטנדרטי.

93
00:04:12,513 --> 00:04:15,254
ד"ר אשר, אפשר לדבר
איתך שנייה בחוץ?

94
00:04:15,255 --> 00:04:17,344
בַּטוּחַ.

95
00:04:20,477 --> 00:04:21,738
הכל בסדר?

96
00:04:21,739 --> 00:04:23,653
תקשיב, אני מנסה מאוד
קשה לוודא

97
00:04:23,654 --> 00:04:26,482
אריאנה לא נחשפת
לרעיונות מסוימים

98
00:04:26,483 --> 00:04:28,832
עד שהיא מוכנה.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,138
בְּסֵדֶר.

100
00:04:30,139 --> 00:04:31,270
ובכן, זה רק נראה
כאילו אתה עושה את זה

101
00:04:31,271 --> 00:04:33,010
לגבי הבת שלי
היסטוריה מינית,

102
00:04:33,011 --> 00:04:34,925
שאני יכול להבטיח
אותך אין לה.

103
00:04:34,926 --> 00:04:37,580
אני מבטיח לך, זה לא
בכלל מה קורה.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,539
כל מה שאני
לשאול זה מאוד סטנדרטי

105
00:04:39,540 --> 00:04:41,367
ונועד לקבל
את כל התמונה

106
00:04:41,368 --> 00:04:42,977
לאבחן את אריאנה,
זה הכל.

107
00:04:42,978 --> 00:04:44,544
כן, טוב, אני
יעריך את זה

108
00:04:44,545 --> 00:04:46,110
אם אתה יכול להיות יותר
זהירות להתקדם.

109
00:04:46,111 --> 00:04:49,070
אני אעשה כמיטב יכולתי
במסגרת תפקידי.

110
00:04:49,071 --> 00:04:51,202
בְּסֵדֶר?

111
00:04:51,203 --> 00:04:53,117
בְּסֵדֶר.

112
00:04:57,253 --> 00:04:58,471
סלח לי, אדוני.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,863
אתה לא יכול להיכנס עד
הם קוראים בשמך.

114
00:04:59,864 --> 00:05:01,561
אני מחכה יותר משעה

115
00:05:01,562 --> 00:05:02,736
ואני ממשיך לקבל
נפגע על ידי חולים אחרים.

116
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
יש לנו א
יום עמוס במיוחד,

117
00:05:04,521 --> 00:05:06,305
אבל אנחנו נגיע אליך.
- האם תרצה?

118
00:05:06,306 --> 00:05:07,697
ובדיוק מה
קריטריונים אתה משתמש

119
00:05:07,698 --> 00:05:09,612
לתת עדיפות לכניסת חולים?

120
00:05:09,613 --> 00:05:12,180
או שזה בדיוק כמו
אקראי ככל שזה נראה?

121
00:05:12,181 --> 00:05:13,616
אדוני, אני צריך להתקשר לאבטחה?

122
00:05:13,617 --> 00:05:14,791
מה קרה, דוריס?

123
00:05:14,792 --> 00:05:15,966
המטופל הזה מנסה
לחתוך את הקו.

124
00:05:15,967 --> 00:05:17,316
הו, אני לא מטופל.

125
00:05:17,317 --> 00:05:18,926
– אז מי אתה, אדוני?
- אליסטר ריד.

126
00:05:18,927 --> 00:05:20,231
אני עם הלאומית
הסמכה

127
00:05:20,232 --> 00:05:21,494
מועצת בתי החולים.

128
00:05:21,495 --> 00:05:23,234
אתה עם NABOH?
- מממממ.

129
00:05:23,235 --> 00:05:24,366
טוב, נכון, אז.

130
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
למה שלא תחכה בטרקלין

131
00:05:25,760 --> 00:05:27,500
בזמן שאני מוצא את גב' גודווין,
המנכ"ל שלנו?

132
00:05:27,501 --> 00:05:30,981
דוריס, את יכולה לעזור
מר ריד מצא את הדרך?

133
00:05:30,982 --> 00:05:32,505
עקוב אחריי.

134
00:05:35,291 --> 00:05:36,596
מה זה NABOH?

135
00:05:36,597 --> 00:05:38,337
הם כמו בריאות
פקחים לבתי חולים.

136
00:05:38,338 --> 00:05:39,599
הם מופיעים ללא הודעה מוקדמת

137
00:05:39,600 --> 00:05:42,341
ולחפש כל בריאות
והפרות בטיחות.

138
00:05:42,342 --> 00:05:44,995
אם מר ריד רואה מספיק
דברים שהוא לא אוהב,

139
00:05:44,996 --> 00:05:47,998
הוא יכול להמליץ על גפני
להיות סגור... לצמיתות.

140
00:05:47,999 --> 00:05:49,783
אבל עושה את זה
באמת יקרה אי פעם?

141
00:05:49,784 --> 00:05:50,914
מַה?

142
00:05:50,915 --> 00:05:52,263
נשמע כמו א
טקטיקת הפחדה בעיני.

143
00:05:52,264 --> 00:05:54,440
איך אתה חושב
ג'קסון-מונרו נסגר?

144
00:06:08,411 --> 00:06:10,804
כמתבקש, שישה חודשים
של רישומי בית החולים.

145
00:06:10,805 --> 00:06:12,066
אני אצטרך גם את העדכנית ביותר

146
00:06:12,067 --> 00:06:15,809
מדיניות בית החולים ו
מדריך נהלים.

147
00:06:15,810 --> 00:06:18,159
אני אביא את זה בשבילך.

148
00:06:18,160 --> 00:06:21,031
אני מצטער שהיה לך כזה
המתנה ארוכה, מר ריד.

149
00:06:21,032 --> 00:06:22,903
אבל אני מבולבל למה לא עשית

150
00:06:22,904 --> 00:06:25,166
רק להזהיר את
הצוות שהיית כאן.

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,820
אני נכנס בתור א
חולה לא מתעורר

152
00:06:26,821 --> 00:06:29,039
ולראות כמה זמן זה
לוקח להיקרא.

153
00:06:29,040 --> 00:06:32,086
אם אחכה יותר משעה,
זו הפרת מדיניות.

154
00:06:32,087 --> 00:06:33,522
עם כל הכבוד,

155
00:06:33,523 --> 00:06:36,960
זה מרגיש קצת מטעה
ולא הוגן כלפי הצוות שלי.

156
00:06:36,961 --> 00:06:38,440
עם כל מה שצריך
כבוד, גב' גודווין,

157
00:06:38,441 --> 00:06:40,964
מצאתי את זה
שקיפות מלאה

158
00:06:40,965 --> 00:06:43,663
מוביל לפחות מ
תוצאות מדויקות.

159
00:06:43,664 --> 00:06:44,751
ממ-הממ.

160
00:06:44,752 --> 00:06:46,361
ובכן, כשתסיים,

161
00:06:46,362 --> 00:06:49,364
אני שמח ללוות אותך
דרך הביקור באתר.

162
00:06:49,365 --> 00:06:51,235
כן, אני אתן לך
לדעת מתי אני מוכן.

163
00:06:51,236 --> 00:06:52,759
יָפֶה.

164
00:06:52,760 --> 00:06:56,066
בינתיים, בבקשה תעזרו
את עצמך לשתות קפה.

165
00:06:56,067 --> 00:06:57,851
אתה מאפשר קפה
בחללי העבודה שלך?

166
00:06:57,852 --> 00:06:59,548
אבדוק שוב מאוחר יותר.

167
00:06:59,549 --> 00:07:01,899
כֵּן. אה-הא. תוֹדָה.

168
00:07:03,074 --> 00:07:04,814
זה רק אני, או
זה היה הכי הרבה

169
00:07:04,815 --> 00:07:06,599
גבר חסר הומור שאי פעם פגשת?

170
00:07:06,600 --> 00:07:07,904
יותר גרוע מזה.

171
00:07:07,905 --> 00:07:09,993
זה הרגיש כאילו הוא מציק.

172
00:07:09,994 --> 00:07:11,952
תראה, אני הולך
צריך את עזרתך היום.

173
00:07:11,953 --> 00:07:13,475
תן את הלבנה לדוריס.

174
00:07:13,476 --> 00:07:15,956
אני רוצה שתעשה זאת
לארגן את הצוות.

175
00:07:15,957 --> 00:07:18,872
תוודא שאין כלום
שעלול לערער אותנו.

176
00:07:18,873 --> 00:07:23,920
ואם אתה מבחין במג'ור כלשהו
בעיות, תודיע לי בהקדם האפשרי.

177
00:07:23,921 --> 00:07:25,269
עוד משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

178
00:07:25,270 --> 00:07:27,924
כן, אם אתה רואה
NABOH מגיע אליכם,

179
00:07:27,925 --> 00:07:29,273
תגיד לו שאתה צריך
ללכת לשירותים

180
00:07:29,274 --> 00:07:30,579
ולרוץ לכיוון השני.

181
00:07:30,580 --> 00:07:32,059
סליחה, למה בדיוק?

182
00:07:32,060 --> 00:07:33,495
כי הם יחקרו אותך

183
00:07:33,496 --> 00:07:36,324
על כל יחיד
מדיניות בית החולים.

184
00:07:36,325 --> 00:07:39,414
האם אתה יודע את המדויק
פרוטוקול לפינוי אנשים

185
00:07:39,415 --> 00:07:42,069
מחוץ לחדר ניתוח
במקרה חירום?

186
00:07:42,070 --> 00:07:43,723
סליחה, אני חייב
ללכת לשירותים.

187
00:07:43,724 --> 00:07:45,942
עכשיו אתה מקבל את זה.

188
00:07:45,943 --> 00:07:48,554
הוא השתעל כל הלילה.

189
00:07:48,555 --> 00:07:49,772
הדרך היחידה שהוא
היה ישן בכלל

190
00:07:49,773 --> 00:07:52,297
הוא אם ישבתי זקוף
והשכיב אותו עלי.

191
00:07:54,691 --> 00:07:58,738
ובכן, יש לו וירוס מגעיל,
אבל הריאות שלו נקיות.

192
00:07:58,739 --> 00:08:01,262
אז מה שזה לא יהיה,

193
00:08:01,263 --> 00:08:03,220
הכל בסדר כאן למעלה.

194
00:08:03,221 --> 00:08:06,136
אה, מה עם ההקאות?

195
00:08:06,137 --> 00:08:07,877
כשיש לתינוקות
ריר מטפטף למטה,

196
00:08:07,878 --> 00:08:10,445
זה יכול להרגיז את הבטן.

197
00:08:10,446 --> 00:08:12,882
אה, אז הוא מקיא נזלת?

198
00:08:12,883 --> 00:08:13,970
כֵּן.

199
00:08:13,971 --> 00:08:16,320
זה מגעיל מבחינה אובייקטיבית.

200
00:08:16,321 --> 00:08:18,540
כֵּן.

201
00:08:18,541 --> 00:08:20,760
ובכן, אני מצטער שהתקשרתי
אתה יוצא להצטננות.

202
00:08:20,761 --> 00:08:22,109
הו, אל תתנצל.

203
00:08:22,110 --> 00:08:24,590
זה... עדיף לבדוק.

204
00:08:24,591 --> 00:08:26,417
רק הייתי מנומס בכל מקרה.

205
00:08:26,418 --> 00:08:27,854
מה הטעם
שיש לו חבר רופא

206
00:08:27,855 --> 00:08:29,943
אם אתה לא יכול להתעלל בהם?

207
00:08:31,989 --> 00:08:34,121
אתה יודע, אם...

208
00:08:34,122 --> 00:08:36,471
אם אתה רוצה, אני יכול
להישאר בסביבה קצת.

209
00:08:36,472 --> 00:08:39,039
אתה יודע, שים עין
נייט, עקוב אחר החום.

210
00:08:39,040 --> 00:08:41,041
אתה לא צריך לעבוד?

211
00:08:41,042 --> 00:08:43,086
ובכן, קיבלתי את המאוחר
משמרת הלילה, אז...

212
00:08:43,087 --> 00:08:45,785
הו, זה יהיה נהדר.

213
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
כֵּן.

214
00:08:52,183 --> 00:08:53,314
בבקשה אל תספר לאמא שלי.

215
00:08:53,315 --> 00:08:55,882
היא לא חובבת זמן מסך?

216
00:08:55,883 --> 00:08:58,624
היא לא מעריצה של שום דבר.

217
00:08:58,625 --> 00:09:00,495
וזה רק אמור
להיות למקרי חירום.

218
00:09:00,496 --> 00:09:02,976
ובכן, אני אצטרך
לוודא שאני מתבונן

219
00:09:02,977 --> 00:09:06,327
רופא-מטופל
חיסיון, אם כך.

220
00:09:06,328 --> 00:09:08,938
אז למי אתה שולח הודעות?

221
00:09:08,939 --> 00:09:10,940
הילד הזה שפגשתי בטיול.

222
00:09:10,941 --> 00:09:12,202
זה מגניב.

223
00:09:12,203 --> 00:09:14,335
הטיול היה כל כך מהנה.

224
00:09:14,336 --> 00:09:16,206
הסתובבנו סביב בור האש הזה,

225
00:09:16,207 --> 00:09:18,208
עשה קרבות תרנגולות במים,

226
00:09:18,209 --> 00:09:20,123
בעצם הכל
אני לא אמור לעשות.

227
00:09:20,124 --> 00:09:22,125
הלכת לשחות
במזג האוויר הזה?

228
00:09:22,126 --> 00:09:24,171
במלון הייתה בריכה מקורה.

229
00:09:24,172 --> 00:09:26,216
אמא שלי הייתה מאבדת את זה אם היא הייתה יודעת

230
00:09:26,217 --> 00:09:27,827
הייתי ברחצה
חליפה מול בנים.

231
00:09:29,177 --> 00:09:31,961
סוף סוף הרגשתי נורמלי פעם אחת.

232
00:09:31,962 --> 00:09:33,746
כֵּן.

233
00:09:38,099 --> 00:09:39,186
מִצטַעֵר.

234
00:09:39,187 --> 00:09:42,015
אני רועד פתאום.

235
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
אפשר לקבל שמיכה?

236
00:09:43,017 --> 00:09:44,626
ממ-הממ.

237
00:09:47,543 --> 00:09:49,675
היי, האינטנסיבי
רועד, זה קפדנות.

238
00:09:49,676 --> 00:09:51,024
זה אומר שהיא כן
קיבל זיהום

239
00:09:51,025 --> 00:09:52,155
וזה הולך ומחמיר.

240
00:09:52,156 --> 00:09:53,635
אתה יודע, הייתי
מדבר עם אריאנה,

241
00:09:53,636 --> 00:09:57,378
והיא הזכירה עליה
טיול, היא שחתה עם כמה בנים.

242
00:09:57,379 --> 00:09:58,858
היא לא אמרה את זה, אבל
זה תמיד אפשרי

243
00:09:58,859 --> 00:10:00,033
היו כמה נשיקות.

244
00:10:00,034 --> 00:10:01,556
אתה חושב על מונו?

245
00:10:01,557 --> 00:10:03,123
קשיחות זה סימפטום, נכון?

246
00:10:03,124 --> 00:10:04,777
יכול להיות, אבל,

247
00:10:04,778 --> 00:10:06,648
זה יכול להיות גם סימן
של חיידקים בדם.

248
00:10:06,649 --> 00:10:08,302
אז אני רוצה שתקבל
בדיקת נקודות מונו,

249
00:10:08,303 --> 00:10:09,825
לצייר תרביות דם
וכתם גראם,

250
00:10:09,826 --> 00:10:12,045
ולהתחיל אותה
אנטיביוטיקה רחבת טווח

251
00:10:12,046 --> 00:10:14,177
עד אותן תרבויות
סיימו לבשל.

252
00:10:14,178 --> 00:10:16,484
עבודה יפה.

253
00:10:16,485 --> 00:10:19,052
החולה הוא בריידן
ויטלוקר, בן 13.

254
00:10:19,053 --> 00:10:20,314
פצע ירי בחזהו השמאלי.

255
00:10:20,315 --> 00:10:21,402
לא נמצא פצע יציאה.

256
00:10:21,403 --> 00:10:22,664
אמא ואחיו כאן.

257
00:10:22,665 --> 00:10:24,710
אבא שלו בדרך,
אלדרמן ויטלוקר.

258
00:10:24,711 --> 00:10:26,059
- ממועצת העיר?
- אחד ואחד.

259
00:10:26,060 --> 00:10:27,321
יש לך חיוניות?

260
00:10:27,322 --> 00:10:30,585
ביקורתיים. GCS 6,
דופק 145, SATs 89%.

261
00:10:30,586 --> 00:10:32,848
- יש תרופות בשטח?
- רק תרופות TXA ו-RSI.

262
00:10:32,849 --> 00:10:34,110
זה הולך להיות בסדר, מותק.

263
00:10:34,111 --> 00:10:36,243
בוא נגרום לו.
- העברה על שלושה.

264
00:10:36,244 --> 00:10:38,332
אחת, שתיים, שלוש.

265
00:10:38,333 --> 00:10:40,421
תלו פנטניל ו
פרופופול מטפטף.

266
00:10:40,422 --> 00:10:41,683
בסדר, אולטרסאונד.
קיבלתי את ה-E-FAST.

267
00:10:41,684 --> 00:10:42,815
הדופק יורד. הוא
מקבל ברדיקרד.

268
00:10:42,816 --> 00:10:44,817
- מאחור.
- BP 75 מעל 42.

269
00:10:44,818 --> 00:10:46,601
תפליט פריקרדיאלי גדול.

270
00:10:46,602 --> 00:10:47,776
הוא עומד לקוד.
בואו נפתח אותו.

271
00:10:47,777 --> 00:10:49,212
ChloraPrep, אזמל,
ומגש חזה.

272
00:10:49,213 --> 00:10:50,823
- הבנתי.
האם אחי יהיה בסדר?

273
00:10:50,824 --> 00:10:52,607
בבקשה, אני צריך אותך
שניהם כדי לצעוד אחורה, בסדר?

274
00:10:52,608 --> 00:10:54,087
צעד אחורה.

275
00:10:54,088 --> 00:10:56,872
קבל את ChloraPrep, בבקשה.

276
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
זה טוב.

277
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
בוא נשיג את מפזרי הצלעות.

278
00:11:07,536 --> 00:11:08,971
פתיחת קרום הלב.

279
00:11:08,972 --> 00:11:10,190
בסדר, דופק 44 עכשיו.

280
00:11:10,191 --> 00:11:12,192
בסדר, נראה שזה פגע
החדר השמאלי.

281
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
יש סימן לכדור?

282
00:11:13,324 --> 00:11:15,717
- לא, כלום.
תפוס זוג אליס.

283
00:11:15,718 --> 00:11:17,719
ותחזיק את הקצוות
יחד כדי לסגור את החור.

284
00:11:17,720 --> 00:11:20,722
בסדר, שחרר את החור.
- בסדר. מהדק עור.

285
00:11:25,641 --> 00:11:27,947
- BP 70 מעל 40.
תן לזה שנייה.

286
00:11:27,948 --> 00:11:29,252
עדיין אין כדור.

287
00:11:29,253 --> 00:11:31,298
אתה צריך להסתכל נמוך יותר.

288
00:11:31,299 --> 00:11:33,256
- מה?
- הוא נורה מלמעלה,

289
00:11:33,257 --> 00:11:35,084
אז הזווית של
הכדור ירד למטה.

290
00:11:35,085 --> 00:11:38,305
איך אתה יודע?

291
00:11:38,306 --> 00:11:39,959
אני זה שירה בו.

292
00:11:47,968 --> 00:11:50,665
כנראה בריידן
התגנב אמש

293
00:11:50,666 --> 00:11:51,753
להסתובב עם חברים, אבל מתי
הוא חזר מוקדם הבוקר

294
00:11:51,754 --> 00:11:53,276
וניסה לטפס
דרך חלון,

295
00:11:53,277 --> 00:11:55,322
ירמיהו ראה בו בטעות
פולש וירה בו פעם אחת.

296
00:11:55,323 --> 00:11:56,845
כשירמיהו הבין
מה הוא עשה,

297
00:11:56,846 --> 00:11:58,629
ברור שהוא היה הרוס.

298
00:11:58,630 --> 00:12:00,283
אני אפילו לא יכול לדמיין.

299
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
אבל זו הייתה תאונה,

300
00:12:01,677 --> 00:12:03,591
אז כנראה שלא יהיה
אישומים רשמיים, נכון?

301
00:12:03,592 --> 00:12:04,766
אני מקווה שלא.

302
00:12:04,767 --> 00:12:06,550
אבל למרבה הצער
האקדח ירמיהו

303
00:12:06,551 --> 00:12:08,117
קנה בשבוע שעבר
אינו רשום,

304
00:12:08,118 --> 00:12:10,598
אז הוא יעובד
ונטען.

305
00:12:10,599 --> 00:12:11,773
למה שהוא יקנה אקדח?

306
00:12:11,774 --> 00:12:13,166
להגנה.

307
00:12:13,167 --> 00:12:15,037
המשפחה מתגוררת בא
שכונה די גסה.

308
00:12:15,038 --> 00:12:16,822
מַדוּעַ? של הבעל
במועצת העיר.

309
00:12:16,823 --> 00:12:18,345
הם פשוט נפרדו.

310
00:12:18,346 --> 00:12:20,869
גברת ויטלוקר ובניה
יצא לפני מספר שבועות.

311
00:12:20,870 --> 00:12:23,045
תראה, ירמיהו יכול להישאר
מסביב עד שנדע

312
00:12:23,046 --> 00:12:24,307
איפה אחיו הקטן עומד,

313
00:12:24,308 --> 00:12:26,483
אבל אז הגעתי לזה
לקחת אותו למרכז העיר.

314
00:12:26,484 --> 00:12:27,789
זה אדיב מצידך.

315
00:12:27,790 --> 00:12:28,921
אלדרמן ויטלוקר.

316
00:12:28,922 --> 00:12:30,270
אד, תודה רבה
להושיט יד.

317
00:12:30,271 --> 00:12:32,663
האם בריידן בסדר?
הוא יציב כרגע.

318
00:12:32,664 --> 00:12:33,795
ספר לי כל מה שאתה יודע,

319
00:12:33,796 --> 00:12:35,275
ובבקשה פשוט תהיה
ישר איתי.

320
00:12:35,276 --> 00:12:36,406
בריידן נורה בלבו.

321
00:12:36,407 --> 00:12:37,973
הוא איבד הרבה דם.

322
00:12:37,974 --> 00:12:40,236
הצלחנו לייצב אותו,
אבל לא היה פצע יציאה.

323
00:12:40,237 --> 00:12:41,934
והמסלול של
הקליע לא היה ברור,

324
00:12:41,935 --> 00:12:43,936
אז אנחנו עושים CT
סרוק כדי לנסות למצוא אותו.

325
00:12:43,937 --> 00:12:45,241
ביליתי חצי מחיי

326
00:12:45,242 --> 00:12:46,460
מנסה להשיג רובים
מחוץ לרחובות,

327
00:12:46,461 --> 00:12:47,504
ואז זה קורה.

328
00:12:47,505 --> 00:12:49,028
מתי נדע את התוצאות?

329
00:12:49,029 --> 00:12:50,507
בְּקָרוּב.

330
00:12:50,508 --> 00:12:52,814
תודה על הכנות שלך.

331
00:12:52,815 --> 00:12:54,337
הייתי רוצה לראות את המשפחה שלי עכשיו.

332
00:12:54,338 --> 00:12:55,861
אָנָא. כֵּן.

333
00:13:03,826 --> 00:13:06,132
קיבלתי את תוצאות הבדיקה
בחזרה על אריאנה.

334
00:13:06,133 --> 00:13:08,525
שלילי עבור מונו.
- לעזאזל.

335
00:13:08,526 --> 00:13:09,962
אבל זה לא הדבר המוזר.

336
00:13:09,963 --> 00:13:12,007
היא חיובית לסטאפ.

337
00:13:12,008 --> 00:13:13,313
אבל זה לא הגיוני.

338
00:13:13,314 --> 00:13:15,402
התחלנו אותה
אנטיביוטיקה רחבת טווח.

339
00:13:15,403 --> 00:13:16,882
זה אמור לעזור
להיפטר מהזיהום.

340
00:13:16,883 --> 00:13:18,535
אבל זה מחמיר?

341
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
אז מה קורה?

342
00:13:19,973 --> 00:13:21,364
אני לא יודע, אבל זה מרגיש כמו

343
00:13:21,365 --> 00:13:22,844
אנחנו עדיין לא יודעים את
מקור הזיהום.

344
00:13:22,845 --> 00:13:24,628
אז בואו נעשה CT בטן.

345
00:13:24,629 --> 00:13:26,500
בְּסֵדֶר.

346
00:13:26,501 --> 00:13:27,718
היי.

347
00:13:27,719 --> 00:13:29,111
בסדר, בואו
לבדוק כל גלגל

348
00:13:29,112 --> 00:13:31,244
על כל עגלה ועל כל מיטה.

349
00:13:31,245 --> 00:13:33,376
בלי שקעים, בלי שקעים,
ללא דביקות.

350
00:13:33,377 --> 00:13:36,075
לא כלום. אין חיכוך.

351
00:13:36,076 --> 00:13:38,251
כל גלגל ב-ED,
זה ייקח כל היום.

352
00:13:38,252 --> 00:13:39,861
- גלגלים.
- יש לך 12 דקות.

353
00:13:39,862 --> 00:13:42,429
גלגלים. גלגלים.
גלגלים. גלגלים.

354
00:13:42,430 --> 00:13:46,041
אתה אף פעם לא חושב
של אותה ח' ב"גלגלים".

355
00:13:46,042 --> 00:13:47,434
הכל בסדר, ד"ר ארצ'ר?

356
00:13:47,435 --> 00:13:48,783
כן, אני מרגיש טוב.

357
00:13:48,784 --> 00:13:50,306
כן, אני מרגיש די טוב.

358
00:13:50,307 --> 00:13:52,004
קצת חם לי,

359
00:13:52,005 --> 00:13:54,354
אולי קצת, אה, זוהר.

360
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
זוהר?

361
00:13:59,708 --> 00:14:01,665
מה זה?

362
00:14:01,666 --> 00:14:03,189
זו מדבקת ינשוף.

363
00:14:03,190 --> 00:14:05,408
הבחורים האלה שהיו כאן
קודם לכן בא מרייב,

364
00:14:05,409 --> 00:14:07,802
והם היו די גבוהים.
- מה?

365
00:14:07,803 --> 00:14:08,890
- ואתה חושב...
- כן.

366
00:14:08,891 --> 00:14:09,935
- והם נתנו לו...
- אה-הא.

367
00:14:09,936 --> 00:14:13,199
המשפטים האלה, האם הם הסתיימו?

368
00:14:13,200 --> 00:14:16,637
אוי, בחיי, מה זה...
מה קורה

369
00:14:16,638 --> 00:14:18,944
זה LSD
מדבקה על הזרוע שלך.

370
00:14:18,945 --> 00:14:20,336
אתה על אסיד, דין.

371
00:14:20,337 --> 00:14:22,425
אוי, זה מצער.

372
00:14:22,426 --> 00:14:24,863
אה, המילה הזאת הגיעה
החוצה כמו סרט.

373
00:14:24,864 --> 00:14:26,560
בסדר, זה לא קורה.

374
00:14:26,561 --> 00:14:27,735
בסדר, זה רע?

375
00:14:27,736 --> 00:14:29,476
זו תאונה, נכון?

376
00:14:29,477 --> 00:14:31,434
אתה מנסה להגיד את זה ל-NABOH.

377
00:14:31,435 --> 00:14:32,871
בסדר, שינוי תוכניות.

378
00:14:32,872 --> 00:14:34,655
אין יותר גלגלים.
- גלגלים.

379
00:14:34,656 --> 00:14:37,527
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
ד"ר ארצ'ר לטיפול ארבע.

380
00:14:37,528 --> 00:14:38,572
- ארבע.
- בסדר?

381
00:14:38,573 --> 00:14:39,486
- כן.
- ואנחנו הולכים

382
00:14:39,487 --> 00:14:40,530
להעלות אותו על IV.

383
00:14:40,531 --> 00:14:41,575
אתה תהיה בסדר.

384
00:14:41,576 --> 00:14:42,924
אנחנו הולכים
לתת לך נוזלים,

385
00:14:42,925 --> 00:14:44,056
ואנחנו הולכים לקחת
דואג לך טוב, בסדר?

386
00:14:44,057 --> 00:14:45,579
תמיד חיבבתי אותך.

387
00:14:45,580 --> 00:14:47,494
אה.

388
00:14:47,495 --> 00:14:48,799
- בסדר, קדימה.
- בסדר.

389
00:14:48,800 --> 00:14:49,931
- בסדר.
- בוא נלך.

390
00:14:49,932 --> 00:14:51,933
- כן.
- בסדר.

391
00:14:51,934 --> 00:14:53,587
כך גילה ה-CT
שהכדור

392
00:14:53,588 --> 00:14:55,589
תסחיף לתוך אבי העורקים.

393
00:14:55,590 --> 00:14:57,243
ובכן, זה נשמע מסוכן.

394
00:14:57,244 --> 00:14:58,548
זה כן.

395
00:14:58,549 --> 00:14:59,941
אנחנו צריכים לפעול
מיד כדי להסיר אותו.

396
00:14:59,942 --> 00:15:01,682
האם הוא ישרוד את זה?

397
00:15:01,683 --> 00:15:03,379
זה הליך מסוכן.

398
00:15:03,380 --> 00:15:05,033
אבי העורקים הוא כלי פועם,

399
00:15:05,034 --> 00:15:06,992
כדי שהכדור יוכל
לזוז בכל עת.

400
00:15:06,993 --> 00:15:09,081
יש גם משמעותי
סיכוי לאי ספיקת איברים,

401
00:15:09,082 --> 00:15:11,083
איבוד דם קטסטרופלי.

402
00:15:11,084 --> 00:15:12,823
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

403
00:15:12,824 --> 00:15:15,392
אל תאשים את עצמך, ג'רם...

404
00:15:18,743 --> 00:15:20,570
ירמיהו.

405
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
לַחֲכוֹת.

406
00:15:25,925 --> 00:15:27,534
תעביר אותי
זה, ד"ר לנוקס.

407
00:15:27,535 --> 00:15:29,449
מה אתה בדיוק
הולך לעשות שם?

408
00:15:29,450 --> 00:15:30,972
ראשית נעשה חתך

409
00:15:30,973 --> 00:15:32,452
במורד מרכז הבטן.

410
00:15:32,453 --> 00:15:35,194
אז נעצור את הדם
זרימה לאבי העורקים.

411
00:15:35,195 --> 00:15:36,499
ובהנחה ש
הכדור עדיין שם,

412
00:15:36,500 --> 00:15:38,806
נוציא את זה, נתפור
הכל מגבה.

413
00:15:38,807 --> 00:15:40,634
וכמה זמן יהיה
הניתוח לוקח?

414
00:15:40,635 --> 00:15:43,942
קשה לומר בוודאות,
אבל כמה שעות, הייתי מתאר לעצמי.

415
00:15:43,943 --> 00:15:46,292
ואני כן חייב
לעלות למרפאה.

416
00:15:46,293 --> 00:15:48,250
תודה רבה לך
על שעזרת לילד שלי.

417
00:15:48,251 --> 00:15:50,687
כַּמוּבָן.

418
00:15:50,688 --> 00:15:52,341
אני הולך להתקשר.

419
00:15:52,342 --> 00:15:54,343
בַּטוּחַ.

420
00:15:56,694 --> 00:15:59,000
היי, לא יכולתי לעזור
אבל לשים לב לחתך שלך.

421
00:16:01,656 --> 00:16:05,964
כן, חתכתי את זה ולקחתי קצת
זכוכית שבורה בבית.

422
00:16:05,965 --> 00:16:08,053
אה.

423
00:16:08,054 --> 00:16:11,012
אתה באמת צריך לנקות את זה.

424
00:16:11,013 --> 00:16:13,580
כלומר, בריידן פועל
הדרך למעלה לניתוח.

425
00:16:13,581 --> 00:16:17,497
אין באמת כלום
אתה יכול לעשות עכשיו.

426
00:16:17,498 --> 00:16:18,802
בְּסֵדֶר?

427
00:16:18,803 --> 00:16:22,676
בסדר, עקבו אחרי.

428
00:16:22,677 --> 00:16:25,635
עכשיו כשהחום שלו יורד,
מקווה שהוא יישן קצת.

429
00:16:25,636 --> 00:16:27,376
הו, טוב.

430
00:16:27,377 --> 00:16:29,379
טוֹב. הוא צריך את זה.

431
00:16:31,729 --> 00:16:33,252
מה זה?

432
00:16:33,253 --> 00:16:36,472
בלילה שסאלי מת, הוא
ביקש ממני להביא לו.

433
00:16:36,473 --> 00:16:40,520
הוא רצה לתת את זה
לך בעצמו, אבל...

434
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
כשהכל קרה,
שכחתי מזה.

435
00:16:55,449 --> 00:16:57,973
וואו.

436
00:17:00,193 --> 00:17:02,585
אחת הפעמים הראשונות
סאלי ואני בילינו,

437
00:17:02,586 --> 00:17:04,718
הוא, אה,

438
00:17:04,719 --> 00:17:09,070
שכנע אותי לעזוב את בית הספר
ולהתגנב למשחק קאבס.

439
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
סיבוב שישי,

440
00:17:10,942 --> 00:17:12,987
מיקי מורנדיני מכה את ההומר הזה

441
00:17:12,988 --> 00:17:14,815
שנוחת רק א
כמה מטרים מאיתנו.

442
00:17:14,816 --> 00:17:18,210
שנינו צללנו, למעשה
נקלע לקרב אגרוף על זה.

443
00:17:18,211 --> 00:17:20,125
חשבנו שזה הולך
להיות שווה משהו.

444
00:17:20,126 --> 00:17:23,084
ואני מניח שסלי
להרביץ לך לזה?

445
00:17:23,085 --> 00:17:26,087
כן, חוץ ממנו
אמר לי שהוא מכר את זה.

446
00:17:26,088 --> 00:17:29,090
הוא היה בעצם
די סנטימנטלי

447
00:17:29,091 --> 00:17:32,441
ברגע שעברת את
כל עניין של עוקץ יהיר.

448
00:17:35,271 --> 00:17:37,968
כֵּן.

449
00:17:37,969 --> 00:17:40,014
אני מתגעגע לדקירה המתנשאת הזאת.

450
00:17:46,021 --> 00:17:49,110
אתה יודע, הם אומרים
זה נהיה קל יותר.

451
00:17:49,111 --> 00:17:51,634
זה לא.

452
00:17:51,635 --> 00:17:53,550
זה נהיה קשה יותר.

453
00:17:56,336 --> 00:17:59,512
כי כשזה קורה לראשונה,
כולם שם, אתה יודע?

454
00:17:59,513 --> 00:18:02,645
והם מצטערים.

455
00:18:02,646 --> 00:18:04,169
והם גם בוכים.

456
00:18:04,170 --> 00:18:06,736
וזה מרגיש כאילו הם כאלה

457
00:18:06,737 --> 00:18:09,913
עוזר לשאת את כל הכאב הזה.

458
00:18:12,221 --> 00:18:15,963
אבל אז העולם ממשיך הלאה

459
00:18:15,964 --> 00:18:19,619
כי הם חייבים, נכון?

460
00:18:19,620 --> 00:18:23,188
אבל אני עדיין כאן.

461
00:18:23,189 --> 00:18:27,061
אני פשוט סוחב הכל
מזה עכשיו, לגמרי לבד.

462
00:18:27,062 --> 00:18:30,108
היי. היי.

463
00:18:30,109 --> 00:18:32,545
לא, אתה לא לבד.

464
00:18:45,428 --> 00:18:47,516
אה...

465
00:18:47,517 --> 00:18:49,170
אני מצטער.

466
00:18:49,171 --> 00:18:51,129
אני... לא התכוונתי לעשות את זה.

467
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
אה, אה...

468
00:18:53,175 --> 00:18:57,135
זה בסדר. זה בסדר.

469
00:18:57,136 --> 00:18:58,788
אני כנראה צריך ללכת.
- לא, לא, לא.

470
00:18:58,789 --> 00:19:00,181
תקרע, אל תעשה. אני... אני...

471
00:19:00,182 --> 00:19:01,922
זה... זה בסדר.

472
00:19:01,923 --> 00:19:04,446
זה... אני רק צריך ללכת.

473
00:19:04,447 --> 00:19:06,753
תתקשר אלי אם משהו
משתנה עם נייט.

474
00:19:06,754 --> 00:19:08,625
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

475
00:19:18,809 --> 00:19:20,419
בְּעָיָה?

476
00:19:20,420 --> 00:19:22,072
שני פחי האשפה האלה
צריך להיות במרחק של 8 מטרים זה מזה.

477
00:19:22,073 --> 00:19:26,251
אה, אני אקבל
אתה סרט מדידה?

478
00:19:26,252 --> 00:19:28,253
סליחה.

479
00:19:28,254 --> 00:19:31,256
האחות גרייסן, אפשר לשאול אותך
שאלת פרוטוקול מהירה?

480
00:19:31,257 --> 00:19:34,737
אה, אה...

481
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
פשוט הייתי על שלי
דרך לשירותים.

482
00:19:39,700 --> 00:19:41,309
אולי תחשוב
לעודד את הצוות שלך

483
00:19:41,310 --> 00:19:43,790
לחסל אותי זה משעשע,
אבל אני מבטיח לך את זה בלבד

484
00:19:43,791 --> 00:19:46,227
פוגע במעמדו של גפני
בהערכה הסופית שלי.

485
00:19:46,228 --> 00:19:49,143
ובכן, אם הצוות שלי כן
מתחמק ממך, מר ריד,

486
00:19:49,144 --> 00:19:52,102
אולי אתה צריך לשקול מחדש
אופן המיטה שלך.

487
00:19:52,103 --> 00:19:54,627
בכל אופן, דבר
דעתך, גב' גודווין.

488
00:19:54,628 --> 00:19:57,064
גפני הוא מרכז
של מצוינות

489
00:19:57,065 --> 00:20:00,459
ונצמד רק ל
בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

490
00:20:00,460 --> 00:20:02,678
אני גאה מאוד בצוות שלי

491
00:20:02,679 --> 00:20:04,811
והפורץ דרך
עבודה שהם עושים.

492
00:20:04,812 --> 00:20:07,901
ואני מקווה שה
איכות הטיפול בהם

493
00:20:07,902 --> 00:20:11,819
לא נמדד לפי המרחק
בין שני פחי אשפה.

494
00:20:15,605 --> 00:20:17,171
האם נעבור ל
האגף הניתוחי?

495
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
בואו.

496
00:20:24,919 --> 00:20:27,007
אתה יודע, בבית החולים האחרון שלי,

497
00:20:27,008 --> 00:20:30,706
יצא לי ממש טוב בטריאז',
להבין מה לא בסדר,

498
00:20:30,707 --> 00:20:32,230
מנסה לתקן את זה.

499
00:20:32,231 --> 00:20:35,668
עם הזמן, אתה מתחיל
רואים את אותן פציעות,

500
00:20:35,669 --> 00:20:37,800
אותם דפוסים.

501
00:20:37,801 --> 00:20:40,107
יצא לי לראות הרבה
של עקיצות מגלשות.

502
00:20:40,108 --> 00:20:42,283
מה אלה?

503
00:20:42,284 --> 00:20:45,678
ובכן, לפעמים כשאדם
מי שלא רגיל לטפל

504
00:20:45,679 --> 00:20:49,072
אקדח יורה אחד, תראה, המגלשה

505
00:20:49,073 --> 00:20:51,684
יכול לחזור ולחתוך
ממש בין האגודל

506
00:20:51,685 --> 00:20:55,079
והאצבע המורה.

507
00:20:57,473 --> 00:21:01,869
אוליביה, זו נשיכת מגלשה.

508
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
למה אתה נותן
ירמיהו לוקח על עצמו את האשמה

509
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
על שירה באחיו?

510
00:21:12,271 --> 00:21:15,664
אם אעצרו, בעלי
יקבל את המשמורת על בריידן.

511
00:21:18,364 --> 00:21:19,929
זה לא יכול לקרות.

512
00:21:19,930 --> 00:21:22,323
אתה מפחד ממנו?

513
00:21:22,324 --> 00:21:24,586
בשנה שעברה, הוא שם
בריידן דרך דלת

514
00:21:24,587 --> 00:21:26,414
ושבר את עצם הבריח שלו.

515
00:21:26,415 --> 00:21:28,895
זה רק החמיר.

516
00:21:28,896 --> 00:21:31,593
בגלל זה עברתי
אותנו לצאת מהבית הזה.

517
00:21:31,594 --> 00:21:33,900
אתה צריך לדווח על זה.

518
00:21:33,901 --> 00:21:35,728
בְּסֵדֶר? אני יכול לעזור לך.

519
00:21:35,729 --> 00:21:39,035
אתה לא יכול להילחם בבעלי.

520
00:21:39,036 --> 00:21:41,473
אתה תפסיד.

521
00:21:41,474 --> 00:21:43,953
אני מתחיל לפחד ממנו.

522
00:21:43,954 --> 00:21:45,999
אני כן.

523
00:21:46,000 --> 00:21:48,741
אבל אם לא תקבל
מול זה,

524
00:21:48,742 --> 00:21:52,614
זאת אומרת, ירמיהו יכול להיות
עומד בפני מאסר חמור.

525
00:21:52,615 --> 00:21:55,487
אל תהמר את העתיד שלו בשבילו.

526
00:21:55,488 --> 00:21:57,576
זו הייתה תאונה.

527
00:21:57,577 --> 00:21:59,360
ירמיהו צעיר.

528
00:21:59,361 --> 00:22:00,970
השופט יבין.

529
00:22:00,971 --> 00:22:03,321
אנחנו חייבים להגן על בריידן.

530
00:22:05,585 --> 00:22:07,934
אז אתה מוכן להקריב

531
00:22:07,935 --> 00:22:11,067
בן אחד לשני?

532
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
אם בריידן ילך
בחזרה לבית ההוא,

533
00:22:12,853 --> 00:22:16,986
אביו ירצה
בסופו של דבר הורג אותו.

534
00:22:16,987 --> 00:22:18,945
אז ירמיהו צודק
נצמד לסיפור שלו,

535
00:22:18,946 --> 00:22:20,686
גם אם זה אומר לזרוק
כל עתידו הרחק.

536
00:22:20,687 --> 00:22:21,991
בְּסֵדֶר.

537
00:22:21,992 --> 00:22:24,994
בסדר, אז אני לא באמת
בטוח מה לעשות כאן.

538
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
ובכן, זה פשוט.
אנחנו לא עושים כלום.

539
00:22:26,257 --> 00:22:28,389
שׁוּם דָבָר? מה לעשות
אתה מתכוון לא לעשות כלום?

540
00:22:28,390 --> 00:22:30,522
אני יודע שאתה רוצה לעזור,
אבל אנחנו לא שוטרים.

541
00:22:30,523 --> 00:22:32,698
התפקיד שלנו הוא למצוא רפואה
פתרונות לבעיות רפואיות.

542
00:22:32,699 --> 00:22:35,265
בסדר, בסדר, אז אתה אומר את זה
אם אין להם תרשים,

543
00:22:35,266 --> 00:22:37,050
ואז הם פשוט
לא משנה לך.

544
00:22:37,051 --> 00:22:39,531
אני אומר שיש ילד
על שולחן הניתוחים ההוא

545
00:22:39,532 --> 00:22:41,141
עם כדור בחזה.

546
00:22:41,142 --> 00:22:44,013
זה המטופל שלי. זהו
שאני יודע שאני יכול לעזור.

547
00:22:44,014 --> 00:22:46,365
אני לא דואג לעצמי
עם הצלת נפשות.

548
00:23:18,484 --> 00:23:22,487
ד"ר ריפלי.

549
00:23:22,488 --> 00:23:24,924
שלום חבר הכנסת.

550
00:23:24,925 --> 00:23:27,274
כל כך טוב לראות אותך.

551
00:23:27,275 --> 00:23:30,495
מה מביא אותך לכאן?

552
00:23:30,496 --> 00:23:33,280
אני מניח שאני רץ
מחוץ למקומות ללכת.

553
00:23:37,024 --> 00:23:41,331
ובכן, התזמון שלך מושלם.

554
00:23:41,332 --> 00:23:46,424
באמת יכולתי להשתמש
העזרה שלך במשהו.

555
00:23:46,425 --> 00:23:49,209
ממש ככה.

556
00:23:49,210 --> 00:23:51,211
וזה יגיד
אותנו מה לא בסדר

557
00:23:51,212 --> 00:23:52,604
אנו מקווים שכן.

558
00:23:52,605 --> 00:23:54,606
אני מצטער, אבל זה
התשובה לא מספיק טובה.

559
00:23:54,607 --> 00:23:56,216
אנחנו עושים הכל
שאנחנו יכולים.

560
00:23:56,217 --> 00:23:58,392
לפעמים זיהומים יכולים להיות
קשה להגדיר, אבל אני...

561
00:23:58,393 --> 00:23:59,480
מה זה?

562
00:23:59,481 --> 00:24:00,829
מה קורה?

563
00:24:00,830 --> 00:24:02,178
לחץ הדם שלה יורד, ו
היא הפסיקה להגיב

564
00:24:02,179 --> 00:24:04,398
באינטרקום.

565
00:24:04,399 --> 00:24:07,053
אריאנה, את שומעת אותי?

566
00:24:07,054 --> 00:24:09,229
BP 86 מעל 52, דופק 140.

567
00:24:09,230 --> 00:24:11,405
היא טכיקרדית.
- מה קורה? ספר לי.

568
00:24:11,406 --> 00:24:12,450
היא בהלם ספטי.

569
00:24:12,451 --> 00:24:13,494
תלו ליטר של
מלוחים פתוחים לרווחה,

570
00:24:13,495 --> 00:24:14,713
ובוא ניקח אותה
בחזרה ל-ED.

571
00:24:14,714 --> 00:24:16,977
ד"ר אשר, תסתכל על הידיים שלה.

572
00:24:18,935 --> 00:24:20,414
היא הלכה לשחות בטיול שלה.

573
00:24:20,415 --> 00:24:21,894
לא, היא לא.
אסור לה.

574
00:24:21,895 --> 00:24:23,330
מתי אמרת
נגמר לה המחזור?

575
00:24:23,331 --> 00:24:24,462
לפני כמה ימים.

576
00:24:24,463 --> 00:24:25,854
מצא לי ספקולום
ומלקחיים טבעת.

577
00:24:25,855 --> 00:24:27,334
אני צריך לבצע אגן
מבחן על בתך.

578
00:24:27,335 --> 00:24:29,597
האם יש לי את הסכמתך?
- מה, עכשיו?

579
00:24:29,598 --> 00:24:31,469
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

580
00:24:31,470 --> 00:24:32,731
ספקולום ומלקחיים טבעת.

581
00:24:32,732 --> 00:24:33,906
בְּסֵדֶר. האגן למעלה.

582
00:24:33,907 --> 00:24:35,037
תפוס את הרגל שלה, בבקשה.

583
00:24:35,038 --> 00:24:36,256
מה קורה?

584
00:24:36,257 --> 00:24:39,564
אני מאמין לבת שלך
השאיר טמפון פנימה.

585
00:24:39,565 --> 00:24:41,522
זה לא אפשרי. היא
אסור להשתמש בהם.

586
00:24:41,523 --> 00:24:43,176
היא כנראה לווה
אחד מחבר

587
00:24:43,177 --> 00:24:44,830
ושכח להוציא אותו.

588
00:24:44,831 --> 00:24:46,919
לבת שלך יש
תסמונת הלם רעיל.

589
00:24:49,270 --> 00:24:52,968
אבל אני לא מבין למה
היא לא אמרה כלום.

590
00:24:52,969 --> 00:24:55,710
כי גם היא
מפחדת לספר לך.

591
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
איפה מר NABOH?

592
00:25:06,374 --> 00:25:09,071
הממ? אה, הוא יצא החוצה
לקבל שיחת טלפון.

593
00:25:09,072 --> 00:25:10,464
איך ההערכה מתקדמת?

594
00:25:10,465 --> 00:25:13,554
בכנות, מגי, אני לא יודע.

595
00:25:13,555 --> 00:25:15,556
זה... הבחור הזה מרגיש כמו

596
00:25:15,557 --> 00:25:19,691
יש לו סוג של נקמה.

597
00:25:19,692 --> 00:25:22,868
רגע, זה לא המחברת שלו?

598
00:25:22,869 --> 00:25:25,044
הממ?

599
00:25:25,045 --> 00:25:26,219
אה, כן.

600
00:25:26,220 --> 00:25:28,308
הוא כנראה עזב את זה.

601
00:25:28,309 --> 00:25:31,703
אולי נוכל למצוא
להבין איך אנחנו מסתדרים.

602
00:25:31,704 --> 00:25:34,357
לא, מגי. לא, אנחנו לא צריכים.

603
00:25:34,358 --> 00:25:36,317
מגי.

604
00:25:42,584 --> 00:25:45,717
יש בערך 15 או 16
הפרות שהוא מנה.

605
00:25:45,718 --> 00:25:48,284
כמה צריך
לפני שנקבל עונש?

606
00:25:48,285 --> 00:25:51,897
ג'קסון-מונרו היה
נסגר ב-20.

607
00:25:51,898 --> 00:25:54,377
סגור את הספר.
סגור את הספר.

608
00:25:54,378 --> 00:25:55,858
סגור אותו.

609
00:25:58,557 --> 00:26:03,082
אז מה שלום חבר שלך,

610
00:26:03,083 --> 00:26:05,564
זה שהיה חולה?

611
00:26:09,306 --> 00:26:12,265
אני כל כך מצטער.

612
00:26:12,266 --> 00:26:14,485
כֵּן.

613
00:26:16,357 --> 00:26:21,274
בזמנים כאלה, זה כן
חשוב שתהיה קהילה.

614
00:26:24,060 --> 00:26:27,933
ובכן, אני עושה יפה
עבודה טובה להרוס את זה.

615
00:26:27,934 --> 00:26:30,458
ולמה זה, אתה חושב?

616
00:26:33,330 --> 00:26:35,636
אני לא יודע.

617
00:26:35,637 --> 00:26:39,858
זה כאילו אני חוזר
לחזור לזה...

618
00:26:39,859 --> 00:26:43,819
גרסה ישנה שלי,
ואני לא יכול לעצור את זה.

619
00:26:49,651 --> 00:26:52,349
אולי אני מנסה
להעניש את עצמי.

620
00:26:54,700 --> 00:26:57,005
אתה יודע, יש...

621
00:26:57,006 --> 00:27:00,139
אין הילוך מהיר
כפתור לצער.

622
00:27:03,317 --> 00:27:08,713
לפעמים כל מה שאתה יכול לעשות זה...

623
00:27:08,714 --> 00:27:10,497
להגביל את הנזק
אתה עושה לעצמך

624
00:27:10,498 --> 00:27:12,934
בזמן שהסערה חולפת.

625
00:27:21,683 --> 00:27:24,032
אֵיך?

626
00:27:24,033 --> 00:27:26,382
אֵיך?

627
00:27:26,383 --> 00:27:29,647
בכך שתזכיר לעצמך
מה חשוב

628
00:27:29,648 --> 00:27:33,999
שוב ושוב, כאילו...

629
00:27:34,000 --> 00:27:38,351
כמו מנטרה.

630
00:27:38,352 --> 00:27:42,529
תקשיב, תעצום עיניים.

631
00:27:47,187 --> 00:27:49,710
תחשוב על

632
00:27:49,711 --> 00:27:53,627
מה שהכי חשוב לך,

633
00:27:53,628 --> 00:27:55,890
מה שאתה לא יכול לחיות בלעדיו.

634
00:28:06,772 --> 00:28:09,034
נראה שהבנת את זה.

635
00:28:18,784 --> 00:28:21,655
תחשוב שהיא הולכת
למשוך דרך?

636
00:28:21,656 --> 00:28:23,483
אני לא יודע.

637
00:28:23,484 --> 00:28:26,791
החיוניים שלה הם
עדיין די לאביל.

638
00:28:26,792 --> 00:28:29,054
השעות הבאות הן
הולך להיות מכריע.

639
00:28:29,055 --> 00:28:32,057
הו, יש לך
דם על החולצה שלך.

640
00:28:32,058 --> 00:28:34,929
אה.

641
00:28:34,930 --> 00:28:38,020
NABOH לא יאהב את זה.
אני מיד אחזור.

642
00:28:47,856 --> 00:28:49,422
אני מרגיש שאני צריך להודיע לך...
- הו, שלי...

643
00:28:49,423 --> 00:28:50,553
- אני בחדר.
דין, מה...

644
00:28:50,554 --> 00:28:52,817
דין, מה... מה לעזאזל?

645
00:28:52,818 --> 00:28:55,080
מה אתה עושה כאן?

646
00:28:57,387 --> 00:29:01,129
ה-ED היה קצת קדחתני...

647
00:29:01,130 --> 00:29:04,916
בהתחשב שלי...

648
00:29:04,917 --> 00:29:06,874
אתה יודע.

649
00:29:06,875 --> 00:29:09,703
בנוסף,

650
00:29:09,704 --> 00:29:13,794
התאורה כאן נשגבת.

651
00:29:13,795 --> 00:29:17,406
אתה עדיין מרגיש א
קצת יוצא מזה?

652
00:29:17,407 --> 00:29:19,626
לא הייתי אומר שיצאתי מזה.

653
00:29:19,627 --> 00:29:21,193
הייתי אומר שאני בעניין.

654
00:29:25,154 --> 00:29:28,113
מה שלומך?

655
00:29:28,114 --> 00:29:30,811
אני בסדר, אני מניח.

656
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
סוג של יום קשה.
- כן.

657
00:29:34,860 --> 00:29:36,382
רכבת ההרים של ריפלי?

658
00:29:36,383 --> 00:29:38,253
כֵּן.

659
00:29:38,254 --> 00:29:41,387
כן, בין היתר.

660
00:29:41,388 --> 00:29:44,564
חבל שאתה לא רואה את זה.

661
00:29:45,740 --> 00:29:49,482
מה... מה? רואה מה?

662
00:29:49,483 --> 00:29:51,353
אה, האנה.

663
00:29:51,354 --> 00:29:54,530
אתה מסתובב

664
00:29:54,531 --> 00:29:59,318
מבלי להבין אותך
יש את האור הזה...

665
00:29:59,319 --> 00:30:02,538
מסביבך.

666
00:30:02,539 --> 00:30:04,976
יש לך כל
נכון להיות ציני

667
00:30:04,977 --> 00:30:06,847
אחרי הכל
עברת

668
00:30:06,848 --> 00:30:10,590
ועובדים כאן כל יום.

669
00:30:10,591 --> 00:30:13,985
אבל אתה לא, אתה...

670
00:30:13,986 --> 00:30:17,162
מלא תקווה...

671
00:30:17,163 --> 00:30:19,207
ופתוח.

672
00:30:21,689 --> 00:30:25,474
ואדיב.

673
00:30:28,522 --> 00:30:31,916
ומגיע לך יותר.

674
00:30:31,917 --> 00:30:34,135
ואת זה אתה לא רואה.

675
00:30:37,574 --> 00:30:40,011
אני כן.

676
00:30:46,192 --> 00:30:49,368
אני חושב שאנחנו צריכים לתפוס אותך
חזרה לחדר טיפולים.

677
00:30:49,369 --> 00:30:51,892
- הוגן מספיק.
- מממממ.

678
00:30:51,893 --> 00:30:54,416
קדימה.

679
00:30:57,246 --> 00:31:00,945
דין, אתה יחף?

680
00:31:00,946 --> 00:31:03,556
רציתי להרגיש את
אדמה מתחת לרגלי.

681
00:31:08,562 --> 00:31:10,041
היי.
- מה קרה?

682
00:31:10,042 --> 00:31:11,346
מה שלומו?

683
00:31:11,347 --> 00:31:13,392
לקח קצת זמן עד
לאתר את הקליע,

684
00:31:13,393 --> 00:31:17,048
אבל הצלחנו למצוא אותו
ולהסיר אותו ללא תקלות.

685
00:31:17,049 --> 00:31:18,484
אז הוא יהיה בסדר?

686
00:31:18,485 --> 00:31:20,573
כן, אני מצפה להחלמה מלאה.

687
00:31:20,574 --> 00:31:23,619
הו, תודה. תודה לך.

688
00:31:23,620 --> 00:31:25,056
אתה מאוד מוזמן.

689
00:31:25,057 --> 00:31:26,318
אני יכול לראות אותו?

690
00:31:26,319 --> 00:31:28,886
הוא מועבר
ל-PICU בקרוב.

691
00:31:28,887 --> 00:31:30,931
כן, אני אראה לך
הדרך. קדימה.

692
00:31:30,932 --> 00:31:33,020
אני חושש שזה לא
הולך לקרות, ירמיהו.

693
00:31:33,021 --> 00:31:34,282
מַה?

694
00:31:34,283 --> 00:31:35,544
עכשיו של בריידן
משך דרך,

695
00:31:35,545 --> 00:31:36,937
אני צריך לקחת אותו
לעיבוד.

696
00:31:36,938 --> 00:31:39,113
חכה. ממש עכשיו?
זה בסדר, אמא.

697
00:31:39,114 --> 00:31:40,985
בחייך, אתה לא יכול סתם
לתת לו עוד כמה דקות?

698
00:31:40,986 --> 00:31:42,290
כלומר...
- אני מצטער.

699
00:31:42,291 --> 00:31:44,423
נתתי כמה
קו הרוחב כפי שיכולתי.

700
00:31:44,424 --> 00:31:45,946
הו, אנחנו מבינים, בלש.

701
00:31:45,947 --> 00:31:47,948
אני אשלח עורך דין
מיד, בן.

702
00:31:47,949 --> 00:31:50,690
אני לא רוצה את עזרתך, אבא.

703
00:31:50,691 --> 00:31:53,301
עשית מספיק.

704
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
בוא נלך.

705
00:31:59,482 --> 00:32:03,964
רגע, הבלש רנקין.

706
00:32:03,965 --> 00:32:07,664
ירמיהו לא ירה בבריידן.

707
00:32:09,492 --> 00:32:11,624
עשיתי זאת.

708
00:32:11,625 --> 00:32:15,106
אַתָה? מַה?

709
00:32:15,107 --> 00:32:16,759
אמא, בבקשה, אל תעשי את זה.

710
00:32:16,760 --> 00:32:18,805
קניתי את האקדח, ו
אני יכול להגיד לך איפה.

711
00:32:18,806 --> 00:32:21,634
ואני הייתי היחיד
אחד שירה בו.

712
00:32:21,635 --> 00:32:24,158
כמעט הרגת את הבן שלנו?

713
00:32:24,159 --> 00:32:26,987
כן, כי חשבתי שכן
אתה פורץ לבית שלנו.

714
00:32:26,988 --> 00:32:28,946
חשבתי שזה אתה
בא אלינו שוב.

715
00:32:28,947 --> 00:32:32,993
וכל כך לחצתי על ההדק
אתה תפסיק לפגוע בברידן,

716
00:32:32,994 --> 00:32:34,864
להפסיק לפגוע בכולנו.

717
00:32:34,865 --> 00:32:37,606
אני אוהב אותך, אוליביה, אבל
אני כבר לא יכול להכחיש

718
00:32:37,607 --> 00:32:39,391
מה שאני מכירה כבר הרבה זמן.

719
00:32:39,392 --> 00:32:41,262
את אישה חולה מאוד.

720
00:32:41,263 --> 00:32:43,003
אבא, תפסיק לשקר.

721
00:32:43,004 --> 00:32:44,657
זה מה שהוא עושה!

722
00:32:44,658 --> 00:32:46,659
הוא מדליק אותך
להגן על עצמו!

723
00:32:46,660 --> 00:32:48,269
אני הולך לתבוע
למשמורת בלעדית.

724
00:32:48,270 --> 00:32:51,011
אבל אני מבטיח לקבל
אתה הטיפול הטוב ביותר

725
00:32:51,012 --> 00:32:52,752
שכסף יכול לקנות.

726
00:32:52,753 --> 00:32:56,582
אני מאשים את עצמי
לא לעשות את זה מוקדם יותר.

727
00:32:56,583 --> 00:32:58,627
אתה תמיד מנצח, נכון?

728
00:32:58,628 --> 00:33:00,890
תָמִיד.

729
00:33:00,891 --> 00:33:02,805
- מפלצת ארורה שכמותך!
לא, ירמיהו, אל תעשה.

730
00:33:02,806 --> 00:33:04,198
ירמיהו, אל תעשה, בסדר?

731
00:33:04,199 --> 00:33:06,722
לְהַפְסִיק.

732
00:33:06,723 --> 00:33:09,290
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

733
00:33:09,291 --> 00:33:10,813
כַּמוּבָן.

734
00:33:10,814 --> 00:33:13,251
אם אתה חושב שזה הכי טוב.

735
00:33:16,472 --> 00:33:18,734
למה סיפרת להם, אמא?

736
00:33:18,735 --> 00:33:22,651
היינו צריכים להגן על בריידן.

737
00:33:22,652 --> 00:33:25,263
זה לא העבודה שלך, מותק.

738
00:33:25,264 --> 00:33:27,308
זה שלי.

739
00:33:27,309 --> 00:33:30,311
ואתה לא אמור להיות
נענש על טעותי.

740
00:33:30,312 --> 00:33:33,358
אני כל כך מצטער.

741
00:33:33,359 --> 00:33:35,925
בדרך זו.

742
00:33:39,887 --> 00:33:41,888
נו, מה אני עושה עכשיו?

743
00:33:41,889 --> 00:33:43,020
מה קורה לאחי?

744
00:33:43,021 --> 00:33:44,369
ירמיהו, תקשיב לי, בסדר?

745
00:33:44,370 --> 00:33:46,458
הבטחתי שאעזור לך, בסדר?

746
00:33:46,459 --> 00:33:49,374
וזה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות.

747
00:33:58,906 --> 00:34:00,211
גב' שו?

748
00:34:00,212 --> 00:34:03,215
סליחה, רק הייתי צריך דקה.

749
00:34:04,912 --> 00:34:05,999
מה שלום אריאנה?

750
00:34:06,000 --> 00:34:07,348
החום שלה נשבר,

751
00:34:07,349 --> 00:34:10,134
וזה נראה כמו
היא הולכת להיות בסדר.

752
00:34:10,135 --> 00:34:13,702
הו, אלוהים, אני כל כך שמח.

753
00:34:13,703 --> 00:34:17,619
אה. תודה לך.

754
00:34:19,100 --> 00:34:20,405
אתה בסדר?

755
00:34:20,406 --> 00:34:23,451
כן, אני... אני כל כך שמח.

756
00:34:23,452 --> 00:34:26,672
אני פשוט...

757
00:34:26,673 --> 00:34:29,501
הבת שלי כמעט מתה בגלל

758
00:34:29,502 --> 00:34:33,026
היא לא ידעה איך
להשתמש בטמפון.

759
00:34:33,027 --> 00:34:34,984
צדקת.

760
00:34:34,985 --> 00:34:37,030
היא פחדה להגיד לי,

761
00:34:37,031 --> 00:34:40,120
מפחד ממני.

762
00:34:40,121 --> 00:34:41,339
כל זה באשמתי.

763
00:34:41,340 --> 00:34:42,514
לא, היית סתם
מנסה להגן עליה

764
00:34:42,515 --> 00:34:43,689
כי אתה אוהב אותה.

765
00:34:43,690 --> 00:34:46,300
אני לא קצת מתנשא, אתה יודע?

766
00:34:46,301 --> 00:34:47,954
זה פשוט,

767
00:34:47,955 --> 00:34:51,914
כשגדלתי, חוויתי
הרבה דברים

768
00:34:51,915 --> 00:34:54,047
לא הייתי צריך.

769
00:34:54,048 --> 00:34:57,572
אני כל כך מצטער.

770
00:34:57,573 --> 00:35:01,141
והבטחתי לעצמי את זה
הייתי נותן לאריאנה להיות ילדה

771
00:35:01,142 --> 00:35:04,275
כל עוד היא יכלה לפני כן
העולם יכול להגיע אליה.

772
00:35:04,276 --> 00:35:06,407
אני מבין את זה.

773
00:35:06,408 --> 00:35:08,148
אבל כשהיא הייתה חולה,
הבאת אותה,

774
00:35:08,149 --> 00:35:12,413
ואתה דגלתם
עבורה בעוצמה.

775
00:35:12,414 --> 00:35:14,459
וכל אלה שהחמיצו
שיחות,

776
00:35:14,460 --> 00:35:17,897
עכשיו יש לך הזדמנות
לגרום להם להתקדם.

777
00:35:22,207 --> 00:35:23,250
תודה לך.

778
00:35:23,251 --> 00:35:25,861
כֵּן.

779
00:35:30,389 --> 00:35:32,259
בריידן בטוח היכה
הסיכויים, לא?

780
00:35:32,260 --> 00:35:33,565
כֵּן.

781
00:35:33,566 --> 00:35:35,436
יש לו עוד דרך ארוכה לפניו.

782
00:35:35,437 --> 00:35:36,916
הוא יגיע לשם.

783
00:35:36,917 --> 00:35:38,874
בריידן תמיד היה לוחם.

784
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
אלדרמן ויטלוקר,

785
00:35:40,616 --> 00:35:42,313
יש לי דאגה לגבי
החלמתו של בריידן.

786
00:35:42,314 --> 00:35:43,923
אה, מה זה?

787
00:35:43,924 --> 00:35:46,055
לפני שבריידן היה
הועבר ל-PICU,

788
00:35:46,056 --> 00:35:47,622
עשינו צילומי רנטגן לאחר ניתוח.

789
00:35:47,623 --> 00:35:50,930
לקחתי את החופש לעשות
סקר שלד מלא,

790
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
ומצאתי כמה ישנים
שברים, כולל,

791
00:35:54,674 --> 00:35:58,764
במיוחד, זה נרפא
שבר על עצם הבריח,

792
00:35:58,765 --> 00:36:00,505
שהוא עקבי
עם האירוע

793
00:36:00,506 --> 00:36:02,942
אשתך העבירה
לד"ר פרוסט.

794
00:36:02,943 --> 00:36:04,465
איזה אירוע?

795
00:36:04,466 --> 00:36:07,120
אתה זוכר מתי דחפת
בריידן דרך דלת

796
00:36:07,121 --> 00:36:08,556
ושבר לו את עצם הבריח?

797
00:36:08,557 --> 00:36:10,471
העניין של פציעות
הוא, גם אם החבורות

798
00:36:10,472 --> 00:36:13,126
נעלמו מזמן, ה
עצמות מנהלות תיעוד.

799
00:36:13,127 --> 00:36:14,301
והם לא משקרים.

800
00:36:14,302 --> 00:36:16,042
זה לא משהו
אתה יכול פשוט

801
00:36:16,043 --> 00:36:17,522
צחצח מתחת לשטיח, אלדרמן.

802
00:36:17,523 --> 00:36:19,741
אני לא אוהב מה
אתה רומז.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,917
הו, אני לא
רומזים משהו.

804
00:36:21,918 --> 00:36:24,964
ברור שהיית
להכות את הבן שלך במשך שנים.

805
00:36:24,965 --> 00:36:27,445
מה יגידו צילומי הרנטגן שלי, אבא?

806
00:36:27,446 --> 00:36:29,229
דיווחתי על שלי
ממצאים למשטרה.

807
00:36:29,230 --> 00:36:30,404
הם צריכים להיות כאן בקרוב.

808
00:36:30,405 --> 00:36:33,015
איך אתה מעז?

809
00:36:33,016 --> 00:36:35,235
שניכם תתחרטו על זה.

810
00:36:35,236 --> 00:36:39,326
אתה נראה די כועס.

811
00:36:39,327 --> 00:36:40,980
אתה רוצה להרביץ לי גם עכשיו?

812
00:36:40,981 --> 00:36:43,504
הוא לא היה נותן יד
על כל אדם בפומבי

813
00:36:43,505 --> 00:36:45,637
כי כך יהיה
לסכן את הקריירה שלו.

814
00:36:45,638 --> 00:36:47,813
הוא פחדן ב
לב, נכון, אבא?

815
00:36:47,814 --> 00:36:51,295
אם אני אלך לכלא, שלי
בנים נכנסים למערכת.

816
00:36:51,296 --> 00:36:52,557
אף אחד לא רוצה את זה.

817
00:36:52,558 --> 00:36:54,559
אלא אם כן ירמיהו רצה

818
00:36:54,560 --> 00:36:56,517
לעתור עבורו
משמורת על בריידן.

819
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
ירמיהו קטין.

820
00:36:58,477 --> 00:37:01,000
הוא לא יהיה בן 18 עוד שנה.

821
00:37:01,001 --> 00:37:03,481
שכחת את שלי
שוב יום הולדת, אבא.

822
00:37:03,482 --> 00:37:07,441
בשבוע הבא אהיה בת 18.

823
00:37:07,442 --> 00:37:09,051
אני צריך להתקשר.

824
00:37:09,052 --> 00:37:13,273
אתה עושה את זה. אתה תעשה
צריך עורך דין.

825
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
תודה, שניכם.

826
00:37:18,236 --> 00:37:20,498
ד"ר פרוסט,

827
00:37:20,499 --> 00:37:23,283
עמדת בהבטחתך.

828
00:37:23,284 --> 00:37:25,242
אני לא אשכח את זה.

829
00:37:31,858 --> 00:37:34,512
היי, אתה יודע,
אני לא מנתח,

830
00:37:34,513 --> 00:37:37,123
אבל אני די בטוח בזה
סקר שלד מלא

831
00:37:37,124 --> 00:37:39,647
אינו חלק מה
הליך סטנדרטי לאחר ניתוח.

832
00:37:39,648 --> 00:37:41,214
פשוט להיות יסודי.

833
00:37:41,215 --> 00:37:43,172
חשבתי שאתה לא
להצלת נפשות.

834
00:37:43,173 --> 00:37:46,306
פשוט קח את הניצחון, ד"ר פרוסט.

835
00:37:46,307 --> 00:37:47,438
זָהִיר.

836
00:37:47,439 --> 00:37:49,483
אנשים עשויים לחשוב
יש לך לב.

837
00:37:54,881 --> 00:37:57,012
אז האינקוויזיציה הסתיימה?

838
00:37:57,013 --> 00:37:59,363
אה, אני חושב שכן.

839
00:37:59,364 --> 00:38:03,323
מר ריד אוסף את שלו
דברים ואז הוא ייצא החוצה.

840
00:38:03,324 --> 00:38:04,498
איך הסתדרנו?

841
00:38:04,499 --> 00:38:07,022
ובכן, היית מדהים.

842
00:38:07,023 --> 00:38:08,720
אני לא יכול לדמיין מה היה היום

843
00:38:08,721 --> 00:38:10,417
היו ללא עזרתך.

844
00:38:10,418 --> 00:38:13,725
לגבי הציון שלנו, אני חושב שכן
הולך להיות ממש על הקו.

845
00:38:13,726 --> 00:38:17,729
הוא אמר שנדע דרך אחת
או אחר בעוד שבועיים.

846
00:38:17,730 --> 00:38:19,165
זה לא נראה הוגן.

847
00:38:19,166 --> 00:38:21,341
אנחנו הטובים ביותר
בית חולים בשיקגו,

848
00:38:21,342 --> 00:38:25,127
אבל אנחנו עלולים להיסגר
כי יש לנו מפקח

849
00:38:25,128 --> 00:38:28,261
זה במצב רוח רע.

850
00:38:28,262 --> 00:38:30,437
שרון, מה רע?

851
00:38:32,179 --> 00:38:34,572
אה, זה לא טוב.

852
00:38:34,573 --> 00:38:37,618
מר ריד, אני יכול להסביר.

853
00:38:37,619 --> 00:38:39,098
תסביר מה?

854
00:38:39,099 --> 00:38:42,144
ד"ר ארצ'ר הוא טכני
לא בתפקיד כרגע.

855
00:38:42,145 --> 00:38:43,581
ובכן, בלי קשר,
רק לו ולי היה

856
00:38:43,582 --> 00:38:45,017
מאוד מאיר
שיחה.

857
00:38:45,018 --> 00:38:46,888
מאוד מאיר.

858
00:38:46,889 --> 00:38:49,587
אני לא כל כך בטוח שאעשה זאת
לקחת את זה ללב.

859
00:38:49,588 --> 00:38:51,806
הו, אני חושב שכן.

860
00:38:51,807 --> 00:38:54,418
אני מבלה כל היום בהתעלמות,

861
00:38:54,419 --> 00:38:57,072
נמנע, התרעם.

862
00:38:57,073 --> 00:39:00,162
ודין הזכיר לי את זה
מה שאני עושה הוא חשוב.

863
00:39:00,163 --> 00:39:02,469
תראה, אתה פשוט
מנסה לוודא

864
00:39:02,470 --> 00:39:04,602
כולם הם ה
הכי טוב שהם יכולים להיות.

865
00:39:04,603 --> 00:39:06,386
ואני יודע איך זה.

866
00:39:06,387 --> 00:39:08,301
אנשים, הם שונאים אתכם על זה.

867
00:39:08,302 --> 00:39:10,695
אבל גם נתתי את שלי
תסכול משפיע על הגישה שלי,

868
00:39:10,696 --> 00:39:12,392
שהייתה טעות.
- נכון.

869
00:39:12,393 --> 00:39:14,046
זה היה?

870
00:39:14,047 --> 00:39:15,656
אני אגיש את הרשמי שלי
לדווח מחר,

871
00:39:15,657 --> 00:39:18,659
אבל אני לא חושב שגפני
יש ממה לדאוג.

872
00:39:18,660 --> 00:39:20,661
ובכן, אני כל כך שמח.

873
00:39:20,662 --> 00:39:23,403
והבחור הזה הוא פנינה.

874
00:39:23,404 --> 00:39:25,187
יאיי.

875
00:39:25,188 --> 00:39:26,450
כדאי באמת
תשקול לשים אותו

876
00:39:26,451 --> 00:39:29,496
בתפקיד מנהיגותי.

877
00:39:29,497 --> 00:39:31,890
לילה טוב.
-לילה טוב.

878
00:39:34,067 --> 00:39:36,111
מי היה הבחור הזה?

879
00:39:41,466 --> 00:39:44,424
היי, תודה שפגשת אותי.

880
00:39:44,425 --> 00:39:46,426
כַּמוּבָן.

881
00:39:46,427 --> 00:39:49,951
בסדר, אממ

882
00:39:49,952 --> 00:39:52,171
אני יודע שאמרתי
מצטער לך מאוד.

883
00:39:52,172 --> 00:39:54,826
ואחרי זמן מה, זה
יכול להתחיל להרגיש חלול.

884
00:39:54,827 --> 00:39:59,178
אבל אני מצטער על...

885
00:39:59,179 --> 00:40:01,006
על כל זה.

886
00:40:01,007 --> 00:40:03,704
ואני עשיתי א
הרבה חשיבה על...

887
00:40:03,705 --> 00:40:06,707
בסדר, הייתי...

888
00:40:06,708 --> 00:40:10,842
גם אני חשבתי הרבה.

889
00:40:10,843 --> 00:40:12,191
תראה, אתה הולך
דרך הרבה.

890
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
הבנתי, אבל...

891
00:40:16,718 --> 00:40:19,546
זה פשוט...

892
00:40:19,547 --> 00:40:22,331
אני כל הזמן מדמיין את זה

893
00:40:22,332 --> 00:40:26,510
אני צריך לעזור לך לעבור את זה
תיקון גס עם העבר שלך,

894
00:40:26,511 --> 00:40:30,949
עם פאוול, עם סאלי.

895
00:40:30,950 --> 00:40:34,561
ואני ממשיכה לחשוב
אני אעזור לך

896
00:40:34,562 --> 00:40:38,565
ואז נהיה בסדר שוב.

897
00:40:38,566 --> 00:40:43,004
אבל אז נעבור
משהו ו...

898
00:40:43,005 --> 00:40:45,703
תמיד יש
עוד תיקון גרוע.

899
00:40:48,315 --> 00:40:51,796
ובשלב מסוים,