1
00:00:04,105 --> 00:00:06,335
That's it, folks.
Let's close.

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,107
Carla, do you want a ride?

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,208
I don't think so.

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,106
It is serious. You don't want
a ride home?

5
00:00:15,282 --> 00:00:16,476
Ride home?

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,675
I know what a ride means.

7
00:00:18,853 --> 00:00:19,911
What?

8
00:00:20,087 --> 00:00:21,452
Let's stop in front of the house...

9
00:00:21,622 --> 00:00:24,523
and you will say:
''I would love a coffee''.

10
00:00:25,292 --> 00:00:29,228
Out of courtesy, I will
invite you for a coffee.

11
00:00:29,396 --> 00:00:31,125
Let's talk a little.

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,323
Afterwards, we will be silent.

13
00:00:33,501 --> 00:00:35,196
You will ask
if the radio works.

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,859
I'll say: ''Of course''.

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,268
You tune in to a station
romantic, plays good music.

16
00:00:40,441 --> 00:00:43,205
We will start
dancing in the kitchen.

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,312
During the dance,
you take a risk.

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,414
And give me a kiss here.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,550
Carla, I'm not
that kind of man.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,243
Shut up and listen.

21
00:00:54,722 --> 00:00:56,212
You give me a kiss here...

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,119
and then it will bite
my ear.

23
00:00:58,292 --> 00:01:00,055
-Which ear?
-You choose.

24
00:01:00,227 --> 00:01:04,027
I react reluctantly,
and that provokes him even more...

25
00:01:28,560 --> 00:01:32,950
<b>Cheers S02E22
"I'll Be Seeing You Pt. 2"</b>

26
00:02:02,216 --> 00:02:06,216
<b>Resync Web-DL
Evilkinder</b>

27
00:02:08,762 --> 00:02:10,559
Hi, my name is Ernie Pantusso.

28
00:02:10,731 --> 00:02:13,757
I'll tell you what happened
last week on Cheers.

29
00:02:13,934 --> 00:02:15,333
I'm good at explaining things...

30
00:02:15,502 --> 00:02:17,629
because I used to
be a baseball coach.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,636
I will demonstrate.

32
00:02:19,807 --> 00:02:22,640
You might remember
from when I played.

33
00:02:22,810 --> 00:02:26,268
I still have the record for
hit by the ball more often.

34
00:02:26,447 --> 00:02:29,382
It's as good as hitting it.
Where was I?

35
00:02:29,550 --> 00:02:34,578
Last week on Cheers,
Semenko came to the bar.

36
00:02:34,755 --> 00:02:36,950
He is a famous artist.

37
00:02:37,124 --> 00:02:40,389
While he was here,
Semenko saw Diane...

38
00:02:40,561 --> 00:02:42,392
and had an idea.

39
00:02:42,563 --> 00:02:44,155
He decided to paint her portrait.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,322
He thought there was
something special about her.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,162
Diane loved it. She already had
heard of the artist...

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
and thought he was good.
As you know...

43
00:02:51,639 --> 00:02:53,766
Diane is very smart.

44
00:02:53,941 --> 00:02:58,435
The problem is that when
Sam met Semenko...

45
00:02:58,612 --> 00:02:59,601
he hated him.

46
00:02:59,780 --> 00:03:01,941
Said he couldn't
paint Diane's portrait...

47
00:03:02,116 --> 00:03:04,084
and kicked him out of the bar.

48
00:03:04,251 --> 00:03:07,220
Semenko prepared
to leave and Sam left the room.

49
00:03:07,388 --> 00:03:08,980
Diane pretended to agree...

50
00:03:09,156 --> 00:03:11,750
but when Sam left...

51
00:03:11,925 --> 00:03:12,983
Hey, wait a minute.

52
00:03:13,160 --> 00:03:16,527
This is looking like a
copy of our double whammy.

53
00:03:16,697 --> 00:03:18,790
As soon as the launcher
get ready...

54
00:03:18,966 --> 00:03:20,490
the first base runner
run to the second...

55
00:03:20,668 --> 00:03:22,226
and the second corridor
run to third.

56
00:03:22,403 --> 00:03:23,995
If the second or third
are busy...

57
00:03:24,171 --> 00:03:25,763
the second hallway
run to third.

58
00:03:25,939 --> 00:03:27,372
And the player in third leaves.

59
00:03:27,541 --> 00:03:29,270
The batsman hits the ball
in the opposite field...

60
00:03:29,443 --> 00:03:32,037
and this puts the interceptor
out of the bid.

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,375
Wait a minute. Sorry,
but this is not a double whammy.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,814
It's the way to
my daughter's house.

63
00:03:38,986 --> 00:03:41,511
No. I'm wrong.
She moved.

64
00:03:41,689 --> 00:03:43,452
Or not?

65
00:03:43,791 --> 00:03:46,817
Anyway,
Diane was tricking Sam.

66
00:03:46,994 --> 00:03:48,325
Wait.

67
00:03:48,495 --> 00:03:50,861
I would like you to paint my portrait.

68
00:03:51,065 --> 00:03:54,000
And that malignant tumor
what do you call your boyfriend?

69
00:03:54,168 --> 00:03:56,534
When he sees the picture,
will forgive me.

70
00:03:56,704 --> 00:03:59,070
He will forgive
you and everyone else.

71
00:03:59,373 --> 00:04:00,863
He will hate the painting.

72
00:04:01,041 --> 00:04:02,770
And he will hate you.

73
00:04:02,943 --> 00:04:04,934
So, you're not going to paint me?

74
00:04:05,279 --> 00:04:07,042
I'll do it for free.

75
00:04:07,214 --> 00:04:09,739
I don't know what you think,
but I was worried.

76
00:04:09,917 --> 00:04:12,715
I don't remember where
my daughter lives.

77
00:04:12,953 --> 00:04:14,921
Well, I think I told you everything.

78
00:04:15,089 --> 00:04:16,818
It stays somewhere
in New England.

79
00:04:16,990 --> 00:04:19,686
something
Lane or Drive.

80
00:04:31,638 --> 00:04:34,129
Listen everyone. Please.

81
00:04:34,608 --> 00:04:36,701
The picnic has been cancelled.

82
00:04:36,944 --> 00:04:39,003
Why, Coach?

83
00:04:39,613 --> 00:04:42,480
Lack of interest.
I'm going to have to give up.

84
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
I'm sorry if we messed up
your picnic.

85
00:04:44,985 --> 00:04:46,748
My picnic?

86
00:04:48,021 --> 00:04:50,956
Do you think it was
Doing this for me?

87
00:04:51,225 --> 00:04:54,058
Do you think I like it
of sitting in the mud...

88
00:04:54,228 --> 00:04:56,594
fighting for the chicken thigh
with the ants?

89
00:04:56,764 --> 00:04:59,062
I do this at home.

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,300
You can forget.

91
00:05:01,468 --> 00:05:05,336
Forget the picnic,
my sweat and my work.

92
00:05:05,506 --> 00:05:07,667
You can forget me.

93
00:05:08,909 --> 00:05:10,536
Let's go.

94
00:05:10,711 --> 00:05:12,303
I'm going to Coach's picnic.

95
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
Can you put my name
in the list. Are you okay, Shaffy?

96
00:05:20,454 --> 00:05:24,083
This old story
pathetic always works.

97
00:05:26,927 --> 00:05:28,019
Good afternoon, everyone.

98
00:05:28,195 --> 00:05:29,662
-Hey, Norm!
-Norm!

99
00:05:31,765 --> 00:05:32,754
Any news, Normie?

100
00:05:32,933 --> 00:05:34,730
I'm a little irritated, Coach.

101
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
What's the problem?

102
00:05:37,304 --> 00:05:39,534
It's the restaurant
Hungry Heifer again.

103
00:05:39,706 --> 00:05:41,196
That place is awesome.

104
00:05:41,375 --> 00:05:44,173
Did you go back there?
I thought I hated the place.

105
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
I was attracted by
special ''surfing and turf''.

106
00:05:47,014 --> 00:05:49,847
What is that?
Lobster with filet?

107
00:05:50,017 --> 00:05:52,349
Tuna sandwich
with meat sauce.

108
00:05:56,757 --> 00:05:59,351
Diane is late again.

109
00:05:59,526 --> 00:06:02,586
You know something? She
It arrived late all week.

110
00:06:02,763 --> 00:06:06,130
Since Sammy
kicked Semenko out of the bar.

111
00:06:06,300 --> 00:06:09,599
I could have warned
Sammy about that guy.

112
00:06:09,770 --> 00:06:11,135
He's a perfect idiot...

113
00:06:11,305 --> 00:06:14,832
and like any self-respecting artist...

114
00:06:15,008 --> 00:06:18,409
He is also homosexual.

115
00:06:19,179 --> 00:06:20,806
Stop it.
Do you think everyone...

116
00:06:20,981 --> 00:06:22,539
a little different is gay.

117
00:06:22,716 --> 00:06:25,913
No. I didn't think that about you.

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
All good. Do you think
that every artist is gay.

119
00:06:28,922 --> 00:06:30,856
Of course. If you don't want to believe...

120
00:06:31,024 --> 00:06:34,187
can I bring one
book I have at home...

121
00:06:34,361 --> 00:06:36,625
of male nudes.

122
00:06:36,830 --> 00:06:38,525
After looking at the photos...

123
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
I want you to tell me
if the sculptor...

124
00:06:41,168 --> 00:06:43,261
it wasn't a bit delicate.

125
00:06:59,119 --> 00:07:01,815
Phillip.

126
00:07:02,389 --> 00:07:04,550
It's incredible.

127
00:07:05,092 --> 00:07:07,026
In truth.

128
00:07:10,797 --> 00:07:12,526
Drug!

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,963
I spent all my talent.

130
00:07:16,203 --> 00:07:17,363
Phillip.

131
00:07:17,538 --> 00:07:19,199
I'm worthless.

132
00:07:19,373 --> 00:07:21,807
I'm a dog.

133
00:07:21,975 --> 00:07:25,502
You can stick a knife
on my back.

134
00:07:25,679 --> 00:07:28,648
Phillip, please.
You say this every day.

135
00:07:30,250 --> 00:07:31,581
But today is different.

136
00:07:31,752 --> 00:07:33,276
I really lost inspiration.

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,478
Can I help in any way?

138
00:07:35,656 --> 00:07:39,023
-There is one thing.
-Anything. What?

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,051
Let's go to bed.

140
00:07:43,330 --> 00:07:46,993
Do you want to have sex?

141
00:07:47,167 --> 00:07:50,330
No, I like to take
a nap with blondes.

142
00:07:51,605 --> 00:07:52,902
Phillip, I don't know what to say.

143
00:07:53,073 --> 00:07:56,440
I thought our relationship
was professional.

144
00:07:56,610 --> 00:07:58,669
All good. You can pay me.

145
00:08:01,348 --> 00:08:03,816
I love having sex with whoever I paint.

146
00:08:03,984 --> 00:08:07,977
His most famous painting is from the game
football match between Harvard and Yale!

147
00:08:09,323 --> 00:08:12,292
That's why I went through
three months in jail.

148
00:08:13,460 --> 00:08:16,452
College students
they don't understand me.

149
00:08:17,097 --> 00:08:20,260
But they still
They send me Christmas cards.

150
00:08:22,269 --> 00:08:24,203
Phillip.

151
00:08:25,472 --> 00:08:28,339
You are a very talented man.

152
00:08:28,508 --> 00:08:31,170
If we had
known in another time...

153
00:08:31,345 --> 00:08:32,937
Wait there.

154
00:08:33,113 --> 00:08:35,638
The problem is not
It's my talent. And you.

155
00:08:35,816 --> 00:08:37,010
You have lost your agony.

156
00:08:37,918 --> 00:08:42,184
Lost the anguish
that attracted me.

157
00:08:42,456 --> 00:08:45,619
I am really sorry. What can I
do to be unhappy?

158
00:08:45,792 --> 00:08:49,023
Why don't you go see what
what your fool is doing?

159
00:08:51,264 --> 00:08:52,731
Don't call him that.

160
00:08:52,899 --> 00:08:56,892
-Who?
-I know who you're referring to.

161
00:08:57,170 --> 00:09:00,333
Always makes comments about him.

162
00:09:00,507 --> 00:09:01,940
I don't like that.

163
00:09:02,109 --> 00:09:03,167
You don't know him.

164
00:09:03,343 --> 00:09:04,708
I know him.

165
00:09:04,878 --> 00:09:07,210
I know him better than you do.

166
00:09:07,514 --> 00:09:09,778
What happiness!

167
00:09:10,517 --> 00:09:12,610
Phillip, stop.

168
00:09:13,620 --> 00:09:17,112
I know that Sam and I
we are very different.

169
00:09:18,125 --> 00:09:20,491
Sometimes this is good.

170
00:09:21,928 --> 00:09:23,486
Sometimes it's not so good.

171
00:09:25,399 --> 00:09:28,061
Sometimes he makes me cry.

172
00:09:30,904 --> 00:09:34,533
Sometimes he seems
like to hurt me.

173
00:09:37,411 --> 00:09:38,901
And that.

174
00:09:39,112 --> 00:09:40,374
It returned.

175
00:09:40,547 --> 00:09:42,811
The torment returned...

176
00:09:42,983 --> 00:09:46,544
and with it, my genius.

177
00:09:48,021 --> 00:09:50,683
I'm going to make coffee.

178
00:09:50,857 --> 00:09:52,984
Don't worry. I'm done.

179
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
As?

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
Phillip.

181
00:10:06,773 --> 00:10:09,071
I loved.

182
00:10:09,443 --> 00:10:11,604
Sam will love it too.

183
00:10:14,214 --> 00:10:16,114
I already understand.

184
00:10:16,283 --> 00:10:17,716
My problems are solved.

185
00:10:17,884 --> 00:10:20,751
Will send one
bomb pizza for Diane?

186
00:10:22,022 --> 00:10:24,786
No. The idea is good,
but that's not it.

187
00:10:24,958 --> 00:10:26,448
Remember how she looked
disappointed...

188
00:10:26,626 --> 00:10:28,651
because the Smirnoff guy
didn't you paint it?

189
00:10:28,829 --> 00:10:30,490
He kept saying that
Was he a great artist?

190
00:10:30,664 --> 00:10:33,189
Everyone knows the
What does that mean, right?

191
00:10:33,500 --> 00:10:36,094
Finally, I have
something to cheer her up.

192
00:10:36,269 --> 00:10:38,066
I asked them to do
a portrait of her...

193
00:10:38,238 --> 00:10:42,140
based on photographs
which he didn't like.

194
00:10:42,309 --> 00:10:46,973
-How did you do that, Sam?
-I saw an ad in the TV Guide.

195
00:10:47,247 --> 00:10:51,149
The one with the cape on
the cutest kids on TV.

196
00:10:51,318 --> 00:10:53,115
A very interesting read.

197
00:10:53,286 --> 00:10:57,120
This guy takes
a normal photograph...

198
00:10:57,290 --> 00:10:59,656
and transform it
in a work of art.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,054
-Are you ready?
-Yes.

200
00:11:01,228 --> 00:11:02,855
-Let's go.
-Come on.

201
00:11:13,340 --> 00:11:14,432
That was good, Sammy.

202
00:11:17,477 --> 00:11:20,412
Even I thought it was tacky.

203
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
Pretty stupid, don't you think?

204
00:11:23,650 --> 00:11:24,878
I knew.

205
00:11:25,051 --> 00:11:28,350
Don't worry.
I knew.

206
00:11:29,122 --> 00:11:30,817
A nice piece, Sammy.

207
00:11:30,991 --> 00:11:32,686
Wow, it's incredible.

208
00:11:32,859 --> 00:11:34,827
I thought she could
to think it was serious...

209
00:11:34,995 --> 00:11:41,628
but I already saw that the humor in this piece
does not go unnoticed by anyone.

210
00:11:44,771 --> 00:11:46,932
It is one of the expressions
most striking visuals...

211
00:11:47,107 --> 00:11:49,371
about the melancholy I've seen.

212
00:11:49,543 --> 00:11:51,875
Sam will like it,
because it's melancholic...

213
00:11:52,045 --> 00:11:54,206
but not too dismal.

214
00:11:55,715 --> 00:11:58,878
If you think Sam
You'll like this painting...

215
00:11:59,419 --> 00:12:02,388
you are crazier
of what they say I am.

216
00:12:05,358 --> 00:12:07,724
You can show him.

217
00:12:09,095 --> 00:12:10,687
Goodbye.

218
00:12:11,398 --> 00:12:14,561
Don't go to the bar to show
the picture for everyone?

219
00:12:14,768 --> 00:12:18,568
No. But say hi
for everyone.

220
00:12:19,673 --> 00:12:24,269
I think you should stay
alone with Mortimer tomorrow.

221
00:12:24,444 --> 00:12:28,847
Don't call him that. Why
Should I be alone with him?

222
00:12:29,416 --> 00:12:32,044
Because it will be
last time you will see him.

223
00:12:51,232 --> 00:12:53,097
Hi, Carla. Sorry for the delay.

224
00:12:53,634 --> 00:12:55,568
Of course.

225
00:12:56,437 --> 00:12:57,495
What is that?

226
00:12:57,872 --> 00:13:00,636
The package is my portrait.

227
00:13:00,975 --> 00:13:03,603
Made by that artist
that Sam kicked out of here?

228
00:13:03,778 --> 00:13:05,575
I knew that was what
you were doing.

229
00:13:06,414 --> 00:13:07,403
Did you guess?

230
00:13:07,982 --> 00:13:09,973
It is clear. It was obvious.

231
00:13:11,986 --> 00:13:15,683
I was late all week.
You had a lot of extra work.

232
00:13:15,856 --> 00:13:17,448
Here.

233
00:13:17,625 --> 00:13:20,685
-What is that?
-It's a gift.

234
00:13:21,162 --> 00:13:23,687
It's my way of recognizing
that you were kind...

235
00:13:23,864 --> 00:13:25,957
and give thanks.

236
00:13:34,608 --> 00:13:36,838
How beautiful!

237
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
You can use it
with her purple dress.

238
00:13:38,712 --> 00:13:41,738
Probably, yes.

239
00:13:42,016 --> 00:13:44,007
Carla.

240
00:13:44,185 --> 00:13:48,849
It is delicate to express gratitude
when we receive a gift.

241
00:13:49,123 --> 00:13:51,091
I know.

242
00:14:07,475 --> 00:14:09,875
Damn, I loved that too.

243
00:14:10,044 --> 00:14:13,411
-Carla, stay with him.
-Excellent.

244
00:14:15,616 --> 00:14:18,141
-Where is Sam?
-In the back.

245
00:14:18,319 --> 00:14:20,583
Why don't you take it off
the day off?

246
00:14:20,754 --> 00:14:22,881
I'll replace it.
I owe you.

247
00:14:23,057 --> 00:14:24,388
Go to the picnic.

248
00:14:25,459 --> 00:14:28,155
I already know what is
wanting to do.

249
00:14:28,329 --> 00:14:29,887
I know what you're up to.

250
00:14:30,064 --> 00:14:34,899
It's doing everything
for me to say that...

251
00:14:35,069 --> 00:14:38,766
what people say
when others do favors.

252
00:14:38,939 --> 00:14:40,998
You don't need to say anything. You can go.

253
00:14:41,175 --> 00:14:44,144
Don't I need it? Thanks.

254
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
I need to punish my tongue.

255
00:14:58,092 --> 00:14:59,787
Hey my dear. Any news?

256
00:15:00,494 --> 00:15:03,292
-lso.
-What is that?

257
00:15:03,464 --> 00:15:05,864
It's my portrait.

258
00:15:08,202 --> 00:15:09,931
Painted by such
from Semenko, wasn't it?

259
00:15:10,104 --> 00:15:11,594
You did it in secret.

260
00:15:12,339 --> 00:15:13,931
I said no
I wanted you to do that.

261
00:15:14,108 --> 00:15:16,474
Knew how I felt,
but he did it anyway.

262
00:15:16,644 --> 00:15:20,375
Sam, don't say anything
before looking at the portrait.

263
00:15:20,548 --> 00:15:23,711
I don't want to look at him.
I want an explanation.

264
00:15:23,884 --> 00:15:26,478
This is my explanation.

265
00:15:26,887 --> 00:15:29,720
All good.
I'll look at this thing.

266
00:15:30,024 --> 00:15:32,322
I don't want that
look at him with that attitude.

267
00:15:32,493 --> 00:15:34,961
-What the hell. Drug.
-No, you're upset...

268
00:15:35,129 --> 00:15:37,723
and I want you to look at it
with an open mind.

269
00:15:39,300 --> 00:15:42,133
Your head is full of
animosity towards Phillip and me.

270
00:15:42,303 --> 00:15:43,429
It is not.

271
00:15:43,604 --> 00:15:45,504
My mind is empty, right?

272
00:15:45,673 --> 00:15:49,370
No! I won't let
let him watch until he calms down.

273
00:15:49,543 --> 00:15:50,840
You're crazy, you know that?

274
00:15:51,011 --> 00:15:53,571
First, you say
so I can look at your portrait.

275
00:15:53,747 --> 00:15:55,214
Now, no
wants me to look.

276
00:15:55,382 --> 00:15:56,872
You can look.

277
00:15:57,051 --> 00:16:01,010
I just want some proof of calm.

278
00:16:01,188 --> 00:16:03,122
I'm calm, Diane.

279
00:16:03,290 --> 00:16:06,623
-No, no.
-I'm calm.

280
00:16:07,127 --> 00:16:08,958
No. It's not.

281
00:16:09,296 --> 00:16:13,289
I'm calm. If you were
calmer, he would be dead.

282
00:16:14,969 --> 00:16:18,166
Your fingers are white
and your jaw is shaking.

283
00:16:19,006 --> 00:16:22,498
I stay like this before
of art. Let's go soon.

284
00:16:26,013 --> 00:16:27,139
We'll do that later.

285
00:16:27,314 --> 00:16:29,544
All good.

286
00:16:31,719 --> 00:16:35,621
I don't want to distract you from your
appreciation of this portrait.

287
00:16:35,789 --> 00:16:39,782
When you see him,
will understand and forgive me.

288
00:16:40,794 --> 00:16:42,557
What if I hate him?

289
00:16:43,364 --> 00:16:45,423
I know you'll love it.

290
00:16:45,599 --> 00:16:47,567
In the last six months
you have evolved a lot...

291
00:16:47,735 --> 00:16:49,703
and made a lot of progress.

292
00:16:51,405 --> 00:16:53,965
It looks like you're talking
of a chimpanzee.

293
00:16:54,141 --> 00:16:57,702
If I press the right button,
a banana appears.

294
00:16:58,045 --> 00:17:00,912
It's an absurd comparison.

295
00:17:01,081 --> 00:17:04,278
No chimpanzees
would bear you.

296
00:17:05,386 --> 00:17:07,513
You always do this.
I hate it.

297
00:17:07,688 --> 00:17:09,986
Like to tell poor Sam
what he must like...

298
00:17:10,157 --> 00:17:11,647
and what he shouldn't like.

299
00:17:11,825 --> 00:17:13,986
How he should walk,
how you should speak.

300
00:17:14,161 --> 00:17:16,755
What fork should you use
with soup or salad.

301
00:17:16,930 --> 00:17:19,364
I know, I know!
You don't use a fork with soup.

302
00:17:19,533 --> 00:17:22,024
I said I used a fork
with soup. It was a mistake.

303
00:17:22,236 --> 00:17:24,431
Please don't say:
''You don't use a fork with soup''.

304
00:17:24,605 --> 00:17:26,573
If you want to be nice to me...

305
00:17:26,740 --> 00:17:29,538
Don't say: ''It is not used
fork with soup''.

306
00:17:30,611 --> 00:17:32,909
Oh my God, Sam.

307
00:17:33,514 --> 00:17:35,505
I turned him into an idiot.

308
00:17:35,983 --> 00:17:37,541
Who did you call an idiot?

309
00:17:37,718 --> 00:17:40,915
Don't be upset.
It's self-criticism.

310
00:17:41,088 --> 00:17:45,184
You called me an idiot
and is this self-criticism?

311
00:17:45,359 --> 00:17:47,759
Do me a favor. Allow
let me do some self-criticism...

312
00:17:47,928 --> 00:17:49,259
You are crazy!

313
00:17:54,768 --> 00:17:56,599
I should know.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,499
I tried to convince myself that you...

315
00:17:58,672 --> 00:18:00,071
That I...

316
00:18:00,240 --> 00:18:02,003
That we...

317
00:18:06,814 --> 00:18:09,715
This relationship
It was always a competition.

318
00:18:09,883 --> 00:18:11,578
I give up.

319
00:18:12,386 --> 00:18:14,616
My anger passed.

320
00:18:14,788 --> 00:18:17,018
Maybe everything has passed.

321
00:18:17,925 --> 00:18:21,918
I know what you're doing. No
I want to fight because I'm winning.

322
00:18:22,096 --> 00:18:25,759
He was. This time I
I really won. It is not?

323
00:18:25,933 --> 00:18:29,630
I won a lot of fights.
I just didn't mention it before.

324
00:18:29,803 --> 00:18:31,737
Come here.

325
00:18:31,905 --> 00:18:34,635
I'm leaving. I think everything
this is very tiring.

326
00:18:34,808 --> 00:18:36,298
No, you're not leaving yet.

327
00:18:36,477 --> 00:18:39,605
Not until we make a fuss.

328
00:18:39,780 --> 00:18:42,180
Keep your fun.

329
00:18:43,984 --> 00:18:46,509
I already said. He arrives.
I'm empty.

330
00:18:46,687 --> 00:18:49,485
And even? The only thing
empty in you is your head.

331
00:18:52,292 --> 00:18:53,350
If you walk out that door...

332
00:18:53,527 --> 00:18:56,052
I'll be with other girls
before dark.

333
00:18:56,230 --> 00:18:58,755
Wait there.
I'm not finished yet.

334
00:18:58,932 --> 00:19:01,298
Just look.

335
00:19:01,468 --> 00:19:04,130
I'll do just that.
In truth.

336
00:19:07,374 --> 00:19:08,841
He is well. Wait.

337
00:19:09,009 --> 00:19:11,978
Wait. I was saving
the best. Want to know what it is?

338
00:19:12,146 --> 00:19:14,011
This is my best weapon.

339
00:19:19,319 --> 00:19:21,514
My God.

340
00:19:21,989 --> 00:19:24,048
How childish.

341
00:19:25,559 --> 00:19:31,225
This is degrading to me,
for you and the human race.

342
00:19:34,368 --> 00:19:36,734
I don't care, Sam.

343
00:19:37,137 --> 00:19:38,832
Stop! Stop! Stop!

344
00:19:39,773 --> 00:19:41,536
Got you.

345
00:19:41,775 --> 00:19:44,869
-I won again.
-I want you to know something.

346
00:19:45,045 --> 00:19:47,741
Since we met,
I told myself...

347
00:19:47,915 --> 00:19:51,248
one day, I will find out
who you really are.

348
00:19:51,418 --> 00:19:53,386
Well, we did it.

349
00:19:54,555 --> 00:19:58,719
Do you know the difference
between you and a donkey?

350
00:19:58,992 --> 00:20:00,152
None.

351
00:20:00,360 --> 00:20:03,261
The donkey would know the difference.

352
00:20:06,600 --> 00:20:11,128
Speaking of asses,
I'll dismiss yours.

353
00:20:12,406 --> 00:20:15,500
How dare you slap me!

354
00:20:18,278 --> 00:20:21,975
-Never do that again!
-It seems like it.

355
00:20:26,920 --> 00:20:28,751
You always
wants to be the last to speak.

356
00:20:28,922 --> 00:20:30,890
You don't...
Okay. He is well.

357
00:20:34,394 --> 00:20:36,123
Please.
Let's go soon. He is well?

358
00:20:36,296 --> 00:20:38,628
-You first.
-It's okay. It's okay.

359
00:20:38,799 --> 00:20:41,063
I'm going to count to three.

360
00:20:41,635 --> 00:20:46,698
One two three. Already.

361
00:20:49,610 --> 00:20:52,272
-You didn't let go of me.
-It's squeezing.

362
00:20:52,446 --> 00:20:54,641
Just because you didn't let go of me.

363
00:20:54,815 --> 00:20:57,716
I won't let go until
Don't stop squeezing me.

364
00:20:58,452 --> 00:21:00,147
Let's go soon.

365
00:21:00,320 --> 00:21:01,947
Ready.

366
00:21:02,189 --> 00:21:08,719
We go down to the deepest place
that a human being can achieve.

367
00:21:09,763 --> 00:21:12,891
Nothing can be more degrading.

368
00:21:19,172 --> 00:21:20,571
Are you well?

369
00:21:20,908 --> 00:21:23,468
Do I look good?

370
00:21:24,177 --> 00:21:27,840
You look like Rudolph.

371
00:21:29,549 --> 00:21:31,915
Come here, my little reindeer.

372
00:21:32,653 --> 00:21:35,622
Your stallion has arrived.

373
00:21:35,789 --> 00:21:37,484
-Don't touch me.
-Come here.

374
00:21:37,658 --> 00:21:40,855
-You hit me!
-But it was powerless.

375
00:21:41,895 --> 00:21:43,954
What do you mean ''without strength''?

376
00:21:44,131 --> 00:21:47,123
It means it wasn't
as strong as I would like.

377
00:21:47,534 --> 00:21:48,523
I'm leaving.

378
00:21:48,702 --> 00:21:50,499
No, wait.
You can't go yet.

379
00:21:50,671 --> 00:21:54,163
-Not until I say something.
-What?

380
00:21:54,875 --> 00:21:56,934
Get out of here now.

381
00:22:05,052 --> 00:22:07,987
You will cross
a dangerous frontier.

382
00:22:08,155 --> 00:22:09,622
You heard me. Go away.

383
00:22:10,958 --> 00:22:12,755
If you said that
hot-headed...

384
00:22:12,926 --> 00:22:15,622
you are making a big mistake.

385
00:22:15,796 --> 00:22:18,196
A mistake you can never correct.

386
00:22:18,999 --> 00:22:20,193
Outside.

387
00:22:20,801 --> 00:22:25,465
If I go,
I will never go back.

388
00:22:26,006 --> 00:22:27,997
Can you confirm this in writing?

389
00:22:28,175 --> 00:22:31,235
Drug. I only have pencils.
I wish you would use a pen.

390
00:22:31,411 --> 00:22:33,003
Don't joke, Sam!

391
00:22:33,213 --> 00:22:35,113
I'm serious!

392
00:22:35,415 --> 00:22:40,011
I want you to understand that
If you don't stop me now...

393
00:22:40,320 --> 00:22:43,414
this will be the last time
that you see me.

394
00:23:00,073 --> 00:23:01,938
All good.

395
00:23:04,845 --> 00:23:07,279
Hey, Diane.

396
00:23:11,518 --> 00:23:13,611
So, is that it?

397
00:23:20,527 --> 00:23:22,552
And that.

398
00:23:25,365 --> 00:23:26,957
Goodbye.

399
00:23:27,200 --> 00:23:29,225
Goodbye.