1
00:00:03,704 --> 00:00:06,332
Cheers was filmed
with the studio audience.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,307
-Here are the letters.
-Thanks.
3
00:00:11,479 --> 00:00:12,878
I think it's just an account.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,777
Great. I will do
account that I did not receive.
5
00:00:17,618 --> 00:00:18,607
Very funny.
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,648
Thanks.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,515
Hold on, friend.
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,894
-Yes?
-As you can see...
9
00:00:29,063 --> 00:00:31,588
I'm in uniform here.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,397
And like a postman
veteran, I say...
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,229
that I am shocked and disheartened.
12
00:00:36,971 --> 00:00:38,563
-Sir?
-Our policy...
13
00:00:38,739 --> 00:00:41,264
as for the uniform it says,
in part, and I quote...
14
00:00:41,442 --> 00:00:44,673
''The shirt must be buttoned
up to and including the second button...
15
00:00:44,845 --> 00:00:47,313
from the collar
shirt'', end of quote.
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,073
It's a disappointment for us, son.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,779
I'm very sorry, sir.
18
00:00:51,952 --> 00:00:54,716
-It wasn't bad.
-It's okay, son.
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,914
I was also a newbie.
You will make it.
20
00:00:59,593 --> 00:01:03,359
-Thanks. I will try to improve.
-You can go, son.
21
00:01:03,697 --> 00:01:05,324
-Your beer, Cliff.
-Trainer.
22
00:01:05,499 --> 00:01:06,932
Cliff?
23
00:01:07,101 --> 00:01:11,162
By chance, it wouldn't be
Cliff Clavin?
24
00:01:13,207 --> 00:01:15,698
Yes. Have you heard of me?
25
00:01:15,876 --> 00:01:19,607
Your name is a symbol
at our agency.
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,780
And even?
27
00:01:23,284 --> 00:01:26,447
Well, another day
I made a mess...
28
00:01:26,620 --> 00:01:31,387
and my supervisor said to
stop acting like Clavin.
29
00:02:02,650 --> 00:02:07,050
Cheers S02E19
"Snow Job"
30
00:02:36,336 --> 00:02:40,336
Resync Web-DL
Evilkinder
31
00:02:52,006 --> 00:02:53,974
-Drug.
-What there was?
32
00:02:55,442 --> 00:02:57,137
She was Ann Marie's teacher.
33
00:02:57,311 --> 00:02:59,108
Said she'll do it again.
34
00:02:59,913 --> 00:03:02,143
What a shame, Carla.
35
00:03:02,416 --> 00:03:05,647
Don't worry, Carla.
It's bad to skip the series too.
36
00:03:06,153 --> 00:03:07,586
Did you jump, Coach?
37
00:03:07,755 --> 00:03:08,813
I jumped four.
38
00:03:09,156 --> 00:03:11,124
I think they call
of ''second degree''.
39
00:03:15,763 --> 00:03:18,732
I hope the disapproval
Don't be traumatic...
40
00:03:18,899 --> 00:03:19,991
for Ann Marie.
41
00:03:20,167 --> 00:03:22,465
No, she has already repeated it twice.
42
00:03:22,636 --> 00:03:26,003
In the class photo,
looks like Snow White.
43
00:03:26,907 --> 00:03:29,273
Coach, one more
Beer for me, please.
44
00:03:29,977 --> 00:03:31,171
Where's Normie, Carla?
45
00:03:31,345 --> 00:03:32,573
I have a great story for him.
46
00:03:32,746 --> 00:03:35,909
I'm not paid to know
who comes in and who leaves here.
47
00:03:36,784 --> 00:03:39,184
And who cares about
your stupid story?
48
00:03:39,353 --> 00:03:40,684
Thank you, Carla.
49
00:03:42,523 --> 00:03:44,889
Coach, if you serve the beer
Slow down, it will turn into vinegar...
50
00:03:45,059 --> 00:03:47,323
-before I drink.
-Didn't I tell you, Cliff?
51
00:03:47,494 --> 00:03:49,792
I'm almost breaking
the new record...
52
00:03:49,963 --> 00:03:51,362
of those who break fewer glasses.
53
00:03:51,532 --> 00:03:53,363
That's great, Coach.
Not long?
54
00:03:53,534 --> 00:03:57,903
I just need to arrive at midnight
without breaking seven glasses.
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,700
Wow, Coach, there must have been...
56
00:04:02,876 --> 00:04:04,673
about 10 centimeters
of feathers down there.
57
00:04:05,212 --> 00:04:08,477
It's 15 cm. There is little care
when we want to break the record.
58
00:04:08,649 --> 00:04:11,584
Coach, I never thought
who would work with a feather.
59
00:04:11,752 --> 00:04:13,185
And I never will.
60
00:04:15,556 --> 00:04:16,989
Hey my dear.
61
00:04:21,028 --> 00:04:24,191
And the camel says: ''Seek
your own date, man''.
62
00:04:25,999 --> 00:04:28,331
-Good evening, everyone.
-Norm.
63
00:04:28,502 --> 00:04:30,595
-Norman.
-What are you catching, Norm?
64
00:04:30,771 --> 00:04:33,171
My two chins already
they're grabbing the tie.
65
00:04:38,379 --> 00:04:40,313
-What will it be?
-A beer.
66
00:04:40,481 --> 00:04:43,041
And you, George?
What will you want?
67
00:04:43,384 --> 00:04:45,375
Normie, who is yours
funny friend?
68
00:04:45,552 --> 00:04:47,543
Sorry. This is Cliff Clavin.
George Foley.
69
00:04:47,721 --> 00:04:49,416
-George. Pleasure.
-Cliff. How are you?
70
00:04:49,590 --> 00:04:51,251
We met
in the unemployment line.
71
00:04:51,425 --> 00:04:53,985
It is serious? What did you work for, George?
72
00:04:54,161 --> 00:04:58,097
I took care of trees. I gave up,
because I couldn't bear to see sap.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,201
In fact,
I'm a little dizzy now.
74
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
Funny, huh?
75
00:05:08,342 --> 00:05:11,573
Norm, I heard a great joke,
there near the machine...
76
00:05:11,745 --> 00:05:14,213
Cliffie, can you wait? George says
who beats me at pool...
77
00:05:14,381 --> 00:05:15,678
before I put chalk on the bat.
78
00:05:15,849 --> 00:05:18,079
Will keep counting
victory, won't you?
79
00:05:18,252 --> 00:05:19,742
I told you once,
but I lost count.
80
00:05:22,256 --> 00:05:24,451
I liked the guy, Cliff.
It's funny.
81
00:05:24,792 --> 00:05:28,694
Coach, we're laughing
for feeling sorry for the guy's ugliness.
82
00:05:30,364 --> 00:05:33,026
It looks like one of the creatures
grotesqueries that remain...
83
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
in a cave, 32 km away
of the sea surface.
84
00:05:36,904 --> 00:05:39,668
Come to think of it, he doesn't
He said where he is from.
85
00:05:41,608 --> 00:05:43,405
Do you know why I don't like it?
to work here?
86
00:05:43,577 --> 00:05:45,408
I know why
I don't like...
87
00:05:45,579 --> 00:05:47,547
but you shouldn't
be the same reason.
88
00:05:48,348 --> 00:05:51,715
-Coach, two vodkas on the rocks.
-Two vodkas on the rocks.
89
00:05:51,885 --> 00:05:53,216
We never stop on holidays.
90
00:05:53,387 --> 00:05:55,685
It's the weekend of
George Washington's birthday...
91
00:05:55,856 --> 00:05:57,414
and we will stay here.
92
00:05:57,591 --> 00:05:58,580
Sam won't go.
93
00:05:58,759 --> 00:06:00,659
He always travels to
ski now.
94
00:06:01,595 --> 00:06:02,823
What ski trip is this?
95
00:06:03,063 --> 00:06:05,463
He and his friends from
baseball go to Vermont...
96
00:06:05,632 --> 00:06:07,293
the same week, always.
97
00:06:07,468 --> 00:06:11,199
They rent a chalet, go skiing and
some snow bunnies melt.
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,168
They've been doing this for years.
99
00:06:14,007 --> 00:06:15,907
Of course it won't
do this year.
100
00:06:17,144 --> 00:06:18,304
Why not?
101
00:06:18,846 --> 00:06:21,371
Because you're with me now, Carla.
102
00:06:21,648 --> 00:06:25,778
I know. But I still believe
on old Sam Malone.
103
00:06:25,953 --> 00:06:29,389
He must still have
some masculinity.
104
00:06:35,195 --> 00:06:38,824
Maybe, Carla, your
desperate observations...
105
00:06:38,999 --> 00:06:42,958
reflect the relationship between
men and women...
106
00:06:43,136 --> 00:06:45,104
of the worldly class
which you are part of.
107
00:06:45,272 --> 00:06:47,968
But for us who
We don't crawl on the floor...
108
00:06:48,141 --> 00:06:49,199
while we walk...
109
00:06:50,944 --> 00:06:53,606
we saw that your visions
of the world are primitive.
110
00:06:54,414 --> 00:06:55,881
That's what you think.
111
00:07:01,188 --> 00:07:03,179
Sam, listen...
112
00:07:03,357 --> 00:07:05,086
Sam, what happened?
113
00:07:08,228 --> 00:07:11,322
Aunt Alice has just
call me this afternoon.
114
00:07:11,498 --> 00:07:13,864
My uncle Nathan died yesterday.
115
00:07:16,370 --> 00:07:18,099
I am really sorry.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,140
What a shame, Sam.
Were you very sick?
117
00:07:22,342 --> 00:07:25,038
No, Coach, it was
hit by a bus.
118
00:07:25,279 --> 00:07:27,042
Well, it's already a comfort.
119
00:07:28,382 --> 00:07:31,783
Honey, I'm sorry.
I need to go there now.
120
00:07:32,085 --> 00:07:34,918
I have to go to Vermont.
The funeral will be there.
121
00:07:39,393 --> 00:07:42,055
-Did you say Vermont?
-He said.
122
00:07:42,229 --> 00:07:44,356
My condolences,
in this difficult time.
123
00:07:44,531 --> 00:07:46,055
Thank you, Carla.
124
00:07:46,233 --> 00:07:48,258
I was talking to Diane.
125
00:07:52,406 --> 00:07:54,840
-Where in Vermont?
-Stowe.
126
00:07:55,976 --> 00:07:57,170
Stowe.
127
00:07:57,344 --> 00:07:59,335
Isn't it a ski area?
128
00:07:59,780 --> 00:08:02,010
Yeah, I think there's a
close by. Yes.
129
00:08:02,182 --> 00:08:05,083
I need to go now.
130
00:08:05,252 --> 00:08:07,413
I'll stay out
a few days, darling.
131
00:08:07,688 --> 00:08:10,156
This whole thing, I... I don't know.
132
00:08:10,324 --> 00:08:14,192
Sam, must have lived
a lot with your uncle.
133
00:08:14,361 --> 00:08:15,988
We were very close.
134
00:08:16,163 --> 00:08:17,755
I think you should go along.
135
00:08:17,931 --> 00:08:19,455
Should be
with you at this time.
136
00:08:19,633 --> 00:08:23,535
No, I think it would be
sad for you, dear.
137
00:08:23,704 --> 00:08:25,831
I'm staying at my aunt's house...
138
00:08:26,006 --> 00:08:29,498
and she doesn't think couples
lovers should sleep together.
139
00:08:30,344 --> 00:08:32,812
We don't need to sleep together.
140
00:08:33,180 --> 00:08:35,341
Why would you then?
141
00:08:40,153 --> 00:08:43,145
To support you emotionally
in this tragedy.
142
00:08:43,323 --> 00:08:44,449
Oh, that's why.
143
00:08:44,891 --> 00:08:48,952
You're cute, but no
I think it would be a good idea.
144
00:08:53,100 --> 00:08:55,432
-Trainer.
-Yes my dear?
145
00:08:55,602 --> 00:09:00,039
Sam says his uncle Nathan
Just died in Vermont.
146
00:09:00,207 --> 00:09:01,936
I said yes.
147
00:09:02,643 --> 00:09:04,167
Do you believe that?
148
00:09:04,344 --> 00:09:05,504
Of course, Diane. I mean...
149
00:09:05,679 --> 00:09:09,513
they wouldn't schedule a funeral and everything
if the man hadn't died.
150
00:09:10,517 --> 00:09:12,951
I think they do
a test to find out.
151
00:09:14,021 --> 00:09:17,252
Coach, let's go. Why
Won't you tell Diane the truth?
152
00:09:17,424 --> 00:09:19,517
This Uncle Nathan doesn't exist.
153
00:09:20,027 --> 00:09:23,622
Right. Sam accepted, everyone
we have to do the same.
154
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
The guy is good.
155
00:09:29,102 --> 00:09:30,797
Made me look stupid there.
156
00:09:30,971 --> 00:09:33,462
What did he do?
Did you turn on the lights?
157
00:09:35,075 --> 00:09:38,044
-What do you mean by that?
-Nothing.
158
00:09:38,211 --> 00:09:39,940
I'll tell you
that story that...
159
00:09:40,113 --> 00:09:41,444
-that, that, that.
-Norm.
160
00:09:41,615 --> 00:09:43,947
We need to go if we want
catch the start of the game.
161
00:09:44,117 --> 00:09:45,846
Oh, yeah. Let's go to
lslanders game.
162
00:09:46,019 --> 00:09:48,385
George has tickets.
Party, man.
163
00:09:48,555 --> 00:09:50,284
Oh, yeah?
What a piece of cake, huh?
164
00:09:50,457 --> 00:09:53,119
Have fun. They have a lot
reason to laugh, right?
165
00:09:53,293 --> 00:09:54,453
Nice to meet you, Cliff.
166
00:09:54,628 --> 00:09:56,357
I hope you get a record.
167
00:09:56,530 --> 00:09:58,657
Your Clavin.
168
00:10:00,467 --> 00:10:03,595
It's okay, baby.
I'll call you in a few days, okay?
169
00:10:05,138 --> 00:10:07,629
Take my
Condolences to your aunt.
170
00:10:07,808 --> 00:10:09,742
I am going yes. Thanks.
It's very kind.
171
00:10:09,910 --> 00:10:11,707
Okay, see you later.
172
00:10:11,878 --> 00:10:14,073
-Oh, Sam?
-Yes?
173
00:10:14,247 --> 00:10:18,411
How long did your aunt and
Were your uncle Nathan married?
174
00:10:18,585 --> 00:10:19,643
How long?
175
00:10:19,820 --> 00:10:22,812
I don't know, 50...
Forty or 50 years old.
176
00:10:22,989 --> 00:10:25,423
-Whatnot.
-Pull, pull, pull.
177
00:10:25,592 --> 00:10:26,923
It must be difficult for her.
178
00:10:27,094 --> 00:10:29,358
And yes. Just imagine!
179
00:10:29,529 --> 00:10:30,996
Okay, I'll be right there.
180
00:10:31,164 --> 00:10:35,464
Do you know what the secret is?
a long relationship?
181
00:10:35,635 --> 00:10:38,934
I don't know, Diane. But I will
think about it on the road.
182
00:10:39,106 --> 00:10:40,266
He is well?
183
00:10:40,440 --> 00:10:41,737
It's honesty, Sam.
184
00:10:43,477 --> 00:10:45,809
When honesty is lacking
in a relationship...
185
00:10:45,979 --> 00:10:48,573
it ends, ends, becomes empty.
186
00:10:49,583 --> 00:10:52,780
For example, if one of us
lie to someone else now...
187
00:10:52,953 --> 00:10:56,889
it would be a crime against the soul,
the death of the spirit.
188
00:10:57,057 --> 00:11:00,117
Our lives don't
they would have more redemption.
189
00:11:01,828 --> 00:11:05,764
Diane, this is not one of
best goodbyes in the world.
190
00:11:06,199 --> 00:11:07,860
Of course, you'd better go.
191
00:11:08,368 --> 00:11:09,460
Take care, huh?
192
00:11:09,636 --> 00:11:11,467
You will find many
skiers on the road...
193
00:11:11,638 --> 00:11:14,004
and you know how inattentive
and irresponsible can be...
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,142
people who go skiing.
195
00:11:16,309 --> 00:11:17,674
Okay, okay.
196
00:11:24,951 --> 00:11:27,886
It's hanging by a thread, baby.
197
00:11:30,123 --> 00:11:32,557
He will come back
before the end of the day.
198
00:11:34,161 --> 00:11:36,595
Don't believe her either,
right, Coach?
199
00:11:38,932 --> 00:11:42,026
No, Carla, I have feathers
in my shoes.
200
00:11:45,038 --> 00:11:48,030
I don't know how a chicken
can be serious.
201
00:12:02,083 --> 00:12:05,018
-Coach, a beer.
-A beer coming out.
202
00:12:05,886 --> 00:12:08,446
Careful! The record, Coach.
203
00:12:08,623 --> 00:12:11,148
Carla, the record is in the conversation.
204
00:12:11,325 --> 00:12:14,488
I have less than four hours
and five glasses to break.
205
00:12:14,729 --> 00:12:16,321
Yes, but don't get convinced.
206
00:12:16,497 --> 00:12:17,930
Carla, there's no mistake.
207
00:12:18,099 --> 00:12:20,863
I never broke five glasses
in four hours in life.
208
00:12:21,035 --> 00:12:22,798
Just look at this.
209
00:12:25,806 --> 00:12:27,774
Coach, removed the feathers.
210
00:12:28,175 --> 00:12:30,200
Carla, feathers are for chickens.
211
00:12:30,378 --> 00:12:31,606
Look.
212
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
-Okay, you're right.
-Am I right, Carla?
213
00:12:35,549 --> 00:12:36,982
See this.
214
00:12:42,189 --> 00:12:44,487
Coach, now there are only two left.
215
00:12:44,792 --> 00:12:46,225
Only two left, Carla?
216
00:12:46,394 --> 00:12:48,191
Do you know what I think about this?
217
00:12:48,362 --> 00:12:50,660
-What?
-That scares me a lot.
218
00:12:52,566 --> 00:12:55,034
Coach, can you
give me another drink?
219
00:12:56,604 --> 00:12:58,196
Well, Cliffo...
220
00:12:59,040 --> 00:13:02,806
What's the matter,
sagging pants?
221
00:13:04,011 --> 00:13:05,876
You've been unhappy here all night...
222
00:13:06,047 --> 00:13:09,312
looks like a high school girl
who broke up with her boyfriend.
223
00:13:09,483 --> 00:13:11,747
Unhappy, Carla? I'm not unhappy.
224
00:13:11,919 --> 00:13:14,888
I'm quiet and alone, that's all.
225
00:13:15,056 --> 00:13:18,787
Men are like this:
lonely, strong, independent.
226
00:13:19,527 --> 00:13:21,427
Have you ever heard of
Lone wolf, Carla?
227
00:13:22,129 --> 00:13:24,996
The lone wolf c'est moi.
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
A man who
doesn't need anyone.
229
00:13:27,335 --> 00:13:29,860
I don't touch anyone,
no one touches me.
230
00:13:30,037 --> 00:13:31,595
I am a rock.
231
00:13:31,772 --> 00:13:33,364
I am an island.
232
00:13:36,811 --> 00:13:39,279
-Good evening, everyone.
-Norm.
233
00:13:39,447 --> 00:13:41,074
-Norman.
-Beer, Normie?
234
00:13:41,982 --> 00:13:44,109
I don't know, Coach.
I already took one this week.
235
00:13:44,285 --> 00:13:46,219
Damn it, I'm young.
236
00:13:47,088 --> 00:13:48,453
How was the hockey game?
237
00:13:48,622 --> 00:13:50,920
Deu Bruins,
8-7 in overtime.
238
00:13:51,092 --> 00:13:53,253
Boring, right?
239
00:13:54,228 --> 00:13:56,822
Where's the funny guy?
240
00:13:56,997 --> 00:13:58,089
-George?
-AND.
241
00:13:58,265 --> 00:13:59,892
He was an idiot.
242
00:14:00,334 --> 00:14:02,393
Saw some friends
him in the game, right?
243
00:14:02,570 --> 00:14:05,198
At the end of the first half,
He went to sit with them and left me.
244
00:14:06,040 --> 00:14:07,234
That happens, Norm.
245
00:14:07,408 --> 00:14:09,137
Friends abandon friends.
246
00:14:11,045 --> 00:14:12,478
Yeah, I think so.
247
00:14:12,646 --> 00:14:14,136
Want to play pool?
248
00:14:14,482 --> 00:14:17,815
What? Want to play
pool with me?
249
00:14:17,985 --> 00:14:22,081
Guys, Norm invited me
to play pool with him.
250
00:14:22,256 --> 00:14:24,520
Oh, Normie. Normie,
I have time to kneel...
251
00:14:24,692 --> 00:14:27,490
and thank God
for choosing me?
252
00:14:27,661 --> 00:14:31,427
If you want, but hurry up.
We can't lose the table.
253
00:14:31,599 --> 00:14:32,759
Norm, I hope to be...
254
00:14:32,933 --> 00:14:36,300
such a pleasant company
as you are used to.
255
00:14:36,871 --> 00:14:38,964
That's sarcasm, isn't it?
256
00:14:40,074 --> 00:14:43,043
You really notice everything, Norm.
257
00:14:45,546 --> 00:14:48,276
Cliffie, I understand how you feel.
258
00:14:48,449 --> 00:14:50,917
You are not second best.
You are the best.
259
00:14:53,220 --> 00:14:56,485
Cliff, it would be an honor to play
pool with you. He is well?
260
00:14:56,657 --> 00:14:58,386
Let's go. Same.
261
00:14:58,826 --> 00:15:00,259
Well...
262
00:15:00,728 --> 00:15:03,094
-Okay, but...
-Norm, where have you been?
263
00:15:03,264 --> 00:15:05,164
Georgie. My friend!
264
00:15:05,433 --> 00:15:09,062
-I looked for you all over the stadium.
-That's it. Give him Bruins!
265
00:15:09,236 --> 00:15:13,002
Krushelnyski! The Crowder brothers!
266
00:15:13,441 --> 00:15:14,703
Let's eat a burger.
267
00:15:14,875 --> 00:15:16,342
I know where the best in the city is.
268
00:15:16,510 --> 00:15:18,273
That's it. Let's eat.
269
00:15:21,549 --> 00:15:24,848
George, come to think of it...
I don't think I will.
270
00:15:25,019 --> 00:15:27,317
-Are you sure, Norm?
-I'm not hungry.
271
00:15:27,488 --> 00:15:30,013
Okay, whatever you want.
I'm going alone.
272
00:15:30,224 --> 00:15:32,818
The best burger
from the city, right?
273
00:15:32,993 --> 00:15:34,085
Undoubtedly.
274
00:15:34,261 --> 00:15:35,990
Wow, I'd love to
a nice burger.
275
00:15:36,163 --> 00:15:37,494
Good to know!
276
00:15:41,502 --> 00:15:43,197
You were going with him, weren't you?
277
00:15:43,904 --> 00:15:45,303
With that idiot?
278
00:15:45,473 --> 00:15:48,408
I just wanted to give him hope, Norm.
279
00:15:49,310 --> 00:15:52,711
What do you think about going there?
back to play pool?
280
00:15:53,881 --> 00:15:57,078
He is well. Only if you do that
trick of threading the clubs...
281
00:15:57,251 --> 00:15:58,718
on the nose and imitate
a walrus.
282
00:15:58,886 --> 00:16:00,877
Okay, okay.
I have a variation of it.
283
00:16:01,055 --> 00:16:03,455
I can put the ends
thick now. Need to see.
284
00:16:03,757 --> 00:16:04,746
And truth.
285
00:16:08,195 --> 00:16:09,958
Thick tips?
286
00:16:11,398 --> 00:16:14,333
We're almost out of olives.
Did Sam ask for more?
287
00:16:14,635 --> 00:16:17,160
Coach, why not
ask him?
288
00:16:19,273 --> 00:16:22,572
Where is Sam?
289
00:16:23,811 --> 00:16:28,214
I thought I heard you say
that Sam would be back today, Diane.
290
00:16:28,382 --> 00:16:29,371
You'll be back, Carla.
291
00:16:29,550 --> 00:16:32,747
He must be around the corner
Now, going down the stairs...
292
00:16:32,920 --> 00:16:34,285
right now.
293
00:16:34,455 --> 00:16:37,424
So I'll stand at the door
to greet you.
294
00:16:37,591 --> 00:16:40,116
Open the door to
the boss on his return.
295
00:16:40,294 --> 00:16:42,421
-Hello, Sam.
-Hi, Carla.
296
00:16:49,236 --> 00:16:50,965
weekend
skiing, right?
297
00:16:51,138 --> 00:16:52,867
-What?
-What it is!
298
00:16:53,040 --> 00:16:54,974
It was five kilometers away
from my aunt's house...
299
00:16:55,142 --> 00:16:57,576
and suddenly I realized everything.
300
00:16:57,745 --> 00:16:59,576
Weekend skiing?
Am I right?
301
00:16:59,880 --> 00:17:02,713
Sorry, Sam, I'm confused.
What weekend skiing?
302
00:17:02,883 --> 00:17:06,341
Someone must have said that
I used to ski...
303
00:17:06,520 --> 00:17:08,579
with my friends
this weekend.
304
00:17:09,790 --> 00:17:12,987
Since you mentioned it, I think Carla
commented something.
305
00:17:13,160 --> 00:17:14,650
I knew. I knew.
306
00:17:14,828 --> 00:17:17,922
-Coach, two beers.
-Two beers.
307
00:17:18,098 --> 00:17:20,532
And suddenly, because of this,
Do you think I lied...
308
00:17:20,734 --> 00:17:22,634
about my uncle Nathan, right?
309
00:17:22,803 --> 00:17:26,466
For a few moments,
I suspected that.
310
00:17:26,640 --> 00:17:29,234
That's a tremendous
nonsense, darling.
311
00:17:29,410 --> 00:17:32,641
The weekend skiing
It's part of my past.
312
00:17:32,813 --> 00:17:36,010
What a face with a girl
wonderful like you...
313
00:17:36,183 --> 00:17:37,377
Would you want another one?
314
00:17:37,551 --> 00:17:39,485
Even when I went skiing...
315
00:17:39,653 --> 00:17:41,450
I didn't care much about girls.
316
00:17:41,622 --> 00:17:44,853
So even if I were,
I wouldn't do what you thought...
317
00:17:45,025 --> 00:17:47,721
and I won't. Therefore, the
possibility is smaller or null.
318
00:17:49,229 --> 00:17:50,628
So...
319
00:17:50,798 --> 00:17:52,095
Are you okay now?
320
00:17:52,266 --> 00:17:53,790
I never stopped being well.
321
00:17:53,968 --> 00:17:55,868
No? Excellent.
322
00:17:56,036 --> 00:17:59,096
Wow, what a misunderstanding
That's silly, isn't it?
323
00:17:59,273 --> 00:18:01,264
-Sam.
-What?
324
00:18:01,442 --> 00:18:03,672
There was never a misunderstanding.
325
00:18:04,211 --> 00:18:06,679
I always knew the truth.
326
00:18:06,847 --> 00:18:10,180
Excellent. Excellent.
I'm going back to the road.
327
00:18:10,618 --> 00:18:12,108
He is well.
328
00:18:12,286 --> 00:18:14,447
Because if it were to
lie about the weekend...
329
00:18:14,622 --> 00:18:16,954
would have invented something
smarter thing...
330
00:18:17,124 --> 00:18:20,218
than his uncle's funeral.
331
00:18:23,497 --> 00:18:24,794
What do you mean by that?
332
00:18:25,032 --> 00:18:27,057
I can verify what you said.
333
00:18:27,234 --> 00:18:29,566
I just need to call
the local newspaper...
334
00:18:29,737 --> 00:18:34,197
and ask them to check the
obituaries from recent days.
335
00:18:35,542 --> 00:18:38,340
Yes of course. All
world knows this.
336
00:18:38,512 --> 00:18:39,979
Okay, I need to run.
337
00:18:40,147 --> 00:18:42,047
I have a funeral waiting for me.
338
00:18:42,316 --> 00:18:43,749
We all do.
339
00:18:46,053 --> 00:18:48,317
He ruined everything again.
340
00:18:48,489 --> 00:18:50,047
This time he left.
341
00:18:50,224 --> 00:18:52,192
You'll be back in an hour.
342
00:19:05,205 --> 00:19:07,264
Damn tropical drinks.
343
00:19:08,709 --> 00:19:10,973
Gee, Coach.
Didn't break the record.
344
00:19:11,145 --> 00:19:13,613
We were cheering
for you, Coach.
345
00:19:13,781 --> 00:19:16,272
And it was so close!
346
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
But don't worry.
347
00:19:17,985 --> 00:19:20,351
I still have a record
people that I'm proud of.
348
00:19:20,521 --> 00:19:21,613
What it is?
349
00:19:21,789 --> 00:19:24,451
I spent 11 days in a row
without causing a fire.
350
00:19:35,502 --> 00:19:37,094
Diane.
351
00:19:38,105 --> 00:19:40,335
It's almost closing time.
352
00:19:40,507 --> 00:19:44,068
Said Sam would come back
before we close today.
353
00:19:45,245 --> 00:19:46,576
Drug!
354
00:19:48,649 --> 00:19:52,483
Very good. Let's go
Stop messing around, okay?
355
00:19:52,786 --> 00:19:55,516
Alms. alms
for the needy.
356
00:19:57,524 --> 00:19:58,548
Poor thing.
357
00:19:58,826 --> 00:20:01,624
You can leave us
alone, all of you?
358
00:20:01,795 --> 00:20:05,663
It was almost there
there this time and then I realized.
359
00:20:05,833 --> 00:20:07,460
You don't believe me.
360
00:20:07,634 --> 00:20:10,467
Don't believe me,
and I think that's horrible.
361
00:20:10,637 --> 00:20:12,070
I...
362
00:20:12,239 --> 00:20:15,436
Sam, I've never seen you
like that. It's weird.
363
00:20:15,609 --> 00:20:19,409
And now it's so late that it goes
miss your uncle's funeral tomorrow.
364
00:20:19,580 --> 00:20:21,946
How do you wait
May I enjoy a funeral...
365
00:20:22,116 --> 00:20:24,380
driving me crazy like this?
366
00:20:27,387 --> 00:20:29,014
I don't know what you're talking about.
367
00:20:29,456 --> 00:20:31,583
I doubt you don't know.
When I'm leaving...
368
00:20:31,759 --> 00:20:33,920
you always tell me something
to make me come back.
369
00:20:34,094 --> 00:20:36,255
I've been through so much
road that changed the sign...
370
00:20:36,430 --> 00:20:38,796
to ''Welcome to Vermont, Sam''.
371
00:20:41,301 --> 00:20:42,859
What are you accusing me of, Sam?
372
00:20:43,036 --> 00:20:45,436
I'm accusing you of
accuse me of being a liar.
373
00:20:45,606 --> 00:20:48,166
That whole story
to call the newspaper.
374
00:20:48,342 --> 00:20:50,469
Just that for me
go crazy, right?
375
00:20:50,644 --> 00:20:55,604
We both know you don't
I wouldn't call any newspaper, wouldn't I?
376
00:20:57,151 --> 00:20:58,584
Or would you call?
377
00:21:00,788 --> 00:21:02,881
You called!
My God, you called!
378
00:21:03,056 --> 00:21:04,387
I don't believe that.
379
00:21:04,558 --> 00:21:07,083
Now you know you don't have
funeral, nor Nathan Malone.
380
00:21:07,261 --> 00:21:10,697
Wow, what a stupid name, Nathan.
I shouldn't have said Nathan.
381
00:21:11,098 --> 00:21:12,326
Sam.
382
00:21:13,233 --> 00:21:14,257
-Sam.
-What?
383
00:21:14,434 --> 00:21:15,867
I didn't care.
384
00:21:16,570 --> 00:21:18,367
-No?
-No.
385
00:21:20,174 --> 00:21:22,665
So I look like an idiot here.
386
00:21:24,945 --> 00:21:26,810
Without a doubt.
387
00:21:27,481 --> 00:21:32,714
He is well. He is well.
It's better to tell the truth.
388
00:21:33,120 --> 00:21:34,678
It would be good.
389
00:21:34,855 --> 00:21:36,254
Diane...
390
00:21:36,423 --> 00:21:38,721
work for the government.
391
00:21:43,230 --> 00:21:45,164
What are you saying?
392
00:21:45,732 --> 00:21:48,667
I'm on a mission
secret for the country.
393
00:21:49,903 --> 00:21:51,370
You are an idiot.
394
00:21:51,538 --> 00:21:53,563
No, this is my disguise.
395
00:21:55,409 --> 00:21:58,674
Been playing with me
all day, right?
396
00:21:58,846 --> 00:22:00,711
Don't you think you deserved it?
397
00:22:00,881 --> 00:22:02,849
To deserve? Want to know...
398
00:22:03,016 --> 00:22:05,951
You talk to me like
a mother talks to a son.
399
00:22:06,119 --> 00:22:08,110
Don't you think you acted
like a child?
400
00:22:08,288 --> 00:22:10,688
Don't talk to me like that.
I hate this. Don't talk.
401
00:22:11,091 --> 00:22:13,150
-Say how, Sam?
-Just like that.
402
00:22:13,527 --> 00:22:14,755
I hate that.
403
00:22:16,597 --> 00:22:18,224
He is well.
404
00:22:18,765 --> 00:22:20,323
This tone is different.
405
00:22:20,500 --> 00:22:22,866
You bastard!
406
00:22:23,203 --> 00:22:25,797
-What?
-How dare you lie to me!
407
00:22:25,973 --> 00:22:27,998
I had to lie.
Are you kidding?
408
00:22:28,175 --> 00:22:29,938
You made me lie.
409
00:22:30,110 --> 00:22:31,702
He is well. He is well.
Tell me.
410
00:22:31,879 --> 00:22:33,437
What would you have said if I said...
411
00:22:33,614 --> 00:22:35,605
''Honey, I want to spend a
semi-innocent weekend...
412
00:22:35,782 --> 00:22:36,771
with my friends''?
413
00:22:38,352 --> 00:22:39,410
That's enough.
414
00:22:39,586 --> 00:22:40,985
For me, that's enough.
415
00:22:41,154 --> 00:22:43,679
I don't care what you do.
I just don't want to look anymore...
416
00:22:43,857 --> 00:22:46,325
for this one of yours
huge slack face.
417
00:22:46,960 --> 00:22:48,791
Keep all
Vermont women.
418
00:22:48,962 --> 00:22:50,259
I don't care.
419
00:22:50,430 --> 00:22:52,398
And even? So,
know one thing.
420
00:22:52,566 --> 00:22:54,557
It's exactly
that's what I'm going to do.
421
00:22:54,735 --> 00:22:58,000
I'm going skiing and staying with
the girls from Vermont.
422
00:22:58,171 --> 00:22:59,866
Even with the ugly ones.
423
00:23:01,575 --> 00:23:03,133
Go. You can go.
424
00:23:03,310 --> 00:23:05,437
Stay with the girls
from New England, I don't care.
425
00:23:05,612 --> 00:23:07,273
Maybe it will do just that.
426
00:23:07,447 --> 00:23:11,178
I just want you to think about it
on your journey to paradise.
427
00:23:12,119 --> 00:23:16,886
It has a packer
in my supermarket.
428
00:23:19,192 --> 00:23:23,185
A vigorous young man who always
Do you want to take my things...
429
00:23:23,363 --> 00:23:24,990
if you understand me.
430
00:23:26,099 --> 00:23:28,795
Maybe I'll go there tomorrow...
431
00:23:29,436 --> 00:23:35,500
without making any objection to the
his subtle but accurate singing.
432
00:23:36,743 --> 00:23:38,768
Do it, Diane.
433
00:23:38,946 --> 00:23:41,107
I'll try to care.
434
00:23:48,555 --> 00:23:51,422
I forgot to ask
over the olives.
435
00:23:52,459 --> 00:23:54,927
Don't worry.
He'll be back in ten minutes.
436
00:23:55,095 --> 00:23:56,357
I would say five, Carla.
437
00:23:56,530 --> 00:23:58,327
Maybe even before.
438
00:24:00,200 --> 00:24:01,758
A packer?