1
00:00:04,505 --> 00:00:06,336
Cheers was filmed
with the studio audience.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,136
Good afternoon to everyone.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,971
-Hey.
-Norm!

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,935
How about a beer?

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,708
I don't know. I usually finish
before getting to know her well.

6
00:00:18,319 --> 00:00:20,184
Normie, don't you
It's too tidy...

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,948
to spend the night
drinking beer?

8
00:00:23,124 --> 00:00:26,252
Cliffie, I have one
appointment tonight.

9
00:00:26,427 --> 00:00:27,792
I have a date.

10
00:00:28,729 --> 00:00:31,129
-With whom?
-It's a blind date.

11
00:00:31,332 --> 00:00:32,924
Dangerous, very dangerous.

12
00:00:33,100 --> 00:00:34,624
You are walking
in mined terrain.

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,269
A friend of mine arranged everything.

14
00:00:36,437 --> 00:00:38,598
He assured that
she is perfect for me.

15
00:00:38,772 --> 00:00:39,898
They always say that.

16
00:00:40,341 --> 00:00:42,536
He said that
she was polite...

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
had personality
and posture, right?

18
00:00:45,346 --> 00:00:48,042
They always mention the qualities.

19
00:00:48,916 --> 00:00:52,852
To tell the truth, he
I just said she was attractive.

20
00:00:53,020 --> 00:00:55,853
You're a dead man, Norm.

21
00:01:21,400 --> 00:01:25,900
<b>Cheers S02E17
"Fortune and Men's Weight"</b>

22
00:01:55,054 --> 00:01:59,054
<b>Resync Web-DL
Evilkinder</b>

23
00:02:12,399 --> 00:02:13,491
-Hi.
-Where do you want me to put it?

24
00:02:13,667 --> 00:02:16,830
What do I want? Wait.
I didn't buy that.

25
00:02:17,004 --> 00:02:19,837
-Is this Cheers?
-AND.

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,336
Were you the one who bought this?

27
00:02:23,510 --> 00:02:25,569
Not me, Sam.

28
00:02:25,746 --> 00:02:27,771
Your name is on the receipt.

29
00:02:27,948 --> 00:02:29,609
There must be a mistake.

30
00:02:29,783 --> 00:02:30,841
Why would I buy a box?

31
00:02:35,022 --> 00:02:36,489
It's an old scale, Coach.

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,454
Yeah, I bought the scale, Sam.

33
00:02:38,626 --> 00:02:42,357
But now that I've seen her,
I'm disappointed.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,189
I'm in a hurry.
Can you sign?

35
00:02:45,366 --> 00:02:48,392
Yes. Coach,
Why did you do that?

36
00:02:48,569 --> 00:02:49,968
I've said it a hundred times...

37
00:02:50,137 --> 00:02:53,197
not to buy anything
without asking me first.

38
00:02:53,374 --> 00:02:57,504
Sorry, Sam.
I couldn't resist the seller.

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
He was very convincing.

40
00:02:59,813 --> 00:03:01,280
Did he speak quickly?

41
00:03:01,448 --> 00:03:05,680
No. He was tall,
thin and bearded.

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,254
He reminded me
any president.

43
00:03:09,423 --> 00:03:11,288
The one who freed the slaves?

44
00:03:11,492 --> 00:03:13,289
-Abraham Lincoln?
-That's right.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,985
But the seller wasn't friendly.

46
00:03:16,163 --> 00:03:17,892
In fact...

47
00:03:18,065 --> 00:03:22,195
he seemed cruel to me. He me
remembered the little guy in Germany...

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,894
with a mustache, from the Second
World War.

49
00:03:25,072 --> 00:03:26,630
Adolf Hitler?

50
00:03:27,908 --> 00:03:30,706
He knows everything
general knowledge!

51
00:03:30,878 --> 00:03:34,314
So the guy was a
mix of Lincoln and Hitler?

52
00:03:34,481 --> 00:03:38,281
Normie, I don't know.
I just know he was weird.

53
00:03:38,452 --> 00:03:42,149
He was dressed in black,
and the eyes glowed like coals.

54
00:03:42,323 --> 00:03:45,656
He had a deep voice.
He told me...

55
00:03:45,826 --> 00:03:49,387
''This scale not only
will show your weight...

56
00:03:49,563 --> 00:03:52,396
but also your destiny''.

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,830
-Did he have an accent?
-No.

58
00:03:57,071 --> 00:04:02,168
So why did you say:
''your weight'' and ''your destiny''.

59
00:04:02,343 --> 00:04:04,106
To make it more interesting.

60
00:04:05,846 --> 00:04:08,610
Whatever. I will call
and return the scale.

61
00:04:08,782 --> 00:04:12,741
Sam, aren't you curious?
I want to see the scale.

62
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
It must be one of those scales...

63
00:04:15,222 --> 00:04:17,213
-which predicts luck.
-He is well. You can open it.

64
00:04:17,391 --> 00:04:20,326
-Yay.
-But then I'll give it back.

65
00:04:20,494 --> 00:04:23,486
Coach, bring a
screwdriver for Norm.

66
00:04:23,664 --> 00:04:26,497
I have a date.
I don't want to get dirty.

67
00:04:26,667 --> 00:04:30,228
Stop it. It won't be difficult.

68
00:04:34,808 --> 00:04:39,108
It's okay, Norm. We won't
make you strive.

69
00:04:43,350 --> 00:04:45,113
Here's a tip...

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,719
from someone who has already opened
many boxes in life.

71
00:04:47,888 --> 00:04:51,346
If you give a
hit right here...

72
00:04:51,525 --> 00:04:53,015
it will open like a nut.

73
00:04:53,193 --> 00:04:56,287
It's the epicenter,
if I remember correctly.

74
00:04:56,463 --> 00:04:57,953
Better step aside, Diane.

75
00:04:58,132 --> 00:05:00,293
This can tear you apart
your knees.

76
00:05:00,601 --> 00:05:02,466
Here?

77
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
-Cliffie.
-Cliff?

78
00:05:08,575 --> 00:05:09,633
Cliff, are you okay?

79
00:05:09,810 --> 00:05:14,270
I can't find my shoes.
I think the dog took them.

80
00:05:14,448 --> 00:05:16,541
Sit down. There we go.

81
00:05:17,217 --> 00:05:20,243
No. There you go.

82
00:05:20,888 --> 00:05:22,253
Let's get it out.

83
00:05:27,494 --> 00:05:28,859
Isn't it beautiful?

84
00:05:29,029 --> 00:05:32,089
Sam, I liked it.
Can we keep it?

85
00:05:32,266 --> 00:05:34,632
I think we will have
to stay with her.

86
00:05:35,636 --> 00:05:37,866
The number has been disconnected.
It doesn't say the new number.

87
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
The guy was a scoundrel.

88
00:05:40,774 --> 00:05:45,143
I knew. Did you know he
He was a rogue as soon as I saw him.

89
00:05:45,312 --> 00:05:46,973
As a collector
of antiques...

90
00:05:47,147 --> 00:05:51,311
I think someday the balance
It might be worth what you paid for it.

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
Or part of what you paid.

92
00:05:54,455 --> 00:05:57,447
Sam, the salesman also said...

93
00:05:57,624 --> 00:06:00,457
''This scale doesn't
It's more manufactured...

94
00:06:00,627 --> 00:06:04,859
and this one was kept
in a basement for 40 years''.

95
00:06:05,032 --> 00:06:07,557
Coach, you shouldn't
have bought it.

96
00:06:08,202 --> 00:06:11,137
It's a lot of fun, but
I need to go to my meeting.

97
00:06:11,305 --> 00:06:13,705
Normie, step on the scale. Weigh yourself.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,307
See if it will
do well tonight.

99
00:06:15,476 --> 00:06:20,971
I doubt she foresees the
Lucky after so many years.

100
00:06:24,017 --> 00:06:26,485
You never get tired
to be wrong?

101
00:06:26,653 --> 00:06:29,213
It says: ''Your worst problem
It will be resolved soon''.

102
00:06:29,389 --> 00:06:33,155
It seems like tonight
you will hit the jackpot.

103
00:06:34,761 --> 00:06:35,785
-Norm?
-Yes?

104
00:06:35,963 --> 00:06:37,624
What is your worst problem?

105
00:06:37,798 --> 00:06:40,062
It's hard to say, Coach.

106
00:06:40,234 --> 00:06:44,000
I'm obese, unemployed...

107
00:06:44,171 --> 00:06:48,369
separated, depressed and I'm
starting to drink too much.

108
00:06:48,575 --> 00:06:51,840
My biggest problem
I've never felt so happy.

109
00:06:54,248 --> 00:06:57,513
-I'm next.
-First the suits.

110
00:06:57,684 --> 00:07:01,211
Sam, they loved it.
This could be more successful...

111
00:07:01,388 --> 00:07:03,822
than a park
amusement park in California.

112
00:07:03,991 --> 00:07:06,425
Like that
of the mouse and the duck and...

113
00:07:07,227 --> 00:07:08,990
Disneyland.

114
00:07:09,363 --> 00:07:11,888
You're good, Sam,
but I'll still get it.

115
00:07:21,642 --> 00:07:23,610
Sanderson Florist.

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,802
What's the occasion, Sam?

117
00:07:25,979 --> 00:07:27,571
It's for Diane.

118
00:07:27,748 --> 00:07:29,613
Did she die?

119
00:07:30,417 --> 00:07:32,214
Of course not.

120
00:07:32,386 --> 00:07:36,880
Is she dying?
Are you suffering a lot? Tell me!

121
00:07:37,658 --> 00:07:39,489
No. But she will
get angry because...

122
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
I didn't follow her
to the art exhibition yesterday.

123
00:07:42,229 --> 00:07:44,663
Sending flowers can calm her down.

124
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
Hello. Sanderson Florist?

125
00:07:46,733 --> 00:07:48,325
You are too much.

126
00:07:50,103 --> 00:07:52,663
I want a big kiss.

127
00:07:57,077 --> 00:07:58,635
She's not angry
because of yesterday?

128
00:07:59,212 --> 00:08:03,649
Of course not.
But I missed you.

129
00:08:05,919 --> 00:08:07,682
Keep it up.

130
00:08:09,056 --> 00:08:12,184
-Good afternoon, everyone.
-Hi, Norm!

131
00:08:12,359 --> 00:08:13,451
Any news?

132
00:08:13,627 --> 00:08:16,187
Just the smile on my lips.

133
00:08:16,363 --> 00:08:18,661
Did the blind date work?

134
00:08:18,832 --> 00:08:22,427
My friend played a trick on me.

135
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
-And even?
-Do you know who went to the meeting?

136
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
My ex-wife, Vera.

137
00:08:28,709 --> 00:08:30,006
Are you prepared for the best?

138
00:08:30,177 --> 00:08:31,610
We're back.

139
00:08:31,878 --> 00:08:34,346
-Norman, that's incredible.
-Congratulations, Norm.

140
00:08:34,514 --> 00:08:37,176
I'm so happy I would like
to pay for a round...

141
00:08:38,919 --> 00:08:40,716
but how is it
financially unviable...

142
00:08:40,887 --> 00:08:44,653
I'll buy a drink
to my friend Cliff.

143
00:08:46,159 --> 00:08:47,148
Thanks, Norm.

144
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
Chivas on the rocks, Coach.

145
00:08:50,130 --> 00:08:52,360
A 12 year old whiskey?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,227
I was offering
a beer.

147
00:08:54,401 --> 00:08:57,768
Norm, that's new
incredible. Vera returned.

148
00:08:57,938 --> 00:09:02,238
It was Vera. No to
Nastassja Kinski. Vera.

149
00:09:04,444 --> 00:09:07,242
-Beer, please.
-Normie, tell me how it is...

150
00:09:07,414 --> 00:09:11,475
go on a blind date
and find his ex-wife?

151
00:09:11,652 --> 00:09:14,985
At first, we were
a little nervous.

152
00:09:15,155 --> 00:09:19,182
Then we ate clam casino
and we drank a Chateaubriand...

153
00:09:19,860 --> 00:09:22,090
Vera's favorite wine.

154
00:09:22,262 --> 00:09:26,824
We return to the
our old apartment...

155
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
and we more or less had sex.

156
00:09:29,336 --> 00:09:32,328
Wait there. Nobody
more or less.

157
00:09:32,506 --> 00:09:34,167
You don't know Vera.

158
00:09:37,444 --> 00:09:38,433
My God!

159
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
-What it was?
-It's happening.

160
00:09:41,982 --> 00:09:44,576
She is losing
the rest of the gray matter.

161
00:09:44,751 --> 00:09:47,549
I'm not referring
to your panties, Carla.

162
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
Come here. What there was?

163
00:09:50,457 --> 00:09:51,685
It's his future.

164
00:09:51,858 --> 00:09:53,621
The scale said
Norm's worst problem...

165
00:09:53,794 --> 00:09:56,285
would be resolved,
and he came back with Vera.

166
00:09:56,463 --> 00:09:59,626
Carla, that was just a coincidence.

167
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
You're right, Diane.

168
00:10:01,134 --> 00:10:05,798
My card said that a loved one
distant dear would call me.

169
00:10:05,972 --> 00:10:11,103
Half an hour ago, my daughter
who lives in Pennsylvania called.

170
00:10:11,278 --> 00:10:14,111
No. That doesn't count.

171
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
She always calls you.

172
00:10:15,582 --> 00:10:17,447
And Pennsylvania isn't far away.

173
00:10:17,617 --> 00:10:22,111
No, Cliffie. She called from California,
where he went on vacation.

174
00:10:23,290 --> 00:10:26,088
There was nothing
to do with your luck.

175
00:10:26,259 --> 00:10:28,250
Not what happened
with Norman.

176
00:10:28,428 --> 00:10:30,453
And even? And what do you say about that?

177
00:10:30,630 --> 00:10:34,088
My luck said: ''Time
don't wait for anyone''.

178
00:10:34,267 --> 00:10:36,462
Last night, I arrived late...

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,197
and my children had started
a fire trying to cook.

180
00:10:40,373 --> 00:10:41,670
Explain this.

181
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
It's easy. You are idiot.

182
00:10:46,580 --> 00:10:47,740
Look.

183
00:10:48,115 --> 00:10:52,484
There are things that fools like
you can't explain it.

184
00:10:52,686 --> 00:10:56,713
Nothing or no one controls
what happens to us.

185
00:10:56,890 --> 00:10:59,984
Wait, Sam.
You were lucky just now.

186
00:11:00,160 --> 00:11:01,593
And it didn't do anything.

187
00:11:01,762 --> 00:11:02,854
Listen, Cliff.

188
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
I won them all alone
the battles of my life.

189
00:11:06,633 --> 00:11:08,601
Sam, that was brilliant.

190
00:11:09,035 --> 00:11:11,799
It was you who told me
this a few days ago.

191
00:11:11,972 --> 00:11:16,170
I know. But you remembered
and used it at the right time.

192
00:11:18,044 --> 00:11:20,979
Someone should build
a monument to him.

193
00:11:21,148 --> 00:11:23,776
Sammy, you walk
too much with Diane.

194
00:11:23,950 --> 00:11:27,181
You can no longer see what
It's in front of your nose.

195
00:11:27,721 --> 00:11:31,350
This scale has powers.

196
00:11:32,392 --> 00:11:34,417
I think I should find out...

197
00:11:34,594 --> 00:11:36,755
what the future holds
for Miss. Diane Chambers.

198
00:11:36,930 --> 00:11:39,160
Don't play with it.

199
00:11:41,635 --> 00:11:43,330
What are you doing?

200
00:11:43,503 --> 00:11:46,233
I'm scaring away evil spirits.
If you weren't so stupid...

201
00:11:46,406 --> 00:11:48,772
would do the same.

202
00:11:49,342 --> 00:11:51,310
Absurd.

203
00:11:57,784 --> 00:11:59,046
What does the card say, Diane?

204
00:11:59,686 --> 00:12:02,621
What difference does it make?
It's just a joke.

205
00:12:03,623 --> 00:12:06,558
''Romantic disappointment
has consequences''.

206
00:12:06,726 --> 00:12:10,492
There it is. It saw? Now you
You know how honest Diane is.

207
00:12:10,664 --> 00:12:12,655
She is honest.

208
00:12:12,833 --> 00:12:15,859
-Honest like a nun.
-Exactly.

209
00:12:16,036 --> 00:12:18,664
Now, how about
go back to work?

210
00:12:18,839 --> 00:12:20,932
Good idea.

211
00:13:00,475 --> 00:13:03,467
Cliffie. Cliffie.

212
00:13:03,645 --> 00:13:05,135
-He is well?
-Are you well?

213
00:13:05,313 --> 00:13:08,714
The order will cost US$20.

214
00:13:08,884 --> 00:13:10,351
How are you?

215
00:13:10,519 --> 00:13:12,851
Cliff, you're on Cheers.

216
00:13:13,021 --> 00:13:15,649
Cheers?
Yes. I know where it is.

217
00:13:15,824 --> 00:13:17,291
Cliff! Cliff!

218
00:13:17,459 --> 00:13:20,451
-Normie, hi.
-Are you well?

219
00:13:20,629 --> 00:13:24,725
I am. I think
I hurt my knee.

220
00:13:26,902 --> 00:13:29,427
I need to finish my
mail round tomorrow.

221
00:13:29,604 --> 00:13:31,401
Are you going to take an X-ray?

222
00:13:31,573 --> 00:13:33,302
No.

223
00:13:33,575 --> 00:13:35,839
I'll check here.

224
00:13:36,111 --> 00:13:37,703
Let's see.

225
00:13:40,916 --> 00:13:42,747
I am doing great.

226
00:13:46,288 --> 00:13:48,848
Wait. Cliff...

227
00:13:49,024 --> 00:13:52,926
you lucked out on the scales
yesterday, right? What did it say?

228
00:13:53,095 --> 00:13:55,188
What did it say?

229
00:13:55,630 --> 00:13:59,259
It said something about slipping
or fall down stairs?

230
00:13:59,434 --> 00:14:01,698
I just remember what it said
''talk to the boss''.

231
00:14:02,971 --> 00:14:04,438
What it was?

232
00:14:04,606 --> 00:14:08,736
I don't know yet.
But there must be a connection.

233
00:14:11,813 --> 00:14:13,838
I think this
Once she missed the target.

234
00:14:14,015 --> 00:14:15,505
Wait. I already know!

235
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
Big boss, right?

236
00:14:17,652 --> 00:14:19,984
Who is the biggest boss of all?

237
00:14:20,155 --> 00:14:22,123
Sinatra!

238
00:14:30,799 --> 00:14:32,494
No. Bigger.

239
00:14:32,667 --> 00:14:34,965
-Ronald Reagan.
-No. Bigger, bigger.

240
00:14:35,137 --> 00:14:37,196
Sinatra!

241
00:14:43,845 --> 00:14:44,937
I don't know.

242
00:14:45,113 --> 00:14:48,139
If you ask me who
runs this country...

243
00:14:48,316 --> 00:14:50,375
I would say the oil companies.

244
00:14:50,552 --> 00:14:52,179
Who is the boss of Texaco?

245
00:14:52,354 --> 00:14:55,448
At my post, it's Dave
and his son, Herbie.

246
00:14:59,361 --> 00:15:01,522
Machmoud cleans the car windows.

247
00:15:02,364 --> 00:15:06,630
There is no one more important
What Herbie, Dave and Machmoud?

248
00:15:07,936 --> 00:15:10,404
I'm talking about God.

249
00:15:10,572 --> 00:15:13,700
God is the biggest boss.

250
00:15:13,875 --> 00:15:15,467
Cliff...

251
00:15:15,644 --> 00:15:18,841
you prayed before
to leave the house today?

252
00:15:19,281 --> 00:15:20,714
No.

253
00:15:20,882 --> 00:15:27,048
Done. If I had prayed,
none of this would have happened.

254
00:15:29,391 --> 00:15:32,849
Stop it. If you
If you think like that...

255
00:15:33,028 --> 00:15:35,758
then you can create
any interpretation.

256
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
I hope they're wrong,
because my luck was bad.

257
00:15:38,733 --> 00:15:39,961
What did it say?

258
00:15:40,135 --> 00:15:42,763
''Your assets are
in danger'' or something like that.

259
00:15:42,938 --> 00:15:44,428
I'll show. It's in my wallet.

260
00:15:46,708 --> 00:15:48,471
Someone stole my wallet.

261
00:15:50,278 --> 00:15:54,772
Carla, will you stay calm?
The tip can wait.

262
00:16:01,523 --> 00:16:03,957
How do you explain that, Sammy?

263
00:16:04,125 --> 00:16:06,559
I found. Here it is.

264
00:16:06,728 --> 00:16:08,457
What do you say to me now, Carla?

265
00:16:09,064 --> 00:16:11,692
It doesn't make the slightest difference.

266
00:16:11,866 --> 00:16:17,327
The balance has been right so far.
It's an evil spirit!

267
00:16:18,173 --> 00:16:19,606
I think she heard me.

268
00:16:19,774 --> 00:16:24,734
Sorry. Sorry.
I'm very sorry! It was an accident.

269
00:16:24,913 --> 00:16:30,146
Stop. Everyone is
looking. Stop it, Carla.

270
00:16:30,318 --> 00:16:34,812
I don't want to hear about it anymore.
The scale is not magic.

271
00:16:34,990 --> 00:16:37,754
You can't take this seriously.
And I'll say one more thing...

272
00:16:37,926 --> 00:16:42,454
It's very sad when
Sam Malone becomes the voice of reason.

273
00:16:45,800 --> 00:16:48,564
Why am I talking? Come here,
Diane. Diane knows how to speak well.

274
00:16:48,737 --> 00:16:51,205
Come here.
Tell me how stupid this is.

275
00:16:52,641 --> 00:16:54,939
You are being stupid.

276
00:17:00,348 --> 00:17:02,282
Enough already?

277
00:17:14,095 --> 00:17:15,722
Well...

278
00:17:15,897 --> 00:17:21,096
I'll take one more
see if it's safe to go home.

279
00:17:30,578 --> 00:17:33,172
I can't look.
Sam, can you read it to me?

280
00:17:35,283 --> 00:17:38,514
Don't read it if it's something bad.

281
00:17:38,687 --> 00:17:39,949
No. It's good.

282
00:17:40,422 --> 00:17:42,253
''A mouth will appear
in the middle of your forehead''.

283
00:17:45,260 --> 00:17:48,388
Very funny.

284
00:17:49,831 --> 00:17:52,026
He is well.

285
00:17:52,200 --> 00:17:53,565
See you tomorrow.

286
00:17:54,069 --> 00:17:56,697
Good evening, Carla.
It was good to see you again.

287
00:17:56,871 --> 00:17:58,896
You can continue. You'll still pay.

288
00:17:59,074 --> 00:18:01,474
Goodbye.

289
00:18:01,943 --> 00:18:04,411
-Good night, Sam.
-Good evening, Coach.

290
00:18:10,452 --> 00:18:11,851
What are you doing?

291
00:18:12,020 --> 00:18:13,817
I wanted to check if I gained weight.

292
00:18:14,022 --> 00:18:15,717
Didn't gain weight. Now get out of here.

293
00:18:15,890 --> 00:18:18,552
What there was? Have you been
strange all day.

294
00:18:18,727 --> 00:18:20,627
I was normal.
Let's go home.

295
00:18:20,795 --> 00:18:23,423
-I want to check my weight first.
-Sam, no!

296
00:18:24,432 --> 00:18:26,400
Do you want to explain to me what
is happening?

297
00:18:26,568 --> 00:18:28,593
You're acting strange.

298
00:18:29,904 --> 00:18:31,201
I don't know.

299
00:18:31,373 --> 00:18:34,706
I think I'm going crazy.

300
00:18:34,876 --> 00:18:37,242
The scale scared me.

301
00:18:37,645 --> 00:18:40,808
You must be joking.
You are the last person...

302
00:18:40,982 --> 00:18:42,813
that I should believe that.

303
00:18:43,952 --> 00:18:46,011
Remember when I drew my luck?

304
00:18:47,188 --> 00:18:48,746
No.

305
00:18:50,892 --> 00:18:55,090
''Romantic disappointment
has consequences''.

306
00:18:55,363 --> 00:18:56,887
So what?

307
00:18:57,065 --> 00:18:59,590
Yesterday, I went to the exhibition
with another man.

308
00:19:03,338 --> 00:19:05,397
Another guy?

309
00:19:07,575 --> 00:19:10,840
Pay attention.

310
00:19:11,012 --> 00:19:14,413
He's my classmate.

311
00:19:14,582 --> 00:19:18,746
You left with a complete fool
of pimples. Big deal.

312
00:19:18,920 --> 00:19:23,448
His skin is just as good
mine and we had a lot of fun.

313
00:19:25,627 --> 00:19:26,855
At the exhibition.

314
00:19:28,830 --> 00:19:30,593
Yes.

315
00:19:32,133 --> 00:19:34,101
Afterwards, he took me home.

316
00:19:36,838 --> 00:19:38,203
AND?

317
00:19:38,506 --> 00:19:43,307
I invited him for coffee.
He left. That was it.

318
00:19:44,379 --> 00:19:46,939
It was instant coffee...

319
00:19:47,749 --> 00:19:51,276
or did you grind the grains?

320
00:19:51,719 --> 00:19:56,156
I didn't do it like you did.
I didn't grind the grains that fine.

321
00:19:58,092 --> 00:20:00,560
But did you grind the grains?

322
00:20:01,629 --> 00:20:04,598
We just talked.

323
00:20:06,000 --> 00:20:07,058
Didn't you kiss him?

324
00:20:07,235 --> 00:20:10,500
I kissed you goodnight,
but it was no big deal.

325
00:20:10,905 --> 00:20:14,363
He barely touched his lips.
It was sideways and very dry.

326
00:20:22,650 --> 00:20:24,982
But I need to be honest.

327
00:20:25,220 --> 00:20:29,281
It was nice to talk to someone.

328
00:20:29,457 --> 00:20:32,756
I miss talking about things
that I can't discuss with you.

329
00:20:35,129 --> 00:20:38,496
I didn't say anything to
Don't make him angry.

330
00:20:38,666 --> 00:20:41,863
-I'm not angry.
-Of course he's angry.

331
00:20:42,036 --> 00:20:46,598
I'm not. In fact...

332
00:20:46,774 --> 00:20:52,770
I'm grateful. Now I see
our relationship differently.

333
00:20:52,947 --> 00:20:56,041
I don't fill
all your requirements...

334
00:20:56,217 --> 00:20:59,015
Nor do you fill mine.

335
00:20:59,254 --> 00:21:01,518
Maybe we should stop here.

336
00:21:03,691 --> 00:21:05,852
What are you doing?

337
00:21:06,027 --> 00:21:09,258
I spent an innocent night
with another man.

338
00:21:09,430 --> 00:21:13,924
I'm honest about it
and this is how you react?

339
00:21:15,003 --> 00:21:17,733
You are less understanding
than I imagined.

340
00:21:17,906 --> 00:21:20,466
Ready. And that.
I want to finish.

341
00:21:20,642 --> 00:21:23,236
Finish what?
I'm done with you.

342
00:21:23,912 --> 00:21:29,043
No, you said: ''Maybe
we should stop here''.

343
00:21:29,217 --> 00:21:31,685
I'm really finishing it.

344
00:21:31,886 --> 00:21:36,118
It doesn't matter how I said it.
I wanted something definitive.

345
00:21:36,291 --> 00:21:39,590
Now, it's gone.
Our relationship is over.

346
00:21:42,096 --> 00:21:48,501
It's not over until
I say it's over.

347
00:21:49,737 --> 00:21:52,900
He finished.
Now, it's over.

348
00:21:54,542 --> 00:21:58,410
I will not discuss who
ended up with who...

349
00:21:58,580 --> 00:22:01,105
with someone who
I finished first.

350
00:22:01,282 --> 00:22:04,410
In fact, I won't even
notice your presence.

351
00:22:05,253 --> 00:22:07,778
Is anyone here?
Someone I dated?

352
00:22:07,956 --> 00:22:11,756
No, it's just Diane.
My nonsense.

353
00:22:15,496 --> 00:22:16,827
Don't do that.

354
00:22:16,998 --> 00:22:18,693
Too late, baby. It's gone.

355
00:22:21,069 --> 00:22:23,401
Sam, please.

356
00:22:23,571 --> 00:22:26,131
Don't play with it.

357
00:22:26,307 --> 00:22:28,104
I am scared.

358
00:22:30,445 --> 00:22:36,509
We can't end alone
because an old tin said so.

359
00:22:38,019 --> 00:22:40,283
We have a lot to lose.

360
00:22:45,593 --> 00:22:47,857
Sorry.

361
00:22:48,630 --> 00:22:50,029
Forgive me.

362
00:22:51,466 --> 00:22:53,331
Tell me you didn't break up with me.

363
00:22:53,501 --> 00:22:55,799
Of course I'm not done with you.

364
00:22:55,970 --> 00:22:57,301
So I'm the first.

365
00:22:59,540 --> 00:23:01,474
You are past.

366
00:23:01,676 --> 00:23:04,144
Wait! That was...

367
00:23:04,312 --> 00:23:05,870
Now I know why
I broke up with you...

368
00:23:06,047 --> 00:23:09,642
a long time ago. Too long
before you break up with me.

369
00:23:11,619 --> 00:23:12,916
Who is speaking?

370
00:23:14,922 --> 00:23:17,356
Oh, it's just my boss.

371
00:23:28,202 --> 00:23:30,102
Sam?

372
00:23:30,838 --> 00:23:33,068
-We have a card.
-So what?

373
00:23:34,142 --> 00:23:35,541
Don't want to read?

374
00:23:35,710 --> 00:23:37,200
No. For what?

375
00:23:39,514 --> 00:23:41,448
Sam...

376
00:23:41,616 --> 00:23:44,176
our future can
be on that card.

377
00:23:44,552 --> 00:23:45,917
I know. I can feel it.

378
00:23:47,755 --> 00:23:50,349
You're crazy, you know that?

379
00:23:51,426 --> 00:23:52,950
So read.

380
00:23:56,230 --> 00:23:57,458
He is well.

381
00:24:01,969 --> 00:24:04,369
Are you sure you want to do this?

382
00:24:05,406 --> 00:24:06,964
It is necessary.

383
00:24:07,141 --> 00:24:10,702
-There is no other way.
-He is well. Right.

384
00:24:12,647 --> 00:24:16,583
''Empty machine.
Buy more cards''.