1
00:00:01,637 --> 00:00:04,834
Cheers was filmed
with the studio audience.

2
00:00:13,649 --> 00:00:17,676
Cliffie, don't look now,
but there are two women...

3
00:00:17,853 --> 00:00:20,151
there on the other side looking at us.

4
00:00:20,322 --> 00:00:21,653
He went crazy.

5
00:00:21,824 --> 00:00:23,655
They are looking at us
about 20 minutes ago.

6
00:00:23,826 --> 00:00:26,727
-Do we look weird or what?
-You look like it.

7
00:00:26,895 --> 00:00:28,123
-Why?
-Because you say...

8
00:00:28,297 --> 00:00:30,663
through the side of the mouth.

9
00:00:34,803 --> 00:00:37,704
They don't take their eyes off us.

10
00:00:40,776 --> 00:00:43,006
There's only one way
to be sure, Normie.

11
00:00:43,178 --> 00:00:45,043
Let's walk this way...

12
00:00:45,214 --> 00:00:48,445
-and see if they follow us.
-He is well.

13
00:00:50,719 --> 00:00:53,347
Are you looking? Are you looking?

14
00:00:53,522 --> 00:00:55,581
Yes.

15
00:00:57,426 --> 00:01:02,227
I would say that those beautiful petunias
They want to stay with us, Normie.

16
00:01:03,632 --> 00:01:05,099
What are we going to do now?

17
00:01:05,634 --> 00:01:08,899
Let's go there.

18
00:01:09,238 --> 00:01:11,502
I will if you go.

19
00:01:14,509 --> 00:01:17,535
Come to think of it, why
Don't we stay here a little longer?

20
00:01:17,713 --> 00:01:20,045
Yes, let them come to us.

21
00:01:20,215 --> 00:01:22,911
They are really
You're into us, aren't you?

22
00:01:23,085 --> 00:01:26,452
That's it, folks.
Closing time. I am really sorry.

23
00:01:26,622 --> 00:01:28,556
Here they come, Norm.
Ready to attack.

24
00:01:28,724 --> 00:01:30,214
Thanks.

25
00:01:33,996 --> 00:01:35,054
Excuse me.

26
00:01:36,999 --> 00:01:41,561
My friend and I were thinking
If they know of a place for us to go.

27
00:01:41,737 --> 00:01:44,297
A fun place.

28
00:01:57,519 --> 00:01:58,918
Because...

29
00:02:01,156 --> 00:02:02,350
What was that?

30
00:02:08,263 --> 00:02:10,823
They are Martians.

31
00:02:10,999 --> 00:02:12,796
Let's go. They're nerds.

32
00:02:12,968 --> 00:02:15,300
Their bad luck.

33
00:02:47,690 --> 00:02:52,205
<b>Cheers S02E15
"And Coachie Makes Three"</b>

34
00:03:21,344 --> 00:03:25,344
<b>Resync Web-DL
Evilkinder</b>

35
00:03:38,553 --> 00:03:43,490
Now they're gone, Cliff.
Enough of the charm.

36
00:03:44,693 --> 00:03:47,423
You were very subtle, Norm.

37
00:03:47,596 --> 00:03:49,826
Listen to Cary Grant
spoke. It was humiliating.

38
00:03:49,998 --> 00:03:53,399
What difference does it make?

39
00:03:54,136 --> 00:03:57,401
They weren't even that pretty.

40
00:03:58,173 --> 00:04:00,038
Of course.

41
00:04:00,208 --> 00:04:02,938
We almost caught the train
midnight to ''Uglylandia''.

42
00:04:03,111 --> 00:04:07,275
You're right. I've seen legs
better on a pool table.

43
00:04:07,449 --> 00:04:09,610
And their breasts
could serve as a board.

44
00:04:09,785 --> 00:04:12,549
If you come back, put
a bag over the head.

45
00:04:12,721 --> 00:04:16,157
Or a bag. Covers better.

46
00:04:35,277 --> 00:04:37,541
I liked the food,
Diane. Thanks.

47
00:04:38,480 --> 00:04:41,938
What did you think of yours?
rognon de veau aux chanterelles?

48
00:04:42,350 --> 00:04:44,477
Yes.

49
00:04:45,353 --> 00:04:47,753
Was that green stuff?

50
00:04:49,558 --> 00:04:52,618
No, it was the brown stuff.

51
00:04:53,261 --> 00:04:56,287
Good, that thing
green is a bit sickening.

52
00:04:58,233 --> 00:05:00,827
-I am really sorry.
-Okay, okay.

53
00:05:04,639 --> 00:05:10,168
I think I'll see
the scores here on TV.

54
00:05:11,980 --> 00:05:16,383
Sam, I've had a lot
I work with food.

55
00:05:16,551 --> 00:05:18,382
Me too.

56
00:05:19,888 --> 00:05:21,412
Well, it's a joke!

57
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
It was wonderful. Thanks.

58
00:05:24,392 --> 00:05:27,122
It's a pleasure to cook
for a good fork like you.

59
00:05:27,295 --> 00:05:29,422
Yeah, around there.

60
00:05:31,933 --> 00:05:34,595
Sam, what happened to us?

61
00:05:34,769 --> 00:05:36,202
Did you get sick too?

62
00:05:40,976 --> 00:05:43,911
A little, but not
That's what I talk about.

63
00:05:44,079 --> 00:05:47,242
We're getting bored.
The routine caught up with us.

64
00:05:47,916 --> 00:05:52,114
Do you want to know? After food
come down, I'll attack her.

65
00:05:54,022 --> 00:05:57,082
Maybe it will end
sooner than you imagine.

66
00:05:58,059 --> 00:06:00,619
Feel free.
I'm going to do something...

67
00:06:00,795 --> 00:06:03,696
-in the room.
-He is well.

68
00:06:06,568 --> 00:06:07,830
Who is it?

69
00:06:08,003 --> 00:06:10,233
Me. Who is it?

70
00:06:12,541 --> 00:06:15,510
-Trainer?
-No, I'm the Coach.

71
00:06:20,248 --> 00:06:21,613
What are you doing here, Coach?

72
00:06:21,783 --> 00:06:23,011
Glad we got this resolved.

73
00:06:23,185 --> 00:06:26,780
Sam, it almost happens
a horrible disaster.

74
00:06:26,955 --> 00:06:28,616
Just look at the TV Guide.

75
00:06:28,790 --> 00:06:30,917
What?

76
00:06:31,092 --> 00:06:33,526
Thunder Road.

77
00:06:33,695 --> 00:06:35,060
-Mitchum.
-Mitchum.

78
00:06:35,230 --> 00:06:37,357
-Wow.
-We didn't miss a single film of his...

79
00:06:37,532 --> 00:06:39,124
in 12 years.

80
00:06:39,301 --> 00:06:40,893
Come on, we can't
miss the beginning.

81
00:06:41,069 --> 00:06:43,435
Oh Mitchum
It doesn't start without us.

82
00:06:46,274 --> 00:06:47,969
Sam, we have to chew something.

83
00:06:48,143 --> 00:06:49,633
Yeah, Diane has something here.

84
00:06:49,811 --> 00:06:52,871
Sam, since you're up,
Could you turn off the lights?

85
00:06:53,048 --> 00:06:55,983
There is a lot of brightness on the screen.

86
00:07:13,034 --> 00:07:14,797
I'm here, you savage.

87
00:07:14,970 --> 00:07:17,097
Hi Diane.

88
00:07:18,974 --> 00:07:22,000
Diane, you will lose
Thunder Road.

89
00:07:24,980 --> 00:07:26,572
-What happened, Coach?
-Nothing yet.

90
00:07:26,748 --> 00:07:28,807
They are going up the road.

91
00:07:29,684 --> 00:07:30,946
No, with Diane.

92
00:07:31,119 --> 00:07:33,417
Diane, is everything okay there?

93
00:07:37,392 --> 00:07:39,724
What does the Coach
are you doing here?

94
00:07:39,894 --> 00:07:41,759
He came to watch Thunder Road.

95
00:07:41,930 --> 00:07:44,797
We always watch
Robert Mitchum movies together.

96
00:07:45,734 --> 00:07:48,862
Sam, the timing is not good.

97
00:07:49,037 --> 00:07:50,664
I know, darling...

98
00:07:50,839 --> 00:07:53,774
but it is our tradition.
We've been doing this for years.

99
00:07:53,942 --> 00:07:55,000
He's our favorite actor.

100
00:07:55,176 --> 00:07:58,703
Never, under any circumstances,
we missed his films.

101
00:07:58,880 --> 00:08:01,747
But I left the room and
I'm very embarrassed...

102
00:08:01,916 --> 00:08:03,907
by the shape
how she was dressed.

103
00:08:04,085 --> 00:08:07,418
Enter here. I will show
what I mean. Come.

104
00:08:08,690 --> 00:08:10,624
Coach, go away, quickly!

105
00:08:12,193 --> 00:08:13,820
What, Sam?

106
00:08:16,598 --> 00:08:18,532
Sam.

107
00:08:19,434 --> 00:08:20,662
A little tact, yes?

108
00:08:21,069 --> 00:08:22,764
Sorry.
Coach, listen.

109
00:08:22,937 --> 00:08:24,632
What it was?

110
00:08:24,806 --> 00:08:30,176
Diane and I had
planned this special night.

111
00:08:30,345 --> 00:08:33,712
She prepared dinner with
all my favorite colors...

112
00:08:34,549 --> 00:08:37,109
and wore something beautiful and...

113
00:08:37,285 --> 00:08:40,277
Oh, and I walked in suddenly.
Puxa, nem pensei nisso.

114
00:08:40,455 --> 00:08:42,355
Diane, please forgive me.

115
00:08:42,524 --> 00:08:45,425
I don't want to get in between
vocês. Sorry, honey.

116
00:08:45,593 --> 00:08:48,619
-Thank you for understanding.
-When we live alone...

117
00:08:48,797 --> 00:08:52,460
esquecemos que os
outros têm suas vidas.

118
00:08:59,074 --> 00:09:00,905
Are you feeling the same as me?

119
00:09:01,943 --> 00:09:04,411
Sim. Pobre Treinador.

120
00:09:05,914 --> 00:09:08,678
We have more time together.

121
00:09:08,850 --> 00:09:13,787
I think it's kind of selfish not to stay
a little with him, right?

122
00:09:13,955 --> 00:09:15,479
You're right. I will call you.

123
00:09:15,657 --> 00:09:18,285
Excellent. Aposto que ainda
está nas escadas.

124
00:09:20,829 --> 00:09:22,194
Coach, why are you there?

125
00:09:22,364 --> 00:09:25,595
My coat stayed
stuck in the door, Sam.

126
00:09:27,035 --> 00:09:28,764
I didn't have the courage
to bother them.

127
00:09:28,937 --> 00:09:31,531
Good evening, Diane.
Good evening, Sam.

128
00:09:33,141 --> 00:09:35,234
No, Coach, stay.
Come, listen.

129
00:09:35,410 --> 00:09:38,846
Go watch Thunder Road
with us today. Sit down.

130
00:09:39,013 --> 00:09:40,776
Same? It is serious?

131
00:09:40,949 --> 00:09:42,917
You bet. Come.

132
00:09:43,084 --> 00:09:45,951
I've never seen this film. So,
They're going to have to tell me what happened.

133
00:09:46,121 --> 00:09:48,146
I know all the lines
of this film, Diane.

134
00:09:48,323 --> 00:09:51,656
That's my favorite part.

135
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
When I'm tending bar,
I know how God feels.

136
00:10:02,303 --> 00:10:03,361
And what is it like?

137
00:10:03,538 --> 00:10:06,939
It's like I control
the destinies of others.

138
00:10:07,108 --> 00:10:08,598
-Same?
-I can make your drinks...

139
00:10:08,777 --> 00:10:11,109
too strong to
get sick.

140
00:10:11,579 --> 00:10:14,605
Or I can add water,
and they pay for nothing.

141
00:10:14,783 --> 00:10:17,377
Or if you don't like
their attitude...

142
00:10:17,552 --> 00:10:19,782
I can spit in glasses.

143
00:10:27,962 --> 00:10:32,228
Are you still upset about
that little fight we had?

144
00:10:32,867 --> 00:10:34,858
You say.

145
00:10:46,881 --> 00:10:49,076
Carla, sorry
for this morning...

146
00:10:49,250 --> 00:10:51,912
when I called her an ugly witch.

147
00:11:04,599 --> 00:11:06,931
Hi. I'm Sam Malone.

148
00:11:07,101 --> 00:11:09,001
Remember me, the month
past, before...

149
00:11:09,170 --> 00:11:13,766
-We become a trio?
-Yes, I remember you now.

150
00:11:13,942 --> 00:11:17,207
-He took off his Pantusso.
-That's right. That's right.

151
00:11:17,378 --> 00:11:19,437
Oh, Sam.

152
00:11:19,614 --> 00:11:23,448
-I know.
-I can't stand this anymore.

153
00:11:23,618 --> 00:11:26,314
We're not going anywhere anymore
some without the Coach.

154
00:11:26,488 --> 00:11:29,150
I don't even invite him anymore.
He appears and that's it.

155
00:11:29,324 --> 00:11:31,417
-What are we going to do?
-I'll tell you what.

156
00:11:31,593 --> 00:11:34,494
Let's sit there
in my room now...

157
00:11:34,662 --> 00:11:36,823
and let's look at
in the other's eye.

158
00:11:36,998 --> 00:11:40,434
-Alone.
-Ah, that sounds like a great idea.

159
00:11:40,602 --> 00:11:43,435
-AND.
-Sam, Diane! Where did they go?

160
00:11:43,605 --> 00:11:46,369
Coach, sorry.
I slept too much.

161
00:11:46,541 --> 00:11:49,066
We stayed awake until
late yesterday, watching...

162
00:11:49,244 --> 00:11:50,871
Mothra Versus Godzilla.

163
00:11:51,045 --> 00:11:53,536
Wow, how did I feel?
disappointed.

164
00:11:56,351 --> 00:11:59,684
Sam, we have to set limits.

165
00:11:59,854 --> 00:12:02,880
We won't be able to pass
tonight with Coach.

166
00:12:03,057 --> 00:12:06,083
You're right.
I completely agree.

167
00:12:06,261 --> 00:12:08,559
Shall we see each other today?

168
00:12:09,430 --> 00:12:11,159
You bet.

169
00:12:11,599 --> 00:12:13,567
Excellent.

170
00:12:15,770 --> 00:12:17,032
He is well.

171
00:12:17,205 --> 00:12:20,174
There is only one solution
for this problem.

172
00:12:20,341 --> 00:12:24,300
We have to ask the Coach
stop hanging out with us.

173
00:12:24,479 --> 00:12:25,673
Diane is right, Sam.

174
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
If you don't want the
Coach with you, say.

175
00:12:28,016 --> 00:12:31,008
It's the most honest way
and ethics of dealing with it.

176
00:12:31,185 --> 00:12:33,312
-You're right.
-If you want to make it easier...

177
00:12:33,488 --> 00:12:37,185
Why don't you take your heart out of it
outside and tap dancing on top?

178
00:12:37,659 --> 00:12:39,991
-Norman.
-I already know. I already know.

179
00:12:40,161 --> 00:12:41,526
What?

180
00:12:41,696 --> 00:12:44,597
Make him believe
who have a horrible disease.

181
00:12:44,766 --> 00:12:46,631
Stay very skinny.

182
00:12:46,801 --> 00:12:49,565
Paint your faces
white, very pale.

183
00:12:49,737 --> 00:12:53,229
Walk like you're going to vomit.

184
00:12:53,908 --> 00:12:57,435
You'd better hurry.
Diane has the upper hand.

185
00:13:02,850 --> 00:13:07,412
Cliff, Norm.
Coach likes you.

186
00:13:07,589 --> 00:13:10,285
They could go out with
it just for today, please?

187
00:13:10,458 --> 00:13:12,449
No, sorry.
We don't want him...

188
00:13:12,627 --> 00:13:15,858
hinder our hunt
to girls, right?

189
00:13:17,098 --> 00:13:19,658
-I'm sorry I asked.
-You know, Sammy...

190
00:13:19,834 --> 00:13:22,462
It's against my principles
help improve...

191
00:13:22,637 --> 00:13:26,971
his relationship with the grumbler,
But since Coach is at it...

192
00:13:27,141 --> 00:13:29,371
I'm going to change the rules a little.

193
00:13:29,544 --> 00:13:33,105
I know he likes
one of his bank tellers.

194
00:13:34,749 --> 00:13:37,650
-He is sure?
-Yes, he talks about her a lot.

195
00:13:37,819 --> 00:13:39,878
I don't know the name, but
If you dated her...

196
00:13:40,054 --> 00:13:42,022
Maybe I would stay away from you.

197
00:13:42,357 --> 00:13:44,154
Very good. Very good.

198
00:13:44,325 --> 00:13:45,883
What do you think?
It's worth a try, right?

199
00:13:46,060 --> 00:13:49,393
I think Coach would be ashamed
of a blind date.

200
00:13:49,564 --> 00:13:52,260
How about we pretend
that she is my friend?

201
00:13:52,433 --> 00:13:55,163
So, it will appear that
It was a chance meeting.

202
00:13:55,336 --> 00:13:59,295
Coach, maybe
can you help me here.

203
00:13:59,474 --> 00:14:00,998
I'm looking for a new bank.

204
00:14:01,175 --> 00:14:02,904
-Do you like yours?
-I adore.

205
00:14:03,077 --> 00:14:06,342
Porto Savings and Credit,
right here on the street.

206
00:14:06,781 --> 00:14:08,874
-Do you like the boxes there?
-They're wonderful.

207
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Do you have anything you can recommend to me?

208
00:14:11,185 --> 00:14:14,018
Kind, nice, pretty?

209
00:14:14,188 --> 00:14:15,815
Frank.

210
00:14:16,424 --> 00:14:19,222
Coach, who is this
Who do you always talk to?

211
00:14:19,394 --> 00:14:21,191
You mean the redhead
with a beautiful smile...

212
00:14:21,362 --> 00:14:22,920
-who always winks at me?
-AND.

213
00:14:23,097 --> 00:14:24,724
It's Frank.

214
00:14:25,900 --> 00:14:31,497
Coach, you don't have any
woman you like on the bench?

215
00:14:32,707 --> 00:14:34,698
Oh, Edwina.

216
00:14:35,376 --> 00:14:38,004
Edwina, from Porto
Savings and Credit?

217
00:14:38,179 --> 00:14:39,840
What a thing! She's my friend.

218
00:14:40,014 --> 00:14:42,073
If it's your friend,
You must know Frank...

219
00:14:42,250 --> 00:14:45,981
-because they are married.
-No, no, Coach.

220
00:14:46,154 --> 00:14:50,022
Who was the beautiful lady
What did you mention on Thursday?

221
00:14:50,191 --> 00:14:52,716
-Fifth. Stella.
-Stella.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,954
-Stella, this is my friend.
-No, not Stella. Not Stella.

223
00:14:56,130 --> 00:14:58,564
I don't care much about Stella.

224
00:14:58,733 --> 00:15:02,362
-I meant Dorothy.
-Yeah, me too.

225
00:15:03,371 --> 00:15:06,738
-Do you like Dorothy?
-Yes, Dorothy is very kind.

226
00:15:06,908 --> 00:15:08,637
Excuse me.

227
00:15:11,446 --> 00:15:14,381
-But not as much as Julia.
-Sam!

228
00:15:16,651 --> 00:15:19,279
What am I thinking?
This is from the market.

229
00:15:19,454 --> 00:15:24,756
-At the bank, Sandra is the best.
-Sandra, this is my friend.

230
00:15:25,359 --> 00:15:27,156
No.

231
00:15:28,329 --> 00:15:31,958
-What happened, Coach?
-It's not Sandra. It's Anita.

232
00:15:32,133 --> 00:15:34,294
Leave it to me.

233
00:15:39,440 --> 00:15:44,309
-What? Wrong girl?
-No no. Wrong bank.

234
00:16:02,692 --> 00:16:05,786
Well, Katherine,
Did you like the food?

235
00:16:05,962 --> 00:16:08,192
It was very good.

236
00:16:08,365 --> 00:16:09,627
I'll take your coat, honey.

237
00:16:09,799 --> 00:16:12,597
Good thing Coach went.
Nothing like an Italian...

238
00:16:12,769 --> 00:16:15,829
who knows exactly what
order in an Italian restaurant.

239
00:16:16,173 --> 00:16:19,802
It was wonderful, Coach.
What was the name of the dish?

240
00:16:19,976 --> 00:16:23,036
Spaghetti for four.
But they have a better one.

241
00:16:23,213 --> 00:16:26,808
It's spaghetti for six,
but it needs more people.

242
00:16:27,984 --> 00:16:29,884
I have coffee almost ready.
Just call.

243
00:16:30,053 --> 00:16:32,112
Sit down and make yourself comfortable.

244
00:16:32,289 --> 00:16:34,416
Sit down.

245
00:16:39,095 --> 00:16:41,620
-Good.
-Good.

246
00:16:41,898 --> 00:16:43,991
You know something?
It's hard to believe that...

247
00:16:44,167 --> 00:16:50,128
Diane knew Katherine, my
favorite bank at Banco Fidelidade.

248
00:16:51,274 --> 00:16:53,902
Small world, huh, Coach?

249
00:16:54,077 --> 00:16:57,171
And another thing is that she seems
know everyone, from all the banks...

250
00:16:57,347 --> 00:17:00,908
-where I already had an account.
-She is very friendly.

251
00:17:01,184 --> 00:17:05,416
Diane, like you and
Katherine did they meet?

252
00:17:05,589 --> 00:17:08,422
-At the loan table.
-Quick service.

253
00:17:08,592 --> 00:17:12,255
How are you my dear. Sometimes,
I forget things too.

254
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
Or not?

255
00:17:14,831 --> 00:17:18,267
Coach, you are so much fun.
Is it always this funny?

256
00:17:18,435 --> 00:17:20,335
I doubt.

257
00:17:26,343 --> 00:17:31,474
So, Katherine, what are the
news from the financial world?

258
00:17:31,648 --> 00:17:33,377
Nothing that I know of.

259
00:17:33,550 --> 00:17:36,485
The most exciting moment
It's trying to catch someone...

260
00:17:36,653 --> 00:17:39,918
playing with your lips
on closed circuit TV.

261
00:17:40,090 --> 00:17:43,457
-I knew you looked familiar.
-Well...

262
00:17:45,528 --> 00:17:47,223
-Sit down, darling.
-He is well.

263
00:17:48,665 --> 00:17:52,396
I think the world
from the fascinating benches.

264
00:17:52,569 --> 00:17:55,163
It has many facets.

265
00:17:55,672 --> 00:17:57,401
Many things
make me curious.

266
00:17:57,574 --> 00:17:59,064
Me too, Diane.

267
00:17:59,242 --> 00:18:01,904
-Like what?
-Like boxes, for example.

268
00:18:02,078 --> 00:18:05,275
They never box anything.
They just ask questions.

269
00:18:05,448 --> 00:18:08,042
And interest. Interest does not
they swear nothing good.

270
00:18:08,218 --> 00:18:10,948
They're boring.
And the credit department.

271
00:18:11,121 --> 00:18:13,715
All their chairs
are attached to tables.

272
00:18:13,890 --> 00:18:16,222
-What do you sell credit for?
-He goes again.

273
00:18:16,393 --> 00:18:20,989
-You're too much.
-A little silly, but nice.

274
00:18:23,199 --> 00:18:25,463
My God!
Just look at the time.

275
00:18:25,635 --> 00:18:28,798
I need to wake up early tomorrow.
It's been a wonderful night.

276
00:18:28,972 --> 00:18:30,701
The coffee is for
another time, Diane.

277
00:18:30,874 --> 00:18:33,707
-What a shame.
-It's getting really late.

278
00:18:33,877 --> 00:18:35,936
Katherine, I can guarantee
get home safely?

279
00:18:36,112 --> 00:18:38,512
Thank you, Coach. I would love.

280
00:18:38,682 --> 00:18:40,343
-Good evening, Diane.
-Goodnight.

281
00:18:40,517 --> 00:18:41,541
-Thanks.
-Thank you.

282
00:18:41,718 --> 00:18:44,312
-Good night, Sam. Thanks.
-You're welcome.

283
00:18:44,487 --> 00:18:46,148
-Let's repeat that.
-Of course.

284
00:18:46,323 --> 00:18:48,348
-Undoubtedly.
-See you later.

285
00:18:51,494 --> 00:18:54,725
I think this shows
what complicated situations...

286
00:18:54,898 --> 00:18:58,026
need lies,
deception and tricks.

287
00:18:58,201 --> 00:19:01,864
And now, a little romance.

288
00:19:03,340 --> 00:19:07,276
That's right. A hug.

289
00:19:08,645 --> 00:19:11,273
A kiss.

290
00:19:12,148 --> 00:19:13,877
A Trainer.

291
00:19:14,050 --> 00:19:15,483
Excuse me.

292
00:19:16,720 --> 00:19:19,780
Coach, I thought you were going
take Katherine home.

293
00:19:19,956 --> 00:19:22,754
I showed her where it is
the bus stop.

294
00:19:24,861 --> 00:19:28,558
Maybe they didn't notice,
but she liked me.

295
00:19:28,732 --> 00:19:30,700
And what's the problem?

296
00:19:30,867 --> 00:19:34,303
Sam, she's very nice,
But it wouldn't work for us.

297
00:19:34,471 --> 00:19:38,407
She was out of place.
I need to get some cookies.

298
00:19:43,980 --> 00:19:47,438
-What do we do now?
-Diane, it's time to tell the truth.

299
00:19:47,817 --> 00:19:50,877
-Great.
-I'll take care of it.

300
00:19:51,054 --> 00:19:53,215
Coach, go away.

301
00:19:53,390 --> 00:19:55,415
-Do you want one?
-No.

302
00:19:55,592 --> 00:19:58,527
Listen, Coach...

303
00:19:59,162 --> 00:20:00,925
I'll tell you something...

304
00:20:01,097 --> 00:20:02,758
and I don't care
if it will hurt you.

305
00:20:02,932 --> 00:20:04,900
I'll get straight to the point.

306
00:20:05,068 --> 00:20:06,296
What? What it was?

307
00:20:07,203 --> 00:20:10,070
Diane doesn't want
stay with us longer.

308
00:20:11,441 --> 00:20:12,669
What?

309
00:20:12,842 --> 00:20:16,141
That's not true.
Sam doesn't want you to stay with us.

310
00:20:16,312 --> 00:20:17,506
I adore you.

311
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
No no. I like
more than having him here.

312
00:20:20,450 --> 00:20:23,476
In fact, I like it more
him around than you.

313
00:20:23,653 --> 00:20:25,120
Excellent. Why don't you go away?

314
00:20:25,288 --> 00:20:27,085
Don't do this to me and come back.

315
00:20:27,257 --> 00:20:29,122
-Don't be harsh.
-How can you say that...

316
00:20:29,292 --> 00:20:31,988
Stop, Diane. Please stop.

317
00:20:32,162 --> 00:20:34,926
I'm starting to see
one thing clearly.

318
00:20:35,098 --> 00:20:37,965
You have something to tell me,
but they don't have the courage.

319
00:20:38,134 --> 00:20:39,533
-Right?
-I have. Not Diane.

320
00:20:39,936 --> 00:20:42,166
What is it then? Say.

321
00:20:42,605 --> 00:20:44,630
Come on, Sam, say it.

322
00:20:46,776 --> 00:20:48,641
When you were
drunk and no one said...

323
00:20:48,812 --> 00:20:50,643
I said, didn't I?

324
00:20:50,814 --> 00:20:53,305
-I said.
-Several times.

325
00:20:53,483 --> 00:20:56,418
-You drank a lot, Sam.
-I know.

326
00:20:57,520 --> 00:20:59,112
You drank too much, Sam.

327
00:20:59,289 --> 00:21:01,484
Coach, no...
Don't start again.

328
00:21:01,658 --> 00:21:02,886
What kind of friendship is this?

329
00:21:03,059 --> 00:21:07,553
Is it so weak that
Can't we be honest?

330
00:21:10,467 --> 00:21:12,594
You're right, you're right.

331
00:21:13,069 --> 00:21:17,062
We don't want you to stay
so much more time with us.

332
00:21:22,512 --> 00:21:24,412
If they don't want me, that's fine.

333
00:21:24,581 --> 00:21:26,276
I'm not mad.

334
00:21:26,449 --> 00:21:28,417
All good.

335
00:21:28,852 --> 00:21:31,218
Until later.

336
00:21:33,857 --> 00:21:35,984
But, Sam, you really drank.

337
00:21:52,141 --> 00:21:53,438
Good morning, Norm.

338
00:21:53,610 --> 00:21:56,078
Where have you been?
Is my clock fast?

339
00:21:56,246 --> 00:21:59,613
Sorry, Norm.
We had a difficult night.

340
00:21:59,782 --> 00:22:01,807
We finally told Coach...

341
00:22:01,985 --> 00:22:04,215
that we no longer wanted him with us.

342
00:22:04,854 --> 00:22:07,254
It was terrible.
Worse than we feared.

343
00:22:07,423 --> 00:22:10,153
We're halfway through
of the night discussing guilt.

344
00:22:10,326 --> 00:22:11,520
You should...

345
00:22:12,328 --> 00:22:13,886
Diane...

346
00:22:14,998 --> 00:22:16,022
-Norm!
-Norm!

347
00:22:17,133 --> 00:22:18,998
Norman.

348
00:22:20,169 --> 00:22:21,466
Good morning guys.

349
00:22:21,905 --> 00:22:25,841
-How are you, Norman?
-Like you care.

350
00:22:26,976 --> 00:22:29,410
So, the Coach doesn't
Did you like being discarded?

351
00:22:29,579 --> 00:22:31,604
He was devastated.

352
00:22:31,781 --> 00:22:35,512
Tried to hide it, but no
managed to hide the intense pain...

353
00:22:35,685 --> 00:22:38,119
that Sam caused to him.

354
00:22:38,288 --> 00:22:41,655
Don't start again.
It was you who said most.

355
00:22:42,425 --> 00:22:46,259
Sam, what a difference
Who said what?

356
00:22:46,429 --> 00:22:50,297
The fact is that the
Coach is shaken.

357
00:22:50,700 --> 00:22:52,793
We have to live with it.

358
00:22:53,002 --> 00:22:54,867
Especially you.

359
00:22:55,405 --> 00:22:57,566
It was your idea. You insisted.

360
00:22:57,740 --> 00:23:01,437
-I... that's...
-Listen, listen...

361
00:23:01,878 --> 00:23:03,743
I want to know which of the two...

362
00:23:03,913 --> 00:23:07,246
had the idea of sending me
although last night.

363
00:23:08,384 --> 00:23:10,477
Come on, I want to know now.

364
00:23:10,653 --> 00:23:14,919
Coach, what a difference
Whose fault was it?

365
00:23:15,091 --> 00:23:18,822
It's done.
We share the blame.

366
00:23:20,797 --> 00:23:26,531
The most important thing is that
we talk about our feelings.

367
00:23:26,703 --> 00:23:30,036
-Honesty was the only way.
-Without a doubt, without a doubt.

368
00:23:30,206 --> 00:23:33,539
It was a mutual decision.

369
00:23:35,812 --> 00:23:37,677
Whoever it was...

370
00:23:37,847 --> 00:23:40,213
I want to thank
from the bottom of my heart.

371
00:23:40,383 --> 00:23:44,149
Because I ended up finding
Katherine at the bus stop...

372
00:23:44,320 --> 00:23:47,517
and took her home.
We got to know each other better...

373
00:23:47,690 --> 00:23:50,284
and I think she is the woman
most wonderful in the world.

374
00:23:50,460 --> 00:23:53,190
I haven't been this happy in years.

375
00:23:53,363 --> 00:23:56,730
Coach, what good news.
You don't even know how happy we are!

376
00:23:56,899 --> 00:24:00,733
And the fact that we helped
for this to happen...

377
00:24:00,903 --> 00:24:03,167
makes us feel even better.

378
00:24:03,339 --> 00:24:06,240
Without a doubt, Coach.
Think of it as if the two of us...

379
00:24:06,409 --> 00:24:10,903
we would have done
something for you. He is well?

380
00:24:12,649 --> 00:24:16,346
Normie, they don't form
an incredible couple?