1
00:00:01,001 --> 00:00:03,135
[*]

2
00:00:58,157 --> 00:00:59,496
- Γεια.
- Γεια.

3
00:01:36,808 --> 00:01:38,998
- [Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]
- Ω, γεια!

4
00:01:47,576 --> 00:01:49,065
Καλημέρα!

5
00:01:49,185 --> 00:01:53,069
Θα πιω έναν μαύρο καφέ, μεγάλο.

6
00:01:53,189 --> 00:01:54,940
- Καφεΐνη;
- Ω ναι.

7
00:01:55,060 --> 00:01:56,592
Αυτό είναι διουρητικό, ξέρεις;

8
00:01:56,974 --> 00:01:59,689
Ρουφά τις βιταμίνες και
μεταλλικά στοιχεία απευθείας από το σώμα σας.

9
00:02:00,783 --> 00:02:01,947
Αχ.

10
00:02:01,972 --> 00:02:03,724
Ξέρεις γλυκιά μου, εγώ
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

11
00:02:03,730 --> 00:02:05,239
είσαι πολύ όμορφη και πολύ έξυπνη

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,551
να φτιάχνουν βιολογικά κουλούρια

13
00:02:06,564 --> 00:02:08,816
και πουλώντας παλιά άλμπουμ του Έλτον Τζον.

14
00:02:08,998 --> 00:02:11,338
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα
με πτυχίο καλών τεχνών.

15
00:02:11,365 --> 00:02:14,128
- Σας δίνει τα προσόντα να μην κάνετε απολύτως τίποτα.
- Χμμ.

16
00:02:14,248 --> 00:02:16,524
Κρεμμυδόψαρο, τυρί κρέμα στο πλάι.

17
00:02:16,799 --> 00:02:18,470
Θαυμάσιος. Αυτό είναι φανταστικό.

18
00:02:18,826 --> 00:02:19,771
Ουάου, τι είναι αυτό;

19
00:02:19,790 --> 00:02:21,179
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Είναι καινούργιο αυτό;

20
00:02:21,198 --> 00:02:22,712
Ναι, τα κατάφερα τις προάλλες.

21
00:02:22,743 --> 00:02:24,119
Ο Μουν θα ξεκαθαρίσει αυτό το υπουργικό συμβούλιο

22
00:02:24,120 --> 00:02:25,584
- για να τα πουλήσω.
- Αλήθεια;

23
00:02:25,585 --> 00:02:26,781
Είναι ωραίο εκ μέρους του.

24
00:02:26,881 --> 00:02:27,967
Ξέρεις, αν είχες κάποια χρήματα εκκίνησης,

25
00:02:27,979 --> 00:02:29,112
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό με πλήρη απασχόληση.

26
00:02:29,118 --> 00:02:31,132
Ναι, και αν είχα πτυχίο λογιστικής,

27
00:02:31,145 --> 00:02:32,885
τότε θα μπορούσα να έχω μια πραγματική, ενήλικη δουλειά.

28
00:02:33,005 --> 00:02:34,355
Αχ, άγγιγμα�.

29
00:02:35,006 --> 00:02:36,026
Μαγειρέψτε για μένα απόψε;

30
00:02:36,063 --> 00:02:37,452
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

31
00:02:39,686 --> 00:02:41,325
Σε αγαπώ. Καλή σου μέρα!

32
00:02:41,895 --> 00:02:43,834
Ναι, αυτή η καφεΐνη, είναι... 

33
00:02:43,859 --> 00:02:46,311
διεγείρει χημικά
τις απαντήσεις σας στο στρες.

34
00:02:46,900 --> 00:02:50,259
Σαν να βρίσκεις ένα φίδι στο κρεβάτι σου.

35
00:02:52,123 --> 00:02:53,938
Τραβάτε πίσω τα σκεπάσματα... αχ! Φίδι!

36
00:02:53,969 --> 00:02:56,040
Η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει δυνατά,
σου κόβεται η ανάσα,

37
00:02:56,065 --> 00:02:57,285
ιδρώνεις.

38
00:02:57,304 --> 00:02:58,455
[Ρίγη]

39
00:02:58,930 --> 00:03:00,113
Καφεΐνη.

40
00:03:00,351 --> 00:03:01,738
Φίδι στο κρεβάτι.

41
00:03:01,858 --> 00:03:03,823
Λοιπόν, αν νιώθετε έτσι, γιατί είστε... 

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,957
ξέρεις γιατί πουλάς καφέ;

43
00:03:05,982 --> 00:03:09,717
Λοιπόν, δεν είναι στη θέση μου να κρίνω, φίλε.

44
00:03:10,048 --> 00:03:12,463
Τώρα, έχετε μια καλή μέρα.

45
00:03:12,864 --> 00:03:14,216
Εντάξει τότε.

46
00:03:14,673 --> 00:03:15,749
Καλά.

47
00:03:15,999 --> 00:03:17,788
Ο δικαστής Λόκχαρτ δεν θέλει να χάνει χρόνο,

48
00:03:17,807 --> 00:03:19,415
οπότε θα πρέπει να είμαστε έξω από εκεί στις 10:00.

49
00:03:19,603 --> 00:03:20,710
Τόσο γρήγορα;

50
00:03:20,766 --> 00:03:22,274
Ναι, είναι διαζύγιο,

51
00:03:22,306 --> 00:03:23,813
όχι δολοφονία πρώτου βαθμού.

52
00:03:24,205 --> 00:03:25,697
Όμως, ο Λόκχαρτ διευθύνει ένα αρκετά στενό πλοίο,

53
00:03:25,722 --> 00:03:26,954
οπότε μην πεις τίποτα

54
00:03:26,973 --> 00:03:28,738
εκτός και αν σας κάνουν μια άμεση ερώτηση,

55
00:03:28,769 --> 00:03:29,920
- εντάξει;
- Εντάξει.

56
00:03:30,158 --> 00:03:34,231
Και οι δύο πλευρές συμφωνούν
ως προς τη διανομή της περιουσίας.

57
00:03:34,248 --> 00:03:35,462
Η υποστήριξη είναι αμφιλεγόμενη,

58
00:03:35,525 --> 00:03:37,440
αφού δεν υπάρχουν παιδιά... 

59
00:03:37,740 --> 00:03:39,586
[Αρχίζει να μιλάει και μετά σταματά]

60
00:03:40,118 --> 00:03:43,111
Είχες κάτι
να πεις, κυρία Ρένταλ;

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,323
Μμ-μμ.

62
00:03:44,744 --> 00:03:47,853
Σας συμβούλεψε ο δικηγόρος σας;
να μην μιλήσω στην αίθουσα του δικαστηρίου μου;

63
00:03:51,132 --> 00:03:52,678
Λοιπόν, σας κάνω μια ερώτηση,

64
00:03:52,709 --> 00:03:54,466
λοιπόν τι ήθελες να πεις;

65
00:03:55,118 --> 00:03:56,817
Ε, καλά... 

66
00:03:57,289 --> 00:03:59,479
j... μόνο αυτό... 

67
00:03:59,497 --> 00:04:01,468
υπήρχε ένα παιδί;

68
00:04:02,081 --> 00:04:02,945
Εμ... 

69
00:04:02,970 --> 00:04:04,709
αλλά πέθανε.

70
00:04:04,747 --> 00:04:06,204
Η καρδιά της... 

71
00:04:07,168 --> 00:04:09,402
γεννήθηκε με... 

72
00:04:09,583 --> 00:04:11,711
Ήταν εκ γενετής.

73
00:04:17,986 --> 00:04:20,369
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
ήταν τεσσάρων ημερών.

74
00:04:22,878 --> 00:04:24,463
Πώς ήταν το όνομά της;

75
00:04:26,275 --> 00:04:27,840
Άλισον Μαρί.

76
00:04:28,668 --> 00:04:29,767
Άλισον Μαρί.

77
00:04:29,835 --> 00:04:31,303
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

78
00:04:31,781 --> 00:04:32,971
Και είμαι

79
00:04:33,452 --> 00:04:36,473
πολύ, πολύ λυπάμαι για την απώλεια σου.

80
00:04:36,744 --> 00:04:38,325
Ωστόσο... 

81
00:04:46,071 --> 00:04:48,216
Ωστόσο... είμαι

82
00:04:48,854 --> 00:04:53,071
δεν πρόκειται να δώσει τελικό
αποφασίζει για αυτό το διάταγμα σήμερα.

83
00:04:53,191 --> 00:04:54,479
Αξιότιμε, ελπίζαμε... 

84
00:04:54,498 --> 00:04:56,206
Ξέρω τι ήλπισες, σύμβουλε,

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,496
αλλά αυτή η αναφορά χρειάζεται περαιτέρω μελέτη,

86
00:04:58,499 --> 00:05:01,086
και εκδίδω α
συνέχεια για 90 μέρες... 

87
00:05:01,090 --> 00:05:02,454
Αχ, Σεβασμιώτατε,

88
00:05:02,725 --> 00:05:05,034
Πρόκειται να αποσταλεί για έξι μήνες,

89
00:05:05,038 --> 00:05:07,021
και, ξέρετε, θα το έκανα πραγματικά
έτσι τυλιγμένο.

90
00:05:07,131 --> 00:05:08,776
καταλαβαίνω,

91
00:05:08,896 --> 00:05:12,017
αλλά δεν βιάζομαι
λήψη σημαντικών αποφάσεων

92
00:05:12,137 --> 00:05:13,781
για λόγους ευκολίας.

93
00:05:13,814 --> 00:05:16,068
Το δικαστήριο διεκόπη. [Bangs σφυρί]

94
00:05:17,044 --> 00:05:19,440
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται... 

95
00:05:20,291 --> 00:05:22,061
Σεβασμιώτατε... 

96
00:05:27,630 --> 00:05:28,706
Μαμά;

97
00:05:28,826 --> 00:05:31,063
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα.

98
00:05:31,065 --> 00:05:32,730
Επιτρέπουν να βλέπουν σκύλους με μάτια.

99
00:05:32,733 --> 00:05:34,707
Δεν είσαι τυφλός, μαμά.

100
00:05:34,945 --> 00:05:37,516
Λοιπόν, τι έγινε εκεί μέσα μόλις τώρα;

101
00:05:37,538 --> 00:05:38,870
Τι λες;

102
00:05:38,872 --> 00:05:40,406
Αυτό το νεαρό ζευγάρι.

103
00:05:40,594 --> 00:05:42,665
Αν είχαν άγχος να
τελειώστε το, γιατί να μην τους αφήσουμε;

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,509
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το συζητήσω.

105
00:05:44,917 --> 00:05:46,156
Τι πλέκεις;

106
00:05:46,162 --> 00:05:49,090
Λοιπόν, ξεκίνησε ως κασκόλ.

107
00:05:49,583 --> 00:05:50,861
Νομίζω ότι παρασύρθηκα,

108
00:05:50,874 --> 00:05:51,825
και τώρα είναι μια κουβέρτα.

109
00:05:51,945 --> 00:05:53,132
[Χτυπήστε την πόρτα]

110
00:05:53,252 --> 00:05:55,084
Ναι! Ελάτε!

111
00:05:56,298 --> 00:05:57,911
Γεια, κρίνε.

112
00:05:58,092 --> 00:05:59,575
Είμαι ο Τζακ Γκρίφιθ.

113
00:05:59,695 --> 00:06:00,625
Γεια.

114
00:06:00,745 --> 00:06:03,574
Γεια. Είμαι ο νέος αρχισυντάκτης,

115
00:06:03,636 --> 00:06:04,869
ρεπόρτερ σταρ,

116
00:06:04,882 --> 00:06:08,003
φωτογράφος, υπεύθυνος κυκλοφορίας

117
00:06:08,041 --> 00:06:09,812
του «Cedar Cove Chronicle».

118
00:06:09,849 --> 00:06:11,251
Συγχαρητήρια.

119
00:06:11,371 --> 00:06:12,483
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

120
00:06:12,527 --> 00:06:14,723
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω σήμερα

121
00:06:14,748 --> 00:06:15,975
για την απόφαση εκεί μέσα.

122
00:06:16,619 --> 00:06:17,808
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

123
00:06:17,833 --> 00:06:19,934
Φαίνεται απλώς ότι ένα αδιαμφισβήτητο διαζύγιο

124
00:06:19,953 --> 00:06:21,167
θα ήταν slam dunk.

125
00:06:21,392 --> 00:06:22,468
Ο κύριος Γκρίφιθ... 

126
00:06:22,588 --> 00:06:24,144
- Τζακ.
- Τζακ,

127
00:06:24,755 --> 00:06:27,175
αν κάνετε παρέα στις δικαστικές αίθουσες αρκετή ώρα,

128
00:06:27,176 --> 00:06:28,978
θα το διαπιστώσετε όταν πρόκειται για το νόμο,

129
00:06:29,003 --> 00:06:30,761
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως slam dunk.

130
00:06:30,881 --> 00:06:32,640
Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω για εσάς;

131
00:06:32,649 --> 00:06:34,823
- [Χτυπάει το τηλέφωνο]
- Το έχω.

132
00:06:35,539 --> 00:06:38,012
- Χμ... όχι.
- [Απαντά στο τηλέφωνο]

133
00:06:38,273 --> 00:06:40,012
- Γεια;
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

134
00:06:40,075 --> 00:06:41,200
Καλώς ήρθατε στο Cedar Cove.

135
00:06:41,263 --> 00:06:42,527
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

136
00:06:42,552 --> 00:06:45,567
Α, και, Τζακ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

137
00:06:45,572 --> 00:06:46,643
Οτιδήποτε.

138
00:06:46,763 --> 00:06:48,539
Παρακαλώ μην φέρετε ποτέ ένα φλιτζάνι καφέ

139
00:06:48,571 --> 00:06:49,741
ξανά στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

140
00:06:49,772 --> 00:06:51,104
Λοιπόν, ήμουν απλά... 

141
00:06:51,436 --> 00:06:53,751
Είναι το γραφείο του γερουσιαστή Rayman!

142
00:06:53,926 --> 00:06:54,852
Petey;

143
00:06:55,059 --> 00:06:56,298
Γερουσιαστής Ρέιμαν.

144
00:06:56,418 --> 00:06:59,326
Ω παρακαλώ, την πρώτη φορά
τον συνάντησα σε ένα πάρτι,

145
00:06:59,339 --> 00:07:01,578
και είχε το κεφάλι του μέσα
ένας κουβάς μαργαρίτες.

146
00:07:01,810 --> 00:07:04,412
- Γεια, Petey!
- Γεια σου, Ολίβια.

147
00:07:04,481 --> 00:07:06,013
Λοιπόν, είναι ήδη ώρα επανεκλογής;

148
00:07:06,026 --> 00:07:07,365
Νόμιζα ότι μόλις σου έστειλα μια επιταγή.

149
00:07:07,372 --> 00:07:08,473
[Γέλια]

150
00:07:08,662 --> 00:07:10,656
Όχι, για μια φορά, δεν τηλεφωνώ για χρήματα.

151
00:07:10,668 --> 00:07:13,977
Χμ, υποθέτω ότι έχετε ακούσει
ότι ο δικαστής Μπλουμ συνταξιοδοτείται.

152
00:07:14,097 --> 00:07:15,910
- Άκουσα.
- Τι;

153
00:07:16,110 --> 00:07:17,593
- Ακούσατε τι;
- Μαμά, σε παρακαλώ.

154
00:07:17,631 --> 00:07:20,146
Λοιπόν, είστε σε μια πολύ μικρή λίστα

155
00:07:20,171 --> 00:07:21,472
<i>πιθανών αντικαταστάσεων,</i>

156
00:07:21,476 --> 00:07:23,491
<i>και ήθελα απλώς να μετρήσω το ενδιαφέρον σας</i>

157
00:07:23,518 --> 00:07:25,621
<i>πριν αναφέρω το όνομά σου εκεί έξω.</i>

158
00:07:25,890 --> 00:07:28,675
Θα με ενδιέφερε πάρα πολύ.

159
00:07:28,850 --> 00:07:31,027
Εντάξει, καλά, πάω
για να κυλήσει η μπάλα εδώ.

160
00:07:31,147 --> 00:07:32,385
<i>Κάνε μου τη χάρη.</i>

161
00:07:32,505 --> 00:07:34,349
<i>Μην το διαδώσετε μέχρι
γίνεται επίσημο, εντάξει;</i>

162
00:07:34,380 --> 00:07:36,276
<i>Και θέλω το γραφείο μου
κάντε την ανακοίνωση.</i>

163
00:07:36,320 --> 00:07:37,584
Φυσικά, Petey.

164
00:07:37,634 --> 00:07:38,924
<i>Θα επικοινωνήσω.</i>

165
00:07:39,044 --> 00:07:40,693
[Αναστενάζει από χαρά]

166
00:07:41,338 --> 00:07:42,557
Αυτό είναι σκληρό.

167
00:07:42,595 --> 00:07:44,659
Τι είπε; Τι;

168
00:07:44,779 --> 00:07:47,043
Θεέ μου... [γέλια]

169
00:07:49,965 --> 00:07:51,973
Ξέρεις, αυτό με τρελαίνει.

170
00:07:52,524 --> 00:07:54,388
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος.

171
00:07:54,444 --> 00:07:55,527
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Δημαρχείο.

172
00:07:55,564 --> 00:07:58,192
Όχι, είχαν μια φωτιά στη δεκαετία του '30.

173
00:07:58,254 --> 00:07:59,318
Κανένα αρχείο.

174
00:07:59,587 --> 00:08:00,728
Κανείς δεν ξέρει.

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,352
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για εσάς;

176
00:08:02,472 --> 00:08:03,815
[Γελώντας]

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,694
Τι είδους πόλη έχει άγαλμα

178
00:08:06,713 --> 00:08:08,421
και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι;

179
00:08:08,490 --> 00:08:09,979
Αυτό, προφανώς.

180
00:08:10,980 --> 00:08:13,558
Ω, αυτή είναι η μαμά εδώ.

181
00:08:14,802 --> 00:08:15,842
Γεια, με συγχωρείτε.

182
00:08:15,867 --> 00:08:17,043
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

183
00:08:17,055 --> 00:08:20,234
- Με λένε Τζακ Γκρίφιθ. Είμαι με το... 
- Α, ναι!

184
00:08:20,297 --> 00:08:22,950
Θα έπρεπε πραγματικά
αφιερώνει μια σελίδα κάθε εβδομάδα

185
00:08:22,962 --> 00:08:25,503
- στις δραστηριότητες των ηλικιωμένων.
- Λοιπόν, αυτό είναι... 

186
00:08:27,807 --> 00:08:30,008
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

187
00:08:30,458 --> 00:08:33,160
- Μα για τι ήθελα να σου μιλήσω... 
- [Κουδούνι που χτυπάει]

188
00:08:35,106 --> 00:08:35,857
Ω!

189
00:08:35,895 --> 00:08:37,358
Γουόλι Ντόρφμαν!

190
00:08:38,272 --> 00:08:39,933
Ο Γουόλι Ντόρφμαν;

191
00:08:40,053 --> 00:08:41,725
Έλα, δεν θέλεις να το χάσεις αυτό.

192
00:08:41,845 --> 00:08:43,959
[Κουδούνι που χτυπάει]

193
00:08:44,196 --> 00:08:46,140
Αναρωτιέμαι τι έπιασε αυτή τη φορά.

194
00:08:46,173 --> 00:08:47,556
Είναι ψαράς;

195
00:08:48,563 --> 00:08:50,314
Λοιπόν, κάπως.

196
00:08:50,797 --> 00:08:52,266
Κοίτα αυτό το πράγμα.

197
00:08:52,386 --> 00:08:54,268
Γεια σου, καλό πιάσιμο, Wally!

198
00:08:54,481 --> 00:08:56,067
[Γέλια]

199
00:09:00,487 --> 00:09:01,776
Είναι ένα ποδήλατο.

200
00:09:02,109 --> 00:09:03,740
Ταχύτητα δέκα.

201
00:09:03,928 --> 00:09:05,886
Θα πας με αυτό το σπίτι στο σπίτι, εσύ, Γουόλι;

202
00:09:05,894 --> 00:09:07,940
Ο Γουόλι πιάνει τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα.

203
00:09:08,113 --> 00:09:10,578
Την τελευταία φορά ήταν το πίσω μέρος μιας Camaro του '72.

204
00:09:10,609 --> 00:09:14,001
Είχε ακόμα εκείνο το «Ψηφίστε
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα Nixon πάνω του.

205
00:09:14,013 --> 00:09:15,320
[Γέλια]

206
00:09:15,322 --> 00:09:18,199
Ουάου, ας ελπίσουμε να μην το κάνει
κάντε catch-and-release.

207
00:09:18,319 --> 00:09:20,058
[Γέλιο]

208
00:09:20,495 --> 00:09:22,259
[Τζακ]: Πραγματικά πιστεύω ότι το

209
00:09:22,379 --> 00:09:24,774
οι άνθρωποι αυτής της πόλης θα ήθελαν να το κάνουν

210
00:09:24,894 --> 00:09:27,077
διαβάστε περισσότερα για τον κριτή τους.

211
00:09:28,022 --> 00:09:31,452
Κοίτα Τζακ, δεν είμαι σίγουρος για την κόρη μου
θα ήθελα ένα άρθρο για αυτήν.

212
00:09:31,464 --> 00:09:33,253
Λοιπόν, θα το έκανα πολύ κολακευτικό.

213
00:09:33,266 --> 00:09:34,626
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

214
00:09:35,191 --> 00:09:37,431
Λοιπόν, άκου, όσο σε έχω,

215
00:09:37,706 --> 00:09:39,633
- ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Καμία ιδέα.

216
00:09:39,646 --> 00:09:41,323
Η πλάκα έπεσε πριν από χρόνια.

217
00:09:41,911 --> 00:09:44,465
Δεν μπορώ να μιλήσω για καμία από τις αποφάσεις της.

218
00:09:44,482 --> 00:09:45,734
Όχι, όχι, όχι, φυσικά και όχι.

219
00:09:45,747 --> 00:09:47,737
Σκέφτομαι περισσότερα πράγματα στο παρασκήνιο.

220
00:09:48,261 --> 00:09:49,287
Οπως;

221
00:09:49,719 --> 00:09:51,905
Ωχ... 

222
00:09:51,989 --> 00:09:53,366
Δεν ξέρω.

223
00:09:53,386 --> 00:09:54,593
Είναι παντρεμένη;

224
00:09:58,734 --> 00:10:00,279
Διαζευγμένος;

225
00:10:01,034 --> 00:10:02,469
Μονόκλινο;

226
00:10:25,850 --> 00:10:27,733
Και δεν αναφέρει το ομοσπονδιακό.

227
00:10:27,921 --> 00:10:29,710
Βλέπω; Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

228
00:10:29,891 --> 00:10:32,231
Και πώς έμαθε τα προσωπικά;

229
00:10:32,863 --> 00:10:34,722
Α, να του το είχα πει.

230
00:10:34,734 --> 00:10:35,654
[Χλευάζει]

231
00:10:35,774 --> 00:10:38,372
Ήπιαμε καφέ. Λατρεύει τον καφέ.

232
00:10:38,635 --> 00:10:41,313
Μόλις μετακόμισε εδώ, και
είναι από τη Φιλαδέλφεια.

233
00:10:41,570 --> 00:10:43,959
Λοιπόν, αυτό εξηγεί μερικά πράγματα.

234
00:10:44,028 --> 00:10:45,167
Είναι ελεύθερος.

235
00:10:45,211 --> 00:10:45,968
[Γέλια]

236
00:10:45,999 --> 00:10:47,400
Λοιπόν, χωρισμένοι,

237
00:10:47,601 --> 00:10:49,021
και νομίζω ότι μπορεί να του αρέσεις.

238
00:10:49,065 --> 00:10:50,548
Ουφ, μαμά!

239
00:10:50,566 --> 00:10:53,218
Τι είμαστε, στο
παιδική χαρά εδώ, ή κάτι τέτοιο;

240
00:10:53,225 --> 00:10:54,370
Γιατί στενοχωριέσαι;

241
00:10:54,377 --> 00:10:56,166
Είναι ένα κολακευτικό άρθρο, αγάπη μου.

242
00:10:56,185 --> 00:10:57,924
Σε κάνει να ακούγεσαι πολύ ανεξάρτητος.

243
00:10:58,044 --> 00:10:59,307
Δεν είναι αυτό το θέμα.

244
00:10:59,332 --> 00:11:01,409
Ήταν μια απλή υπόθεση διαζυγίου,

245
00:11:01,447 --> 00:11:03,180
και προσπαθεί να προκαλέσει διαμάχη,

246
00:11:03,205 --> 00:11:04,731
και δεν το χρειάζομαι.

247
00:11:04,851 --> 00:11:06,784
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

248
00:11:06,904 --> 00:11:08,273
Ένα μικρό άρθρο.

249
00:11:08,285 --> 00:11:10,869
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο.

250
00:11:14,742 --> 00:11:16,888
Είναι ωραίος, δεν νομίζεις;

251
00:11:23,782 --> 00:11:25,684
[Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

252
00:11:29,575 --> 00:11:30,720
Άργησα;

253
00:11:30,764 --> 00:11:32,360
Όχι, είμαι νωρίς για μια φορά.

254
00:11:32,391 --> 00:11:33,580
παρήγγειλα για σένα.

255
00:11:33,611 --> 00:11:35,569
- Έχω κάποια νέα.
- Το ξέρω!

256
00:11:35,573 --> 00:11:37,363
Το θέμα του δικαστή. Συγχαρητήρια.

257
00:11:37,372 --> 00:11:38,745
-Πώς τα κατάφερες... 
- Γιαγιά.

258
00:11:39,073 --> 00:11:42,107
Η γιαγιά σου. Έπρεπε να ξέρω.

259
00:11:42,169 --> 00:11:43,651
Είναι καλύτερη από το Facebook.

260
00:11:43,683 --> 00:11:44,690
Είναι υπέροχο, μαμά.

261
00:11:44,753 --> 00:11:46,449
Λοιπόν, δεν είναι ακόμη επίσημο,

262
00:11:46,486 --> 00:11:48,426
οπότε μην το διαδίδετε.

263
00:11:48,601 --> 00:11:50,109
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ανησυχείς.

264
00:11:50,153 --> 00:11:51,561
Είναι η μητέρα σου.

265
00:11:51,811 --> 00:11:53,687
Έφτιαξα αυτό το κολιέ στα δεκαπέντε μου,

266
00:11:53,688 --> 00:11:55,459
δεν χρειάζεται να φορέσεις
είναι απλά για να είσαι ευγενικός.

267
00:11:55,496 --> 00:11:57,884
Δεν είμαι ευγενικός. Μου αρέσει.

268
00:11:58,184 --> 00:11:59,192
Περνάω από την κοσμηματοθήκη σου

269
00:11:59,223 --> 00:12:01,100
και κλέβοντας πίσω όλα
τα παλιά που σου έφτιαξα.

270
00:12:01,220 --> 00:12:02,975
Ίσως αξίζει πολλά χρήματα κάποια μέρα.

271
00:12:02,994 --> 00:12:05,490
Σαν ένα πρώιμο σκίτσο του Βαν Γκογκ ή κάτι τέτοιο.

272
00:12:05,671 --> 00:12:08,493
Ίσως θα έπρεπε να κόψω ένα
αυτί για να το βοηθήσει να πουλήσει καλύτερα.

273
00:12:08,613 --> 00:12:10,402
[Γέλια]

274
00:12:10,522 --> 00:12:12,542
Μου πήρες μια μεζούρα;

275
00:12:12,717 --> 00:12:14,168
Είπες ότι είσαι χοντρή.

276
00:12:14,193 --> 00:12:15,345
Δεν είμαι χοντρή.

277
00:12:15,376 --> 00:12:17,222
Δεν είπα ότι είσαι χοντρή.

278
00:12:17,342 --> 00:12:19,874
Σας παραθέτω. Τελευταία φορά
φύγαμε από εδώ, είπες,

279
00:12:19,937 --> 00:12:21,770
"Μην με αφήσεις να πάρω το μεγάλο. Νιώθω χοντρή."

280
00:12:21,783 --> 00:12:22,721
Απευθείας παράθεση.

281
00:12:22,790 --> 00:12:26,087
Λοιπόν, αισθάνομαι πάντα χοντρός όταν φεύγουμε από εδώ,

282
00:12:26,269 --> 00:12:27,920
αλλά μη με ακούς.

283
00:12:28,040 --> 00:12:31,017
Λοιπόν, είμαστε ακόμα για δείπνο την επόμενη εβδομάδα;

284
00:12:31,543 --> 00:12:33,257
Μπορώ να φέρω τον Γουόρεν;

285
00:12:33,754 --> 00:12:35,215
Σίγουρος.

286
00:12:36,178 --> 00:12:37,822
Δεν σε πειράζει;

287
00:12:37,942 --> 00:12:40,339
Αν με πείραζε, θα το έλεγα.

288
00:12:42,285 --> 00:12:43,668
Γεια σου!

289
00:12:43,724 --> 00:12:44,857
[Γελώντας]

290
00:12:44,875 --> 00:12:47,259
Και μείνε έξω από την κοσμηματοθήκη μου.

291
00:12:49,323 --> 00:12:51,870
[*]

292
00:12:54,773 --> 00:12:56,375
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

293
00:12:57,839 --> 00:12:59,534
Νέα ιδέα. Τι πιστεύεις;

294
00:12:59,546 --> 00:13:00,554
Τι;

295
00:13:01,893 --> 00:13:03,276
Ω, πολύ όμορφο.

296
00:13:03,396 --> 00:13:04,608
Εύκολο επίσης.

297
00:13:04,652 --> 00:13:07,112
Θα μπορούσα να χτυπήσω α
δεκάδες σε λίγες ώρες.

298
00:13:07,318 --> 00:13:08,832
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, γλυκιά μου,

299
00:13:08,888 --> 00:13:10,434
Πάντα ήξερα ότι ήσουν λίγο περίεργος

300
00:13:10,459 --> 00:13:13,074
όταν ζητήσατε συγκόλληση
όπλο για τα γενέθλιά σου.

301
00:13:13,111 --> 00:13:14,093
[Γέλια]

302
00:13:15,820 --> 00:13:17,584
Τι είναι αυτό που κάνεις;

303
00:13:17,704 --> 00:13:19,893
Πάντα ξεπλένετε πρώτα τα ψάρια με θαλασσινό αλάτι.

304
00:13:19,912 --> 00:13:22,115
Η μητέρα σου δεν δίδαξε ποτέ
έχεις κάτι για μαγειρική;

305
00:13:22,146 --> 00:13:24,236
Η μητέρα μου είναι μια λαμπρή γυναίκα, αλλά

306
00:13:24,592 --> 00:13:25,506
από τότε που ήμουν 16,

307
00:13:25,525 --> 00:13:27,808
Νόμιζα ότι όλα τα τρόφιμα ήταν
μαγειρεμένο σε φούρνο μικροκυμάτων.

308
00:13:28,478 --> 00:13:30,724
Μιλώντας για την υπέροχη μητέρα σου, αυτή, ε,

309
00:13:30,844 --> 00:13:32,618
δεν με εγκρίνει καθόλου, έτσι δεν είναι;

310
00:13:33,244 --> 00:13:34,764
Νομίζω ότι αισθάνεται λίγο αστεία

311
00:13:34,789 --> 00:13:36,997
γιατί είστε μόνο ζευγάρι
χρόνια νεότερη από αυτήν.

312
00:13:37,342 --> 00:13:40,057
Το έχει αναφέρει
Ήμουν στην αίθουσα του δικαστηρίου της;

313
00:13:40,483 --> 00:13:41,471
Όχι.

314
00:13:41,953 --> 00:13:42,929
Για ποιο λόγο;

315
00:13:43,567 --> 00:13:45,538
Έλα, αγάπη μου, είμαι προγραμματιστής.

316
00:13:45,594 --> 00:13:47,552
Δεν χτίζεις πάνω από ένα
εκατό σπίτια χωρίς

317
00:13:47,594 --> 00:13:49,980
κάποιος που σου κάνει μήνυση.

318
00:13:50,405 --> 00:13:52,032
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

319
00:13:52,720 --> 00:13:54,477
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, χτυπάω χίλια.

320
00:13:54,478 --> 00:13:55,874
Πάντα βγαίνω τον νικητή.

321
00:13:56,199 --> 00:13:57,131
Καλός.

322
00:13:57,369 --> 00:13:59,658
Οπότε οι δυο σας δεν πρέπει
έχουν κάθε είδους προβλήματα.

323
00:13:59,940 --> 00:14:02,243
Ε, ελπίζω όχι. Όμως... 

324
00:14:02,437 --> 00:14:03,888
Απλά σου λέω αυτό

325
00:14:03,894 --> 00:14:05,602
πριν... 

326
00:14:06,109 --> 00:14:07,435
σου δίνω... 

327
00:14:08,180 --> 00:14:09,368
αυτό.

328
00:14:11,965 --> 00:14:13,841
Παντρέψου με, Τζάστιν.

329
00:14:21,719 --> 00:14:23,094
Ποιο είναι το πρόβλημα;

330
00:14:23,565 --> 00:14:25,992
Είναι η προσωπική μου ζωή
στο πρωτοσέλιδο, μπαμπά.

331
00:14:26,054 --> 00:14:27,450
Φώναξέ με "Μπόμπι", εντάξει;

332
00:14:27,725 --> 00:14:29,177
Μας κάνει να νιώθουμε λίγο πιο κοντά.

333
00:14:29,240 --> 00:14:30,128
Όχι, δεν το κάνει.

334
00:14:30,191 --> 00:14:31,642
Απλώς δεν θέλεις κανένα
των νεαρών νεοσσών εδώ μέσα

335
00:14:31,667 --> 00:14:33,456
γνωρίζοντας ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να έχει μια μεγάλη κόρη.

336
00:14:34,489 --> 00:14:35,534
Γεια σου.

337
00:14:35,654 --> 00:14:36,722
Γεια σου.

338
00:14:36,842 --> 00:14:38,161
Λοιπόν, είμαι σε εγρήγορση.

339
00:14:38,281 --> 00:14:40,069
Θα στείλουμε σύντομα.

340
00:14:41,327 --> 00:14:42,372
Καλά.

341
00:14:42,415 --> 00:14:45,701
Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει
οριστικοποιήστε το όταν επιστρέψετε.

342
00:14:47,690 --> 00:14:49,667
Κοίτα, θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

343
00:14:49,787 --> 00:14:51,850
Μπορείτε να φροντίσετε το Camaro για μένα;

344
00:14:52,300 --> 00:14:53,833
Θα λείψω για έξι μήνες.

345
00:14:53,852 --> 00:14:54,847
Δεν είναι καλό να κάθεται,

346
00:14:54,866 --> 00:14:56,542
οπότε αν απλά οδηγούσες
λίγο γύρω... 

347
00:14:56,611 --> 00:14:57,888
Δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

348
00:14:57,919 --> 00:14:59,109
Ναι, γιατί αυτό το σκουπίδι

349
00:14:59,134 --> 00:15:00,948
που οδηγείτε είναι απλά υπέροχο.

350
00:15:01,499 --> 00:15:03,176
Εντάξει, μόνο αυτό ήθελες;

351
00:15:03,226 --> 00:15:04,383
Ποιο είναι το πρόβλημα;

352
00:15:04,840 --> 00:15:06,436
Μου κάνεις τη χάρη,

353
00:15:06,439 --> 00:15:08,839
και θα κοιμηθώ καλύτερα γνωρίζοντας
οδηγείς κάτι

354
00:15:08,870 --> 00:15:10,563
αυτό δεν πρόκειται να χαλάσει
μέσα στη νύχτα.

355
00:15:10,813 --> 00:15:12,671
Μου ακούγεται πολύ καλή συμφωνία, μωρό μου.

356
00:15:12,791 --> 00:15:14,342
Μείνε μακριά, μπαμπά.

357
00:15:17,746 --> 00:15:20,289
- Εντάξει, ναι. Σίγουρος.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

358
00:15:20,483 --> 00:15:22,923
Θα αφήσω τα κλειδιά πριν φύγω.

359
00:15:26,325 --> 00:15:28,234
Θα το κοιτάξεις τουλάχιστον;

360
00:15:28,484 --> 00:15:31,881
Γουόρεν, είναι πολύ γλυκό,
αλλά λίγο τρελό.

361
00:15:31,919 --> 00:15:33,489
Δηλαδή, ελάχιστα γνωριζόμαστε.

362
00:15:33,514 --> 00:15:34,625
Γνωρίζεστε ελάχιστα;
Τι λες;

363
00:15:34,626 --> 00:15:36,272
Έλα, ο Ρομέο μόλις συνάντησε την Ιουλιέτα σε ένα πάρτι.

364
00:15:36,369 --> 00:15:39,063
Και ήταν νεκροί
η πέμπτη πράξη. εννοώ... 

365
00:15:39,357 --> 00:15:41,841
μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι;

366
00:15:41,961 --> 00:15:43,899
Εντάξει, εντάξει. Μετά μετακομίζεις μαζί μου.

367
00:15:44,019 --> 00:15:46,158
Είναι τρελό να πληρώνεις ενοίκιο.

368
00:15:46,489 --> 00:15:48,261
Μου αρέσει το μικρό μου διαμέρισμα.

369
00:15:48,381 --> 00:15:49,824
Πραγματικά;

370
00:15:50,331 --> 00:15:52,683
Εντάξει, τότε δοκιμάστε το.

371
00:15:54,654 --> 00:15:55,868
Όχι.

372
00:15:56,506 --> 00:15:57,970
Γιατί όχι;

373
00:15:58,796 --> 00:16:02,155
Γουόρεν, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

374
00:16:04,214 --> 00:16:06,264
Και πρέπει να φύγω.

375
00:16:07,111 --> 00:16:08,093
Οπου;

376
00:16:08,394 --> 00:16:09,169
σου είπα.

377
00:16:09,238 --> 00:16:11,640
Με ρουφήξανε στα ψηλά
επιτροπή σχολικής επανένωσης

378
00:16:11,641 --> 00:16:13,161
και βρισκόμαστε στη μέση
σχεδιάζω τώρα... 

379
00:16:13,186 --> 00:16:14,287
Αγάπη μου, λυπάμαι που το λέω αυτό,

380
00:16:14,313 --> 00:16:16,528
αλλά είσαι πολύ νέος
να κάνουμε μια επανένωση.

381
00:16:17,572 --> 00:16:19,061
Να πάρω δύο εισιτήρια;

382
00:16:19,346 --> 00:16:20,163
[Χλευάζει]

383
00:16:20,283 --> 00:16:23,372
Σωστά, και θα εμφανιζόμουν και
μοιάζει με έναν από τους συνοδούς.

384
00:16:24,229 --> 00:16:25,516
θα περάσω.

385
00:16:43,831 --> 00:16:45,282
Εδώ είναι.

386
00:16:45,320 --> 00:16:47,460
Εντάξει, την ώρα που πρέπει.

387
00:16:47,580 --> 00:16:48,611
Γεια, συγγνώμη.

388
00:16:48,648 --> 00:16:51,025
Λοιπόν, συζητάμε για τον DJ εναντίον της μπάντας του Larry.

389
00:16:51,075 --> 00:16:53,234
Ω, το συγκρότημα του Λάρι είναι χάλια.

390
00:16:53,354 --> 00:16:54,999
Τι θα λέγατε για έναν DJ;

391
00:16:55,119 --> 00:16:57,082
Μαντέψτε ποιος είναι πίσω στην πόλη.

392
00:17:11,780 --> 00:17:14,207
Λυπήθηκα που άκουσα για τον πατέρα σου.

393
00:17:14,257 --> 00:17:16,391
Ναι, γι' αυτό επέστρεψα.

394
00:17:16,397 --> 00:17:18,399
Ξέρεις, έχω μερικά
νομικά πράγματα να ξεκαθαρίσουν.

395
00:17:18,437 --> 00:17:20,533
Λοιπόν, πού μένεις τώρα;

396
00:17:20,653 --> 00:17:21,632
Στη βάρκα του.

397
00:17:21,752 --> 00:17:23,767
Πρέπει να έρθετε λίγο
χρόνο. Είναι πολύ ωραίο.

398
00:17:24,177 --> 00:17:25,331
σκέφτηκα σίγουρα

399
00:17:25,345 --> 00:17:27,459
θα είχες μείνει
πίσω ανατολικά μετά το κολέγιο.

400
00:17:27,753 --> 00:17:29,811
Ναι, το σκέφτηκα, αλλά... 

401
00:17:30,249 --> 00:17:31,813
Δεν ξέρω, μόλις γύρισα.

402
00:17:31,876 --> 00:17:33,202
Ένιωθε σωστό.

403
00:17:33,703 --> 00:17:35,366
Τι κάνατε στην Αλάσκα;

404
00:17:35,486 --> 00:17:36,880
Πολλά πράγματα.

405
00:17:38,069 --> 00:17:40,302
Ως επί το πλείστον εργάστηκε σε ένα εμπορικό αλιευτικό σκάφος.

406
00:17:40,422 --> 00:17:41,322
Εκπληκτική επιτυχία.

407
00:17:41,935 --> 00:17:44,654
- Δύσκολη δουλειά.
- Μερικές φορές, ναι.

408
00:17:45,117 --> 00:17:47,271
Μου αρέσει όμως. Με κρατάει σε φόρμα.

409
00:17:47,502 --> 00:17:49,110
Ναι, το βλέπω.

410
00:17:49,373 --> 00:17:50,817
εννοώ... 

411
00:17:50,937 --> 00:17:52,106
ξέρεις.

412
00:17:52,513 --> 00:17:53,670
Φαίνεσαι καλά.

413
00:17:54,240 --> 00:17:56,010
Ναι. Ναι, κι εσύ.

414
00:17:56,130 --> 00:17:57,862
Πραγματικά καλό.

415
00:17:59,802 --> 00:18:02,329
Λοιπόν, καλύτερα να πάω εδώ.

416
00:18:02,361 --> 00:18:03,224
[Γελάει αμήχανα]

417
00:18:03,274 --> 00:18:05,116
- Χάρηκα που σε είδα.
- Ναι.

418
00:18:06,777 --> 00:18:09,774
Είναι σαν τα μαλλιά σου
μυρίζει ακριβώς το ίδιο.

419
00:18:09,843 --> 00:18:11,714
Είναι καλό ή κακό;

420
00:18:12,358 --> 00:18:14,748
Είναι, ε... είναι ωραίο.

421
00:18:27,217 --> 00:18:28,982
Τι νομίζεις, Χανκ;

422
00:18:29,895 --> 00:18:33,778
Σίγουρα δεν υπάρχουν κριτές
στο Philly που μοιάζουν έτσι.

423
00:18:38,851 --> 00:18:40,829
[Budgie twitters]

424
00:19:35,542 --> 00:19:39,246
[Παίζουν τύμπανα μπάντας στην πορεία]

425
00:19:39,255 --> 00:19:41,656
[*]

426
00:19:48,838 --> 00:19:50,383
Απίστευτο.

427
00:19:50,671 --> 00:19:52,335
[Το συγκρότημα πνευστών αρχίζει να παίζει]

428
00:19:52,567 --> 00:19:54,362
[*]

429
00:20:10,266 --> 00:20:12,475
[Γέλια και ουρλιαχτά]

430
00:20:12,481 --> 00:20:14,812
[Μιμούμενος γλάρους]

431
00:20:16,792 --> 00:20:19,013
Εντάξει. Εξοχος.

432
00:20:19,039 --> 00:20:22,298
Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι για
το τρίο μας από το Friday Harbor.

433
00:20:22,418 --> 00:20:24,557
Προφανώς, ήταν
ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο

434
00:20:24,576 --> 00:20:25,908
με τους φτερωτούς φίλους μας.

435
00:20:26,531 --> 00:20:29,747
- Και τώρα για την επόμενη πράξη μας... 
- Γεια. Τζακ Γκρίφιθ.

436
00:20:29,784 --> 00:20:32,174
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
παρουσιάζοντας τον εαυτό σας.

437
00:20:32,618 --> 00:20:34,414
[Οι εντυπώσεις του γλάρου συνεχίζονται]

438
00:20:34,770 --> 00:20:37,266
Άκουσα ότι δεν ήσουν κι εσύ
τρελαίνομαι με το άρθρο μου.

439
00:20:37,386 --> 00:20:39,344
Α, που το άκουσες αυτό;

440
00:20:39,464 --> 00:20:41,220
Έτρεξα πάνω στη μαμά σου.

441
00:20:41,340 --> 00:20:44,517
Φαίνεται ότι είναι η ιστορικός της πόλης.

442
00:20:44,836 --> 00:20:47,020
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις.

443
00:20:47,746 --> 00:20:49,466
Κοίτα, λυπάμαι για το άρθρο.

444
00:20:49,498 --> 00:20:50,974
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

445
00:20:50,999 --> 00:20:52,676
Μακάρι να το είχες
μου μίλησε για αυτό.

446
00:20:52,707 --> 00:20:54,885
Γεια, προσπάθησα. Θυμάμαι;

447
00:20:54,903 --> 00:20:56,368
Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη φορά.

448
00:20:56,380 --> 00:20:57,944
[Κουρλιάζοντας και φωνάζοντας]

449
00:20:58,539 --> 00:21:00,654
[Γέλια]

450
00:21:02,099 --> 00:21:04,340
Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι δικό μου

451
00:21:04,352 --> 00:21:06,824
πρώτος διαγωνισμός κλήσης γλάρου.

452
00:21:06,874 --> 00:21:09,026
Ω, αγόρι, είσαι σε μια απόλαυση.

453
00:21:09,027 --> 00:21:09,845
[Emcee]: Τώρα, από το νησί Shaw,

454
00:21:09,889 --> 00:21:12,642
έχουμε το νούμερο οκτώ, ένα από τα αγαπημένα μας.

455
00:21:12,823 --> 00:21:15,688
Τι λέτε να κάνουμε κάποια αναπηρία εδώ.

456
00:21:15,808 --> 00:21:19,342
Διαλέγω τον αριθμό οκτώ εδώ για να κερδίσω.

457
00:21:19,462 --> 00:21:20,456
[Κάνει ένα κλάμα γλάρου]

458
00:21:20,576 --> 00:21:22,064
Γιατί οκτώ;

459
00:21:22,652 --> 00:21:24,629
Λοιπόν, μοιάζει με πουλί.

460
00:21:24,691 --> 00:21:26,518
[Κουρλιάζοντας, το κοινό γελάει]

461
00:21:26,549 --> 00:21:28,357
Αυτός είναι ο γιατρός μου.

462
00:21:29,327 --> 00:21:30,822
[Γελώντας]

463
00:21:30,860 --> 00:21:33,668
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ
εξειδικευμένος γιατρός, αλλά

464
00:21:33,788 --> 00:21:34,813
έλα, πρέπει να το παραδεχτείς,

465
00:21:34,832 --> 00:21:36,259
μοιάζει κάπως με γλάρο.

466
00:21:36,328 --> 00:21:38,334
[Κουρλιάζοντας]

467
00:21:38,454 --> 00:21:40,621
Εντάξει, έχεις ένα θέμα, αλλά

468
00:21:40,990 --> 00:21:42,322
Το 12 θα κερδίσει.

469
00:21:43,025 --> 00:21:44,682
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

470
00:21:44,802 --> 00:21:47,122
Θέλεις να βάλεις 10 δολάρια σε αυτό;

471
00:21:47,397 --> 00:21:48,567
Γινώμενος.

472
00:21:48,687 --> 00:21:51,075
Εντάξει, τώρα
είναι λίγο ενδιαφέρον.

473
00:21:52,283 --> 00:21:55,693
[Emcee]: Έχουμε αριθμό
εννέα από το νησί Lopez.

474
00:22:01,042 --> 00:22:04,170
Εντάξει, πες μου την αλήθεια
τώρα, πώς το ήξερες

475
00:22:04,389 --> 00:22:06,685
Ο αριθμός 12 θα κέρδιζε, ε;

476
00:22:06,741 --> 00:22:08,562
Κέρδισε τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

477
00:22:08,944 --> 00:22:10,601
Φυσικά.

478
00:22:11,227 --> 00:22:12,741
Πώς τακτοποιείτε;

479
00:22:13,285 --> 00:22:14,937
Ω, δεν πειράζει.

480
00:22:15,137 --> 00:22:16,870
Είναι όλα λίγο... 

481
00:22:17,540 --> 00:22:18,973
διαφορετικό για μένα.

482
00:22:19,036 --> 00:22:20,781
Τι σε έφερε εδώ;

483
00:22:21,213 --> 00:22:24,035
Ξέρεις, απλά... 

484
00:22:24,717 --> 00:22:27,507
μόνο μια αλλαγή σκηνικού, αυτό είναι όλο.

485
00:22:28,370 --> 00:22:30,097
Κλείδωσες το αυτοκίνητό σου;

486
00:22:30,604 --> 00:22:32,550
[Χλευάζει] Α, ναι.

487
00:22:32,670 --> 00:22:35,568
Κλειδώνω και το σπίτι μου. Εσύ
Ξέρω, είμαι περίεργος έτσι.

488
00:22:35,618 --> 00:22:37,457
Λοιπόν, είστε στο Cedar Cove τώρα.

489
00:22:37,476 --> 00:22:38,878
Δεν κλειδώνουμε τις πόρτες μας.

490
00:22:38,922 --> 00:22:40,198
Α, έτσι είναι;

491
00:22:40,382 --> 00:22:43,284
<i>Λοιπόν, θα σε ενημερώσω,
Διάβασα In Cold Blood.</i>

492
00:22:43,404 --> 00:22:45,849
Αυτά τα γοητευτικά, γραφικά
Οι μικρές πόλεις είναι παγίδες θανάτου.

493
00:22:45,886 --> 00:22:48,323
- Είμαι σε σας ανθρώπους.
- [Γέλια]

494
00:22:48,443 --> 00:22:50,657
Λοιπόν, Τζακ, ήταν διασκεδαστικό.

495
00:22:50,777 --> 00:22:52,931
-Τα λέμε.
- Αντίο.

496
00:22:55,828 --> 00:22:57,542
Ε, Ολίβια;

497
00:22:57,836 --> 00:23:00,014
Ήμουν κάπως
αναρωτιέμαι αν ήθελες να... 

498
00:23:00,233 --> 00:23:02,003
ξέρεις, πάμε για φαγητό;

499
00:23:02,040 --> 00:23:03,442
Ξέρεις, πάρε ένα δείπνο... μαζί μου;

500
00:23:03,562 --> 00:23:05,654
- Κάποια στιγμή;
- Off the record;

501
00:23:06,108 --> 00:23:07,731
Απολύτως.

502
00:23:07,962 --> 00:23:10,264
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου.

503
00:23:10,320 --> 00:23:11,396
Να με πάρεις τηλέφωνο αύριο;

504
00:23:11,421 --> 00:23:14,568
Είναι αυτός ο ευγενικός τρόπος
του να πεις "χαθείτε";

505
00:23:14,956 --> 00:23:18,479
Όχι. Δεν είμαι τόσο ευγενικός. Ι
θα έλεγε «χαθείτε».

506
00:23:19,442 --> 00:23:20,625
Τηλεφώνησέ με.

507
00:23:39,913 --> 00:23:43,492
Δεν πιστεύω σε
αλφαβητική σειρά, Justine.

508
00:23:43,612 --> 00:23:45,432
Κανείς δεν μπορεί να βρει τίποτα.

509
00:23:45,450 --> 00:23:47,703
Αυτή είναι η χαρά της περιήγησης.

510
00:23:50,681 --> 00:23:52,151
Δηλαδή δεν υπάρχουν ακόμα πωλήσεις;

511
00:23:52,407 --> 00:23:54,804
Έχουν περάσει μόνο 24 ώρες.

512
00:23:59,715 --> 00:24:01,085
Γεια σου.

513
00:24:07,567 --> 00:24:08,587
Γεια σου.

514
00:24:08,631 --> 00:24:10,545
Σχέδια για μεσημεριανό γεύμα;

515
00:24:11,815 --> 00:24:14,955
Κοίτα, Σεθ, βλέπω κάποιον.

516
00:24:15,199 --> 00:24:16,194
Ναι, το ξέρω.

517
00:24:16,219 --> 00:24:17,852
Είναι λίγο μεγάλος για σένα, έτσι δεν είναι;

518
00:24:18,102 --> 00:24:20,199
Δεν είναι δική σου δουλειά.

519
00:24:20,887 --> 00:24:22,182
Καλά.

520
00:24:24,129 --> 00:24:25,687
Λοιπόν αυτό είναι;

521
00:24:29,241 --> 00:24:30,373
Τι;

522
00:24:30,423 --> 00:24:31,893
Αγόρι, τα παρατάς εύκολα.

523
00:24:32,013 --> 00:24:34,577
Αν το ψάρι δεν δαγκώνει, προχωράς.

524
00:24:35,140 --> 00:24:37,486
Γοητευτική αναλογία, αλλά, χμ,

525
00:24:37,743 --> 00:24:39,469
Στην πραγματικότητα δεν είπα «όχι».

526
00:24:42,003 --> 00:24:43,630
Νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις όλα τα στοιχεία.

527
00:24:43,680 --> 00:24:44,606
[Γέλια]

528
00:24:45,225 --> 00:24:47,234
Λοιπόν... πότε είναι το μεσημεριανό σας διάλειμμα;

529
00:24:47,354 --> 00:24:49,166
Έλα, δουλεύω για τη Μουν.

530
00:24:51,775 --> 00:24:53,208
Τα λέμε αργότερα, Μουν.

531
00:24:54,572 --> 00:24:56,136
Αργότερα.

532
00:24:58,018 --> 00:24:59,545
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

533
00:24:59,663 --> 00:25:01,509
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

534
00:25:01,998 --> 00:25:03,868
Ίσως επιστρέψω στην Αλάσκα,

535
00:25:03,931 --> 00:25:05,989
ίσως απλά να πεταχτώ, να δεις που θα καταλήξω.

536
00:25:06,033 --> 00:25:07,703
Δηλαδή δεν έχεις κανένα σχέδιο;

537
00:25:08,948 --> 00:25:10,518
Ο μπαμπάς μου είχε σχέδια.

538
00:25:10,638 --> 00:25:12,170
Πήγαινε σε μια δουλειά που μισούσε κάθε μέρα

539
00:25:12,174 --> 00:25:14,414
έτσι θα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί στα 65 του και να διασκεδάσει.

540
00:25:15,161 --> 00:25:17,125
Μετά έπεσε νεκρός στα 49 του.

541
00:25:18,990 --> 00:25:20,829
λυπάμαι.

542
00:25:23,244 --> 00:25:24,839
Αλλά πρέπει ακόμα να κάνεις κάτι.

543
00:25:24,959 --> 00:25:26,147
Α, θα κάνω κάτι.

544
00:25:26,184 --> 00:25:27,705
Θα είναι κάτι που θα μου αρέσει.

545
00:25:28,224 --> 00:25:29,650
Δηλαδή φεύγεις;

546
00:25:31,652 --> 00:25:32,852
Το αστείο είναι, Justine,

547
00:25:32,853 --> 00:25:34,173
Ήμουν κάπως μόλις... 

548
00:25:34,229 --> 00:25:36,062
παρασύρεται τα τελευταία χρόνια.

549
00:25:36,438 --> 00:25:38,509
Κάθε μέρος που προσγειωνόμουν ένιωθα προσωρινό.

550
00:25:39,573 --> 00:25:40,793
Ακόμα κι αν μου άρεσε πολύ το μέρος,

551
00:25:40,812 --> 00:25:41,913
ήταν πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μου

552
00:25:41,932 --> 00:25:43,465
Θα κατέληγα εδώ στο Cedar Cove.

553
00:25:44,006 --> 00:25:45,630
Όπως ακριβώς έκανες.

554
00:25:52,769 --> 00:25:54,815
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

555
00:25:54,852 --> 00:25:55,872
Μαμά, σε παρακαλώ,

556
00:25:55,876 --> 00:25:58,716
ένας από τους βοηθούς του γερουσιαστή Ρέιμαν
πρόκειται να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

557
00:25:58,769 --> 00:26:00,589
Ο Γουόρεν αγόρασε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

558
00:26:00,645 --> 00:26:01,695
Ποιος σου το είπε αυτό;

559
00:26:01,815 --> 00:26:04,193
Η κόρη του κομμωτή μου,
αυτός με τα τρυπήματα.

560
00:26:04,262 --> 00:26:06,202
Είπε ότι ο Γουόρεν ήταν τις προάλλες,

561
00:26:06,220 --> 00:26:08,445
και αγόρασε ένα τεράστιο διαμαντένιο δαχτυλίδι.

562
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Μαμά, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.

563
00:26:11,000 --> 00:26:12,077
[Γαβγίσματα σκύλου]

564
00:26:12,102 --> 00:26:13,641
Μαμά, παρακαλώ, το σκυλί!

565
00:26:13,672 --> 00:26:15,053
[Γάβγισμα]

566
00:26:15,173 --> 00:26:15,924
νεραγκούλα!

567
00:26:15,949 --> 00:26:17,527
λυπάμαι πολύ.

568
00:26:17,539 --> 00:26:19,874
- Παρακαλώ, μπείτε, κύριε Ντάγκλας.
- Δεν είναι πρόβλημα.

569
00:26:19,898 --> 00:26:21,337
Κύριε Ντάγκλας,

570
00:26:21,526 --> 00:26:22,883
λέτε στον γερουσιαστή

571
00:26:22,884 --> 00:26:24,335
η κόρη μου πρόκειται να κάνει

572
00:26:24,347 --> 00:26:26,694
- ένας υπέροχος ομοσπονδιακός δικαστής.
- Εντάξει, μαμά. Μπορείτε να πάτε τώρα.

573
00:26:26,712 --> 00:26:27,764
Σας ευχαριστώ.

574
00:26:27,807 --> 00:26:28,815
Ευχαριστώ πολύ.

575
00:26:28,827 --> 00:26:30,497
λυπάμαι πολύ.

576
00:26:30,541 --> 00:26:31,918
Ω, αυτό είναι... δεν πειράζει.

577
00:26:32,038 --> 00:26:34,088
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

578
00:26:38,274 --> 00:26:40,443
Ο καφές είναι τόσο καλός, ε;

579
00:26:40,563 --> 00:26:41,709
Μακάρι.

580
00:26:42,065 --> 00:26:43,787
Λοιπόν, έχεις τίποτα σήμερα;

581
00:26:43,907 --> 00:26:46,220
Έπιασα μερικά παιδιά να πίνουν
στην παιδική χαρά χθες το βράδυ.

582
00:26:46,258 --> 00:26:47,465
Να κατασχεθεί κάτι καλό;

583
00:26:47,585 --> 00:26:50,130
Όχι, πίνουν μόνο τα φτηνά πράγματα.

584
00:26:50,439 --> 00:26:52,108
Καλημέρα συνάδελφοι.

585
00:26:52,142 --> 00:26:54,449
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

586
00:27:05,729 --> 00:27:07,288
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

587
00:27:07,581 --> 00:27:09,107
Θα έμπαινα, αλλά, χμ,

588
00:27:09,126 --> 00:27:10,778
Λοιπόν, δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες.

589
00:27:10,997 --> 00:27:12,824
Πίνεις πολύ καφέ.

590
00:27:13,668 --> 00:27:16,803
Άκου, σε νόμιζα
μπορεί να θέλεις να το δεις αυτό.

591
00:27:16,809 --> 00:27:18,411
Το βρήκα στο διαδίκτυο.

592
00:27:18,531 --> 00:27:20,349
Φαίνεται ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά.

593
00:27:20,350 --> 00:27:21,739
Κράτα τα συγχαρητήρια.

594
00:27:21,764 --> 00:27:22,490
Όλες είναι μέρες,

595
00:27:22,502 --> 00:27:24,592
είναι ότι εξετάζομαι
για ομοσπονδιακή δικαιοσύνη.

596
00:27:24,611 --> 00:27:25,749
Ναι;

597
00:27:25,869 --> 00:27:28,696
Λοιπόν, πάντως, σε πειράζει
αν σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

598
00:27:28,752 --> 00:27:29,666
Τζακ... 

599
00:27:29,691 --> 00:27:31,167
Ολίβια, έλα, αυτό... 

600
00:27:31,236 --> 00:27:32,750
αυτό είναι νόμιμη είδηση,

601
00:27:32,783 --> 00:27:33,982
για μια φορά, παρακαλώ.

602
00:27:34,102 --> 00:27:36,047
Τι λες, ε;

603
00:27:36,587 --> 00:27:38,418
- Εντάξει.
- Ναι;

604
00:27:38,444 --> 00:27:39,845
Καλά. Ερχομαι.

605
00:27:39,965 --> 00:27:41,171
Έτσι... 

606
00:27:42,348 --> 00:27:44,224
Γιατί εσύ, νομίζεις, ε;

607
00:27:44,243 --> 00:27:45,369
Καμία ιδέα.

608
00:27:45,732 --> 00:27:46,927
Οχι;

609
00:27:47,209 --> 00:27:48,754
Εσείς

610
00:27:48,773 --> 00:27:51,538
γνωρίζω τον γερουσιαστή πότε
ήσασταν στο Yale;

611
00:27:51,751 --> 00:27:54,360
Κάνεις την εργασία σου.

612
00:27:54,480 --> 00:27:57,094
- Λοιπόν, προσπαθώ, κυρία.
- [Γέλια]

613
00:27:57,157 --> 00:27:58,058
Έτσι;

614
00:27:58,120 --> 00:28:00,235
Ναι, πήγαμε μαζί στη νομική.

615
00:28:00,254 --> 00:28:02,456
Α, βλέπεις; Συνδέσεις.

616
00:28:02,576 --> 00:28:03,883
Ναι, και δεν είναι έτσι

617
00:28:03,889 --> 00:28:06,023
από πού κατάγεσαι, υποθέτω.

618
00:28:06,450 --> 00:28:09,288
Όχι, δεν χρειάζονται συνδέσεις εκεί, απλώς α

619
00:28:09,507 --> 00:28:11,746
Η μεγάλη δωροδοκία θα κάνει το κόλπο, πιστέψτε με.

620
00:28:11,765 --> 00:28:13,519
- [Γέλια]
- Γεια, άκου,

621
00:28:13,639 --> 00:28:15,559
ενώ εγώ... όσο έχω εσένα,

622
00:28:15,597 --> 00:28:16,985
γιατί δεν έχω τη φωτογραφία σου εδώ;

623
00:28:17,105 --> 00:28:17,899
Όχι.

624
00:28:18,105 --> 00:28:19,331
εγω... 

625
00:28:19,388 --> 00:28:21,665
Δεν νιώθω πολύ όμορφη σήμερα.

626
00:28:21,785 --> 00:28:23,654
[Γέλια] Έλα,
Ολίβια. Φαίνεσαι υπέροχη.

627
00:28:23,774 --> 00:28:26,027
Τζακ, το χαρτί έχει το επίσημο πορτρέτο μου.

628
00:28:26,077 --> 00:28:27,222
Α-χα.

629
00:28:27,342 --> 00:28:29,743
Και ποιος λέει ότι αυτό είναι για το χαρτί;

630
00:28:29,863 --> 00:28:31,432
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

631
00:28:31,552 --> 00:28:33,419
Α-χα. Χαμόγελο.

632
00:28:33,610 --> 00:28:34,925
[Κλικ κλείστρου]

633
00:28:34,976 --> 00:28:36,335
- [Γελώντας]
- Τώρα, αυτός είναι φύλακας.

634
00:28:36,348 --> 00:28:38,200
Αυτός είναι φύλακας.

635
00:28:38,237 --> 00:28:39,339
- Α!
- Έλα!

636
00:28:39,376 --> 00:28:41,806
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω, κάπως έτσι μου αρέσει.

637
00:28:46,886 --> 00:28:48,081
Χαλαρώστε.

638
00:28:48,401 --> 00:28:49,208
Αγάπη μου, προσπαθώ.

639
00:28:49,220 --> 00:28:51,304
Απλώς η μητέρα σου μπορεί
να είσαι μια πολύ τρομακτική γυναίκα.

640
00:28:51,347 --> 00:28:52,968
Αυτή ήταν η ιδέα της.

641
00:28:53,268 --> 00:28:54,719
Θυμηθείτε, είναι φοβερή μαγείρισσα,

642
00:28:54,726 --> 00:28:56,384
πνίξτε το λοιπόν, να είστε ευγενικοί,

643
00:28:56,421 --> 00:28:57,910
και θα πάρουμε πίτσα στο δρόμο για το σπίτι.

644
00:28:57,953 --> 00:28:58,923
Δεν μπορώ να περιμένω.

645
00:28:59,311 --> 00:29:00,738
Γειά σου.

646
00:29:00,858 --> 00:29:02,064
Γεια, γλυκιά μου.

647
00:29:04,548 --> 00:29:05,774
Γεια, Γουόρεν.

648
00:29:06,926 --> 00:29:08,277
Γειά σου.

649
00:29:08,527 --> 00:29:09,816
Ευχαριστώ.

650
00:29:15,147 --> 00:29:17,234
Δείπνο; πρέπει να πω
ρε παιδιά, αυτό ήταν... 

651
00:29:17,509 --> 00:29:19,555
καταπληκτικό. [Γελάει αμήχανα]

652
00:29:19,675 --> 00:29:20,868
Ήταν καλό.

653
00:29:21,094 --> 00:29:22,624
Η γιαγιά τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;

654
00:29:22,626 --> 00:29:24,823
Γιατί δεν πας να μας πάρεις ένα μπουκάλι κρασί;

655
00:29:32,118 --> 00:29:33,645
Όμορφη θέα εκεί έξω.

656
00:29:33,714 --> 00:29:34,884
Ναι, είναι.

657
00:29:35,584 --> 00:29:37,443
Ξέρεις, μου είπε «όχι», παρεμπιπτόντως.

658
00:29:38,256 --> 00:29:40,152
Σε είδα να τσεκάρεις το δάχτυλο.

659
00:29:40,596 --> 00:29:42,222
Πολύ οξυδερκής.

660
00:29:43,135 --> 00:29:45,507
Ήμουν επίσης λίγο έκπληκτος, Ολίβια,

661
00:29:45,682 --> 00:29:47,052
στο να με προσκαλείς εδώ.

662
00:29:47,172 --> 00:29:49,223
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προσπαθήσουμε
να γνωριστούμε

663
00:29:49,260 --> 00:29:51,338
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

664
00:29:52,952 --> 00:29:54,540
Κοίτα, Ολίβια,

665
00:29:54,660 --> 00:29:57,300
Ξέρω ότι δεν ήσουν πολύ χαρούμενος
για ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις,

666
00:29:58,157 --> 00:30:00,534
και ελπίζω στον δρόμο που είναι
δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

667
00:30:00,654 --> 00:30:02,229
Αλλά αφού βγαίνεις με την κόρη μου,

668
00:30:02,233 --> 00:30:03,979
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τον εαυτό μου

669
00:30:03,988 --> 00:30:06,383
από οποιαδήποτε περαιτέρω νομική
συναλλαγές που μπορεί να έχετε.

670
00:30:06,866 --> 00:30:09,231
Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε μια νέα αρχή;

671
00:30:09,351 --> 00:30:11,471
Καλά. Θα μου άρεσε αυτό.

672
00:30:12,742 --> 00:30:15,013
Θα ήθελα επίσης να το κάνετε
καταλάβετε ότι δεν είμαι

673
00:30:15,388 --> 00:30:18,267
διανύει κάποια μέση ηλικία
το θέμα της κρίσης εδώ, εντάξει;

674
00:30:18,323 --> 00:30:20,763
Με νοιάζει πολύ η Τζαστίν.

675
00:30:21,733 --> 00:30:23,128
Και ξέρω ότι δεν είμαστε στην αίθουσα του δικαστηρίου σας,

676
00:30:23,141 --> 00:30:24,242
και δεν είμαι υπό όρκο εδώ, Αξιότιμε,

677
00:30:24,260 --> 00:30:25,762
αλλά θα ήθελα να με πιστέψεις.

678
00:30:26,457 --> 00:30:28,090
σε πιστεύω.

679
00:30:28,553 --> 00:30:30,442
Και αρκεί να της φέρεσαι σωστά,

680
00:30:30,498 --> 00:30:32,325
θα τα πάμε μια χαρά.

681
00:30:35,053 --> 00:30:36,429
Εβίβα.

682
00:30:41,822 --> 00:30:43,199
Έχεις τα κλειδιά σου.

683
00:30:43,267 --> 00:30:45,745
Κάρτα ιδιοκτήτη. Ασφάλιση.

684
00:30:45,865 --> 00:30:47,272
Είναι όλα ενημερωμένα.

685
00:30:48,448 --> 00:30:49,324
[Αναστεναγμοί]

686
00:30:49,330 --> 00:30:50,788
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

687
00:30:51,826 --> 00:30:53,828
Πήγες στον τάφο της τις προάλλες;

688
00:30:56,726 --> 00:30:58,747
Λοιπόν, ήταν τα γενέθλιά της.

689
00:30:59,585 --> 00:31:01,689
Θα ήταν τα γενέθλιά της.

690
00:31:02,332 --> 00:31:04,328
Δεν πίστευα ότι θα θυμόσουν.

691
00:31:04,741 --> 00:31:06,661
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

692
00:31:07,875 --> 00:31:09,677
Όπως και να 'χει, Ίαν, δεν ήσουν καν εδώ...

693
00:31:09,715 --> 00:31:11,579
Έλα, μην το ξαναρχίσεις.

694
00:31:12,943 --> 00:31:14,220
Ήμουν ολομόναχος... 

695
00:31:14,232 --> 00:31:15,752
Ναι, και ήμουν σε ένα υποβρύχιο

696
00:31:15,790 --> 00:31:17,639
κάτω από ένα πολικό πάγο!

697
00:31:18,887 --> 00:31:21,721
Δεν ήξερα ούτε για μια εβδομάδα.

698
00:31:23,047 --> 00:31:24,192
Ναι, αλλά

699
00:31:25,293 --> 00:31:27,683
όταν γύρισες σπίτι,... 

700
00:31:28,196 --> 00:31:29,766
Ναι, τι; Εγώ τι;

701
00:31:29,804 --> 00:31:30,655
Προχωρήστε.

702
00:31:30,705 --> 00:31:31,888
[Αναστενάζει βαριά]

703
00:31:34,453 --> 00:31:37,443
Ήταν σαν να μην το έκανες καν
δώσε δεκάρα. Εσύ απλά... 

704
00:31:38,556 --> 00:31:40,971
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτήν. Εμείς ποτέ δεν... 

705
00:31:40,984 --> 00:31:43,393
Ήμουν σε αυτό το υποβρύχιο για εννέα ημέρες

706
00:31:43,430 --> 00:31:45,019
πριν καν προλάβουν να με αφήσουν,

707
00:31:45,225 --> 00:31:47,396
εντάξει; Εννιά μέρες,

708
00:31:47,453 --> 00:31:49,160
γνωρίζοντας ότι ήσουν πίσω εδώ, και εγώ... 

709
00:31:49,423 --> 00:31:50,774
[Αναπνέω δύσκολα]

710
00:31:51,775 --> 00:31:54,284
Ξέρεις, όταν μου το είπαν για πρώτη φορά, εγώ... 

711
00:31:55,016 --> 00:31:57,294
Απλώς, συνέχισα να περπατάω γύρω από αυτό το υπόγειο,

712
00:31:57,414 --> 00:31:59,190
ξέρετε, ψάχνω για ένα μέρος για να κλάψω.

713
00:31:59,203 --> 00:32:01,205
Αλλά δεν υπάρχει πολύ απόρρητο σε ένα δευτερεύον,

714
00:32:01,218 --> 00:32:02,951
οπότε έπρεπε απλώς να το ρουφήξω.

715
00:32:04,020 --> 00:32:05,353
Και μετά ξέρεις τι,

716
00:32:06,517 --> 00:32:08,832
Επέστρεψα εδώ και ήσουν... 

717
00:32:09,019 --> 00:32:11,565
Ήσουν τόσο σκισμένη, ξέρεις;
Απλώς, ένιωσα σαν... 

718
00:32:11,685 --> 00:32:13,986
σαν να έπρεπε να είμαι ο δυνατός, ξέρεις;

719
00:32:16,426 --> 00:32:18,766
Απλώς... απλά ήθελα
να σε φροντίζει.

720
00:32:22,189 --> 00:32:23,916
Δεν την είδα καν.

721
00:32:26,957 --> 00:32:29,096
Αν μπορούσα να την είχα δει μόλις... 

722
00:32:31,161 --> 00:32:33,081
[Σνιφάρει απαλά]

723
00:32:42,397 --> 00:32:43,843
[Αναστεναγμοί]

724
00:32:45,182 --> 00:32:47,234
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι, ξέρεις.

725
00:32:47,277 --> 00:32:48,917
Λοιπόν, όχι για πολύ.

726
00:32:49,749 --> 00:32:52,564
Λοιπόν... μπορείς να πας;

727
00:32:54,647 --> 00:32:57,143
Ίαν, σε παρακαλώ, μπορείς να πας;

728
00:32:57,263 --> 00:32:58,932
Ναι-άι.

729
00:33:02,048 --> 00:33:04,396
Ξέρω ότι δεν θα πας
να το πιστέψω αυτό, αλλά... 

730
00:33:05,791 --> 00:33:07,111
Σχεδίαζα να σε παντρευτώ

731
00:33:07,123 --> 00:33:08,988
ακόμα κι αν δεν είχες μείνει έγκυος.

732
00:33:13,822 --> 00:33:15,323
[Αναστενάζει βαριά]

733
00:33:16,001 --> 00:33:17,825
Προσπαθήστε να μην καταστρέψετε το αυτοκίνητο.

734
00:33:30,053 --> 00:33:31,311
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

735
00:33:33,182 --> 00:33:37,086
Έτσι, οι επιλογές φαγητού μας
είναι κάπως περιορισμένα εδώ.

736
00:33:37,206 --> 00:33:38,888
Εκτός αν γνωρίζετε κάποιο μέρος

737
00:33:38,913 --> 00:33:41,941
που δεν αναφέρεται σε κανέναν οδηγό εστιατορίου.

738
00:33:42,003 --> 00:33:44,579
- Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις ένα μέρος.
- Φοβάμαι πως όχι.

739
00:33:44,616 --> 00:33:46,346
- [Budgie twittering]
- Εξαιρετικό.

740
00:33:46,466 --> 00:33:47,904
Τι ήταν αυτό;

741
00:33:47,935 --> 00:33:49,530
Α, αυτός είναι μόνο ο Χανκ.

742
00:33:49,650 --> 00:33:50,794
Δέσμη νήματος;

743
00:33:51,007 --> 00:33:52,709
Ναι, μπορεί να ρωτήσετε ποιος είναι ο Χανκ.

744
00:33:52,721 --> 00:33:54,767
Χμ, φυσικά, ο Χανκ είναι ο παπαγάλος μου.

745
00:33:54,823 --> 00:33:55,949
εγω... 

746
00:33:56,212 --> 00:33:57,257
Εντάξει, μακροσκελής,

747
00:33:57,270 --> 00:33:58,584
Τον παίρνω στο
χαρτί μαζί μου κάθε μέρα,

748
00:33:58,602 --> 00:34:00,373
αλλά δεν είχα χρόνο
να τον τρέξουμε σπίτι πριν από εμάς,

749
00:34:00,379 --> 00:34:01,787
ξέρετε, το κάναμε αυτό,

750
00:34:01,806 --> 00:34:02,919
άρα είναι στο αυτοκίνητο.

751
00:34:03,039 --> 00:34:03,808
Εντάξει... 

752
00:34:03,826 --> 00:34:05,466
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να το κάνω
φέρτε τον στο εστιατόριο.

753
00:34:05,498 --> 00:34:06,815
[Γελώντας]

754
00:34:07,093 --> 00:34:09,427
Θα σταματήσω να μιλάω
και θα το κάνουμε αυτό.

755
00:34:09,470 --> 00:34:10,196
- Εντάξει.
- Ναι.

756
00:34:10,212 --> 00:34:11,231
Ω, περίμενε, άσε με να πάρω... 

757
00:34:11,500 --> 00:34:12,695
Αυτό δεν είναι σωστό.

758
00:34:13,133 --> 00:34:14,315
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Εντάξει.

759
00:34:14,804 --> 00:34:15,980
[Γέλια]

760
00:34:15,999 --> 00:34:17,688
Το άρμα σας περιμένει.

761
00:34:18,539 --> 00:34:20,203
Πείτε γεια στον Χανκ. Χανκ, αυτό είναι... 

762
00:34:20,259 --> 00:34:23,250
- Γεια σου Χανκ.
- Ολίβια. Ολίβια, αυτό είναι το ματωμένο πουλί μου.

763
00:34:26,046 --> 00:34:28,730
[*]

764
00:34:33,248 --> 00:34:35,401
[Ψιθυρίζοντας] Μπαμπά! Αυτό είναι
αυτή. Αυτός είναι ο δικαστής Λόκχαρτ.

765
00:34:35,426 --> 00:34:36,464
ξέρω.

766
00:34:40,550 --> 00:34:42,609
Φυσικά, φυσικά, κάθεται στο τραπέζι μου.

767
00:34:42,621 --> 00:34:43,691
Φυσικά και το κάνει.

768
00:34:43,811 --> 00:34:45,149
Μπορείς να πάρεις την Τόνια, σε παρακαλώ;

769
00:34:45,269 --> 00:34:46,863
Να της ζητήσω να μου πάρει το τραπέζι 11;

770
00:34:46,916 --> 00:34:48,371
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

771
00:34:48,439 --> 00:34:49,990
Νομίζεις ότι την περιμένω; Δεν είμαι.

772
00:34:50,110 --> 00:34:51,405
Δεν την περιμένω.

773
00:34:51,525 --> 00:34:53,475
Καλά. Ό,τι πεις.

774
00:34:53,595 --> 00:34:54,877
βάζω στοίχημα... 

775
00:34:55,071 --> 00:34:57,111
ήσουν ένα από αυτά τα παιδιά

776
00:34:57,505 --> 00:34:59,362
ποιος ήξερε ακριβώς... 

777
00:34:59,482 --> 00:35:01,426
τι ήθελε να κάνει όταν μεγαλώσει.

778
00:35:01,431 --> 00:35:03,328
Χμμ; Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

779
00:35:03,390 --> 00:35:04,435
[Γελώντας]

780
00:35:04,472 --> 00:35:05,793
Ρώτησες τον Άγιο Βασίλη

781
00:35:05,811 --> 00:35:08,308
για μια μαύρη ρόμπα και σφυρί, έτσι δεν είναι;

782
00:35:09,340 --> 00:35:10,936
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος.

783
00:35:10,967 --> 00:35:12,350
Ναι, το ξέρω.

784
00:35:12,681 --> 00:35:14,295
Η μαμά σου.

785
00:35:14,678 --> 00:35:16,259
Δικαίωμα.

786
00:35:16,379 --> 00:35:17,917
Θυμάμαι.

787
00:35:20,214 --> 00:35:21,609
Όταν ήμουν μικρός,

788
00:35:21,729 --> 00:35:23,686
το γραφείο του ήταν

789
00:35:23,806 --> 00:35:27,928
το πιο αγαπημένο μου μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο.

790
00:35:28,048 --> 00:35:29,517
Όλα αυτά τα νομικά βιβλία.

791
00:35:29,637 --> 00:35:30,962
Φυσικά όταν ήμουν πέντε,

792
00:35:30,999 --> 00:35:33,408
Τα χρησιμοποίησα για να φτιάξω ένα κάστρο από αυτά,

793
00:35:33,697 --> 00:35:35,666
αλλά όταν μεγάλωσα...

794
00:35:37,730 --> 00:35:39,000
Δεν ξέρω.

795
00:35:40,102 --> 00:35:41,169
Τι;

796
00:35:43,061 --> 00:35:44,162
Εντάξει... 

797
00:35:44,187 --> 00:35:46,083
αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο,

798
00:35:46,320 --> 00:35:47,302
αλλά... 

799
00:35:47,734 --> 00:35:50,324
υπήρχε κάτι μεγαλειώδες σε αυτό.

800
00:35:53,465 --> 00:35:54,547
Τι;

801
00:35:54,667 --> 00:35:56,004
Με κοιτάς επίμονα.

802
00:35:56,124 --> 00:35:58,163
Όχι, συγγνώμη, ήμουν απλά... 

803
00:35:58,976 --> 00:36:00,403
Απλώς ακούω.

804
00:36:01,222 --> 00:36:02,768
Και τι γίνεται με εσάς;

805
00:36:02,888 --> 00:36:05,033
Γεννήθηκες με αυτό

806
00:36:05,070 --> 00:36:07,985
διακαής επιθυμία να γράψω;

807
00:36:08,105 --> 00:36:09,869
Α, ας πούμε

808
00:36:09,900 --> 00:36:13,528
Μεγάλωσα με κάψιμο
επιθυμία να μην κάνετε ποτέ βαριά εργασία.

809
00:36:13,560 --> 00:36:14,398
[Γελώντας]

810
00:36:14,411 --> 00:36:15,737
Λίγο πολύ... 

811
00:36:15,793 --> 00:36:16,951
Ολίβια.

812
00:36:16,958 --> 00:36:18,609
Σταν.

813
00:36:19,110 --> 00:36:21,275
Φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.

814
00:36:21,306 --> 00:36:22,532
Το ίδιο και εσύ.

815
00:36:22,652 --> 00:36:24,234
Νέο κοστούμι.

816
00:36:24,566 --> 00:36:26,399
Ομορφη.

817
00:36:26,605 --> 00:36:28,299
Σταν, αυτός είναι ο Τζακ Γκρίφιθ.

818
00:36:28,419 --> 00:36:29,458
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

819
00:36:29,489 --> 00:36:31,954
Ναι, έχεις κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά με το χαρτί.

820
00:36:32,074 --> 00:36:33,988
Βασικά άρχισα να το διαβάζω ξανά.

821
00:36:34,056 --> 00:36:35,223
Σας ευχαριστώ.

822
00:36:35,439 --> 00:36:36,824
Πώς είναι η Μέλανι;

823
00:36:36,944 --> 00:36:37,910
Ω, παρακαλώ.

824
00:36:37,929 --> 00:36:39,349
Σαν να σε νοιάζει πώς είναι η Μέλανι.

825
00:36:39,374 --> 00:36:40,844
Είμαι ευγενικός.

826
00:36:40,964 --> 00:36:42,540
Μέρος της γοητείας σου.

827
00:36:43,916 --> 00:36:45,518
Άκου, δεν θέλω να διακόψω.

828
00:36:45,536 --> 00:36:47,638
Απλά ήθελα να πω ότι είναι

829
00:36:47,701 --> 00:36:49,372
πάντα χαίρομαι που σε βλέπω,

830
00:36:49,441 --> 00:36:50,717
και φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη.

831
00:36:51,286 --> 00:36:53,040
- Ευχαριστώ.
- Τζακ.

832
00:36:54,139 --> 00:36:56,159
[Αναστενάζοντας]

833
00:36:56,704 --> 00:36:58,061
[Καθαρίζει το λαιμό]

834
00:36:58,181 --> 00:36:59,247
Παλιός φίλος;

835
00:36:59,676 --> 00:37:01,090
Γέρος σύζυγος.

836
00:37:01,210 --> 00:37:02,284
[Γέλια]

837
00:37:02,309 --> 00:37:04,537
Φαίνεστε απίστευτα φιλικοί, ε;

838
00:37:05,275 --> 00:37:06,264
Είμαστε.

839
00:37:06,464 --> 00:37:07,440
Είναι τόσο περίεργο;

840
00:37:07,484 --> 00:37:09,349
[Γέλια] Σε σύγκριση με τον πρώην μου, ναι.

841
00:37:09,374 --> 00:37:11,564
Δεν είχαμε ακριβώς τα περισσότερα, χμ,

842
00:37:12,251 --> 00:37:13,759
φιλικό διαζύγιο,

843
00:37:14,229 --> 00:37:15,736
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

844
00:37:18,220 --> 00:37:20,904
Έχω συνηθίσει λοιπόν, ξέρετε, τις σειρήνες

845
00:37:20,961 --> 00:37:23,175
και απορριμματοφόρα και
όλος αυτός ο θόρυβος.

846
00:37:23,401 --> 00:37:25,328
Σας λέω, το πρώτο μου βράδυ εδώ,

847
00:37:25,390 --> 00:37:26,866
Άκουσα έναν γρύλο.

848
00:37:27,154 --> 00:37:28,637
Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.

849
00:37:28,649 --> 00:37:32,062
Δηλαδή κυριολεκτικά έσκισα
ολόκληρο το μέρος μου χωριστά,

850
00:37:32,078 --> 00:37:33,160
ψάχνοντας αυτό το πράγμα.

851
00:37:33,223 --> 00:37:34,549
Λοιπόν, γίνεται καλύτερα;

852
00:37:34,669 --> 00:37:35,882
[Γέλια]

853
00:37:35,893 --> 00:37:36,876
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

854
00:37:36,882 --> 00:37:38,479
τώρα που το συνηθίζω

855
00:37:38,824 --> 00:37:39,738
ησυχία,

856
00:37:40,687 --> 00:37:43,024
Μπορώ πραγματικά να κοιμηθώ εδώ.

857
00:37:43,107 --> 00:37:46,087
Εννοώ, ήμουν αϋπνία
όλη μου τη ζωή, αλλά... 

858
00:37:46,108 --> 00:37:48,323
Δεν ξέρω, υπάρχει
κάτι για αυτό το μέρος.

859
00:37:48,341 --> 00:37:50,374
Ναι, ο Cedar Cove μπορεί να το έχει αυτό

860
00:37:50,580 --> 00:37:52,450
καταπραϋντική επίδραση στους ανθρώπους.

861
00:37:52,475 --> 00:37:54,252
Ναι, το ίδιο μπορεί και η λοβοτομή.

862
00:37:54,372 --> 00:37:55,372
[Γέλια]

863
00:37:55,428 --> 00:37:57,587
- Τζακ, είσαι αστείος άντρας.
- Χμμ.

864
00:37:58,106 --> 00:38:00,365
Και πολύ καλός συγγραφέας.

865
00:38:00,991 --> 00:38:03,143
Ξέρεις, όποτε το λέω
άνθρωποι ότι είμαι συγγραφέας,

866
00:38:03,174 --> 00:38:05,270
πάντα πιστεύουν ότι είναι τόσο συναρπαστικό.

867
00:38:05,577 --> 00:38:08,292
Ξέρεις, σαν να είμαι πολύ μακριά
στις ταυρομαχίες κάθε εβδομάδα.

868
00:38:09,193 --> 00:38:11,545
Δεν έχω καρδιά
να τους πω ότι, ε,

869
00:38:11,665 --> 00:38:13,829
είναι συνήθως πολύ βαρετό και... 

870
00:38:15,537 --> 00:38:17,124
είναι κάπως μοναχικό, στην πραγματικότητα.

871
00:38:17,244 --> 00:38:18,709
Λοιπόν, είναι, εμ,

872
00:38:18,740 --> 00:38:20,292
νωρίς ακόμα. Θα... 

873
00:38:20,412 --> 00:38:22,413
σου αρέσει να μπαίνεις και να πιεις ένα ποτό;

874
00:38:24,390 --> 00:38:26,968
Εμ... όχι.

875
00:38:29,595 --> 00:38:31,686
Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής για αυτό.

876
00:38:31,806 --> 00:38:33,094
εγω... 

877
00:38:33,144 --> 00:38:34,488
Έχω κάποια πράγματα

878
00:38:34,608 --> 00:38:37,016
να επιστρέψω στην εφημερίδα απόψε,

879
00:38:37,448 --> 00:38:40,438
αλλά, χμ, ευχαριστώ.

880
00:38:40,644 --> 00:38:42,553
Σας ευχαριστώ για τη βραδιά. Σας ευχαριστώ.

881
00:38:44,260 --> 00:38:45,530
Εμ... 

882
00:38:45,706 --> 00:38:47,094
είμαστε ακόμα

883
00:38:47,126 --> 00:38:48,527
για αύριο;

884
00:38:49,027 --> 00:38:50,742
Ναι. Ναι, σίγουρα.

885
00:38:50,785 --> 00:38:51,974
Εντάξει, τέλεια.

886
00:38:51,987 --> 00:38:54,796
Θα σε δω στο θέατρο στις 3:45, λοιπόν.

887
00:38:55,265 --> 00:38:57,855
3:45. Ακούγεται υπέροχο.

888
00:38:59,519 --> 00:39:01,934
Τζακ, είσαι καλά;

889
00:39:02,234 --> 00:39:04,802
Όχι, είμαι καλά. Απλώς, ε... 

890
00:39:05,490 --> 00:39:08,591
Έχω πολλά πράγματα για δουλειά
συμβαίνει στο μυαλό μου. Είναι... 

891
00:39:08,711 --> 00:39:09,848
δεν είναι τίποτα.

892
00:39:09,968 --> 00:39:11,587
Καληνύχτα.

893
00:39:12,181 --> 00:39:13,270
Νύχτα.

894
00:39:22,060 --> 00:39:23,731
Γεια, τι κάνεις εδώ;

895
00:39:23,768 --> 00:39:25,433
Είμαι στο πρόγραμμα, έτσι δεν είναι;

896
00:39:25,695 --> 00:39:27,948
Νόμιζα ότι θα έδινες τον άντρα σου.

897
00:39:28,354 --> 00:39:30,931
Πρώην σύζυγος, μπαμπάς.

898
00:39:31,051 --> 00:39:32,602
Περιμένετε, αποσύρονται σήμερα;

899
00:39:32,665 --> 00:39:33,972
Είναι στους Ρέινολντς, έτσι δεν είναι;

900
00:39:34,435 --> 00:39:35,925
Ναι. Οι Ρέινολντς.

901
00:39:35,981 --> 00:39:37,457
Το μισώ όταν το Πολεμικό Ναυτικό φεύγει από την πόλη.

902
00:39:37,470 --> 00:39:39,553
Αυτές είναι οι μισές συμβουλές μου εκεί.

903
00:39:40,310 --> 00:39:43,239
Πάντα ξέρεις τι
να πεις, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;

904
00:39:48,363 --> 00:39:50,190
<i>Γεια, φτάσατε στον Τζακ Γκρίφιθ.</i>

905
00:39:50,228 --> 00:39:52,030
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

906
00:39:55,123 --> 00:39:56,196
Ολίβια;

907
00:39:56,246 --> 00:39:58,192
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

908
00:40:18,175 --> 00:40:19,971
[Εκπνέοντας ομοιόμορφα]

909
00:40:42,160 --> 00:40:43,649
[Χτυπώντας στο κατάστρωμα]

910
00:40:43,962 --> 00:40:44,925
Γεια σου.

911
00:40:45,113 --> 00:40:46,971
Δεν θα με άφηνες να πληρώσω για το μεσημεριανό γεύμα, έτσι

912
00:40:47,091 --> 00:40:48,760
Σκέφτηκα να φέρω λίγο κρασί.

913
00:40:49,286 --> 00:40:50,550
Χμ. Ω.

914
00:40:50,612 --> 00:40:52,245
Υποτίθεται ότι θα ρωτήσεις
άδεια επιβίβασης.

915
00:40:52,502 --> 00:40:54,081
Ναι, σωστά.

916
00:40:56,668 --> 00:40:58,052
Εντάξει, ορίστε.

917
00:40:58,054 --> 00:41:00,449
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.

918
00:41:02,082 --> 00:41:03,565
Πού είναι λοιπόν ο Γουόρεν;

919
00:41:04,027 --> 00:41:04,885
Η πόλη,

920
00:41:04,910 --> 00:41:06,387
για τις επιχειρήσεις.

921
00:41:07,725 --> 00:41:10,052
Μην μείνεις ποτέ μόνος
μόνος σου εδώ έξω;

922
00:41:10,172 --> 00:41:12,211
Έχω μερικούς φίλους.

923
00:41:12,236 --> 00:41:13,631
Ξέρεις, ήταν περίεργο το άλλο βράδυ,

924
00:41:13,662 --> 00:41:15,289
μπαίνω στη συνάντηση και,

925
00:41:15,476 --> 00:41:18,204
Δεν ξέρω, απλά σε βλέπω εκεί.

926
00:41:18,241 --> 00:41:20,839
Είσαι ο μόνος λόγος που
μπήκε σε αυτή την ηλίθια επιτροπή.

927
00:41:23,099 --> 00:41:24,663
Ίσως αν σε γνώριζα
επρόκειτο να είναι εκεί

928
00:41:24,669 --> 00:41:26,252
Δεν θα με είχαν πετάξει, αλλά... 

929
00:41:28,573 --> 00:41:30,595
Σεθ, όχι.

930
00:41:32,397 --> 00:41:33,879
Εντάξει, τι συμβαίνει;

931
00:41:33,935 --> 00:41:36,072
Με προσκάλεσες εδώ
βλέπεις το σκάφος σου, θυμάσαι;

932
00:41:36,192 --> 00:41:37,171
Το αγόρι σου είναι εκτός πόλης,

933
00:41:37,183 --> 00:41:38,535
και περνάς με ένα μπουκάλι κρασί;

934
00:41:38,560 --> 00:41:39,805
Τώρα τον πέταξες,

935
00:41:39,829 --> 00:41:41,100
και είμαι, σαν, ένα πράγμα τύπου ριμπάουντ;

936
00:41:41,107 --> 00:41:42,679
Γιατί είναι ωραίο, δεν με πειράζει... 

937
00:41:42,702 --> 00:41:44,479
Είναι ωραίο να το βλέπεις αυτό
ο εγωισμός σου δεν έχει αλλάξει.

938
00:41:44,548 --> 00:41:46,417
Θυμάσαι τι μου είπες
όταν με πέταξες, Τζάστιν;

939
00:41:46,444 --> 00:41:48,314
Είπατε ότι είδατε όχι
μέλλον με μια χαζή τρέλα.

940
00:41:48,337 --> 00:41:50,028
- Δεν το είπα αυτό.
- Ω, ναι, το έκανες.

941
00:41:50,059 --> 00:41:51,030
Ήμουν δεκαεπτά.

942
00:41:51,067 --> 00:41:53,195
Ναι, και γίνεσαι χαζός
τρέξιμο στον πλουσιότερο άντρα της πόλης.

943
00:41:53,232 --> 00:41:54,778
Ξέρεις, αν τον παντρευτείς για ένα
χρόνια ή δύο, είστε έτοιμοι για τη ζωή.

944
00:41:54,790 --> 00:41:56,142
Απλά μην υπογράψεις κανένα προ-γαμήλιο γάμο όμως.

945
00:41:56,167 --> 00:41:57,900
Ίσως τον αγαπώ, ναι
το σκέφτεσαι ποτέ;

946
00:41:57,925 --> 00:41:59,676
Δεν τον αγαπάς αυτόν τον τύπο, Τζάστιν.

947
00:41:59,796 --> 00:42:01,635
Έλα, είσαι απλά
ψάχνω για κάτι ασφαλές,

948
00:42:01,672 --> 00:42:02,942
- όπως ήσουν πάντα... 
- Θέλεις να ζήσεις εδώ

949
00:42:02,961 --> 00:42:05,214
σε αυτό το σκάφος χωρίς καμία ευθύνη,

950
00:42:05,334 --> 00:42:07,110
αυτό είναι υπέροχο. Τώρα.

951
00:42:07,230 --> 00:42:08,738
Θα επανέλθω σε 20 χρόνια

952
00:42:08,756 --> 00:42:09,750
και δες πως τα πας.

953
00:42:09,813 --> 00:42:10,864
Μερικές φορές, το να μεγαλώνεις σημαίνει

954
00:42:10,870 --> 00:42:12,384
να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.

955
00:42:12,735 --> 00:42:14,295
Ναι, σαν να συνδέομαι με έναν πλούσιο άντρα.

956
00:42:14,694 --> 00:42:16,333
Θεέ μου, είσαι ακόμα 17.

957
00:42:16,345 --> 00:42:18,078
Και είσαι 65.

958
00:42:18,267 --> 00:42:20,006
Διασκεδάστε με την ασφαλή μικρή σας ζωή.

959
00:42:20,062 --> 00:42:22,627
Ξέρεις, έλα αν
χρειάζεσαι λίγη περιπέτεια.

960
00:42:26,408 --> 00:42:28,251
[Αναστενάζοντας βαριά]

961
00:42:30,345 --> 00:42:32,885
Χμ, θα έπρεπε να είναι όμορφο
καλές αποστάσεις απόψε εκεί.

962
00:42:33,249 --> 00:42:34,486
Ναι... 

963
00:42:34,606 --> 00:42:37,339
πληρώσω για περίπου πέντε λεπτά με τον δικηγόρο μου.

964
00:42:38,083 --> 00:42:40,329
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

965
00:42:41,048 --> 00:42:43,072
Πραγματικά; Θα μου δανείζατε χρήματα;

966
00:42:43,192 --> 00:42:44,421
Όχι.

967
00:42:44,541 --> 00:42:46,323
Ωστόσο, έχω μια συμβουλή για εσάς.

968
00:42:46,443 --> 00:42:48,206
Τέταρτος αγώνας αύριο στην πίστα.

969
00:42:48,224 --> 00:42:50,113
Είναι σίγουρο. Δεν μπορείς να χάσεις.

970
00:42:50,139 --> 00:42:51,599
Πόσο θέλεις να βάλω κάτω;

971
00:42:55,170 --> 00:42:57,084
Μπαμπά, άνοιξε το. Ανέβασέ το, σήκωσε το.

972
00:42:58,875 --> 00:42:59,968
<i>Τραγωδία απόψε</i>

973
00:43:00,012 --> 00:43:03,492
<i>στο πλοίο εστάλη πρόσφατα
πυρηνικό υποβρύχιο, USS Reynolds,</i>

974
00:43:03,785 --> 00:43:06,420
<i>καθώς έγινε μια έκρηξη
το πλήρως επανδρωμένο σκάφος.</i>

975
00:43:06,540 --> 00:43:07,796
<i>Σύμφωνα με αξιωματούχους του Πολεμικού Ναυτικού,</i>

976
00:43:07,821 --> 00:43:09,761
<i>"η έκρηξη και η επακόλουθη ζημιά</i>

977
00:43:09,792 --> 00:43:12,345
<i>περιορίζονταν στο μπροστινό μέρος
μόνο χώροι διαμερισμάτων.</i>

978
00:43:12,401 --> 00:43:14,309
<i>Το ναυτικό τμήμα δεν έχει ακόμη καθορίσει</i>

979
00:43:14,322 --> 00:43:15,636
<i>η αιτία της έκρηξης.</i>

980
00:43:15,679 --> 00:43:18,169
<i>Δεν έχουν γίνει γνωστά ονόματα θυμάτων.</i>

981
00:43:18,207 --> 00:43:19,389
<i>Οι πηγές μας επιβεβαιώνουν</i>

982
00:43:19,426 --> 00:43:21,472
<i>ότι οι πληγείσες περιοχές περιλαμβάνουν τη διαβίωση του πληρώματος,</i>

983
00:43:21,503 --> 00:43:24,619
<i>χώροι εντολών και ελέγχου,
και το δωμάτιο των τορπιλών."</i>

984
00:43:30,681 --> 00:43:32,408
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα.

985
00:43:32,677 --> 00:43:34,141
Ξέρεις, γλυκιά μου... [αναστενάζοντας]

986
00:43:34,209 --> 00:43:37,272
Φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός από τότε
Γύρισα από την πόλη, έτσι σκέφτηκα,

987
00:43:37,290 --> 00:43:39,549
ξέρετε τι, «ας της αγοράσουμε ένα δώρο».

988
00:43:40,394 --> 00:43:41,995
Σας αρέσει;

989
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Τι συμβαίνει;

990
00:43:43,829 --> 00:43:46,025
Λοιπόν, εδώ είναι τι συμβαίνει.
Αγάπη μου, αυτή είναι η δική σου γκαλερί.

991
00:43:46,362 --> 00:43:47,833
Χειροποίητα κοσμήματα.

992
00:43:47,845 --> 00:43:50,002
Νόμιζα ότι θα έφερνες ένα ζευγάρι
ντόπιοι καλλιτέχνες για να σας βοηθήσουν.

993
00:43:50,014 --> 00:43:51,065
Έχει μεγάλη κίνηση με τα πόδια.

994
00:43:51,097 --> 00:43:53,086
Υπάρχει ένα εργαστήριο στο πίσω μέρος.

995
00:43:53,524 --> 00:43:55,050
- Μπίνγκο.
- Ουάου.

996
00:43:56,240 --> 00:43:58,771
- Γουόρεν, δεν μπορώ... 
- Εντάξει, είναι επένδυση, Τζάστιν.

997
00:43:58,802 --> 00:44:01,047
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι δώρο, επένδυση.

998
00:44:01,391 --> 00:44:03,242
Άλλωστε, έλα, δώσε
λίγο σεβασμό στον εαυτό σου.

999
00:44:03,255 --> 00:44:06,083
Είσαι... ταλαντούχος, νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι
πολύ πετυχημένος σε κάτι τέτοιο.

1000
00:44:06,108 --> 00:44:08,092
Γι' αυτό σκέφτηκα, μέσα
το πρώτο μέρος, για να το αγοράσετε.

1001
00:44:08,212 --> 00:44:10,032
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... 

1002
00:44:10,876 --> 00:44:12,622
τι σημαίνει αυτό;

1003
00:44:12,653 --> 00:44:14,768
Δηλαδή, τι περιμένεις εδώ;

1004
00:44:14,775 --> 00:44:16,314
Ποιες χορδές συνδέονται;

1005
00:44:16,320 --> 00:44:19,122
Δεν υπάρχουν δεσμοί, το υπόσχομαι.

1006
00:44:19,242 --> 00:44:20,424
Καλά;

1007
00:44:20,944 --> 00:44:22,695
Εκτός φυσικά και αν τα θέλεις.

1008
00:44:23,346 --> 00:44:24,710
[Γέλια]

1009
00:44:24,753 --> 00:44:26,706
Έλα, μπορώ να το κλείσω
την επόμενη εβδομάδα. Τι λέτε;

1010
00:44:30,691 --> 00:44:32,693
[Γέλια]

1011
00:44:34,703 --> 00:44:37,504
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος βράχος που έχω δει ποτέ.

1012
00:44:43,448 --> 00:44:44,768
Τι συμβαίνει;

1013
00:44:48,628 --> 00:44:51,218
Σεθ, δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.

1014
00:44:51,619 --> 00:44:53,254
Μπορώ να δω;

1015
00:44:56,768 --> 00:44:58,869
Εκπληκτική επιτυχία. [Γελάει θλιμμένα]

1016
00:44:59,269 --> 00:45:01,362
Μάλλον μου έδειξες, ε;

1017
00:45:05,288 --> 00:45:07,941
[Το κινητό χτυπάει]

1018
00:45:08,610 --> 00:45:10,356
Γεια σας;

1019
00:45:16,587 --> 00:45:18,139
[Τραμμένη φωνή] Εντάξει.

1020
00:45:18,552 --> 00:45:20,191
[Καθαρίζει το λαιμό]

1021
00:45:20,485 --> 00:45:22,218
Ναι, ευχαριστώ.

1022
00:45:22,994 --> 00:45:24,433
Σας ευχαριστώ.

1023
00:45:24,921 --> 00:45:26,416
Είναι ζωντανός.

1024
00:45:26,460 --> 00:45:27,774
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

1025
00:45:27,780 --> 00:45:29,056
Είναι ζωντανός.

1026
00:45:29,357 --> 00:45:30,588
Εμ,

1027
00:45:30,958 --> 00:45:32,584
είπαν ότι ήταν από κάτω
κατάστρωμα όταν συνέβη,

1028
00:45:32,603 --> 00:45:34,061
και έχει διάσειση,

1029
00:45:34,111 --> 00:45:36,031
και θα με αφήσουν
να τον δουν το συντομότερο.

1030
00:45:36,269 --> 00:45:38,893
-Θα είναι εντάξει.
- Καλά, καλά, καλά.

1031
00:45:46,231 --> 00:45:48,521
Είσαι πολύ μικρή για να παντρευτείς.

1032
00:45:49,009 --> 00:45:50,698
Ήσουν νεότερος από μένα.

1033
00:45:50,730 --> 00:45:52,600
Τότε μαθαίνω από τα λάθη μου.

1034
00:45:53,032 --> 00:45:55,047
Λυπάμαι, είσαι απλά ένα παιδί, Justine,

1035
00:45:55,072 --> 00:45:57,080
δεν ξέρεις καν τι θέλεις.

1036
00:45:57,200 --> 00:45:59,282
Ο Warren είναι ένας από τους περισσότερους
ενδιαφέροντες άνδρες στην πόλη.

1037
00:45:59,564 --> 00:46:01,028
Με φροντίζει.

1038
00:46:01,053 --> 00:46:02,424
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

1039
00:46:02,786 --> 00:46:04,820
Ξέρεις τι ακούω εδώ;

1040
00:46:05,126 --> 00:46:06,997
Ακούω "ασφάλεια".

1041
00:46:07,260 --> 00:46:09,630
Δεν ακούω «αγάπη».

1042
00:46:10,107 --> 00:46:13,292
Ας τα πετάξουμε όλα τα άλλα... 

1043
00:46:13,329 --> 00:46:15,557
η επιχείρηση, τα χρήματα, τα
το γεγονός ότι σε αφήνω,

1044
00:46:15,932 --> 00:46:18,655
και ρωτήστε τον εαυτό σας και να είστε ειλικρινείς... 

1045
00:46:21,289 --> 00:46:22,753
τον αγαπάς;

1046
00:46:25,544 --> 00:46:27,721
Αγάπη μου, θέλω να είμαι χαρούμενος για σένα.

1047
00:46:28,553 --> 00:46:32,520
Γιορτάστε και ανοίξτε τη σαμπάνια,

1048
00:46:33,220 --> 00:46:36,167
αλλά δεν νιώθω αγάπη εδώ.

1049
00:46:41,242 --> 00:46:42,913
[Αναστεναγμοί]

1050
00:46:59,668 --> 00:47:01,107
Ο Ίαν;

1051
00:47:02,804 --> 00:47:05,432
Ίαν, γεια. Είμαι εγώ.

1052
00:47:07,240 --> 00:47:09,220
- Γεια σου.
- Γεια.

1053
00:47:10,196 --> 00:47:11,979
[Καθαρίζει το λαιμό]

1054
00:47:12,099 --> 00:47:14,062
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1055
00:47:16,258 --> 00:47:18,755
Λοιπόν, φυσικά, θα ερχόμουν. Γιατί να μην το κάνω;

1056
00:47:28,627 --> 00:47:32,813
[*]

1057
00:47:59,529 --> 00:48:00,780
Ολίβια!

1058
00:48:00,900 --> 00:48:02,032
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

1059
00:48:02,032 --> 00:48:03,314
Κοίτα σε, φαίνεσαι υπέροχος.

1060
00:48:03,352 --> 00:48:05,429
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

1061
00:48:05,816 --> 00:48:07,705
Έχεις πάρει λίγο βάρος.

1062
00:48:07,749 --> 00:48:09,251
Ω, ευχαριστώ.

1063
00:48:09,371 --> 00:48:10,884
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ειλικρινής.

1064
00:48:10,886 --> 00:48:13,550
Νομίζω ότι πας
να είναι σπουδαίος υποψήφιος.

1065
00:48:13,557 --> 00:48:15,265
Και ξέρετε τι, θα το έκανα
σε ανέβασα την τελευταία φορά,

1066
00:48:15,271 --> 00:48:17,235
αλλά δεν πίστευα ότι μπορούσα
να σε σύρει έξω από αυτή την πόλη.

1067
00:48:17,355 --> 00:48:18,900
Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν, Πιτ.

1068
00:48:18,968 --> 00:48:20,314
Έτσι κάνουν.

1069
00:48:20,434 --> 00:48:22,153
Άκου, θα είμαι από κοντά μαζί σου.

1070
00:48:22,754 --> 00:48:24,681
Μερικοί από τους συμβούλους μου,

1071
00:48:24,937 --> 00:48:27,184
ήταν λίγο έκπληκτοι από την επιλογή μου.

1072
00:48:27,221 --> 00:48:28,003
Είναι έτσι;

1073
00:48:28,066 --> 00:48:30,312
Ναι, μια μικρή πόλη
η μέση του πουθενά.

1074
00:48:30,556 --> 00:48:31,920
Νομίζω ότι περίμεναν έναν υποψήφιο

1075
00:48:31,939 --> 00:48:35,292
- με λίγη περισσότερη αναγνώριση ονόματος.
- Γιατί εγώ λοιπόν;

1076
00:48:36,193 --> 00:48:38,139
Έχετε πάρει πολλές αποφάσεις

1077
00:48:38,158 --> 00:48:39,628
αμφισβητείται σε ανώτερα δικαστήρια,

1078
00:48:39,641 --> 00:48:41,906
και ήσουν μόνο
ανατράπηκε ακριβώς μια φορά.

1079
00:48:42,026 --> 00:48:43,332
Ξέρετε, αν αυτός ήταν ο μέσος όρος,

1080
00:48:43,338 --> 00:48:44,815
θα άξιζες 70 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο;

1081
00:48:44,859 --> 00:48:45,823
[Γέλια]

1082
00:48:46,223 --> 00:48:47,418
Και το γεγονός

1083
00:48:47,456 --> 00:48:49,909
ότι είμαι γυναίκα θα μπορούσε
βοήθεια με ορισμένους ψηφοφόρους.

1084
00:48:49,928 --> 00:48:50,958
Δεν μπορώ να βλάψω.

1085
00:48:51,248 --> 00:48:53,269
Έχω μια ανησυχία.

1086
00:48:55,027 --> 00:48:56,961
Η απόφασή μου ήταν απολύτως νόμιμη.

1087
00:48:57,198 --> 00:48:58,894
Υπήρχαν ορισμένες... 

1088
00:48:59,435 --> 00:49:01,700
Οι συνθήκες που έπεσαν στην αντίληψή μου,

1089
00:49:01,700 --> 00:49:04,753
- και απλά ένιωσα... 
- Κανείς δεν αμφισβητεί τη νομιμότητα.

1090
00:49:05,460 --> 00:49:06,689
Είναι ο τίτλος.

1091
00:49:06,743 --> 00:49:09,596
Κάτι τέτοιο εμφανίζεται
το πρωτοσέλιδο μιας εφημερίδας,

1092
00:49:09,716 --> 00:49:11,927
οι άνθρωποι βλέπουν διαμάχες,
είτε είναι εκεί είτε όχι.

1093
00:49:11,948 --> 00:49:13,800
Ούτε εγώ ήμουν ευχαριστημένος με αυτή την ιστορία.

1094
00:49:13,844 --> 00:49:15,408
Αν πρόκειται να κλείσουμε αυτήν την υποψηφιότητα,

1095
00:49:15,408 --> 00:49:18,193
πρέπει να αποφύγουμε οτιδήποτε
μυρίζει ακόμα και διαμάχη.

1096
00:49:18,224 --> 00:49:21,296
Εάν το ζευγάρι ζητήσει ξανά,
Θα χορηγήσω το διαζύγιο.

1097
00:49:21,302 --> 00:49:22,929
Απλά ένιωσα... 

1098
00:49:23,504 --> 00:49:24,818
μερικές φορές,

1099
00:49:24,849 --> 00:49:27,052
ειδικά σε μια μικρή πόλη, όπου

1100
00:49:27,077 --> 00:49:28,791
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους,

1101
00:49:29,308 --> 00:49:32,349
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να
μείνετε εντός του νόμου, αλλά

1102
00:49:32,661 --> 00:49:35,608
χρησιμοποιήστε ένα στοιχείο κοινής λογικής.

1103
00:49:35,728 --> 00:49:36,897
Σε αυτή την περίπτωση,

1104
00:49:36,922 --> 00:49:39,563
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

1105
00:49:40,276 --> 00:49:41,984
Εντάξει, σε ακούω.

1106
00:49:43,073 --> 00:49:45,088
Απλώς δεν θέλω να δω
άλλες τέτοιες ιστορίες.

1107
00:49:45,119 --> 00:49:46,289
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1108
00:49:46,409 --> 00:49:48,435
Επιμένω στην απόφασή μου... 

1109
00:49:48,654 --> 00:49:50,023
Γερουσιαστής.

1110
00:49:50,668 --> 00:49:53,170
Γεια, απλά μείνε μακριά από την πρώτη σελίδα, εντάξει;

1111
00:49:53,421 --> 00:49:55,673
Έλα, σε πάω για φαγητό.

1112
00:49:55,929 --> 00:49:58,263
Θέλω να γνωρίσεις μερικούς
από τους μεγαλύτερους δωρητές μου.

1113
00:50:00,815 --> 00:50:03,180
Σε μια μικρή πόλη, δεν ειδικεύεσαι.

1114
00:50:03,230 --> 00:50:04,400
Αυτό είναι το καλό μέρος.

1115
00:50:04,412 --> 00:50:06,157
Πετάω τα πάντα πάνω μου.

1116
00:50:06,345 --> 00:50:08,228
Δεν παίρνετε μόνο ένα
ευρύτερη έννοια του νόμου,

1117
00:50:08,241 --> 00:50:10,130
αλλά ποτέ δεν είναι βαρετό.

1118
00:50:10,186 --> 00:50:11,125
Πολύ έγκλημα;

1119
00:50:11,187 --> 00:50:13,553
Μερικοί. Μπορεί να πραγματοποιηθεί 80 μίλια μακριά,

1120
00:50:13,584 --> 00:50:15,092
αλλά καταλήγει μπροστά μου.

1121
00:50:15,154 --> 00:50:18,140
Ποια είναι τα συναισθήματά σας
η υπόθεση Cathcart/Technet;

1122
00:50:18,260 --> 00:50:19,735
Δεν έχω ακούσει και τις δύο πλευρές.

1123
00:50:19,754 --> 00:50:20,949
Λοιπόν, πρέπει να διαβάσετε τα χαρτιά.

1124
00:50:20,980 --> 00:50:22,820
Θα ανακοινωθεί την επόμενη περίοδο.

1125
00:50:23,658 --> 00:50:25,617
Ναι, το ξέρω.

1126
00:50:26,689 --> 00:50:27,819
Και;

1127
00:50:28,123 --> 00:50:29,502
Και τι;

1128
00:50:29,622 --> 00:50:31,949
Λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σας;

1129
00:50:32,155 --> 00:50:34,501
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα δείπνο,

1130
00:50:34,539 --> 00:50:36,153
όχι λυδία λίθο.

1131
00:50:36,209 --> 00:50:37,780
Αποφεύγεις την ερώτηση;

1132
00:50:37,900 --> 00:50:39,401
Όχι, θα σου πω ευθέως,

1133
00:50:39,463 --> 00:50:40,883
Δεν το απαντώ.

1134
00:50:41,003 --> 00:50:43,431
Σας εκτιμώ κύριοι
με υποστηρίζει, αλλά

1135
00:50:43,644 --> 00:50:45,952
αν νομίζετε ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση
των μελλοντικών αξιοθέατων

1136
00:50:45,958 --> 00:50:47,841
για τις αποφάσεις, κάνεις λάθος.

1137
00:50:47,889 --> 00:50:50,123
Τομ, κάνε πίσω.

1138
00:50:50,243 --> 00:50:52,456
Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να σχολιάσει
σε κάτι τέτοιο.

1139
00:50:52,813 --> 00:50:54,702
Τουλάχιστον όχι ειλικρινής.

1140
00:50:54,733 --> 00:50:56,460
[Γέλια]

1141
00:51:00,276 --> 00:51:03,624
[*]

1142
00:51:12,270 --> 00:51:13,265
Ελάτε.

1143
00:51:13,385 --> 00:51:16,212
- Είναι κλειστό.
- Παρακαλώ. Είμαι Γερουσιαστής.

1144
00:51:26,488 --> 00:51:28,228
Οι αποφάσεις που παίρνεις εδώ μέσα

1145
00:51:28,253 --> 00:51:29,761
θα γίνει ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας.

1146
00:51:29,936 --> 00:51:31,587
Πιστέψτε με, το έχω σκεφτεί.

1147
00:51:31,638 --> 00:51:33,621
Απλώς ελπίζεις να φτιάξεις τα σωστά.

1148
00:51:33,741 --> 00:51:35,942
- Είναι λίγο τρομακτικό.
- Α, θα τα πας καλά.

1149
00:51:36,255 --> 00:51:37,582
Από εδώ.

1150
00:51:42,869 --> 00:51:44,840
Η αίθουσα του δικαστηρίου σας.

1151
00:52:09,398 --> 00:52:10,919
Ευχαριστώ, συνάδελφοι.

1152
00:52:18,326 --> 00:52:20,541
Τροία λοιπόν.

1153
00:52:20,835 --> 00:52:22,975
Τι κάνουν αυτοί οι δύο ομοσπονδιακοί εδώ στην πόλη;

1154
00:52:23,151 --> 00:52:24,571
Τι τροφοδοτεί;

1155
00:52:24,691 --> 00:52:26,873
Αυτοί οι δύο που μόλις έφυγαν από εδώ.

1156
00:52:27,543 --> 00:52:29,470
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ταΐστηκαν;

1157
00:52:30,677 --> 00:52:32,297
Όλοι πάνε στον ίδιο ράφτη.

1158
00:52:32,322 --> 00:52:33,968
Έλα, Τροία,

1159
00:52:33,980 --> 00:52:35,382
Δώσε μου κάτι εδώ, εντάξει;

1160
00:52:35,413 --> 00:52:37,478
Διαφορετικά, η κύρια ιστορία μου
αυτή η εβδομάδα θα είναι περίπου

1161
00:52:37,490 --> 00:52:39,511
ένας τύπος που χτίζει διασκεδαστικά σπιτάκια πουλιών.

1162
00:52:39,555 --> 00:52:42,476
Ναι, νομίζω ότι αποτυγχάνεις
να καταλάβεις εδώ, Τζακ, είναι αυτό

1163
00:52:42,682 --> 00:52:45,748
στους ανθρώπους αρέσει να διαβάζουν για πτηνά.

1164
00:52:53,788 --> 00:52:55,433
Ναι, αυτό... 

1165
00:52:55,721 --> 00:52:57,911
ο τύπος πέρασε έναν ολόκληρο χρόνο

1166
00:52:59,037 --> 00:53:03,705
χτίζοντας ένα ακριβές αντίγραφο
του παλατιού του Μπάκιγχαμ.

1167
00:53:06,802 --> 00:53:08,122
Μεταξύ εσένα και εμένα, όμως,

1168
00:53:08,153 --> 00:53:10,600
Πραγματικά δεν νομίζω ότι τα πουλιά ενδιαφέρονται.

1169
00:53:12,126 --> 00:53:13,139
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1170
00:53:13,259 --> 00:53:14,616
Μιλάμε αργότερα.

1171
00:53:14,672 --> 00:53:16,493
Ναι. Αντίο!

1172
00:53:31,972 --> 00:53:33,592
Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα;

1173
00:53:48,702 --> 00:53:49,797
Γεια σου.

1174
00:53:49,917 --> 00:53:50,892
άργησες.

1175
00:53:50,930 --> 00:53:52,380
Η συνάντηση τελείωσε.

1176
00:53:52,399 --> 00:53:53,550
Ναι. Ναι, το ξέρω.

1177
00:53:53,569 --> 00:53:54,895
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το καταργήσω αυτό.

1178
00:53:54,946 --> 00:53:56,296
Μετά το τελευταίο.

1179
00:53:57,642 --> 00:53:59,281
Κοίτα, λυπάμαι.

1180
00:53:59,463 --> 00:54:01,333
Είδα το δαχτυλίδι σου και... 

1181
00:54:01,627 --> 00:54:03,617
Μάλλον απλά ένιωσα... 

1182
00:54:04,349 --> 00:54:06,021
Δεν ξέρω τι ένιωσα, αλλά... 

1183
00:54:06,141 --> 00:54:07,990
- Σεθ.
- Όταν βγήκες στη βάρκα,

1184
00:54:08,008 --> 00:54:08,815
αυτό που είπες,

1185
00:54:08,859 --> 00:54:11,406
ίσως είχες δίκιο, ίσως
Πρέπει να μεγαλώσω λίγο.

1186
00:54:13,514 --> 00:54:14,691
εγω απλα... 

1187
00:54:14,716 --> 00:54:17,856
ένιωσα για ένα λεπτό ίσως
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

1188
00:54:19,953 --> 00:54:21,761
Δεν έπρεπε να πω τι έκανα.

1189
00:54:22,099 --> 00:54:24,024
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

1190
00:54:34,101 --> 00:54:36,045
[Χτυπά το κουδούνι]

1191
00:54:40,112 --> 00:54:41,226
Τζακ;

1192
00:54:41,346 --> 00:54:43,968
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ι
δεν θέλεις να παρέμβεις,

1193
00:54:44,379 --> 00:54:46,213
αλλά αν έχεις ένα λεπτό,

1194
00:54:46,546 --> 00:54:49,015
Έχω κάτι εδώ
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να δείτε.

1195
00:54:56,920 --> 00:54:59,854
Ο Γουόρεν ήταν υπό παρακολούθηση.

1196
00:55:07,335 --> 00:55:10,100
Ο Τρόι δούλευε με μερικά ομοσπονδιακά αγόρια.

1197
00:55:11,272 --> 00:55:12,965
Τι ψάχνουν;

1198
00:55:13,342 --> 00:55:15,143
Οικονομικά πράγματα.

1199
00:55:15,263 --> 00:55:18,622
Δεν κατάλαβα λεπτομέρειες. Αυτός
μόλις μου είπε αρκετά,

1200
00:55:18,797 --> 00:55:20,829
Ξέρεις, βάλε με να σιωπήσω για λίγο.

1201
00:55:20,949 --> 00:55:22,990
Τζακ, αυτό είναι απόδειξη.

1202
00:55:23,021 --> 00:55:24,341
Όχι. Όχι, Ολίβια, δεν είναι.

1203
00:55:24,366 --> 00:55:26,506
Ήταν στα σκουπίδια, εντάξει, έτσι, ε,

1204
00:55:26,626 --> 00:55:29,183
προφανώς δεν το έκαναν
σκεφτείτε ότι ήταν τόσο σημαντικό.

1205
00:55:31,392 --> 00:55:33,026
Κοιτάξτε, ίσως δεν έπρεπε, εμ,

1206
00:55:33,225 --> 00:55:34,846
σου το έφερε αυτό. εγω απλα... 

1207
00:55:34,877 --> 00:55:37,473
Όχι, χαίρομαι που το έκανες.

1208
00:55:38,306 --> 00:55:39,481
Καλά.

1209
00:55:39,601 --> 00:55:41,396
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

1210
00:55:44,855 --> 00:55:45,962
Ναι.

1211
00:55:50,999 --> 00:55:52,883
Είναι υπέροχο εδώ πίσω.

1212
00:55:53,583 --> 00:55:55,510
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1213
00:55:55,630 --> 00:55:56,800
Χμ, ναι.

1214
00:55:59,490 --> 00:56:01,692
Κοίτα, σου χρωστάω μια εξήγηση.

1215
00:56:01,812 --> 00:56:03,988
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1216
00:56:04,601 --> 00:56:06,222
Ολίβια, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη

1217
00:56:06,229 --> 00:56:08,357
για την άλλη μέρα, εντάξει;

1218
00:56:08,931 --> 00:56:10,458
Ξέρετε γιατί;

1219
00:56:10,520 --> 00:56:12,628
Ναι, νομίζω ότι έχω
πολύ καλή ιδέα, ναι.

1220
00:56:12,748 --> 00:56:14,274
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1221
00:56:16,470 --> 00:56:18,842
Αν είχες πάρει τηλέφωνο και είχες πει συγκεκριμένα

1222
00:56:18,860 --> 00:56:20,473
τι γινόταν... 

1223
00:56:21,250 --> 00:56:23,271
γιατί έπρεπε να ακυρώσεις,

1224
00:56:23,684 --> 00:56:25,311
αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά... 

1225
00:56:26,725 --> 00:56:28,790
είσαι υπεκφεύγοντας, Τζακ,

1226
00:56:28,978 --> 00:56:30,779
και δεν μου αρέσει αυτό.

1227
00:56:32,087 --> 00:56:33,738
Είμαι δικαστής.

1228
00:56:34,271 --> 00:56:37,875
Ο κόσμος στέκεται μπροστά
για μένα και ψέματα κάθε μέρα,

1229
00:56:38,231 --> 00:56:39,820
και πρέπει να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές

1230
00:56:39,839 --> 00:56:43,099
και προσπαθώ να καταλάβω ποιον πιστεύω.

1231
00:56:43,743 --> 00:56:46,599
Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό την ημέρα της άδειας μου.

1232
00:56:49,230 --> 00:56:50,588
Ναι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1233
00:56:59,440 --> 00:57:00,973
Είμαι αλκοολικός.

1234
00:57:02,355 --> 00:57:04,007
Την άλλη μέρα,

1235
00:57:04,270 --> 00:57:08,174
όταν έπρεπε να συναντηθώ
εσύ στην παράσταση, εγώ... 

1236
00:57:09,281 --> 00:57:10,776
με έπιασε πανικός.

1237
00:57:12,196 --> 00:57:14,527
Ολίβια, είσαι η πρώτη
γυναίκα που έχω βγει...

1238
00:57:14,705 --> 00:57:16,182
νηφάλιος.

1239
00:57:16,908 --> 00:57:19,335
Και ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν μέσα

1240
00:57:19,455 --> 00:57:22,570
το αυτοκίνητό μου στο δρόμο για να σε συναντήσω και... 

1241
00:57:24,003 --> 00:57:26,475
Απλώς τρόμαξα πολύ.

1242
00:57:27,795 --> 00:57:30,048
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
κάντε το χωρίς ποτό.

1243
00:57:30,623 --> 00:57:32,794
Γύρισα λοιπόν,

1244
00:57:33,088 --> 00:57:35,660
και πέρασα το απόγευμα

1245
00:57:36,184 --> 00:57:38,244
στο σαλόνι του χορηγού μου,

1246
00:57:38,563 --> 00:57:41,128
καταβροχθίζοντας άφθονες ποσότητες καφέ.

1247
00:57:45,645 --> 00:57:48,041
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι στο Cedar Cove.

1248
00:57:49,280 --> 00:57:51,907
Πίσω εκεί στη Philly, εγώ... 

1249
00:57:52,476 --> 00:57:54,647
τσάκωσα τη δουλειά μου,

1250
00:57:55,035 --> 00:57:57,512
ο γάμος μου,

1251
00:57:58,438 --> 00:58:00,290
και τα παιδιά μου.

1252
00:58:01,076 --> 00:58:04,927
Ο γιος μου μου μιλάει σπάνια τώρα,

1253
00:58:05,859 --> 00:58:08,437
και, ειλικρινά, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

1254
00:58:11,240 --> 00:58:13,611
Βλέπεις, αυτή η δουλειά... 

1255
00:58:14,368 --> 00:58:16,451
είναι σωσίβιο για μένα.

1256
00:58:18,128 --> 00:58:20,587
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Και, ε... 

1257
00:58:22,075 --> 00:58:23,496
Το ξέρω.

1258
00:58:24,615 --> 00:58:26,673
λυπάμαι.

1259
00:58:27,402 --> 00:58:29,302
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1260
00:58:30,483 --> 00:58:32,804
Ολίβια, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

1261
00:58:33,036 --> 00:58:35,814
Αν το έκανα, δεν ήμουν
αρκετά νηφάλιος για να το θυμηθεί.

1262
00:58:35,844 --> 00:58:37,544
[Γέλια]

1263
00:58:37,546 --> 00:58:39,011
Και κοίτα εσένα.

1264
00:58:39,780 --> 00:58:41,063
είσαι έξυπνος,

1265
00:58:41,550 --> 00:58:43,403
είσαι πανέμορφη,

1266
00:58:43,523 --> 00:58:45,599
περιστασιακά γελάς με τα χαζά αστεία μου.

1267
00:58:45,620 --> 00:58:47,132
[Γέλια]

1268
00:58:47,456 --> 00:58:49,341
Περιστασιακά, ναι.

1269
00:58:50,498 --> 00:58:52,468
Και δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1270
00:58:57,849 --> 00:58:59,695
[Γουόρεν]: Ξέρεις, πηγαίνω
μακριά για λίγες μόνο μέρες,

1271
00:58:59,713 --> 00:59:01,578
και ξαφνικά εσύ
έπεσε πάνω στον παλιό σου φίλο.

1272
00:59:01,870 --> 00:59:03,680
Ένας παλιός φίλος.

1273
00:59:03,800 --> 00:59:05,557
Και ίσως αν έκανες ένα
λίγο περισσότερη προσπάθεια

1274
00:59:05,576 --> 00:59:07,832
- Για να γνωρίσω μερικούς από αυτούς... 
- Τζάστιν, σώσε το.

1275
00:59:08,051 --> 00:59:09,991
Σε παρακαλώ, ποτέ πραγματικά
ήθελε να πάω σε αυτό το reunion

1276
00:59:09,997 --> 00:59:10,935
καταρχήν, και το ξέρεις.

1277
00:59:10,967 --> 00:59:12,713
Γουόρεν, είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα.

1278
00:59:12,719 --> 00:59:14,077
Μη νομίζεις ότι είναι
θα κοιτάξω λίγο... 

1279
00:59:14,108 --> 00:59:16,598
Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται, Justine! Όχι!

1280
00:59:19,152 --> 00:59:20,440
Ο Γουόρεν... 

1281
00:59:21,248 --> 00:59:23,431
είμαστε πάντα μόνο εμείς οι δύο.

1282
00:59:23,456 --> 00:59:24,857
Χμμ.

1283
00:59:24,977 --> 00:59:27,260
Είμαι τόσο απομονωμένος εδώ έξω.

1284
00:59:28,463 --> 00:59:29,913
Δηλαδή, μια νύχτα.

1285
00:59:30,201 --> 00:59:31,590
Σε παρακαλώ, έλα.

1286
00:59:31,634 --> 00:59:33,861
Έτσι μπορώ να σε βλέπω να χορεύεις
με τον ψαρά φίλο σου;

1287
00:59:35,913 --> 00:59:37,809
Είσαι τρελός.

1288
00:59:42,326 --> 00:59:43,846
Που πάτε;

1289
00:59:44,816 --> 00:59:46,699
Justine!

1290
00:59:55,272 --> 00:59:57,656
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τα αφήσεις όλα αυτά;

1291
00:59:57,776 --> 00:59:59,714
Δεν θα είναι εύκολο,

1292
00:59:59,933 --> 01:00:01,476
αλλά θυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου

1293
01:00:01,485 --> 01:00:03,525
ότι ένας ομοσπονδιακός δικαστής μπορεί να κάνει πολύ καλό,

1294
01:00:03,563 --> 01:00:04,952
αλλάξουν πολλές ζωές.

1295
01:00:04,983 --> 01:00:06,272
Αχ...

1296
01:00:06,735 --> 01:00:07,748
Και έτσι, τι,

1297
01:00:07,767 --> 01:00:10,503
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
από εδώ στο Cedar Cove;

1298
01:00:11,515 --> 01:00:12,629
Ξέρεις,

1299
01:00:12,749 --> 01:00:14,887
Ακούω τα μισά κοριτσάκια σε αυτή την πόλη

1300
01:00:14,912 --> 01:00:17,015
Θέλω να πάω στη Νομική εξαιτίας σου.

1301
01:00:17,371 --> 01:00:20,162
Ναι, και αυτό χρειάζεται ο κόσμος,

1302
01:00:20,180 --> 01:00:21,681
περισσότερους δικηγόρους.

1303
01:00:21,683 --> 01:00:23,478
[Γέλια]

1304
01:00:24,285 --> 01:00:25,385
Ευχαριστώ.

1305
01:00:26,687 --> 01:00:28,758
Ποιο είναι το αγοράκι εδώ με την Justine;

1306
01:00:28,795 --> 01:00:30,234
Αυτός είναι ο γιος μου.

1307
01:00:30,416 --> 01:00:31,961
Ιορδανία.

1308
01:00:32,561 --> 01:00:34,633
Η Justine είχε έναν δίδυμο αδερφό.

1309
01:00:34,753 --> 01:00:36,429
Πνίγηκε στα 13 του.

1310
01:00:37,705 --> 01:00:39,365
λυπάμαι πολύ.

1311
01:00:40,434 --> 01:00:42,103
Η Ιουστίν το είδε.

1312
01:00:42,671 --> 01:00:44,270
Δεν το έχει ξεπεράσει ποτέ.

1313
01:00:44,568 --> 01:00:48,685
Ο Stan και εγώ ήμασταν θυμωμένοι, ένοχοι.

1314
01:00:49,336 --> 01:00:51,544
Ο γάμος διαλύθηκε λίγο μετά από αυτό.

1315
01:00:54,228 --> 01:00:56,387
Πιστεύετε ότι ίσως... 

1316
01:00:56,568 --> 01:00:59,396
που είχε να κάνει με
αρνείσαι αυτό το διαζύγιο;

1317
01:00:59,408 --> 01:01:01,421
Απλά μην πάτε εκεί.

1318
01:01:17,735 --> 01:01:20,557
Δεν ξέρω, αυτό μπορεί
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.

1319
01:01:20,889 --> 01:01:23,028
Λοιπόν, είναι καλύτερο από τη βάση.

1320
01:01:24,409 --> 01:01:26,880
- Λοιπόν, πού θα κοιμηθώ;
-Εκεί.

1321
01:01:28,719 --> 01:01:31,528
- Πού θα κοιμηθείς;
- Το ίδιο μέρος.

1322
01:01:32,742 --> 01:01:34,281
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1323
01:01:35,507 --> 01:01:37,103
Ναι, είμαι.

1324
01:01:43,779 --> 01:01:45,944
[Αναστενάζει βαριά] Λοιπόν... 

1325
01:01:47,139 --> 01:01:49,560
είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ;

1326
01:01:50,361 --> 01:01:52,445
Γύρισε και κοίτα το, Τζακ.

1327
01:01:54,384 --> 01:01:55,460
κινούμαι.

1328
01:01:56,278 --> 01:01:57,777
Ναι.

1329
01:02:02,236 --> 01:02:04,163
Τζακ... 

1330
01:02:04,582 --> 01:02:06,647
Μου αρέσεις πολύ.

1331
01:02:06,767 --> 01:02:08,361
το κάνω.

1332
01:02:08,837 --> 01:02:10,082
Αλλά...

1333
01:02:10,720 --> 01:02:13,723
ας μην ξεκινήσουμε κάτι που δεν μπορούμε να τελειώσουμε.

1334
01:02:16,626 --> 01:02:18,260
[Αναστενάζει βαριά]

1335
01:02:18,516 --> 01:02:20,969
Λοιπόν, εσύ είσαι ο κριτής.

1336
01:02:29,021 --> 01:02:30,454
[Γέλια]

1337
01:02:30,497 --> 01:02:32,143
Ναι.

1338
01:02:55,412 --> 01:02:56,431
Ο Ίαν;

1339
01:02:57,195 --> 01:02:58,659
Γεια σου.

1340
01:02:59,641 --> 01:03:01,925
Α, μπορώ να πάω μια βόλτα στη βάση;

1341
01:03:02,045 --> 01:03:03,801
Γιατί, σε κάλεσαν ξανά;

1342
01:03:03,921 --> 01:03:05,046
Όχι. Όχι... 

1343
01:03:05,166 --> 01:03:06,561
Απλώς νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

1344
01:03:07,474 --> 01:03:08,794
Όχι. Γιατί; Αυτό είναι τρελό.

1345
01:03:08,798 --> 01:03:10,862
Θα μείνεις εδώ.
Πάω να σε φροντίσω.

1346
01:03:10,871 --> 01:03:12,016
Γιατί;

1347
01:03:13,881 --> 01:03:15,701
Επειδή είσαι ο άντρας μου.

1348
01:03:16,027 --> 01:03:17,716
Λοιπόν, όχι για πολύ.

1349
01:03:18,460 --> 01:03:19,862
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ;

1350
01:03:20,143 --> 01:03:21,226
Ξέρεις, είναι ακριβώς σαν

1351
01:03:21,263 --> 01:03:22,846
παίζουμε σπίτι ή κάτι τέτοιο.

1352
01:03:22,966 --> 01:03:25,211
Πριν φύγω, δεν μπορούσες
περίμενε να με χωρίσεις και τώρα τι;

1353
01:03:25,224 --> 01:03:27,526
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη αλλαγή;

1354
01:03:28,677 --> 01:03:30,135
τρόμαξα.

1355
01:03:30,197 --> 01:03:32,243
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1356
01:03:33,770 --> 01:03:34,746
Και απλά... 

1357
01:03:34,866 --> 01:03:37,523
η σκέψη να σε χάσω και... 

1358
01:03:39,119 --> 01:03:41,465
Δεν έχω τελειώσει ακόμα να τη χάσω.

1359
01:03:41,585 --> 01:03:43,035
Ναι, ούτε εγώ.

1360
01:03:45,988 --> 01:03:48,134
Απλώς... ξέρεις, εγώ απλά
σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα να πάω.

1361
01:03:48,165 --> 01:03:49,191
Παρακαλώ μην πάτε.

1362
01:03:49,311 --> 01:03:51,156
Παρακαλώ. Κοιτάξτε με.

1363
01:03:51,159 --> 01:03:52,425
Παρακαλώ... 

1364
01:03:56,968 --> 01:03:58,638
μείνε μαζί μου.

1365
01:03:59,471 --> 01:04:00,666
Μη φύγεις.

1366
01:04:02,442 --> 01:04:03,536
Παρακαλώ;

1367
01:04:04,838 --> 01:04:06,139
Καλά.

1368
01:04:11,614 --> 01:04:13,228
<i>[Τα παιδιά γελούν]</i>

1369
01:04:13,278 --> 01:04:14,904
[Η πόρτα κλείνει]

1370
01:04:16,212 --> 01:04:17,401
Γεια σου.

1371
01:04:18,008 --> 01:04:19,703
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1372
01:04:19,823 --> 01:04:22,538
Όχι, όχι φυσικά.

1373
01:04:23,182 --> 01:04:25,916
Χμ, τσακωθήκατε με τον Γουόρεν;

1374
01:04:26,091 --> 01:04:27,649
Είδος.

1375
01:04:29,276 --> 01:04:31,822
Είναι λίγο δύσκολα τελευταία.

1376
01:04:37,454 --> 01:04:39,839
<i>[Τα παιδιά συζητούν και γελούν]</i>

1377
01:04:46,780 --> 01:04:48,602
Συγγνώμη.

1378
01:04:48,796 --> 01:04:51,205
Όχι, δεν πειράζει.

1379
01:04:53,651 --> 01:04:57,224
Μόλις σκεφτόμουν
για την Ιορδανία πολλά τελευταία.

1380
01:04:59,051 --> 01:05:01,578
Με εσένα που φεύγεις και... 

1381
01:05:02,854 --> 01:05:06,077
να μην έχω πια αυτό το σπίτι.

1382
01:05:11,038 --> 01:05:12,595
Μαμά, είμαι απλά... 

1383
01:05:13,559 --> 01:05:15,986
- Φοβάμαι ότι θα τον ξεχάσω.
- Α... 

1384
01:05:16,487 --> 01:05:19,171
Πώς γέλασε και πώς... 

1385
01:05:22,018 --> 01:05:23,365
αλλά όταν έρχομαι σε αυτό το σπίτι,

1386
01:05:23,373 --> 01:05:24,562
απλά όλα επιστρέφουν.

1387
01:05:24,586 --> 01:05:26,879
Σαν να ήταν ακόμα εδώ.

1388
01:05:28,819 --> 01:05:30,245
Είναι τόσο ανόητο.

1389
01:05:30,365 --> 01:05:31,824
Όχι, δεν είναι.

1390
01:05:32,773 --> 01:05:34,818
Δεν είναι ηλίθιο.

1391
01:05:35,932 --> 01:05:38,860
Ακόμα πάω να κάτσω στο δωμάτιό του

1392
01:05:39,185 --> 01:05:40,687
όλη την ώρα.

1393
01:05:41,888 --> 01:05:43,897
Το ποδήλατό του είναι ακόμα στο γκαράζ.

1394
01:05:43,934 --> 01:05:46,324
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το χαρίσω.

1395
01:05:47,682 --> 01:05:50,472
Λυπάμαι, το ξέρω αυτό
ολόκληρος δικαστής σημαίνει

1396
01:05:50,503 --> 01:05:51,892
πολλά για σένα,

1397
01:05:52,624 --> 01:05:54,988
και δεν σκοπεύω να σε βγάλω ενοχές.

1398
01:05:57,541 --> 01:05:59,299
Είναι απλά... 

1399
01:05:59,837 --> 01:06:02,196
θα νιώθει έτσι
παράξενο χωρίς εσένα τριγύρω.

1400
01:06:02,316 --> 01:06:04,492
Θέλω να πω, ξέρω ότι ο μπαμπάς προσπαθεί, αλλά... 

1401
01:06:05,343 --> 01:06:07,546
Έλα, πάντα ήμασταν εμείς.

1402
01:06:09,166 --> 01:06:10,223
Γεια σου... 

1403
01:06:10,436 --> 01:06:12,407
υπάρχει λίγο παγωτό στην κατάψυξη.

1404
01:06:13,690 --> 01:06:15,248
Είχα ήδη το δικό μου.

1405
01:06:15,273 --> 01:06:16,593
Δεν το έκανες!

1406
01:06:16,713 --> 01:06:17,819
Όχι!

1407
01:06:17,857 --> 01:06:19,221
[Γελώντας]

1408
01:06:19,341 --> 01:06:21,649
Δεν πειράζει, σου άφησα μερικά.

1409
01:06:22,644 --> 01:06:23,843
[Σνιφλ]

1410
01:06:28,115 --> 01:06:30,208
[Χτυπά το κουδούνι]

1411
01:06:37,040 --> 01:06:38,858
Ολίβια, γεια.

1412
01:06:38,860 --> 01:06:40,369
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

1413
01:06:40,425 --> 01:06:42,540
Θέλω να διακόψεις τον αρραβώνα.

1414
01:06:43,629 --> 01:06:44,849
Ξέρεις, Ολίβια... [τραύλισμα]

1415
01:06:44,899 --> 01:06:46,331
γιατι το κανεις αυτο

1416
01:06:46,768 --> 01:06:49,001
Νόμιζα ότι είχαμε φτάσει σε κάποια
κάπως κατανόηση εδώ.

1417
01:06:49,360 --> 01:06:51,299
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είμαστε
δεν θα γίνουμε ποτέ καλύτεροι φίλοι,

1418
01:06:51,303 --> 01:06:53,916
αλλά έχω κάθε πρόθεση
να κάνεις την κόρη σου ευτυχισμένη.

1419
01:06:56,092 --> 01:06:57,556
Νομίζεις... 

1420
01:06:57,750 --> 01:06:59,289
αυτά θα την κάνουν ευτυχισμένη;

1421
01:06:59,333 --> 01:07:00,672
Ένα από τα επαγγελματικά σας ταξίδια.

1422
01:07:00,853 --> 01:07:03,287
Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν ήσουν μόνος.

1423
01:07:03,407 --> 01:07:04,784
Πού τα πήρες;

1424
01:07:04,904 --> 01:07:07,171
Σημασία έχει να τα έχω.

1425
01:07:07,409 --> 01:07:10,143
Τώρα, δεν έχω δείξει την Justine,
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

1426
01:07:10,263 --> 01:07:12,058
Κόψτε το και δεν θα το κάνω.

1427
01:07:13,628 --> 01:07:14,927
Λοιπόν, ίσως πάρω αυτή την ευκαιρία.

1428
01:07:14,929 --> 01:07:16,067
Δεν θα τον Γουόρεν;

1429
01:07:16,105 --> 01:07:18,238
Η φήμη σας σημαίνει πάρα πολλά για εσάς.

1430
01:07:18,358 --> 01:07:20,849
Η Justine δεν θα ανεχόταν ποτέ αυτή τη συμπεριφορά.

1431
01:07:20,867 --> 01:07:22,337
Θέλετε πραγματικά όλους σε αυτή την πόλη

1432
01:07:22,343 --> 01:07:23,763
ξέρεις ότι σε πέταξαν;

1433
01:07:24,038 --> 01:07:25,471
Ξέρεις, Ολίβια,

1434
01:07:26,259 --> 01:07:28,341
Αγαπώ πολύ την κόρη σου,

1435
01:07:28,580 --> 01:07:29,875
ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις.

1436
01:07:29,877 --> 01:07:31,277
Δεν την αγαπάς.

1437
01:07:31,397 --> 01:07:33,129
Δεν είσαι ικανός για αγάπη.

1438
01:07:33,648 --> 01:07:35,056
Καλά.

1439
01:07:35,343 --> 01:07:37,552
Ξέρετε, δύο από εμάς μπορούμε να παίξουμε σε αυτό το παιχνίδι.

1440
01:07:38,691 --> 01:07:39,924
Ξέρεις, δεν παίζεις πραγματικά

1441
01:07:39,937 --> 01:07:41,445
πολύ ηθικό αυτή τη στιγμή, Αξιότιμε.

1442
01:07:41,463 --> 01:07:43,221
Είμαι πρώτα μητέρα.

1443
01:07:43,825 --> 01:07:45,758
Δεν πρόκειται να κάνεις κακό στην κόρη μου.

1444
01:07:46,055 --> 01:07:47,238
Να είσαι έξυπνος.

1445
01:07:47,419 --> 01:07:48,883
Σπάστε το.

1446
01:08:00,774 --> 01:08:02,265
[Χτυπήστε την πόρτα]

1447
01:08:02,478 --> 01:08:04,210
Ναι, μπες μέσα.

1448
01:08:04,212 --> 01:08:05,932
Έι, δικαστέ,

1449
01:08:05,963 --> 01:08:07,214
μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1450
01:08:07,471 --> 01:08:10,105
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε σύμβουλο παρών.

1451
01:08:10,280 --> 01:08:11,957
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμ,

1452
01:08:12,351 --> 01:08:14,058
θα θέλαμε να αφήσουμε τα δικά μας... 

1453
01:08:14,108 --> 01:08:15,191
Αίτηση.

1454
01:08:15,311 --> 01:08:18,342
Καταλάβαμε ίσως αν απλά
σου μίλησε για αυτό... 

1455
01:08:18,398 --> 01:08:20,519
Τότε θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε κάποια νομικά τέλη.

1456
01:08:21,376 --> 01:08:23,015
Σκεφτείτε ότι έπεσε.

1457
01:08:23,935 --> 01:08:25,274
[Γελάει με ανακούφιση]

1458
01:08:25,530 --> 01:08:27,695
Χμ, αυτά είναι για σένα.

1459
01:08:27,815 --> 01:08:29,816
Αυτό δεν είναι δωροδοκία, έτσι δεν είναι;

1460
01:08:29,936 --> 01:08:31,405
Όχι, είναι... 

1461
01:08:31,525 --> 01:08:33,702
περισσότερο ένα ευχαριστώ, υποθέτω.

1462
01:08:33,946 --> 01:08:36,786
Ναι, γιατί υπάρχει κάτι
για άλλα θέλουμε να σας μιλήσουμε.

1463
01:08:37,618 --> 01:08:40,822
Κοίτα, όταν παντρευτήκαμε, ήμουν έγκυος... 

1464
01:08:40,835 --> 01:08:43,351
- Και έστελνα έξω... 
- Και,

1465
01:08:43,362 --> 01:08:45,818
Λοιπόν, το όλο θέμα κράτησε ένα λεπτό.

1466
01:08:45,820 --> 01:08:48,152
- Φορούσα τζιν.
- Ναι,

1467
01:08:48,433 --> 01:08:51,080
δεν ήταν πραγματικά ρομαντικό.

1468
01:09:16,090 --> 01:09:17,798
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1469
01:09:17,804 --> 01:09:19,193
Τι κάνεις εδώ;

1470
01:09:19,493 --> 01:09:20,338
Ω,

1471
01:09:20,582 --> 01:09:22,921
απλά απολαμβάνοντας λίγη γαλήνη και ησυχία.

1472
01:09:23,124 --> 01:09:24,466
Τηλεφώνησε η Ιουστίν από εδώ.

1473
01:09:24,466 --> 01:09:25,599
Ήθελε να έρθω να την πάρω.

1474
01:09:25,617 --> 01:09:27,063
- Δεν την έχεις δει, ε;
- Όχι.

1475
01:09:27,132 --> 01:09:29,110
[Ξαφνικές επευφημίες και χειροκροτήματα]

1476
01:09:29,659 --> 01:09:31,112
Συγχαρητήρια!

1477
01:09:31,232 --> 01:09:33,199
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1478
01:09:43,189 --> 01:09:45,159
Ορίστε, μια OJ, κατευθείαν επάνω.

1479
01:09:45,197 --> 01:09:46,273
Ευχαριστώ, Φεγγάρι.

1480
01:09:46,980 --> 01:09:48,814
Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος.

1481
01:09:48,816 --> 01:09:50,082
Αυτό είναι σωστό, είμαι.

1482
01:09:50,298 --> 01:09:52,556
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Wally Dorfman.

1483
01:09:54,183 --> 01:09:56,070
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

1484
01:09:56,886 --> 01:09:59,451
Λοιπόν, Wally, έπιασες
τιποτα καλο τελευταια?

1485
01:09:59,489 --> 01:10:01,422
Πήρα ένα καλό σήμα στοπ τις προάλλες.

1486
01:10:03,387 --> 01:10:05,658
Wally, τι χρησιμοποιείς για δόλωμα;

1487
01:10:05,896 --> 01:10:07,791
Ακούστε όλοι,

1488
01:10:07,816 --> 01:10:09,575
ο δήμαρχος έχει να κάνει μια ανακοίνωση.

1489
01:10:09,695 --> 01:10:12,009
Όλοι, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας;

1490
01:10:13,398 --> 01:10:14,711
Ολίβια... 

1491
01:10:15,581 --> 01:10:17,927
Μάλλον θα πας
να είσαι πολύ απασχολημένος για να μας λείψεις,

1492
01:10:17,977 --> 01:10:21,543
αλλά θα μας λείψετε πραγματικά σε όλους.

1493
01:10:22,425 --> 01:10:24,452
Έτσι καταλάβαμε

1494
01:10:25,046 --> 01:10:26,910
θα μπορούσες να μας πάρεις μαζί σου.

1495
01:10:26,954 --> 01:10:28,737
[Γελώντας]

1496
01:10:29,123 --> 01:10:31,190
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1497
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
Ευχαριστώ πολύ.

1498
01:10:47,650 --> 01:10:50,485
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

1499
01:10:51,492 --> 01:10:53,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό

1500
01:10:53,431 --> 01:10:55,553
πριν κυκλοφορήσει αύριο στην εφημερίδα,

1501
01:10:55,747 --> 01:10:58,506
γνωρίζοντας τι κολλητός είσαι

1502
01:10:58,519 --> 01:11:00,640
για πράγματα που γράφονται για σένα.

1503
01:11:02,466 --> 01:11:03,849
[Αναστεναγμοί]

1504
01:11:04,700 --> 01:11:06,202
Σας ευχαριστώ.

1505
01:11:06,322 --> 01:11:09,298
<i>[Ο Τζακ γράφει]: «Όλοι ονειρευόμαστε
να το μεγαλώσω κάποια μέρα... </i>

1506
01:11:09,523 --> 01:11:10,806
<i>Και για την Olivia Lockhart,</i>

1507
01:11:10,837 --> 01:11:13,134
<i>διορισμός σε ομοσπονδιακό δικαστή</i>

1508
01:11:13,334 --> 01:11:15,912
<i>είναι σαν να σε καλούν
μέχρι τα μεγάλα πρωταθλήματα,</i>

1509
01:11:16,032 --> 01:11:20,398
<i>περισσότερο κύρος, καλύτερα
χρήματα, μεγαλύτερο κοινό.</i>

1510
01:11:20,792 --> 01:11:22,757
<i>Θα έχει την ευκαιρία να πάρει αποφάσεις</i>

1511
01:11:22,789 --> 01:11:24,353
<i>που θα μελετηθεί σε νομικά βιβλία</i>

1512
01:11:24,385 --> 01:11:26,162
<i>για τα επόμενα χρόνια.</i>

1513
01:11:26,424 --> 01:11:28,689
<i>Πολύ λίγα πράγματα στη ζωή, ωστόσο,</i>

1514
01:11:28,721 --> 01:11:30,548
έλα χωρίς τίμημα,

1515
01:11:30,992 --> 01:11:32,993
<i>και θα πληρώσει ακριβά.</i>

1516
01:11:33,287 --> 01:11:35,027
<i>Πρέπει να μας αφήσει.</i>

1517
01:11:35,147 --> 01:11:37,555
<i>Θα υπάρξει πολύ λύπη
άνθρωποι εδώ στο Cedar Cove</i>

1518
01:11:37,555 --> 01:11:39,388
<i>την ημέρα που το κάνει.</i>

1519
01:11:39,663 --> 01:11:42,779
<i>Η οικογένειά της, οι φίλοι της,</i>

1520
01:11:42,899 --> 01:11:45,750
<i>νεαρά κορίτσια που κοιτούσαν
μέχρι εκείνη ως πρότυπο.</i>

1521
01:11:46,238 --> 01:11:48,622
<i>Η Olivia Lockhart έχει αγγίξει πολλές ζωές</i>

1522
01:11:48,636 --> 01:11:50,137
<i>εδώ στο Cedar Cove,</i>

1523
01:11:50,371 --> 01:11:52,827
<i>πιθανότατα περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεται.</i>

1524
01:11:53,046 --> 01:11:55,436
<i>Είναι δύσκολο να το κάνεις σε μια μεγάλη πόλη,</i>

1525
01:11:55,655 --> 01:11:59,109
<i>έτσι δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
θα είναι και αυτή λίγο λυπημένη.</i>

1526
01:11:59,628 --> 01:12:01,655
<i>Η πόλη έχει πολλά να προσφέρει,</i>

1527
01:12:02,056 --> 01:12:04,878
<i>αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν θα έχει εκεί,</i>

1528
01:12:04,934 --> 01:12:06,542
<i>τις αναμνήσεις της,</i>

1529
01:12:06,662 --> 01:12:08,575
<i>επειδή είναι εδώ,</i>

1530
01:12:08,794 --> 01:12:10,746
<i>στο Cedar Cove."</i>

1531
01:12:13,818 --> 01:12:16,107
[Χτυπήστε την πόρτα]

1532
01:12:16,796 --> 01:12:17,772
Γεια σου.

1533
01:12:18,535 --> 01:12:19,736
Γεια σου.

1534
01:12:22,458 --> 01:12:24,397
Διακόπτω κάτι;

1535
01:12:24,422 --> 01:12:25,717
[Γελάει εγκάρδια]

1536
01:12:25,761 --> 01:12:27,200
Ω, ναι. Ναι.

1537
01:12:27,975 --> 01:12:29,785
Κάνω ένα αναλυτικό άρθρο

1538
01:12:29,804 --> 01:12:32,656
στο πρωινό με τηγανίτες του Ροταριανού Ομίλου.

1539
01:12:32,776 --> 01:12:34,302
Μυρίζω Πούλιτζερ.

1540
01:12:35,282 --> 01:12:36,482
Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε.

1541
01:12:38,285 --> 01:12:39,413
[Αναστενάζοντας]

1542
01:12:39,413 --> 01:12:40,940
Έλα, Ολίβια.

1543
01:12:43,112 --> 01:12:46,158
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό
ήταν να το γράψω αυτό;

1544
01:12:48,995 --> 01:12:51,183
Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε γιατί δεν θα πάω.

1545
01:12:53,316 --> 01:12:54,586
Το απέρριψα.

1546
01:12:54,655 --> 01:12:55,875
Πλάκα κάνεις.

1547
01:12:56,476 --> 01:12:57,614
Οχι.

1548
01:12:57,734 --> 01:12:59,939
Αλλά γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό;

1549
01:13:00,349 --> 01:13:03,095
[Αναστεναγμοί] Πολλοί λόγοι, υποθέτω.

1550
01:13:03,939 --> 01:13:06,178
Ίσως φοβάμαι ότι με νοσταλγεί.

1551
01:13:08,313 --> 01:13:09,802
[Χτυπώντας το γραφείο σκεφτικά]

1552
01:13:10,051 --> 01:13:11,604
Ολίβια... 

1553
01:13:13,631 --> 01:13:15,402
[Αναστεναγμοί]

1554
01:13:16,257 --> 01:13:18,688
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία για εσάς.

1555
01:13:18,693 --> 01:13:19,870
ξέρω.

1556
01:13:19,990 --> 01:13:21,484
Ίσως είμαι τρελός.

1557
01:13:22,096 --> 01:13:26,140
κάτι ήθελα
έτσι όλη μου η ζωή,

1558
01:13:26,753 --> 01:13:28,167
και τώρα... 

1559
01:13:28,411 --> 01:13:30,789
δεν φαίνεται τόσο σημαντικό.

1560
01:13:32,372 --> 01:13:34,693
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν... 

1561
01:13:35,131 --> 01:13:39,078
Ξέρεις, ίσως
τελικά δεν είναι τόσο τρελό.

1562
01:13:40,098 --> 01:13:42,213
«Υπάρχουν περισσότερα δάκρυα που χύνονται

1563
01:13:42,225 --> 01:13:44,747
για απαντημένες προσευχές παρά αναπάντητες».

1564
01:13:44,867 --> 01:13:46,781
Αγία Θηρεσία.

1565
01:13:48,055 --> 01:13:49,070
Τι;

1566
01:13:49,190 --> 01:13:50,985
Μόλις παρέθεσες έναν Άγιο;

1567
01:13:51,010 --> 01:13:52,486
Ναι, καλά, το διάβασα σε ένα μπισκότο τύχης.

1568
01:13:52,492 --> 01:13:54,413
[Γελώντας]

1569
01:13:55,589 --> 01:13:57,416
Εντάξει, εγώ... 

1570
01:13:58,280 --> 01:13:59,988
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1571
01:14:00,706 --> 01:14:02,301
- Ρωτήστε μακριά.
- Εντάξει.

1572
01:14:02,321 --> 01:14:03,585
Εμ... 

1573
01:14:04,880 --> 01:14:07,139
αλήθεια με σκέφτεσαι όλη την ώρα;

1574
01:14:09,039 --> 01:14:10,103
Λοιπόν... 

1575
01:14:10,778 --> 01:14:12,486
όχι αν υπάρχει ένα πολύ καλό παιχνίδι,

1576
01:14:12,518 --> 01:14:13,838
γιατί έτσι, ξέρεις... 

1577
01:14:14,764 --> 01:14:16,315
[Γελώντας]

1578
01:14:17,083 --> 01:14:18,165
Φυσικά και το κάνω.

1579
01:14:18,285 --> 01:14:19,925
Ξέρεις ότι το κάνω.

1580
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
Ω, ουάου.

1581
01:14:23,524 --> 01:14:25,624
Μου αρέσει πολύ αυτό.

1582
01:14:26,782 --> 01:14:30,517
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
το θέμα των γνωριμιών πάλι;

1583
01:14:33,582 --> 01:14:35,134
Απολύτως.

1584
01:14:41,604 --> 01:14:43,756
- Γεια σου.
- Χμμ;

1585
01:14:44,569 --> 01:14:47,246
Έχετε κοστούμι;

1586
01:14:51,751 --> 01:14:53,390
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

1587
01:14:53,434 --> 01:14:56,031
για να γιορτάσουν την επανένωση

1588
01:14:56,151 --> 01:14:58,170
του Ίαν και της Σεσίλια.

1589
01:14:58,771 --> 01:15:02,681
Αλλά πρώτα, σε προσωπικό επίπεδο
Σημείωση, θα ήθελα να πω

1590
01:15:03,363 --> 01:15:07,148
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος

1591
01:15:07,649 --> 01:15:09,939
να είμαι εδώ σήμερα.

1592
01:15:12,886 --> 01:15:16,490
Ίαν, θα ήθελες
μοιραστείτε τους όρκους σας μαζί μας;

1593
01:15:17,078 --> 01:15:20,988
Σεσίλια, για το υπόλοιπο της ζωής μου... 

1594
01:15:23,183 --> 01:15:28,220
[*]

1595
01:15:28,615 --> 01:15:37,737
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

1596
01:15:38,239 --> 01:15:40,085
Αυτό το καλοκαίρι στο Cedar Cove... 

1597
01:15:40,205 --> 01:15:42,894
- Θα με χωρίσεις.
- Ναι, και έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

1598
01:15:42,946 --> 01:15:44,204
Τον φίλησες ακόμα;

1599
01:15:44,324 --> 01:15:45,868
Ο Σεθ μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.

1600
01:15:45,988 --> 01:15:48,283
Αυτός ο φάρος, είναι ένα ιστορικό ορόσημο.

1601
01:15:48,327 --> 01:15:50,892
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ, ούτε αυτό
Η πόλη θα κάνει για να το σταματήσει.

1602
01:15:51,012 --> 01:15:53,263
Αυτή η διαταγή απορρίπτεται.

1603
01:15:54,120 --> 01:15:55,646
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

1604
01:15:56,441 --> 01:15:59,525
Όλο τον χρόνο που χρειαζόμουν
πατρική συμβουλή, πού ήσουν;

1605
01:15:59,575 --> 01:16:01,852
- Πρέπει να κρατηθεί μυστικό.
- Φύγε από τις κάμαρες μου.

1606
01:16:01,859 --> 01:16:03,035
Cedar Cove,

1607
01:16:03,060 --> 01:16:05,522
Σάββατο βράδυ στις 8, στο Hallmark Channel.

1608
01:16:05,553 --> 01:16:07,994
Η καρδιά της τηλεόρασης.