1
00:00:11,817 --> 00:00:16,817
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:00:24,426 --> 00:00:27,067
Voor velen van jullie,
deze Bologna-missie
3
00:00:27,069 --> 00:00:29,310
zal je laatste zijn.
4
00:00:29,312 --> 00:00:31,913
Er is geen andere manier
om je dat te vertellen.
5
00:00:31,915 --> 00:00:35,356
Gewoon basisstatistieken
Vertel ons dat.
6
00:00:35,358 --> 00:00:37,559
Dus...
7
00:00:37,561 --> 00:00:39,120
als iemand van jullie
moet jezelf vinden
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,523
aan de verkeerde kant
van de statistieken,
9
00:00:41,525 --> 00:00:43,325
en met het risico dat wordt beweerd
het voor de hand liggende,
10
00:00:43,327 --> 00:00:46,368
Ik wil u erop wijzen
dat jouw offer
11
00:00:46,370 --> 00:00:49,053
zal niet voor niets zijn geweest.
12
00:00:54,619 --> 00:00:57,621
[vrolijke muziek]
13
00:00:57,623 --> 00:01:04,630
♪ ♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
15
00:01:18,285 --> 00:01:19,805
SOLDAAT: Lorenzo, Leonardo!
16
00:01:19,807 --> 00:01:21,567
[mannen die Italiaans spreken]
17
00:01:21,569 --> 00:01:23,128
SOLDAAT: Goed, goed.
18
00:01:23,130 --> 00:01:26,092
♪ ♪
19
00:01:26,094 --> 00:01:28,534
Yossariaans!
Leuk je te zien.
20
00:01:28,536 --> 00:01:29,856
Hallo, Milo.
Hoe gaat het met trucs?
21
00:01:29,858 --> 00:01:31,578
Goed. Probeer die soep eens.
22
00:01:31,580 --> 00:01:32,699
Gianni.
GIANNI: Hè?
23
00:01:32,701 --> 00:01:34,501
Geef Yossarian
een lepel van die zuppa.
24
00:01:34,503 --> 00:01:36,505
GIANNI: [spreekt Italiaans]
25
00:01:38,707 --> 00:01:40,710
Wacht tot je dit probeert.
26
00:01:47,597 --> 00:01:49,437
Mijn God, Milo.
27
00:01:49,439 --> 00:01:51,199
Zeg me dat dit niet het beste is
tomatensoep die je ooit hebt gehad.
28
00:01:51,201 --> 00:01:53,161
Dat is de beste tomatensoep
Ik heb het ooit gehad.
29
00:01:53,163 --> 00:01:55,484
Jezus, die Italianen
kan koken,
30
00:01:55,486 --> 00:01:57,085
zelfs de kleintjes.
31
00:01:57,087 --> 00:01:58,927
Ik moet vandaag naar Wales.
32
00:01:58,929 --> 00:02:00,970
We hebben iets heel bijzonders
komt daar vandaan.
33
00:02:00,972 --> 00:02:02,974
Je zult het niet geloven.
34
00:02:05,016 --> 00:02:07,096
Hé, luister.
35
00:02:07,098 --> 00:02:08,538
ik moet--
36
00:02:08,540 --> 00:02:09,939
Ik moet je iets vragen.
37
00:02:09,941 --> 00:02:12,823
Iets.
Wat is het?
38
00:02:12,825 --> 00:02:16,747
Wat zou je zeggen
als ik het je vroeg
39
00:02:16,749 --> 00:02:18,949
om dit te plaatsen...
40
00:02:18,951 --> 00:02:20,953
in die soep?
41
00:02:23,196 --> 00:02:25,797
Yossariaans,
dat zijn wasvlokken.
42
00:02:25,799 --> 00:02:27,799
Ik wil niet
om Bologna, Milo te vliegen.
43
00:02:27,801 --> 00:02:29,441
Een heleboel van ons
zullen sterven.
44
00:02:29,443 --> 00:02:32,084
Yo-Yo, je hebt dit geproefd.
Het is een meesterwerk.
45
00:02:32,086 --> 00:02:34,246
Dat is zo, en deze zijn
volkomen smakeloos, man.
46
00:02:34,248 --> 00:02:36,528
Ik beloof het je.
Hoe weet je dat?
47
00:02:36,530 --> 00:02:39,173
Geloof me, ik...
vertrouw me gewoon.
48
00:02:40,935 --> 00:02:42,735
Deze onderneming is gebouwd
op mijn goede naam,
49
00:02:42,737 --> 00:02:44,097
en het is mijn werk
om die naam hoog te houden.
50
00:02:44,099 --> 00:02:46,419
Bologna is slecht.
Het zal echt erg zijn.
51
00:02:46,421 --> 00:02:47,901
En als we ziek zijn
voor een paar dagen,
52
00:02:47,903 --> 00:02:50,624
de 10e Infanterie zal het doen
de klus voor ons op het terrein.
53
00:02:50,626 --> 00:02:53,026
Ik ben de kantineofficier, Yo-Yo.
Het is een heilig ambt.
54
00:02:53,028 --> 00:02:54,828
Mijn heilige plicht
is om je gevoed te houden
55
00:02:54,830 --> 00:02:58,713
en goed gevoed,
om je niet ernstig ziek te maken.
56
00:02:58,715 --> 00:03:01,796
Jouw heilige plicht
is om ons in leven te houden.
57
00:03:01,798 --> 00:03:04,961
Ik ben liever ziek dan dood.
58
00:03:09,606 --> 00:03:12,407
Hé, jongens.
BEIDE: Hé, jojo.
59
00:03:12,409 --> 00:03:13,849
Diner vanavond
is erg belangrijk.
60
00:03:13,851 --> 00:03:15,050
Eet de soep niet.
Hè?
61
00:03:15,052 --> 00:03:16,212
Waar heb je het over?
62
00:03:16,214 --> 00:03:18,414
Eet de soep gewoon niet, oké?
63
00:03:18,416 --> 00:03:20,616
KIND: Oké.
NATELY: Geen soep.
64
00:03:20,618 --> 00:03:23,059
♪ ♪
65
00:03:23,061 --> 00:03:26,062
[onduidelijk gebabbel]
66
00:03:26,064 --> 00:03:33,112
♪ ♪
67
00:03:38,558 --> 00:03:41,601
[muziek stopt,
geklets gaat door]
68
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
Op Clevinger, jongens.
69
00:03:45,926 --> 00:03:47,606
ALLEN: Aan Clevinger.
70
00:03:47,608 --> 00:03:48,887
Clevinger.
71
00:03:48,889 --> 00:03:51,770
NATELY: Arm kind.
72
00:03:51,772 --> 00:03:54,653
Misschien bleef hij gewoon vliegen,
naar Zwitserland gevlogen.
73
00:03:54,655 --> 00:03:57,016
Nee, Clevinger zou dat niet doen.
niet zonder het ons te vertellen.
74
00:03:57,018 --> 00:03:58,858
Nou ja, misschien komen we er wel
een ansichtkaart.
75
00:03:58,860 --> 00:04:01,661
[lacht]
76
00:04:01,663 --> 00:04:04,024
Je wilt komen
met mij mee naar Zwitserland, jojo?
77
00:04:04,026 --> 00:04:05,105
Clevinger bezoeken?
78
00:04:05,107 --> 00:04:06,787
Ik wil geen grapje maken
over Clevinger.
79
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Oké.
80
00:04:10,953 --> 00:04:13,594
Maar wil komen
met mij mee naar Zwitserland?
81
00:04:13,596 --> 00:04:15,837
Geloof me,
Ik dacht hierover na.
82
00:04:15,839 --> 00:04:17,518
AWOL is niet het antwoord,
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
niet tenzij je geld wilt uitgeven
84
00:04:18,962 --> 00:04:20,802
de rest van je leven
als voortvluchtige.
85
00:04:20,804 --> 00:04:22,604
Maar het is toch allemaal academisch
86
00:04:22,606 --> 00:04:24,766
Want je hebt nooit genoeg
benzine om ergens nuttig te komen.
87
00:04:24,768 --> 00:04:26,608
Maar goed, laten we zeggen
je had wel genoeg benzine.
88
00:04:26,610 --> 00:04:28,010
Waar zou je heen gaan?
89
00:04:28,012 --> 00:04:29,652
Nou, dat zou niet zo zijn
Zwitserland.
90
00:04:29,654 --> 00:04:31,534
De Zwitsers zijn wettelijk verplicht
om je op te sluiten.
91
00:04:31,536 --> 00:04:33,616
Het zijn praktisch Duitsers.
92
00:04:33,618 --> 00:04:36,980
Als je genoeg benzine had,
wat jij niet doet,
93
00:04:36,982 --> 00:04:39,823
je beste gok zou zijn om te vliegen
dwars door Zwitserland,
94
00:04:39,825 --> 00:04:41,424
ga naar Zweden.
95
00:04:41,426 --> 00:04:43,667
AARFY: Dat is wat
vertelde je onderzoek je?
96
00:04:43,669 --> 00:04:45,229
Zweden is beter
dan Zwitserland.
97
00:04:45,231 --> 00:04:46,350
KID: Oh, waarom is dat?
98
00:04:46,352 --> 00:04:47,711
YOSSARIAN: Nou, in Zweden,
99
00:04:47,713 --> 00:04:49,113
je kunt naakt zwemmen
met mooie meisjes
100
00:04:49,115 --> 00:04:50,514
met stemmen als honing.
101
00:04:50,516 --> 00:04:52,957
En uh, u kunt verwekken
hele gelukkige stammen
102
00:04:52,959 --> 00:04:54,198
van onwettige Yossarians
103
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
met welk nummer dan ook
van Zweedse vrouwen
104
00:04:55,882 --> 00:04:57,722
met wie je niet hoeft te trouwen,
105
00:04:57,724 --> 00:04:59,564
en jullie kunnen allemaal leven
in hetzelfde huis,
106
00:04:59,566 --> 00:05:01,406
en we kunnen allemaal met elkaar overweg,
107
00:05:01,408 --> 00:05:05,370
en de staat levert gratis
geboorte van een kind, gratis onderwijs,
108
00:05:05,372 --> 00:05:06,892
en lanceert
alle kleine Yossarians
109
00:05:06,894 --> 00:05:08,093
naar een leven zonder stigma.
110
00:05:08,095 --> 00:05:10,376
Iedereen is blij,
en al mijn vrouwen houden van mij.
111
00:05:10,378 --> 00:05:12,018
Zwemmen ze echt naakt?
112
00:05:12,020 --> 00:05:14,741
Helemaal naakt, Kid Sampson.
113
00:05:14,743 --> 00:05:17,263
Helemaal naakt.
114
00:05:17,265 --> 00:05:18,825
Zoete dromen vanavond.
115
00:05:18,827 --> 00:05:20,907
O, jongen.
116
00:05:20,909 --> 00:05:22,389
Yossariaans?
Hoi.
117
00:05:22,391 --> 00:05:23,670
Hoi.
Wat weten we?
118
00:05:23,672 --> 00:05:25,312
Waarover?
119
00:05:25,314 --> 00:05:27,555
Over het grote boek
je ging lezen?
120
00:05:27,557 --> 00:05:28,556
Welk grote boek?
121
00:05:28,558 --> 00:05:31,399
Het grote boek
over hoe ik naar huis ga.
122
00:05:31,401 --> 00:05:33,361
O, die.
Ja, die.
123
00:05:33,363 --> 00:05:35,964
Niet veel, en...
en ik kan nu niet praten.
124
00:05:35,966 --> 00:05:38,927
Waarom niet?
125
00:05:38,929 --> 00:05:41,370
Wat ben je aan het doen?
126
00:05:41,372 --> 00:05:43,052
Wat ben je aan het doen
met je hoofd?
127
00:05:43,054 --> 00:05:45,534
Ik kan niet praten
voor Cathcart.
128
00:05:45,536 --> 00:05:48,578
Hij luistert niet.
129
00:05:48,580 --> 00:05:50,540
Ik boek vooruitgang,
maar ik kan nu niet praten.
130
00:05:50,542 --> 00:05:52,422
Welke vooruitgang?
131
00:05:52,424 --> 00:05:55,025
[zucht, fluisterend]
Ik kan er nu niet over praten.
132
00:05:55,027 --> 00:05:56,987
Christus.
133
00:05:56,989 --> 00:05:59,351
Welke vooruitgang?
134
00:06:06,279 --> 00:06:09,240
[jazzmuziek]
135
00:06:09,242 --> 00:06:13,244
[mannen kreunen]
136
00:06:13,246 --> 00:06:20,294
♪ ♪
137
00:06:24,058 --> 00:06:26,259
SOLDAAT: Heilige Christus!
138
00:06:26,261 --> 00:06:28,061
[man laat scheten]
139
00:06:28,063 --> 00:06:30,343
[grinniken]
140
00:06:30,345 --> 00:06:33,627
♪ ♪
141
00:06:33,629 --> 00:06:34,988
Hoe houden jullie het vol?
142
00:06:34,990 --> 00:06:36,630
Oh, niet zo geweldig, dokter.
143
00:06:36,632 --> 00:06:37,751
Hé, er is geen mogelijkheid in de hel
144
00:06:37,753 --> 00:06:39,153
dat Bologna gebeurt
morgen toch?
145
00:06:39,155 --> 00:06:42,156
O, Bologna is vertrokken.
146
00:06:42,158 --> 00:06:48,243
♪ ♪
147
00:06:48,245 --> 00:06:52,367
"Eet de soep niet"!
[lachen]
148
00:06:52,369 --> 00:06:53,608
MCWATT: Weet je
ze sturen ons gewoon
149
00:06:53,610 --> 00:06:55,090
meteen weer naar boven
morgen.
150
00:06:55,092 --> 00:06:57,252
Je zult me bedanken
op een dag, McWatt.
151
00:06:57,254 --> 00:06:59,415
Hoe lang denk je
de spuitbeurten laatste?
152
00:06:59,417 --> 00:07:01,016
Hè?
Hooguit een paar dagen?
153
00:07:01,018 --> 00:07:04,300
We zijn zo terug daarboven
overmorgen, uiterlijk.
154
00:07:04,302 --> 00:07:05,581
Nee, dat zullen we niet doen.
155
00:07:05,583 --> 00:07:07,664
De 10e Infanterie is onderweg
nu naar Bologna.
156
00:07:07,666 --> 00:07:09,426
Ze gaan opruimen
die artilleriekanonnen voor ons.
157
00:07:09,428 --> 00:07:12,949
Oh man, jij echt
weet niet hoe dit werkt.
158
00:07:12,951 --> 00:07:15,112
Ik heb de grafieken gezien.
10e is minder dan twee dagen uit.
159
00:07:15,114 --> 00:07:17,835
Je weet het echt niet
hoe dit werkt.
160
00:07:17,837 --> 00:07:19,356
JOSSARIAAN: Ik weet het niet
hoe wat werkt?
161
00:07:19,358 --> 00:07:20,558
MCWATT: Alles, Yossarian.
162
00:07:20,560 --> 00:07:22,079
Dat is het punt.
Welk punt?
163
00:07:22,081 --> 00:07:24,084
Wat is je punt?
Precies.
164
00:07:26,566 --> 00:07:28,446
Het is allemaal een getallenspel,
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,529
en als je nummer bekend is,
Je nummer is actief.
166
00:07:30,531 --> 00:07:32,893
Verdraai je cijfers, McWatt.
167
00:07:37,538 --> 00:07:39,901
MILO: Hé, Yossarian! Hoi!
168
00:07:42,063 --> 00:07:43,423
Spring erin.
169
00:07:43,425 --> 00:07:44,864
Wat is dit in godsnaam?
170
00:07:44,866 --> 00:07:46,426
Ik heb het opgehaald in Wales.
171
00:07:46,428 --> 00:07:47,827
Ik heb een magazijn vol gevonden.
172
00:07:47,829 --> 00:07:50,631
65 op het land, 35 op het water.
173
00:07:50,633 --> 00:07:53,794
Als de oorlog voorbij is,
Ik verzend ze naar Minnesota.
174
00:07:53,796 --> 00:07:56,397
Hé, ik heb een bot
samen met jou uitzoeken.
175
00:07:56,399 --> 00:07:58,839
Ze sturen je nog steeds
naar Bologna.
176
00:07:58,841 --> 00:08:00,481
Dus wat was het punt
van gisteren?
177
00:08:00,483 --> 00:08:02,483
Zodra de mannen
kunnen hun lef inhouden,
178
00:08:02,485 --> 00:08:04,045
jij gaat terug
naar Bologna.
179
00:08:04,047 --> 00:08:06,047
Ja, maar deze keer,
we kregen grondsteun.
180
00:08:06,049 --> 00:08:07,409
Ik heb slecht nieuws voor je,
mijn vriend.
181
00:08:07,411 --> 00:08:08,930
Je grondsteun
is omgeleid
182
00:08:08,932 --> 00:08:10,652
van de Bolognaweg
naar de Argenti-weg,
183
00:08:10,654 --> 00:08:14,176
als gevolg van een massale ziekte
op de luchtmachtbasis Pianosa,
184
00:08:14,178 --> 00:08:16,218
maar het zal zo zijn
Oké, vriend.
185
00:08:16,220 --> 00:08:18,223
[remmen piepen]
186
00:08:23,428 --> 00:08:26,472
[onduidelijk gebabbel]
187
00:08:28,153 --> 00:08:29,513
Ik moet de majoor zien.
188
00:08:29,515 --> 00:08:30,714
Je kunt hem niet zien
nu, meneer.
189
00:08:30,716 --> 00:08:31,715
Wanneer kan ik hem zien?
190
00:08:31,717 --> 00:08:32,716
Als hij uit eten gaat.
191
00:08:32,718 --> 00:08:33,717
Dan kun je meteen naar binnen.
192
00:08:33,719 --> 00:08:34,879
Het spijt me, zeg je dat nog eens?
193
00:08:34,881 --> 00:08:36,120
TOWSER: Majoor Majoor ziet het nooit
194
00:08:36,122 --> 00:08:38,803
iedereen in zijn kantoor
terwijl hij in zijn kantoor is.
195
00:08:38,805 --> 00:08:40,445
Dus wanneer zeg je
Ik kan hem zien?
196
00:08:40,447 --> 00:08:43,008
Vrijwel nooit, meneer.
197
00:08:43,010 --> 00:08:44,289
Hé, majoor!
198
00:08:44,291 --> 00:08:46,331
Ik zal het je moeten vragen
om te vertrekken, meneer!
199
00:08:46,333 --> 00:08:48,776
Belangrijk! Kom--
Mijnheer!
200
00:09:03,352 --> 00:09:05,552
Yossariaans.
YOSSARIAN: Hallo.
201
00:09:05,554 --> 00:09:07,554
Je man is gek geworden.
202
00:09:07,556 --> 00:09:09,516
O, hij?
Hij is... hij is gewoon...
203
00:09:09,518 --> 00:09:11,961
YOSSARIAN: Oh, God. Jezus.
204
00:09:13,723 --> 00:09:16,444
[ademt scherp uit]
205
00:09:16,446 --> 00:09:18,767
Dus wat is deze vooruitgang
je zegt dat je het hebt gemaakt?
206
00:09:18,769 --> 00:09:21,610
Welke vooruitgang?
De voortgang.
207
00:09:21,612 --> 00:09:23,732
Je ging door
de bedieningshandleiding,
208
00:09:23,734 --> 00:09:25,854
en je vertelde het me laatst
dat je vooruitgang hebt geboekt.
209
00:09:25,856 --> 00:09:27,937
Ik heb geen enkele vooruitgang geboekt.
210
00:09:27,939 --> 00:09:30,341
Heb je het gelezen?
Het is heel moeilijk om te lezen.
211
00:09:33,384 --> 00:09:35,745
We kunnen niet naar Bologna vliegen.
212
00:09:35,747 --> 00:09:38,708
36 vliegtuigen van andere squadrons
zijn al naar beneden gegaan
213
00:09:38,710 --> 00:09:40,230
in de afgelopen tien dagen.
214
00:09:40,232 --> 00:09:42,272
Het is een B-25-boneyard
daar beneden.
215
00:09:42,274 --> 00:09:44,394
Nou, jij zou niet normaal zijn
als je niet bang was.
216
00:09:44,396 --> 00:09:46,957
Zelfs de moedigste mannen
angst ervaren.
217
00:09:46,959 --> 00:09:50,481
Laat me je iets vragen.
Waarom ben je lid geworden?
218
00:09:50,483 --> 00:09:52,403
Omdat het zo was
het juiste is: goed doen.
219
00:09:52,405 --> 00:09:55,647
Precies, en je kunt goed doen
vanaf hier.
220
00:09:55,649 --> 00:09:57,969
Je kunt levens redden
vanaf hier.
221
00:09:57,971 --> 00:09:59,050
Ik begrijp het niet
222
00:09:59,052 --> 00:10:00,652
precies wat het is
waarvan je denkt dat ik het kan.
223
00:10:00,654 --> 00:10:03,655
Je bent een majoor.
Jij bent majoor majoor majoor.
224
00:10:03,657 --> 00:10:06,619
Je kunt gewoon dingen ondertekenen.
Wat ondertekenen?
225
00:10:06,621 --> 00:10:08,060
Het formulier.
Welke vorm?
226
00:10:08,062 --> 00:10:09,582
De vorm om ons tegen te houden.
227
00:10:09,584 --> 00:10:10,943
Om je tegen te houden, waarom?
228
00:10:10,945 --> 00:10:12,505
Om ons tegen te houden, weet je,
229
00:10:12,507 --> 00:10:16,229
wegens onredelijk risico
tot leven en ledematen.
230
00:10:16,231 --> 00:10:17,991
Ik heb de macht niet
een squadron terug te trekken
231
00:10:17,993 --> 00:10:19,272
of zelfs een bemanning.
232
00:10:19,274 --> 00:10:21,074
Dan alleen ik.
Zet mij neer.
233
00:10:21,076 --> 00:10:23,477
Oh, stel dat iedereen
voelde zich zo.
234
00:10:23,479 --> 00:10:26,280
Dan zou ik zeker een verdomde klootzak zijn
dwaas om zich anders te voelen,
235
00:10:26,282 --> 00:10:28,042
zou ik niet?
236
00:10:28,044 --> 00:10:30,805
Dus je wilt mij
om je neer te zetten
237
00:10:30,807 --> 00:10:32,607
terwijl je vrienden Bologna vliegen?
238
00:10:32,609 --> 00:10:33,808
Waarom niet?
239
00:10:33,810 --> 00:10:35,810
Het zou niet meer zijn
of minder willekeurig
240
00:10:35,812 --> 00:10:39,575
dan welke andere beslissing dan ook
die namens mij wordt gemaakt.
241
00:10:39,577 --> 00:10:41,457
Ik ben niet bang voor de Duitsers.
242
00:10:41,459 --> 00:10:43,699
Ik ben bang
van Cathcart beslissen
243
00:10:43,701 --> 00:10:45,861
dat ik moet vliegen
meer missies.
244
00:10:45,863 --> 00:10:47,824
Ik ben bang voor de persoon
wie beslist
245
00:10:47,826 --> 00:10:50,066
waar de bommenlijn
gaat op de kaart.
246
00:10:50,068 --> 00:10:51,948
Wie is die persoon?
247
00:10:51,950 --> 00:10:54,110
En dat is het
kom voor ons langs.
248
00:10:54,112 --> 00:10:56,713
We zijn bang voor een rij
op een kaart.
249
00:10:56,715 --> 00:10:59,276
Weet je
hoe voelt dat?
250
00:10:59,278 --> 00:11:02,680
Bang zijn
van een stukje touw?
251
00:11:02,682 --> 00:11:05,523
[instrumentale muziek]
252
00:11:05,525 --> 00:11:12,572
♪ ♪
253
00:12:14,960 --> 00:12:17,842
ORDERLY: Sorry
om u te storen, meneer.
254
00:12:17,844 --> 00:12:19,003
We hebben Bologna veroverd, meneer.
255
00:12:19,005 --> 00:12:21,686
Wat--
Wie heeft Bologna veroverd?
256
00:12:21,688 --> 00:12:23,087
Ik weet het niet, meneer.
257
00:12:23,089 --> 00:12:24,569
Ik was binnen
de briefingkamer, meneer.
258
00:12:24,571 --> 00:12:28,055
De bommenlijn is nu
60 mijl ten noorden van Bologna.
259
00:12:31,699 --> 00:12:33,979
Bedankt, privé.
260
00:12:33,981 --> 00:12:37,022
[vrolijke jazzmuziek]
261
00:12:37,024 --> 00:12:43,870
♪ ♪
262
00:12:43,872 --> 00:12:45,031
Mijnheer.
[huivert]
263
00:12:45,033 --> 00:12:46,833
Meneer, ik ben het, meneer - Korn.
264
00:12:46,835 --> 00:12:49,356
Wat is er, Korn?
Sorry dat ik je wakker maak.
265
00:12:49,358 --> 00:12:50,878
Maar ik dacht
je zou het graag willen weten.
266
00:12:50,880 --> 00:12:53,561
Wij hebben Bologna veroverd.
[zwaar ademhalen]
267
00:12:53,563 --> 00:12:55,483
Wanneer?
Vannacht, meneer.
268
00:12:55,485 --> 00:13:00,048
De bommenlijn is nu
60 mijl ten noorden van de stad.
269
00:13:00,050 --> 00:13:02,610
Dat is verdomd geweldig.
Dat dacht ik ook.
270
00:13:02,612 --> 00:13:05,333
Ja, dus ik moet doorgaan
en de missie annuleren?
271
00:13:05,335 --> 00:13:06,855
Natuurlijk moet je dat doen
annuleer de missie.
272
00:13:06,857 --> 00:13:08,216
We gaan niet bombarderen
onze eigen mannen, nietwaar?
273
00:13:08,218 --> 00:13:09,258
Natuurlijk--
Natuurlijk niet, meneer.
274
00:13:09,260 --> 00:13:10,379
Natuurlijk niet.
275
00:13:10,381 --> 00:13:12,741
Jojo!
276
00:13:12,743 --> 00:13:14,103
Jojo, word nu wakker!
277
00:13:14,105 --> 00:13:16,185
Hé, je wilt het horen
wat nieuws?
278
00:13:16,187 --> 00:13:19,589
De 10e Infanterie nam Bologna in.
Wat?
279
00:13:19,591 --> 00:13:21,751
Ze hebben het van de ene op de andere dag meegenomen.
280
00:13:21,753 --> 00:13:25,275
Heilige shit.
Heilige shit.
281
00:13:25,277 --> 00:13:28,118
NATELY: Ik mag mijn meisje zien!
Ik ga naar Rome!
282
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
♪ ♪
283
00:13:29,562 --> 00:13:32,605
[onduidelijk gebabbel]
284
00:13:34,767 --> 00:13:38,850
MILO: [spreekt Italiaans]
285
00:13:38,852 --> 00:13:40,932
Welke van jullie
is Milo Minderbinder?
286
00:13:40,934 --> 00:13:43,455
Hallo, majoor.
Dat zou ik zijn.
287
00:13:43,457 --> 00:13:45,657
O, meneer Lamskoteletjes.
288
00:13:45,659 --> 00:13:47,419
Dat klopt, meneer.
289
00:13:47,421 --> 00:13:51,063
Nou, waarom is het dan, zoon,
dat ze mij dat allemaal vertellen
290
00:13:51,065 --> 00:13:53,906
niet-gevechtsvliegtuigen moeten dat wel zijn
via u aangevraagd?
291
00:13:53,908 --> 00:13:55,428
Commandostructuur, meneer.
292
00:13:55,430 --> 00:13:57,350
Emanuele, rapido, rapido.
293
00:13:57,352 --> 00:14:00,113
Ik heb een vliegtuig nodig naar Bologna.
Bologne?
294
00:14:00,115 --> 00:14:02,836
Wij hebben Bologna ingenomen.
Ik moet naar Bologna.
295
00:14:02,838 --> 00:14:04,478
MILO: Hebben we Bologna ingenomen?
296
00:14:04,480 --> 00:14:07,922
Ja, zoon.
Wij hebben Bologna ingenomen.
297
00:14:07,924 --> 00:14:11,125
♪ Schiet, schiet, schiet, schatje ♪
298
00:14:11,127 --> 00:14:13,367
♪ Schiet, schiet, schiet, schatje ♪
299
00:14:13,369 --> 00:14:15,049
♪ ♪
300
00:14:15,051 --> 00:14:18,493
♪ Dag, dag, dag, schat,
doe-dah, doe-dag ♪
301
00:14:18,495 --> 00:14:21,777
♪ Je papa is weg
naar de zeven zeeën ♪
302
00:14:21,779 --> 00:14:24,019
♪ Huil niet, schatje ♪
303
00:14:24,021 --> 00:14:25,421
♪ ♪
304
00:14:25,423 --> 00:14:28,624
♪ Zucht niet, schatje ♪
305
00:14:28,626 --> 00:14:32,428
♪ Dag, dag, dag, schat,
doe-dah, doe-dag ♪
306
00:14:32,430 --> 00:14:35,794
♪ Als ik terugkom,
we zullen een gemakkelijk leven leiden ♪
307
00:14:43,642 --> 00:14:45,042
YOSSARIAN: Ik begrijp het niet.
308
00:14:45,044 --> 00:14:46,443
Waarom betaal je niet gewoon?
voor alle drie
309
00:14:46,445 --> 00:14:48,005
en de andere twee wegsturen?
310
00:14:48,007 --> 00:14:49,687
Want dan Clara
zal boos op mij zijn
311
00:14:49,689 --> 00:14:51,249
voor het maken van haar werk
312
00:14:51,251 --> 00:14:53,051
en de anderen betalen
om de avond vrij te hebben.
313
00:14:53,053 --> 00:14:55,053
Zegt ze
dat als ik haar echt leuk vond,
314
00:14:55,055 --> 00:14:56,494
dan zou ik haar geven
de vrije avond
315
00:14:56,496 --> 00:14:57,816
en ga naar bed
met een van de anderen.
316
00:14:57,818 --> 00:14:59,458
En ze kosten $30 per stuk?
317
00:14:59,460 --> 00:15:02,421
Ja, het is $30.
318
00:15:02,423 --> 00:15:04,743
30 dollar is veel geld
voor stukken als deze.
319
00:15:04,745 --> 00:15:06,545
Bovendien heb ik nooit betaald
daarvoor in mijn leven.
320
00:15:06,547 --> 00:15:07,546
Nee, je begrijpt het niet...
321
00:15:07,548 --> 00:15:08,948
je hoeft niet te betalen
voor een ding.
322
00:15:08,950 --> 00:15:10,710
Ik betaal voor alle drie...
jullie moeten het gewoon nemen
323
00:15:10,712 --> 00:15:12,592
de andere twee, dus zij niet
haal haar neus uit het gewricht.
324
00:15:12,594 --> 00:15:14,394
Ik begrijp het gewoon niet
waarom u... waarom u moet betalen
325
00:15:14,396 --> 00:15:15,435
voor haar vrienden
in de eerste plaats.
326
00:15:15,437 --> 00:15:16,757
Om haar blij te maken!
327
00:15:16,759 --> 00:15:18,198
Weet je,
Ik herinner me dit een keer
328
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
We hebben deze twee voor de gek gehouden
domme middelbare scholieren
329
00:15:20,042 --> 00:15:21,362
in de broederschap.
330
00:15:21,364 --> 00:15:22,763
Heb ze uitgezet
voor alle jongens
331
00:15:22,765 --> 00:15:24,485
door te dreigen
hun mensen te bellen
332
00:15:24,487 --> 00:15:26,207
en vertel hen dat ze dat waren
uitgaan voor de jongens.
333
00:15:26,209 --> 00:15:28,890
En wat is dat, "uitzetten"?
334
00:15:28,892 --> 00:15:31,092
AARFY: Fuck, fuck, weet je.
335
00:15:31,094 --> 00:15:34,055
Ah, dus jij...
Je hebt de meisjes bedrogen,
336
00:15:34,057 --> 00:15:35,777
en jij neukt ze?
337
00:15:35,779 --> 00:15:38,220
Ja, zeker.
Het was een beetje leuk.
338
00:15:38,222 --> 00:15:41,223
En de meisjes?
Hadden ze plezier?
339
00:15:41,225 --> 00:15:42,745
AARFY: Ja, natuurlijk.
340
00:15:42,747 --> 00:15:45,668
Dus je hebt ze plezier bezorgd, ja?
341
00:15:45,670 --> 00:15:47,070
Ja?
342
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Krijg jij last van deze shit?
343
00:15:49,074 --> 00:15:51,995
Ik krijg les van een man
die vrouwen verkoopt voor de kost.
344
00:15:51,997 --> 00:15:55,519
Ik ben me bewust van mijn vak.
345
00:15:55,521 --> 00:15:57,681
[zachte muziek]
346
00:15:57,683 --> 00:15:59,723
CLARA: Nat-er-ly?
347
00:15:59,725 --> 00:16:01,205
Is er een probleem?
348
00:16:01,207 --> 00:16:04,489
Ik-ik kom eraan.
Ik kom.
349
00:16:04,491 --> 00:16:07,652
Jojo, kom op,
neem jij de andere twee?
350
00:16:07,654 --> 00:16:09,494
Help me hier, man.
351
00:16:09,496 --> 00:16:16,504
♪ ♪
352
00:16:50,340 --> 00:16:52,941
[muziek stopt]
353
00:16:52,943 --> 00:16:55,987
[bel luidt]
354
00:17:05,197 --> 00:17:06,516
Mijn goede man.
355
00:17:06,518 --> 00:17:08,238
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om mij te voorzien
356
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
met de naam van de juridische
eigenaar van dit gebouw?
357
00:17:10,002 --> 00:17:11,922
Ik wil het vorderen
voor de vechtende mannen
358
00:17:11,924 --> 00:17:14,204
van de Verenigde Staten
van Amerika.
359
00:17:14,206 --> 00:17:16,209
Scusi?
360
00:17:17,770 --> 00:17:20,814
[spreekt gebroken Italiaans]
361
00:17:22,896 --> 00:17:24,898
De...
362
00:17:44,439 --> 00:17:46,442
SOLDAAT: [spreekt Duits]
363
00:18:00,737 --> 00:18:02,377
[gelach, onduidelijk gebabbel]
364
00:18:02,379 --> 00:18:05,260
YOSSARIAN: Ja, dat ben ik.
Ik probeer het te zijn.
365
00:18:05,262 --> 00:18:07,264
[gelach]
366
00:18:08,946 --> 00:18:10,948
Hé.
367
00:18:22,881 --> 00:18:23,880
CLARA: Zuster.
368
00:18:23,882 --> 00:18:25,602
Is ze je zus?
369
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Zuster, zuster.
370
00:18:37,097 --> 00:18:38,336
Insecten.
371
00:18:38,338 --> 00:18:40,661
Ah, insetti. Insecten.
372
00:18:45,266 --> 00:18:48,227
Gelato--
Ik ken dit woord.
373
00:18:48,229 --> 00:18:51,230
Gelato.
Wil je er een?
374
00:18:51,232 --> 00:18:52,952
Oké, ze is er klaar voor.
375
00:18:52,954 --> 00:18:55,076
Hoe heet dat?
376
00:18:57,879 --> 00:18:59,719
Ijsje.
377
00:18:59,721 --> 00:19:02,124
Rolt beter van de tong
dan 'ijs', nietwaar?
378
00:19:06,008 --> 00:19:07,448
Finestra,
Dat is een raam, ja?
379
00:19:07,450 --> 00:19:09,210
Finestra.
380
00:19:09,212 --> 00:19:11,214
Met een R toch?
381
00:19:11,975 --> 00:19:14,095
Kun je 'raam' zeggen?
Probeer dat eens?
382
00:19:14,097 --> 00:19:15,697
Raam.
Venster, ja.
383
00:19:15,699 --> 00:19:17,701
Precies.
[autodeuren gaan dicht]
384
00:19:19,223 --> 00:19:20,702
Ja.
Ja.
385
00:19:20,704 --> 00:19:22,706
Wat--
386
00:19:32,117 --> 00:19:33,636
Neuken.
387
00:19:33,638 --> 00:19:36,600
Ze komt terug, maatje.
388
00:19:36,602 --> 00:19:40,003
Godverdomme.
389
00:19:40,005 --> 00:19:43,968
[motor brult]
390
00:19:43,970 --> 00:19:45,850
Majoor de Coverley
is verdwenen,
391
00:19:45,852 --> 00:19:49,173
en een van jullie klootzakken
gaat daarvoor naar de gevangenis.
392
00:19:49,175 --> 00:19:51,696
Ik weet dat je hier bent,
393
00:19:51,698 --> 00:19:53,698
en ik ga op jacht naar jou
als een jakhals,
394
00:19:53,700 --> 00:19:56,263
en ik ga je bestijgen
op mijn verdomde muur!
395
00:19:58,465 --> 00:20:01,427
Dus als iemand van jullie
weet alles
396
00:20:01,429 --> 00:20:03,629
over het verplaatsen van mijn bommenlijn,
397
00:20:03,631 --> 00:20:06,472
nu zou het moment zijn
uit te spreken!
398
00:20:06,474 --> 00:20:08,114
Omdat ik ga
dit tot op de bodem uitzoeken.
399
00:20:08,116 --> 00:20:11,197
Je kunt mijn verdomde woorden markeren,
heren.
400
00:20:11,199 --> 00:20:14,241
Dit is een blauw oog
op het squadron.
401
00:20:14,243 --> 00:20:17,484
Er is een goede man vermist,
vermoedelijk gevangengenomen.
402
00:20:17,486 --> 00:20:19,849
Misschien vermist, vermoedelijk dood!
403
00:20:22,852 --> 00:20:25,094
De persoon die het heeft gedaan
bevindt zich in deze kamer...
404
00:20:27,057 --> 00:20:29,940
Op dit moment--
Ik kan het verdomme voelen.
405
00:20:31,822 --> 00:20:35,063
Oh, en trouwens,
406
00:20:35,065 --> 00:20:37,866
we gaan terug naar Bologna.
407
00:20:37,868 --> 00:20:40,789
Let op mijn verdomde woorden.
408
00:20:40,791 --> 00:20:44,313
En jij gaat er weer heen,
en je gaat verdomme bombarderen
409
00:20:44,315 --> 00:20:45,675
uit die brandstofstortplaatsen,
410
00:20:45,677 --> 00:20:47,156
en jij gaat bombarderen
verdomme
411
00:20:47,158 --> 00:20:48,478
uit dat luchtafweergeschut,
412
00:20:48,480 --> 00:20:50,921
en ik hoop dat het erg is.
413
00:20:50,923 --> 00:20:53,363
En je kunt maar beter hopen
dat je niet bombardeert
414
00:20:53,365 --> 00:20:56,967
waar ze het ook vasthouden
Majoor de Coverley.
415
00:20:56,969 --> 00:20:59,129
En ik heb goed nieuws.
416
00:20:59,131 --> 00:21:02,493
Ik verhoog het aantal missies
van 40 tot 45.
417
00:21:02,495 --> 00:21:04,736
Oh, ik wist dat je dat leuk zou vinden.
418
00:21:04,738 --> 00:21:07,659
En als straf voor deze daad
van verdomd verraad,
419
00:21:07,661 --> 00:21:11,022
Ik ben het ook aan het verhogen
van 45 tot 50.
420
00:21:11,024 --> 00:21:12,464
[mannen zachtjes mopperen]
421
00:21:12,466 --> 00:21:16,068
CATHCART: Oh, begrijp ik het?
ontevredenheid, hmm?
422
00:21:16,070 --> 00:21:18,390
Nou, kijk, jongens...
423
00:21:18,392 --> 00:21:20,673
Ik ben geen onredelijke man.
424
00:21:20,675 --> 00:21:23,718
Wat zeggen we als we een deal sluiten?
425
00:21:26,641 --> 00:21:29,282
Als het weerzinwekkende moerasuitschot
426
00:21:29,284 --> 00:21:31,965
dat verplaatste mijn bommenlijn
naar voren moesten stappen
427
00:21:31,967 --> 00:21:34,007
en zijn schuld bekennen,
428
00:21:34,009 --> 00:21:36,971
Ik zou bereid zijn om te verlagen
het aantal missies
429
00:21:36,973 --> 00:21:40,294
van 50 tot 45.
430
00:21:40,296 --> 00:21:41,816
Hm?
431
00:21:41,818 --> 00:21:43,940
Met onmiddellijke ingang van kracht.
432
00:21:57,115 --> 00:21:59,117
Jij verdomde lafaard.
433
00:22:01,079 --> 00:22:03,119
Dis-fucking-gemist!
434
00:22:03,121 --> 00:22:06,164
[onduidelijk zacht gebabbel]
435
00:22:13,933 --> 00:22:15,413
AARFY: Oké,
dat is 45 seconden om te rennen.
436
00:22:15,415 --> 00:22:16,894
45 seconden.
437
00:22:16,896 --> 00:22:18,576
PILOT: Het wordt heet
hierboven, jongens.
438
00:22:18,578 --> 00:22:20,218
NATELY: Daar beneden!
Net voorbij de brug!
439
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
Er is een heel konvooi
op die weg!
440
00:22:22,022 --> 00:22:24,022
AARFY: Ja,
we komen er nu aan.
441
00:22:24,024 --> 00:22:25,824
Gaat het daarboven?
442
00:22:25,826 --> 00:22:28,467
PILOT: We hebben je, we hebben je.
Het gaat goed met je.
443
00:22:28,469 --> 00:22:31,110
PILOT 2: We krijgen
gehamerd! Laten we gaan!
444
00:22:31,112 --> 00:22:33,312
[dramatische muziek]
445
00:22:33,314 --> 00:22:36,596
AARFY: Oké, McWatt.
Breng haar naar 043.
446
00:22:36,598 --> 00:22:39,198
Stabiel op 4.500.
447
00:22:39,200 --> 00:22:41,681
043 op 4.500.
448
00:22:41,683 --> 00:22:43,483
NATELY: Is dat het
daar beneden?
449
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
MCWATT: Is dat wat
daar beneden?
450
00:22:45,047 --> 00:22:47,287
Verdomd Bologna!
AARFY: Nee, nee, nee.
451
00:22:47,289 --> 00:22:49,169
Het is nog 21 mijl
naar Bologna.
452
00:22:49,171 --> 00:22:50,731
NATELY: Heilige shit.
453
00:22:50,733 --> 00:22:53,534
CATHCART: Ze maken het
met een pestosaus.
454
00:22:53,536 --> 00:22:55,536
En de Parmezaanse kaas, oh...
455
00:22:55,538 --> 00:22:57,739
Het is iets,
Laat me het je vertellen, Korn.
456
00:22:57,741 --> 00:22:59,020
Het is iets.
457
00:22:59,022 --> 00:23:01,024
Ja, meneer.
458
00:23:02,746 --> 00:23:04,066
[sirene loeit]
459
00:23:04,068 --> 00:23:07,029
Wat in Gods groene aarde
is dat?
460
00:23:07,031 --> 00:23:09,351
Wat is dat?
461
00:23:09,353 --> 00:23:12,757
[het gejammer gaat door,
vliegtuigmotoren brullen]
462
00:23:15,080 --> 00:23:17,602
MILO: Ik ben het maar.
Ik ben het alleen.
463
00:23:19,284 --> 00:23:20,604
KAPITEIN: Handen in de lucht!
464
00:23:20,606 --> 00:23:22,726
Nee, het is oké!
Deze zijn nu van ons!
465
00:23:22,728 --> 00:23:25,689
Ik zei: "Handen in de lucht."
MILO: Ja, dat begrijp ik.
466
00:23:25,691 --> 00:23:27,411
Er is geweest
ergens een gekruiste draad.
467
00:23:27,413 --> 00:23:28,532
KAPITEIN: Wie ben jij?
468
00:23:28,534 --> 00:23:30,094
Ik ben Milo! ik ben--
469
00:23:30,096 --> 00:23:32,376
Ik ben de kantineofficier.
U kent mij, kapitein.
470
00:23:32,378 --> 00:23:33,458
Ik voed je.
471
00:23:33,460 --> 00:23:34,779
Vermeld hier uw bedrijf.
472
00:23:34,781 --> 00:23:37,142
Bedrijf!
Mijn zaken zijn zaken.
473
00:23:37,144 --> 00:23:40,145
Deze zijn niet langer militair,
dit zijn handel.
474
00:23:40,147 --> 00:23:41,586
KAPITEIN: Deze zijn
vijandelijke vliegtuigen.
475
00:23:41,588 --> 00:23:43,108
MILO: Nou,
technisch gesproken,
476
00:23:43,110 --> 00:23:46,151
dat is niet langer het geval
vanaf vandaag.
477
00:23:46,153 --> 00:23:49,835
Dit verklaart tot in detail
478
00:23:49,837 --> 00:23:51,637
dat deze
zijn nu syndicaatvliegtuigen.
479
00:23:51,639 --> 00:23:54,040
KAPITEIN: Welk syndicaat?
MILO: Ons syndicaat.
480
00:23:54,042 --> 00:23:56,483
We zijn allemaal onderdeel
van het syndicaat, zelfs jij.
481
00:23:56,485 --> 00:23:57,844
En deze zijn allemaal in orde.
482
00:23:57,846 --> 00:23:59,526
Ik zei: doe je handen
in de lucht!
483
00:23:59,528 --> 00:24:01,728
Natuurlijk.
Hoe dan ook, de Duitsers doen mee
484
00:24:01,730 --> 00:24:04,051
van het syndicaat ook, enzovoort
wat er vandaag gebeurt is,
485
00:24:04,053 --> 00:24:07,014
de Duitsers dragen bij
drie vrachtvliegtuigen
486
00:24:07,016 --> 00:24:08,135
aan het syndicaat.
487
00:24:08,137 --> 00:24:09,417
KAPITEIN: Wie zijn deze mannen?
488
00:24:09,419 --> 00:24:10,778
Zijn het Duitsers?
489
00:24:10,780 --> 00:24:12,941
Nou ja en nee.
Het zijn afgevaardigden.
490
00:24:12,943 --> 00:24:14,422
Ze zijn hier vandaag
het vertegenwoordigen van de belangen
491
00:24:14,424 --> 00:24:15,944
van MandM Enterprises.
492
00:24:15,946 --> 00:24:17,225
Nee, ik weet het
wat je gaat zeggen.
493
00:24:17,227 --> 00:24:18,787
Zeker, we zijn in oorlog
met de Duitsers,
494
00:24:18,789 --> 00:24:21,190
maar de Duitsers ook
leden met een goede reputatie
495
00:24:21,192 --> 00:24:23,152
van het syndicaat,
en ze betalen hun rekeningen
496
00:24:23,154 --> 00:24:26,035
veel sneller dan veel
van onze bondgenoten die ik zou kunnen noemen.
497
00:24:26,037 --> 00:24:28,998
Het is dus mijn taak om te beschermen
hun rechten als aandeelhouders,
498
00:24:29,000 --> 00:24:32,081
net zoals ik de jouwe zal beschermen
als leden van het syndicaat.
499
00:24:32,083 --> 00:24:35,365
CATHCART: Wapens neer!
Leg je verdomde wapens neer!
500
00:24:35,367 --> 00:24:37,247
[motortoerental, remmen piepen]
501
00:24:37,249 --> 00:24:39,490
Meneer, dit zijn Duitse flyers,
en dat zijn Duitse vliegtuigen.
502
00:24:39,492 --> 00:24:40,811
En dat deed je
het juiste, kapitein.
503
00:24:40,813 --> 00:24:42,333
Milo, heb je dat?
die papieren?
504
00:24:42,335 --> 00:24:43,374
Ja, meneer.
Mag ik mijn armen laten zakken, meneer?
505
00:24:43,376 --> 00:24:44,935
CATHCART: Laat je armen zakken.
506
00:24:44,937 --> 00:24:46,457
Heb je de originelen
en carbonkopieën?
507
00:24:46,459 --> 00:24:47,658
MILO: Ja meneer,
ze zijn hier allemaal goed.
508
00:24:47,660 --> 00:24:50,221
CATHCART: Korn!
Milo, mijn excuses
509
00:24:50,223 --> 00:24:52,023
voor het niet passeren
de relevante informatie
510
00:24:52,025 --> 00:24:54,866
langs de commandostructuur...
vandaar al dit gedoe.
511
00:24:54,868 --> 00:24:57,349
Vanaf nu, deze vliegtuigen
512
00:24:57,351 --> 00:24:59,994
zijn onderdeel van
de MandM Enterprise-vloot.
513
00:25:02,076 --> 00:25:03,996
Mooi. Volg mij, meneer.
514
00:25:03,998 --> 00:25:07,160
Deze vliegtuigen zijn een schoonheid.
Ze vliegen als een droom.
515
00:25:07,162 --> 00:25:08,521
Let op je hoofd.
516
00:25:08,523 --> 00:25:10,083
Hé, dat is mooi werk,
Luca.
517
00:25:10,085 --> 00:25:12,485
Perfetto, grazie!
518
00:25:12,487 --> 00:25:14,448
Heel leuk, Milo.
519
00:25:14,450 --> 00:25:16,290
Zeer elegant.
Dank u, meneer.
520
00:25:16,292 --> 00:25:18,252
Dat denk ik ook, meneer.
521
00:25:18,254 --> 00:25:20,574
[dramatische muziek]
522
00:25:20,576 --> 00:25:23,778
NATUURLIJK: 043 op 4.500!
043 voor 4.500!
523
00:25:23,780 --> 00:25:26,701
Lees je mij, Yossarian?
PILOT: Hé, kun je me horen?
524
00:25:26,703 --> 00:25:28,383
PILOT 2: Dit is niet het moment
om te rotzooien, man.
525
00:25:28,385 --> 00:25:30,065
PILOT 3: Ja, echt waar
aansteken.
526
00:25:30,067 --> 00:25:32,107
NATELY: Kom op,
Kom je dichtbij?
527
00:25:32,109 --> 00:25:33,548
Jo-jo, wat is er aan de hand?
528
00:25:33,550 --> 00:25:35,671
Er is iets mis
met het vliegtuig!
529
00:25:35,673 --> 00:25:37,833
Er is iets mis
met de--
530
00:25:37,835 --> 00:25:39,755
[transmissie verbroken]
531
00:25:39,757 --> 00:25:41,557
Er is iets mis
met het vliegtuig?
532
00:25:41,559 --> 00:25:43,559
Wat is er aan de hand?
533
00:25:43,561 --> 00:25:45,121
Er is gewoon iets
de kwestie met--
534
00:25:45,123 --> 00:25:46,803
[vervormde spraak]
KID: Ik weet het niet!
535
00:25:46,805 --> 00:25:48,605
Wie schreeuwt daar?
536
00:25:48,607 --> 00:25:50,567
Dit is Yossarian in de neus!
537
00:25:50,569 --> 00:25:51,808
Yossarian in de neus!
538
00:25:51,810 --> 00:25:53,610
Zei je niet dat dat zo was?
er is iets aan de hand--
539
00:25:53,612 --> 00:25:55,492
KID: Ik dacht dat je dat zei
Er was iets aan de hand.
540
00:25:55,494 --> 00:25:57,374
Alles lijkt hier prima.
Alles is in orde.
541
00:25:57,376 --> 00:25:59,377
[dramatische muziek]
542
00:25:59,379 --> 00:26:00,898
Ik kan je niet horen.
543
00:26:00,900 --> 00:26:04,182
KID: Ik heb alles gezegd
lijkt in orde.
544
00:26:04,184 --> 00:26:07,425
MCWATT: Stabiel,
4.500 voet.
545
00:26:07,427 --> 00:26:10,268
AARFY: Laat die klootzakken vallen,
Jo-jo! Laten we gaan!
546
00:26:10,270 --> 00:26:14,553
PILOT: Kom op, jongens, laten we...
[transmissie verbroken]
547
00:26:14,555 --> 00:26:16,916
Ik zei dat ik je nog steeds niet kan horen!
548
00:26:16,918 --> 00:26:18,597
Is daar iemand?
549
00:26:18,599 --> 00:26:21,801
MCWATT: Hoe dichtbij zijn we?
550
00:26:21,803 --> 00:26:24,043
Gaan we vallen of zo?
551
00:26:24,045 --> 00:26:27,447
Hé, ik kan je niet horen.
Wat?
552
00:26:27,449 --> 00:26:28,648
Ik kan je niet horen.
553
00:26:28,650 --> 00:26:30,130
Ik weet het niet
wat je zegt.
554
00:26:30,132 --> 00:26:31,772
Ik kan je niet horen!
Ik zei dat ik je niet kan horen!
555
00:26:31,774 --> 00:26:33,814
Ik schreeuw zo hard als ik kan!
556
00:26:33,816 --> 00:26:35,816
Kijk, er is iets mis
met de intercom!
557
00:26:35,818 --> 00:26:38,219
We moeten terugdraaien.
Voor een intercom?
558
00:26:38,221 --> 00:26:40,902
We keren niet terug
voor een kapotte intercom.
559
00:26:40,904 --> 00:26:43,304
[explosies]
560
00:26:43,306 --> 00:26:45,907
Keer terug, anders breek ik
jouw verdomde hoofd!
561
00:26:45,909 --> 00:26:47,589
Je maakt een grapje, toch?
562
00:26:47,591 --> 00:26:49,351
Ik kan mijn werk niet doen
563
00:26:49,353 --> 00:26:51,313
als ik je verdomme niet kan horen
daarboven!
564
00:26:51,315 --> 00:26:52,835
Ja, dat kan!
Nee, dat kan ik niet!
565
00:26:52,837 --> 00:26:54,196
Ja, dat kan!
Nee, dat kan ik niet!
566
00:26:54,198 --> 00:26:55,878
Ik denk dat we dat nodig hebben
eruit te trekken, McWatt.
567
00:26:55,880 --> 00:26:58,363
Echt niet!
568
00:27:05,330 --> 00:27:08,133
Prima. Neuk je.
569
00:27:09,535 --> 00:27:11,537
Jezus.
570
00:27:12,939 --> 00:27:15,099
Alle vliegtuigen,
dit is "Yankee Doodle."
571
00:27:15,101 --> 00:27:16,140
Wij trekken eruit.
572
00:27:16,142 --> 00:27:19,103
Wij hebben
een technisch probleem hier!
573
00:27:19,105 --> 00:27:23,190
[explosies]
574
00:27:41,650 --> 00:27:48,217
Goed. Goed.
575
00:27:52,262 --> 00:27:55,265
[banden kraken, gieren]
576
00:27:58,268 --> 00:28:00,228
Hé, weet je
wat is je probleem?
577
00:28:00,230 --> 00:28:02,150
Dat denk je nog steeds
ga hier weg.
578
00:28:02,152 --> 00:28:04,553
En je vliegt zoals je niet doet.
Precies.
579
00:28:04,555 --> 00:28:06,115
Ik vlieg zoals ik wil.
580
00:28:06,117 --> 00:28:07,676
Zeker, maar vliegen
de fuck die je wilt.
581
00:28:07,678 --> 00:28:09,558
Alleen niet als ik dat ben
in hetzelfde vlak.
582
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
Oh, het maakt verdomme niet uit
beetje verschil hoe ik vlieg.
583
00:28:11,522 --> 00:28:12,682
Je bent gewoon een lafaard.
584
00:28:12,684 --> 00:28:14,484
Ik ben de moedigste
verdomde man, weet je.
585
00:28:14,486 --> 00:28:16,366
Oké, doe wat je moet doen.
586
00:28:16,368 --> 00:28:18,288
Ik bedoel, ik ga het niet vertellen
iedereen die aan die draden trok.
587
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
Ik bedoel, ik ben er dol op.
588
00:28:19,892 --> 00:28:22,412
Ik bedoel, het is oké
als je bang bent.
589
00:28:22,414 --> 00:28:25,376
Ik ben niet bang.
Ik houd ons gewoon in leven.
590
00:28:25,378 --> 00:28:27,778
O ja, dat ben je.
Je bent bang.
591
00:28:27,780 --> 00:28:30,261
Oh, Christus, je bent belachelijk.
592
00:28:30,263 --> 00:28:32,664
Je kent het verschil
tussen mij en jou?
593
00:28:32,666 --> 00:28:35,947
Ik, blij, blij,
blij, blij, dood.
594
00:28:35,949 --> 00:28:39,911
Jij, zorgen, zorgen,
zorgen, zorgen, dood.
595
00:28:39,913 --> 00:28:42,394
Sleep mij niet
in je stront, oké?
596
00:28:42,396 --> 00:28:45,399
[vliegtuigmotor
brult boven]
597
00:29:16,633 --> 00:29:18,954
KAPELIN: Sorry voor vandaag.
598
00:29:18,956 --> 00:29:20,836
Net wanneer je denkt
je bent bijna op weg naar huis,
599
00:29:20,838 --> 00:29:23,159
nog tien missies - ik kan het alleen maar
stel je eens voor hoe dat moet voelen.
600
00:29:23,161 --> 00:29:25,001
Hij is een verdomd monster.
601
00:29:25,003 --> 00:29:27,483
Om het squadron te straffen
voor de overtreding van één man?
602
00:29:27,485 --> 00:29:29,325
Ik ben geen gelovige
603
00:29:29,327 --> 00:29:31,327
in dat soort Oude Testament
vergelding mezelf.
604
00:29:31,329 --> 00:29:34,331
En was het werkelijk zo
een overtreding?
605
00:29:34,333 --> 00:29:37,334
Nou ja, om het willens en wetens toe te staan
uw medemensen worden gestraft
606
00:29:37,336 --> 00:29:38,776
voor een misdaad die je hebt begaan,
607
00:29:38,778 --> 00:29:41,058
Ik-ik zou zeggen
dat is een overtreding.
608
00:29:41,060 --> 00:29:43,581
Maar wat als de misdaad
was het niet echt een misdaad?
609
00:29:43,583 --> 00:29:45,903
Of zelfs als het een misdaad was,
dus wat?
610
00:29:45,905 --> 00:29:47,465
De straf is irrationeel.
611
00:29:47,467 --> 00:29:49,347
Moet die man
verantwoordelijk gehouden worden
612
00:29:49,349 --> 00:29:51,189
voor de irrationaliteit
van de straf?
613
00:29:51,191 --> 00:29:53,031
Ik zou gedacht hebben
dat jij van alle mensen
614
00:29:53,033 --> 00:29:55,554
zou verontwaardigd zijn
bij de daden van deze persoon.
615
00:29:55,556 --> 00:29:57,596
Hij heeft jou alleen maar veroorzaakt
om nog tien missies te vliegen.
616
00:29:57,598 --> 00:29:59,638
Ik ben.
Ik ben woedend.
617
00:29:59,640 --> 00:30:02,321
Om nog maar te zwijgen
arme oude majoor de Coverly.
618
00:30:02,323 --> 00:30:04,003
[zucht]
619
00:30:04,005 --> 00:30:06,726
Was het een grap?
Een sabotagedaad?
620
00:30:06,728 --> 00:30:08,968
[spott]
Wat als het een ongeluk was?
621
00:30:08,970 --> 00:30:11,932
Nou, ik zie het niet
hoe het een ongeluk kan zijn.
622
00:30:11,934 --> 00:30:15,055
Mijn begrip is de bom
lijn is een stuk touw.
623
00:30:15,057 --> 00:30:16,817
Het beweegt niet alleen
op zichzelf.
624
00:30:16,819 --> 00:30:20,301
Dat weten wij niet,
en Cathcart zeker niet.
625
00:30:20,303 --> 00:30:23,544
Hoe weten we dat?
Cathcart heeft het niet zelf gedaan
626
00:30:23,546 --> 00:30:25,947
alleen maar om de missies te verhogen,
omdat hij gek is.
627
00:30:25,949 --> 00:30:27,709
Hij is zo gek als een bedwants.
628
00:30:27,711 --> 00:30:30,672
Kapelaan,
waanzin is besmettelijk.
629
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Iedereen is gek
behalve wij.
630
00:30:32,796 --> 00:30:35,477
Jij en ik moeten voorzichtig zijn.
631
00:30:35,479 --> 00:30:38,401
Wij zijn misschien wel de enige verstandige mensen
in de hele wereld,
632
00:30:38,403 --> 00:30:41,564
en we worden gepest en beledigd
en lastiggevallen
633
00:30:41,566 --> 00:30:45,168
en schoof rond
de hele dag door krankzinnige mensen.
634
00:30:45,170 --> 00:30:47,250
En wij doen onze plicht,
missie na missie--
635
00:30:47,252 --> 00:30:51,014
35, 40 - dan wordt ons dat verteld
het is niet goed genoeg.
636
00:30:51,016 --> 00:30:53,697
En als wij bezwaar maken,
mensen als Cathcart vertellen het ons
637
00:30:53,699 --> 00:30:56,180
elke echte patriot zou trots zijn
om zoveel mogelijk missies te vliegen
638
00:30:56,182 --> 00:30:57,822
terwijl ze ons dwingen te vliegen.
639
00:30:57,824 --> 00:30:59,744
Zo bekijk je het,
640
00:30:59,746 --> 00:31:03,668
Ik weet het niet
als deze bomlijnman
641
00:31:03,670 --> 00:31:05,670
echt het verkeerde gedaan.
642
00:31:05,672 --> 00:31:08,716
Ik bedoel...
Weet je wat ik bedoel?
643
00:31:10,237 --> 00:31:12,920
[onduidelijk geschreeuw
in de verte]
644
00:31:17,445 --> 00:31:20,446
[soepele jazzmuziek]
645
00:31:20,448 --> 00:31:27,456
♪ ♪
646
00:31:54,405 --> 00:31:57,407
[onduidelijk gebabbel]
647
00:31:57,409 --> 00:31:59,609
♪ ♪
648
00:31:59,611 --> 00:32:01,291
CATHCART: Op zijn gemak, op zijn gemak.
649
00:32:01,293 --> 00:32:03,335
Zitten. Ga zitten, alsjeblieft, ga zitten.
650
00:32:06,779 --> 00:32:08,419
Je hebt veel gedaan
van de schade vandaag, jongens.
651
00:32:08,421 --> 00:32:11,023
Bravo, we hebben ze gegeven
het echte waarvoor.
652
00:32:12,665 --> 00:32:15,346
We verloren twaalf man...
653
00:32:15,348 --> 00:32:17,949
12 verdomd fijne mannen.
654
00:32:17,951 --> 00:32:19,953
God hebbe hun ziel.
655
00:32:22,796 --> 00:32:24,476
Maar we hebben veel schade aangericht.
656
00:32:24,478 --> 00:32:26,198
Luchtfoto's
zijn ontwikkeld.
657
00:32:26,200 --> 00:32:28,160
Bombardementen op patronen
zijn nauwgezet.
658
00:32:28,162 --> 00:32:30,683
Goed gedaan dus.
659
00:32:30,685 --> 00:32:34,967
Nou, bij wijze van spreken
dank je...
660
00:32:34,969 --> 00:32:37,690
om u dit te laten weten
dat uw moedige inspanningen
661
00:32:37,692 --> 00:32:40,534
blijf niet ongewaardeerd...
662
00:32:40,536 --> 00:32:43,817
Ik heb Milo gevraagd,
onze fijne messofficier,
663
00:32:43,819 --> 00:32:47,143
om iets te bedenken
speciaal voor jullie allemaal.
664
00:32:49,105 --> 00:32:53,027
Een persoonlijke favoriet van mij--
Gebakken Alaska.
665
00:32:53,029 --> 00:32:55,390
Ik heb het niet gehad
sinds vóór de oorlog.
666
00:32:55,392 --> 00:32:57,392
Kom op, jongens, breng het binnen!
667
00:32:57,394 --> 00:32:59,795
Daar ga je!
668
00:32:59,797 --> 00:33:01,797
Alsjeblieft, jongens.
669
00:33:01,799 --> 00:33:05,000
[onduidelijk gebabbel]
670
00:33:05,002 --> 00:33:07,803
CATHCART: Milo, ziet er geweldig uit.
671
00:33:07,805 --> 00:33:11,209
[gebabbel gaat door]
672
00:33:26,746 --> 00:33:29,949
[Italiaans spreken]
673
00:33:32,752 --> 00:33:35,475
[gebabbel gaat door]
674
00:33:37,598 --> 00:33:40,239
Verdomd lekker!
Het is verdomd lekker!
675
00:33:40,241 --> 00:33:43,042
Nietwaar, meneer?
Kolonel Korn, wat zegt u?
676
00:33:43,044 --> 00:33:44,723
KORN: Ja meneer, het is lekker.
677
00:33:44,725 --> 00:33:47,609
[grinnikt]
Milo, goed gedaan.
678
00:33:51,573 --> 00:33:54,294
Heb je er geen gekregen?
679
00:33:54,296 --> 00:33:57,177
Ik zeg, heb je niets gekregen?
NATELY: Dat hebben we niet gedaan, meneer.
680
00:33:57,179 --> 00:34:00,901
CATHCART: Ik kan je niet horen.
Dat hebben wij niet gedaan, meneer.
681
00:34:00,903 --> 00:34:04,387
Wil je er niet een paar?
NATELY: Nee, dank u, meneer.
682
00:34:11,274 --> 00:34:13,397
Eén vliegtuig keerde vandaag terug.
683
00:34:15,839 --> 00:34:18,242
Zou de bemanning van dat vliegtuig zijn
opstaan?
684
00:34:27,532 --> 00:34:31,937
En wie zou de piloot kunnen zijn?
van dit onverschrokken schip zijn?
685
00:34:34,380 --> 00:34:37,062
Dat zou ik zijn, meneer.
KORN: Dat is McWatt, meneer.
686
00:34:39,705 --> 00:34:41,708
McWatt.
687
00:34:43,469 --> 00:34:45,590
En zeg het maar, McWatt,
688
00:34:45,592 --> 00:34:49,716
waardoor deze urgentie ontstond
moet je terug op de basis zijn?
689
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
Kapotte intercom--
690
00:34:54,922 --> 00:34:56,922
Spreek uw mening uit
zodat iedereen je kan horen.
691
00:34:56,924 --> 00:34:59,327
Een kapotte intercom, meneer.
692
00:35:01,489 --> 00:35:02,688
Oh.
693
00:35:02,690 --> 00:35:04,693
[zuigt tanden]
694
00:35:11,180 --> 00:35:16,063
Majoor Majoor, dat ben je geweest
Handleiding lezen geloof ik.
695
00:35:16,065 --> 00:35:19,587
Vertel het ons in de cursus
van je studie,
696
00:35:19,589 --> 00:35:22,150
ben je tegengekomen
een paragraaf of een subclausule
697
00:35:22,152 --> 00:35:26,514
dat vertelt je
dat een kapotte intercom
698
00:35:26,516 --> 00:35:29,157
is een geldige procedure
Beëindigingsmechanisme
699
00:35:29,159 --> 00:35:31,159
voor missie-abortus?
700
00:35:31,161 --> 00:35:32,441
Ik niet, eh...
701
00:35:32,443 --> 00:35:33,962
[schraapt keel]
702
00:35:33,964 --> 00:35:37,849
Ik heb niet noodzakelijk...
CATHCART: Nee, dat heb je niet!
703
00:35:39,771 --> 00:35:41,731
Omdat die er niet is!
704
00:35:41,733 --> 00:35:45,215
En ik wil dat iedereen meeneemt
Kijk eens goed naar deze tafel,
705
00:35:45,217 --> 00:35:47,177
want aan deze tafel
706
00:35:47,179 --> 00:35:50,783
je zult het gezicht zien
van lafheid!
707
00:35:55,988 --> 00:36:01,595
En dat is geen gezicht
laat Baked Alaska erin stoppen.
708
00:36:04,318 --> 00:36:07,319
[slow jazzmuziek]
709
00:36:07,321 --> 00:36:14,368
♪ ♪
710
00:36:22,417 --> 00:36:24,818
Hallo.
[meisjes giechelen]
711
00:36:24,820 --> 00:36:26,660
[onduidelijk gebabbel]
712
00:36:26,662 --> 00:36:33,670
♪ ♪
713
00:36:39,676 --> 00:36:42,719
[meeuwen huilen]
714
00:36:50,608 --> 00:36:53,651
[vliegtuigmotor
brult boven]
715
00:37:00,138 --> 00:37:03,460
[allemaal schreeuwen]
716
00:37:03,462 --> 00:37:06,183
Het is verdomde McWatt!
717
00:37:06,185 --> 00:37:09,108
[lachen]
718
00:37:10,830 --> 00:37:14,552
O, Jezus Christus.
KID: Ga weg, McWatt!
719
00:37:14,554 --> 00:37:16,434
AARFY: Wat verdomme?
720
00:37:16,436 --> 00:37:18,396
Jij stuk stront!
721
00:37:18,398 --> 00:37:21,762
McWatt, jij verdomde maniak!
[grinnikt]
722
00:37:25,646 --> 00:37:26,885
Zoon van een teef.
723
00:37:26,887 --> 00:37:29,608
Kom op, McWatt,
laten we eens kijken wat je hebt.
724
00:37:29,610 --> 00:37:32,412
AARFY: McWatt, gek!
Wat is hij aan het doen?
725
00:37:32,414 --> 00:37:34,654
Ja, pak hem, Sampson.
Ja, Kid, pak hem!
726
00:37:34,656 --> 00:37:36,856
Kom op, Kid, pak hem.
NATELY: Daar komt hij.
727
00:37:36,858 --> 00:37:38,538
KID: Kom op, McWatt!
Hier komt hij!
728
00:37:38,540 --> 00:37:41,341
KID: Kom op!
Laten we eens kijken wat je hebt!
729
00:37:41,343 --> 00:37:44,026
Oh, ik zie je, klootzak.
Kom op, McWatt.
730
00:37:45,548 --> 00:37:46,947
YOSSARIAN: Dat klopt,
geef het aan hem.
731
00:37:46,949 --> 00:37:48,509
Kind Samson,
stop het in zijn kont!
732
00:37:48,511 --> 00:37:50,151
Schuif het recht in zijn kont!
KID: Kom op!
733
00:37:50,153 --> 00:37:51,312
Wauw!
734
00:37:51,314 --> 00:37:52,874
[motor brult]
735
00:37:52,876 --> 00:37:54,596
Steek het in zijn kont!
736
00:37:54,598 --> 00:37:57,038
Dit gaat
recht in je reet, McWatt!
737
00:37:57,040 --> 00:37:59,321
O, shit!
738
00:37:59,323 --> 00:38:01,763
KIND: Hoera!
739
00:38:01,765 --> 00:38:05,447
[sombere muziek]
740
00:38:05,449 --> 00:38:07,690
O.
741
00:38:07,692 --> 00:38:09,532
Hij heeft Kid Sampson.
742
00:38:09,534 --> 00:38:12,375
Hij heeft Kid Sampson!
Neuken!
743
00:38:12,377 --> 00:38:15,538
Neuken! Nee, nee!
O God!
744
00:38:15,540 --> 00:38:20,584
♪ ♪
745
00:38:20,586 --> 00:38:23,747
[schreeuwen]
746
00:38:23,749 --> 00:38:27,672
♪ ♪
747
00:38:27,674 --> 00:38:29,434
O nee.
748
00:38:29,436 --> 00:38:31,436
[gromt]
749
00:38:31,438 --> 00:38:37,484
♪ ♪
750
00:38:49,177 --> 00:38:51,297
Wat ben je aan het doen, McWatt?
751
00:38:51,299 --> 00:38:58,347
♪ ♪
752
00:39:14,004 --> 00:39:15,203
[spuugt]
753
00:39:15,205 --> 00:39:21,252
♪ ♪
754
00:39:24,536 --> 00:39:26,778
Blij, blij, blij, blij!
755
00:39:29,541 --> 00:39:31,944
Aa!
756
00:39:34,026 --> 00:39:37,027
[zachte muziek]
757
00:39:37,029 --> 00:39:44,037
♪ ♪
758
00:40:04,910 --> 00:40:09,910
Ondertiteld door explosieveskull
758
00:40:10,305 --> 00:40:16,762
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen