1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:05:07,087 --> 00:05:10,921 Hva med de andre? Jeg ville spilt dem et skittent puss. 3 00:05:10,967 --> 00:05:13,003 De vil være lykkeligere når du er borte. 4 00:05:13,047 --> 00:05:15,038 De har en krig å vinne. 5 00:05:17,167 --> 00:05:20,045 Vel, hva i helvete. 6 00:05:20,087 --> 00:05:23,477 Hvis de ikke vil ha flere oppdrag, la dem reise seg og si det. 7 00:05:23,527 --> 00:05:26,280 – Nettopp. – Akkurat. 8 00:06:16,207 --> 00:06:18,596 Hjelp! Hjelp! 9 00:06:41,687 --> 00:06:43,723 Hjelp ham! 10 00:06:43,767 --> 00:06:46,201 - Hva? - Hjelp ham! Hjelp ham! 11 00:06:46,247 --> 00:06:49,319 - Hjelp hvem? - Hjelp bombardieren! 12 00:06:49,367 --> 00:06:53,519 - Jeg er bombardieren, jeg har det bra. - Så hjelp ham. Hjelp ham! 13 00:07:07,207 --> 00:07:09,516 - Snowden. - Hva sa han? 14 00:07:09,567 --> 00:07:13,606 - Han sa, "Snowden". - Snowden er død. 15 00:07:18,287 --> 00:07:22,485 – Hvorfor snakker han med en død mann? - Han er kaptein Yossarian. Han er gal. 16 00:07:24,047 --> 00:07:26,277 – Hvem sier det? - Det gjør jeg. 17 00:07:26,327 --> 00:07:28,522 - Fordi jeg hater den jævelen? - WHO? 18 00:07:28,567 --> 00:07:31,001 - Oberst Cathcart. - Jeg spurte deg ikke, Orr. 19 00:07:31,047 --> 00:07:34,084 - Oberst Cathcart er ikke her. - Hvem sa noe om ham? 20 00:07:34,127 --> 00:07:36,482 - Oberst Korn er ikke her. - Hvem sa noe om ham? 21 00:07:36,527 --> 00:07:39,564 - Hvilken jævel hater du? - Hvilken jævel er her? 22 00:07:39,607 --> 00:07:42,724 - Du har ingen mening. - Du har et forfølgelseskompleks. 23 00:07:42,767 --> 00:07:44,883 - Jammen rett. - Du innrømmer det! 24 00:07:44,927 --> 00:07:47,760 Jeg innrømmer at jeg blir forfulgt. Av dem! 25 00:07:47,807 --> 00:07:52,437 – Hvem er konkret «dem»? - Alle sammen! Hvem tror du? 26 00:07:52,487 --> 00:07:56,639 - Ingen anelse! - Hvordan vet du at de ikke er det? 27 00:07:56,687 --> 00:07:59,679 - Det er bare hva-kaller-du-det. - Sofisteri. 28 00:07:59,727 --> 00:08:02,639 Som helvete er det. De prøver å drepe meg! 29 00:08:02,687 --> 00:08:06,123 Ingen prøver å drepe deg. Spis desserten din som en god gutt. 30 00:08:06,167 --> 00:08:09,921 – Hvorfor skyter de på meg da? - De skyter mot alle. 31 00:08:09,967 --> 00:08:14,643 – Hvilken forskjell gjør det? – Tenk at alle tenkte som deg? 32 00:08:14,687 --> 00:08:19,363 - Jeg ville vært dum å tenke annerledes. - Du må undersøke hodet. 33 00:08:19,407 --> 00:08:21,443 Det er ikke noe galt med det. 34 00:08:22,727 --> 00:08:26,322 - Se på det en gang, vil du? - Yossarian, hodet ditt er OK. 35 00:08:26,367 --> 00:08:28,517 Vær så snill, ikke gjør det. 36 00:08:32,847 --> 00:08:34,803 - Doc? - Hva? 37 00:08:34,847 --> 00:08:38,157 - Jeg vil at du skal jorde meg. - Ikke begynn det igjen. 38 00:08:45,047 --> 00:08:49,086 Doc, jeg vil ikke fly mer. Det er farlig. 39 00:08:49,607 --> 00:08:53,395 Hør, jeg fortalte deg... La oss komme oss ut herfra. 40 00:08:55,087 --> 00:08:59,478 Jeg har fløyet 35 oppdrag. Nå den nøtten har hevet tallet til 50. 41 00:08:59,527 --> 00:09:03,406 I et hvilket som helst annet antrekk jeg ville ha vært rotert etter 25. Hjelp meg. 42 00:09:03,447 --> 00:09:06,325 Jeg skal selv rotere om et par måneder, 43 00:09:06,367 --> 00:09:09,404 hvis jeg ikke lager trøbbel eller bryte noen regler. 44 00:09:09,447 --> 00:09:12,996 En av reglene sier at jeg ikke kan jorde hvem som helst bare fordi han ber meg om det. 45 00:09:13,047 --> 00:09:15,083 Kan du jorde noen som er gale? 46 00:09:15,127 --> 00:09:18,358 Selvfølgelig. Reglene sier Jeg må jorde alle som er gale. 47 00:09:18,407 --> 00:09:22,685 Jeg er gal! Spør hvem som helst. Spør Nately, Dobbs, McWatt... 48 00:09:22,727 --> 00:09:25,002 - Orr, fortell ham! - Fortell ham hva? 49 00:09:25,047 --> 00:09:28,722 - Er jeg gal? - Han er gal. Han vil ikke fly med meg. 50 00:09:28,767 --> 00:09:32,646 Jeg ville tatt godt vare på ham men han vil ikke. Han er gal, greit. 51 00:09:32,687 --> 00:09:36,475 - Ser du det? De sier alle at jeg er gal. - De er gale. 52 00:09:36,527 --> 00:09:38,802 - Jord dem. – Hvorfor ber de meg ikke om det? 53 00:09:38,847 --> 00:09:41,998 – Fordi de er gale! - Selvfølgelig er de gale. 54 00:09:42,047 --> 00:09:46,279 Du kan ikke la gale mennesker bestemme enten du er gal eller ikke. 55 00:09:48,847 --> 00:09:51,236 – Er Orr gal? – Selvfølgelig er han det. 56 00:09:51,287 --> 00:09:54,882 Det må han være, hvis han fortsetter å fly etter alle de nære samtalene. 57 00:09:54,927 --> 00:09:57,885 - Så hvorfor ikke jorde ham? – Han må spørre meg. 58 00:09:57,927 --> 00:10:00,282 - Er det alt han må gjøre? - Ja. 59 00:10:00,327 --> 00:10:04,206 – Og så kan du jorde ham? - Nei. Da kan jeg ikke jorde ham. 60 00:10:04,247 --> 00:10:06,602 - Det er en hake. - En fangst? 61 00:10:06,647 --> 00:10:10,083 Jada, Catch-22. Alle som vil å komme seg ut av kamp 62 00:10:10,127 --> 00:10:13,324 er egentlig ikke gal, så jeg kan ikke jorde ham. 63 00:10:15,247 --> 00:10:17,442 La meg se om jeg har klart dette. 64 00:10:17,487 --> 00:10:20,285 For å være jordet, Jeg må være gal 65 00:10:20,327 --> 00:10:22,716 og jeg må være gal for å fortsette å fly. 66 00:10:22,767 --> 00:10:26,043 Men hvis jeg ber om å bli jordet, det betyr at jeg ikke er gal lenger 67 00:10:26,087 --> 00:10:30,126 - og jeg må fortsette å fly. - Du har det! Det er Catch-22. 68 00:10:35,567 --> 00:10:40,083 - Det er en fangst, den Catch-22. – Det er det beste som finnes! 69 00:10:42,727 --> 00:10:47,118 God ettermiddag, dette er major Danby, din flyoperasjonsoffiser, 70 00:10:47,167 --> 00:10:49,158 ønsker deg velkommen til dagens misjon. 71 00:10:49,207 --> 00:10:52,040 Dere har alle blitt informert på morgenens løpetur, 72 00:10:52,087 --> 00:10:54,203 så jeg vil ikke gå over det igjen. 73 00:10:54,247 --> 00:10:58,638 Det er ingen mening å navngi navn, siden fienden lytter sannsynligvis, 74 00:10:58,687 --> 00:11:00,996 og det er ingen grunn jeg kan komme på 75 00:11:01,047 --> 00:11:03,436 å fortelle ham hvor vi skal slå til. 76 00:11:03,487 --> 00:11:08,322 Det er det dummeste Jeg hørte ham si. 77 00:11:08,367 --> 00:11:11,837 Værforholdene har blitt bedre enormt over fastlandet, 78 00:11:11,887 --> 00:11:15,357 så du vil ikke ha noen problemer ser målet. 79 00:11:15,407 --> 00:11:17,398 Selvfølgelig må du ikke glemme, 80 00:11:17,447 --> 00:11:21,235 det betyr at de vil ha ingen problemer med å se deg. 81 00:11:21,287 --> 00:11:25,280 Oberst Cathcart vil gjerne si noen ord før avgang. 82 00:11:25,327 --> 00:11:28,922 - Og så, uten videre... - Gi meg det! 83 00:11:28,967 --> 00:11:33,006 Menn, jeg skal ikke kaste bort mer av din tid enn jeg må. 84 00:11:33,047 --> 00:11:36,084 Jeg ønsker deg lykke til på dagens oppdrag. 85 00:11:36,127 --> 00:11:39,164 Til de av dere som ikke kommer tilbake, Jeg vil gjerne si 86 00:11:39,207 --> 00:11:43,041 vi skal gjøre vårt beste for å passe på av dine koner og/eller kjærester. 87 00:11:43,087 --> 00:11:46,557 Og ikke glem, General Dreedle vil se 88 00:11:46,607 --> 00:11:50,919 et fint stramt bombemønster på disse flybildene. 89 00:11:50,967 --> 00:11:52,958 Alle klare til å gå? 90 00:14:01,367 --> 00:14:04,757 Oberst Korn, jeg vil ha deg å bli i kontrolltårnet. 91 00:14:04,807 --> 00:14:09,597 Hold deg på toppen av dette. Jeg vil gjerne å vite når guttene mine gjør mål. 92 00:14:09,647 --> 00:14:11,046 Ja, sir! 93 00:14:11,087 --> 00:14:13,999 Hva er det, løytnant Minderbinder? 94 00:14:14,047 --> 00:14:18,438 - Et egg, sir. - Jeg vet det, løytnant. 95 00:14:18,487 --> 00:14:22,241 - Et ferskt egg, sir. – Hvor fikk du tak i egget? 96 00:14:22,287 --> 00:14:27,759 På Malta, sir, hvor det er nok kyllinger til å legge ferske egg 97 00:14:27,807 --> 00:14:30,116 for hver offiser i skvadronen, 98 00:14:30,167 --> 00:14:34,922 til fem øre stykket fra rotefondet. 99 00:14:34,967 --> 00:14:38,846 Med et klart overskudd på to øre per egg. 100 00:14:38,887 --> 00:14:40,764 For hvem? 101 00:14:41,607 --> 00:14:46,362 For den som selger eggene til rotet. 102 00:14:46,407 --> 00:14:49,479 Og hvem kan det være, Milo? 103 00:14:50,567 --> 00:14:53,877 - Appelsiner fra Marrakech, pekannøtter... - Pecannøtter? 104 00:14:53,927 --> 00:14:58,125 Og i Palermo, ti tusen liter av den fineste italienske olivenolje. 105 00:14:58,167 --> 00:15:01,603 Sicilianerne trenger tepper. Det ville vært en rettferdig handel. 106 00:15:01,647 --> 00:15:04,081 Det er en interessert part på Sardinia. 107 00:15:04,127 --> 00:15:07,676 Alt vi trenger er samarbeidet av landene vi har å gjøre med. 108 00:15:07,727 --> 00:15:11,037 – Hvilke land? - De afrikanske nasjonene, sir, 109 00:15:11,087 --> 00:15:13,555 i det store middelhavsområdet. 110 00:15:13,607 --> 00:15:18,237 Det vi trenger er et tillegg tildeling av personell, 111 00:15:18,287 --> 00:15:20,596 litt tid og et fly. 112 00:15:20,647 --> 00:15:23,844 - Hvilket fly? - En av våre, sir. Hvis jeg hadde en, 113 00:15:23,887 --> 00:15:27,084 Jeg kunne hentet bensinen til Malta og ta eggene tilbake. 114 00:15:27,127 --> 00:15:28,765 Greit. 115 00:15:28,807 --> 00:15:32,720 Og hvis jeg ble tatt fra kamptjeneste til jeg får dette i drift... 116 00:15:33,687 --> 00:15:34,881 Men... 117 00:15:34,927 --> 00:15:38,078 Jeg vet at jeg er bare en fungerende messeoffiser, oberst, 118 00:15:38,127 --> 00:15:41,881 men det krever min fulle oppmerksomhet. Det er til alles fordel. 119 00:15:41,927 --> 00:15:44,316 - Ta det du trenger. - Takk. 120 00:15:44,367 --> 00:15:48,599 Det jeg håper å gjøre er å gi mennene det beste kjøkkenet i verden. 121 00:15:49,927 --> 00:15:54,159 – Er ikke det noe å skyte på? – Ja, Milo, det er det absolutt. 122 00:16:02,407 --> 00:16:06,878 Med din tillatelse vil jeg gjerne vise deg noe jeg har fått skrevet ut. 123 00:16:06,927 --> 00:16:09,999 - Hva er det? - Bare en idé, sir. Det er en andel. 124 00:16:10,047 --> 00:16:13,164 – En andel? - I MandM Enterprises. 125 00:16:13,207 --> 00:16:17,120 Hvis vi får ideene mine ut i livet, det skal være organisert som en mart. 126 00:16:17,167 --> 00:16:19,761 - En mart? - Et syndikat. 127 00:16:19,807 --> 00:16:23,516 En bedrift. Det er enorme fortjeneste å tjene, oberst. 128 00:16:23,567 --> 00:16:25,523 - For oss? – For alle. 129 00:16:25,567 --> 00:16:29,685 Hva er bra for MandM Enterprises vil være bra for landet. 130 00:16:32,407 --> 00:16:35,080 - Du vil ha vårt fulle samarbeid. - Takk. 131 00:16:35,127 --> 00:16:39,598 Hvis jeg tar et fly i ettermiddag, Jeg skal bringe dette materialet til Alexandria. 132 00:16:39,647 --> 00:16:42,605 Det er en enorm bomullsavling i år. 133 00:16:42,647 --> 00:16:45,639 – Bomull er en veldig flytende vare. - Hvor mye? 134 00:16:45,687 --> 00:16:48,997 - Vi bytter for det. - Med hva? 135 00:16:49,047 --> 00:16:51,720 Silke! Fire tusen meter silke. 136 00:16:52,607 --> 00:16:55,565 Hvordan fikk du tak i så mye silke? 137 00:16:55,607 --> 00:16:57,643 Hvor i helvete er fallskjermen min? 138 00:17:00,087 --> 00:17:04,365 Greit, hvem av dere jævler stjal fallskjermen min? 139 00:17:11,047 --> 00:17:15,643 Hei, dette er bombardieren her. Vi må snu. 140 00:17:17,007 --> 00:17:19,157 Nately, vi må snu nå. 141 00:17:20,567 --> 00:17:23,161 Nately! Hører du meg der oppe? 142 00:17:23,207 --> 00:17:26,244 Vi må snu. Vi skal snu nå. 143 00:17:26,287 --> 00:17:30,075 Nately, la oss snu. Vi skal snu! 144 00:17:31,087 --> 00:17:35,239 - Hva er det denne gangen, Yossarian? - En jævel har stjålet rennen min! 145 00:17:36,727 --> 00:17:40,800 - Er det noe i veien? - Fallskjermen min. Det er borte! 146 00:17:40,847 --> 00:17:43,600 - Ikke bekymre deg. – Hva mener du? 147 00:17:43,647 --> 00:17:47,322 Hva gjør jeg hvis jeg må redde ut? Bruke lommetørkleet mitt? 148 00:17:47,367 --> 00:17:51,838 Den slags humor i ansiktet av motgang holder Amerika sterkt. 149 00:17:51,887 --> 00:17:53,445 Jeg liker deg. 150 00:17:53,487 --> 00:17:56,559 Aardvark, jeg vil gjerne drepe deg, men jeg har ikke tid. 151 00:17:56,607 --> 00:17:59,644 Du kan ha min renne men jeg ga den til Milo. 152 00:17:59,687 --> 00:18:02,679 - Du ga den til Milo? - Han har alle renner. 153 00:18:02,727 --> 00:18:06,242 Han har en helvetes avtale går for silke i Alexandria. 154 00:18:06,287 --> 00:18:08,881 Kanskje jeg har tid til å drepe... 155 00:18:08,927 --> 00:18:12,283 - Det ser ut som de har sett oss komme. - De har sett oss! 156 00:18:12,327 --> 00:18:17,117 – Gud, de har sett oss! - Gjør deg klar til å dumpe eggene. 157 00:18:21,127 --> 00:18:24,881 De skyter på meg! Hvor er vi? 158 00:18:26,527 --> 00:18:29,041 Aardvark, hvor er vi? 159 00:18:35,327 --> 00:18:38,797 - Jeg tror vi er der. - Er vi der? 160 00:18:40,207 --> 00:18:43,279 Er vi der? Vi er der! 161 00:18:44,887 --> 00:18:46,718 Gjør deg klar til å snu! 162 00:18:46,847 --> 00:18:49,680 Fire, tre... 163 00:18:49,727 --> 00:18:54,562 to, en, slipp! La oss gå! 164 00:18:54,727 --> 00:18:58,481 Sving hardt til høyre! Snu, snu! 165 00:18:58,527 --> 00:19:02,281 Snu, din jævel! Ta til høyre! 166 00:19:02,327 --> 00:19:06,002 – Sving, ta til høyre! - Se på det. 167 00:19:06,047 --> 00:19:10,802 Jeg tror vi fikk dem denne gangen, der det gjør vondt. Jeg kan ikke høre deg. 168 00:19:10,847 --> 00:19:14,237 - Kom tilbake i skipet! - Hva er det? 169 00:19:14,287 --> 00:19:16,403 Klatre, din jævel! Klatre! 170 00:19:19,007 --> 00:19:24,161 - Brann! Brann om bord! - Hvor er brannen? 171 00:19:24,207 --> 00:19:27,199 - Kom deg ut av nesen! – Jeg er ikke i nesa. 172 00:19:27,247 --> 00:19:29,317 Si ifra. Jeg kan fortsatt ikke høre deg. 173 00:19:29,367 --> 00:19:32,006 De prøver å drepe oss. Kom deg ut herfra! 174 00:19:32,047 --> 00:19:35,722 - Hvilken vei skal jeg gå? - Sving til venstre, din jævel! 175 00:19:37,727 --> 00:19:39,957 Se, der går Orr. 176 00:19:43,607 --> 00:19:46,201 Den dumme lille jævelen. Trekk ut! 177 00:19:54,927 --> 00:19:58,442 Jeg tror du har tatt litt der. 178 00:19:59,327 --> 00:20:01,397 Er det beinet mitt? 179 00:20:02,447 --> 00:20:04,199 Er det beinet mitt? 180 00:20:06,567 --> 00:20:09,639 - Hva er det med beinet mitt? - Ta det med ro. 181 00:20:09,687 --> 00:20:11,564 beinet mitt! 182 00:20:16,127 --> 00:20:18,436 Yossarian har tatt en. 183 00:20:19,647 --> 00:20:22,605 - Hva er det? Jeg forstår deg ikke. - Hjelp ham! 184 00:20:23,607 --> 00:20:26,041 - Hva? - Hjelp ham! Hjelp ham! 185 00:20:26,087 --> 00:20:29,045 - Hjelp hvem? - Hjelp bombardieren! 186 00:20:29,087 --> 00:20:32,921 - Jeg er bombardieren, jeg har det bra. - Så hjelp ham. Hjelp ham! 187 00:21:11,527 --> 00:21:12,926 Det er... 188 00:21:13,887 --> 00:21:17,357 - Hva heter han, den nye skytten? - Snowden. 189 00:22:00,887 --> 00:22:05,039 - Jeg er kald. - OK. Du kommer til å klare deg. 190 00:22:05,087 --> 00:22:08,557 Jeg er kald. Jeg er kald. 191 00:22:21,007 --> 00:22:24,204 Her borte! Skynd deg! 192 00:23:33,087 --> 00:23:36,557 - Hva? - Jeg spurte hvordan du hadde det. 193 00:23:45,687 --> 00:23:49,202 Bedre, takk. Hva med deg? 194 00:23:52,287 --> 00:23:56,280 - Meg? Ganske bra, takk. - Du er velkommen. 195 00:23:58,887 --> 00:24:01,959 Bortsett fra en lett hodekulde. 196 00:24:03,767 --> 00:24:07,123 Hadde det i ca en uke. Klarer ikke å riste det. 197 00:24:07,167 --> 00:24:09,158 Du vet hvordan de er. 198 00:24:09,847 --> 00:24:13,203 Nei, det gjør jeg ikke. 199 00:24:14,327 --> 00:24:18,036 Jeg har egentlig aldri vært forkjølet i hodet. Jeg har prøvd men... 200 00:24:21,487 --> 00:24:26,083 - Klarer ikke å få tak i en. - Du er veldig heldig. 201 00:24:28,247 --> 00:24:31,045 Ja, det er jeg vel. 202 00:24:32,487 --> 00:24:36,082 Bortsett fra denne delen av splinten Jeg tok meg fast i beinet. 203 00:24:42,287 --> 00:24:46,439 Jeg har aldri tatt et stykke splinter. 204 00:24:59,487 --> 00:25:04,402 - Du er en kapellan! - Ja. Visste du ikke det? 205 00:25:04,447 --> 00:25:09,567 Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg har aldri gjort det virkelig sett en kapellan før. 206 00:25:09,607 --> 00:25:13,566 Jeg hadde ingen anelse om kapellaner så sånn ut. 207 00:25:13,607 --> 00:25:19,284 Vel, hvis jeg kan gjøre noe for å hjelpe deg, alt i det hele tatt, du... 208 00:25:19,327 --> 00:25:21,079 Noe? 209 00:25:22,967 --> 00:25:25,959 Som bøker eller sigaretter. 210 00:25:27,167 --> 00:25:28,680 Leker? 211 00:25:28,727 --> 00:25:32,197 Nei, jeg har alt jeg trenger, tusen takk. 212 00:25:35,567 --> 00:25:38,718 - Du kan gjøre en ting for meg. - Hva? 213 00:25:38,767 --> 00:25:42,157 - Du kan snakke med major Duluth. - Skvadronsjefen? 214 00:25:42,207 --> 00:25:44,437 Fortell ham Jeg vil ikke fly mer. 215 00:25:44,487 --> 00:25:48,480 Cathcart hevet antallet oppdrag! Han prøver å drepe oss alle! 216 00:25:48,527 --> 00:25:51,758 – Jeg klarer det ikke, jeg er desperat! - Det er ikke min sak... 217 00:25:51,807 --> 00:25:56,403 – Jeg er desperat! - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg vil. 218 00:25:56,447 --> 00:25:58,802 Jeg skal gjøre mitt beste. 219 00:26:14,167 --> 00:26:17,523 Det tar meg 45 minutter å gjøre denne tingen. 220 00:26:17,567 --> 00:26:19,876 Først steker jeg kyllingdelene, 221 00:26:19,927 --> 00:26:23,397 så legger jeg rosinene og løken i. 222 00:26:45,487 --> 00:26:47,398 Han ropte. 223 00:26:50,167 --> 00:26:52,442 Jeg er veldig lei meg, sir. 224 00:26:52,487 --> 00:26:55,365 - Hva heter du? - Major, sir. 225 00:26:55,407 --> 00:26:58,126 Ikke din rang, jeg spurte navnet ditt. 226 00:26:58,167 --> 00:27:03,366 Nei, sir. Jeg er kaptein. Jeg heter major. Kaptein major. 227 00:27:03,407 --> 00:27:05,602 Omtrent like klar som gjørme, er det ikke? 228 00:27:05,647 --> 00:27:08,207 Det er det det handler om like tydelig som. 229 00:27:08,247 --> 00:27:13,037 Hør her, kaptein. Du vet Major Duluth, skvadronsjefen? 230 00:27:13,087 --> 00:27:18,081 - Han er en god mann, sir. - Var. Major Duluth er død. 231 00:27:18,127 --> 00:27:20,322 Jeg er fortvilet over å høre det. 232 00:27:20,367 --> 00:27:25,441 Du kan være fortvilet, men han er død. Skutt ned over Perugia i dag. 233 00:27:25,487 --> 00:27:30,641 Det vil lære ham å reise på oppdrag når han skal være på kontoret. 234 00:27:30,687 --> 00:27:34,362 - Jeg ser ikke... – Vi trenger en ny skvadronsjef. 235 00:27:34,407 --> 00:27:38,161 Og du er den eneste majoren som er tilgjengelig på vårt hovedkontor. 236 00:27:38,207 --> 00:27:40,516 Nei, major er mitt navn, ikke min rang. 237 00:27:40,567 --> 00:27:44,355 Det er nærme nok for meg, major. Betrakt deg selv som hovedfag. 238 00:27:44,407 --> 00:27:47,604 Jeg vet ingenting om å være sjef. 239 00:27:47,647 --> 00:27:50,525 Det har vi alle å ofre, major. 240 00:27:50,567 --> 00:27:52,603 Sir, jeg er i Billeting og Klesvask! 241 00:27:52,647 --> 00:27:56,606 Jeg vet det, sir, men vi alle må gjøre vår del, antar jeg. 242 00:27:56,647 --> 00:27:59,320 Vel, jeg liker ikke min del. 243 00:28:07,447 --> 00:28:11,156 Sersjant, jeg skal ta resten av ettermiddagen fri, 244 00:28:11,207 --> 00:28:15,917 og legg deg ned i teltet mitt og tenke på ting. 245 00:28:15,967 --> 00:28:19,084 Sir, det er noen venter på å se deg. 246 00:28:19,127 --> 00:28:21,402 - Nå? - Ja, sir. 247 00:28:22,647 --> 00:28:26,322 - Hvem er det? - Kaptein Tappman, gruppeprest. 248 00:28:26,367 --> 00:28:28,358 Hva vil han? 249 00:28:28,407 --> 00:28:31,444 Noe å gjøre med Kaptein Yossarian. 250 00:28:34,727 --> 00:28:37,082 Se, sersjant... 251 00:28:38,647 --> 00:28:40,797 Jobben min er tøff nok 252 00:28:40,847 --> 00:28:44,726 uten å måtte håndtere hele tiden med folk som vil noe. 253 00:28:44,767 --> 00:28:46,758 – Gjør jeg meg tydelig? - Ja, sir. 254 00:28:46,807 --> 00:28:49,367 Jeg antar at du lurer om dette. 255 00:28:49,407 --> 00:28:52,399 Nei, sir. Det er ikke min plass å lure på. 256 00:28:52,447 --> 00:28:55,883 – Visste du at folk stirrer på meg? - Nei, sir. 257 00:28:55,927 --> 00:28:58,521 De tenker, "Hvem er den majoren, 258 00:28:58,567 --> 00:29:02,162 «at han får være kommandør uten å ha fløyet?" 259 00:29:02,207 --> 00:29:05,995 – Jeg tror ikke folk tenker det. - Vel, det er de. 260 00:29:06,047 --> 00:29:09,323 Når jeg har denne på, de vet ikke hvem jeg er. 261 00:29:10,287 --> 00:29:14,075 Visste du at i middelalderen, prinser og konger 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,563 ville ta på seg forkledninger og gå rundt fagene deres? 263 00:29:17,607 --> 00:29:20,724 - Det visste jeg ikke. – Du vet ikke alt. 264 00:29:20,767 --> 00:29:25,557 - Nei, sir. Hvorfor gjorde de det? – Hvorfor gjorde hvem hva? 265 00:29:25,607 --> 00:29:28,326 Hvorfor gikk de rundt i forkledning? 266 00:29:28,367 --> 00:29:32,918 Hvordan i helvete skal jeg vite det? Jeg er ikke en historiker eller noe. 267 00:29:32,967 --> 00:29:37,882 Jeg er bare en fyr som prøver å gjøre jobben sin. God ettermiddag, sersjant. 268 00:29:40,807 --> 00:29:43,765 – Hva er det nå? – Hva gjør jeg med kapellanen? 269 00:29:43,807 --> 00:29:47,641 Jeg vil ikke at noen skal komme og se meg mens jeg er på kontoret mitt. 270 00:29:47,687 --> 00:29:50,645 Hva skal jeg si til folk hvem vil se deg? 271 00:29:50,687 --> 00:29:53,042 - Be dem vente. – Hvor lenge? 272 00:29:53,087 --> 00:29:55,317 - Helt til jeg har dratt. - Hva da? 273 00:29:55,367 --> 00:29:59,155 - Jeg bryr meg ikke. - Jeg sender dem inn etter at du har reist? 274 00:29:59,207 --> 00:30:01,596 Da vil du ikke være her, vil du? 275 00:30:01,647 --> 00:30:04,480 Dessuten vil jeg ikke at du kommer inn mens jeg er inne, 276 00:30:04,527 --> 00:30:06,961 spør meg hvis det er noe du kan gjøre. 277 00:30:07,007 --> 00:30:09,805 Når skal jeg spørre hvis det er noe jeg kan gjøre? 278 00:30:09,847 --> 00:30:11,678 Når jeg ikke er der! 279 00:30:11,727 --> 00:30:14,764 – Hva gjør jeg da? - Uansett hva som må gjøres. 280 00:30:14,807 --> 00:30:19,437 Jeg beklager å måtte snakke til deg på denne måten, men jeg må. 281 00:30:19,487 --> 00:30:21,876 - Farvel. - Farvel, sir. 282 00:30:30,007 --> 00:30:33,556 - Takk for alt. - Takk, sir. 283 00:30:38,767 --> 00:30:42,840 - Majoren vil se deg nå, far. - Takk. 284 00:30:42,887 --> 00:30:47,085 - Du trenger ikke å kalle meg far. - Sersjant Towser snakker. 285 00:30:47,127 --> 00:30:49,038 Vil du gå inn? 286 00:30:49,087 --> 00:30:52,204 Ja, sir. Jeg har den her, sir. 287 00:30:58,567 --> 00:31:00,956 - Det er ingen her. - Hvor? 288 00:31:01,007 --> 00:31:03,441 På major majors kontor. 289 00:31:03,527 --> 00:31:07,202 - Når? - Når du går for å se ham. 290 00:31:07,247 --> 00:31:11,320 Det jeg mener er at du ikke kan se ham når han er der, 291 00:31:11,367 --> 00:31:15,246 når han er på kontoret sitt. Jeg har prøvd. Flere ganger. 292 00:31:15,287 --> 00:31:17,847 Når kan du se ham? Stadig? 293 00:31:17,887 --> 00:31:21,596 Ja, du kan se ham, når han ikke er der. 294 00:31:22,807 --> 00:31:24,957 Det vil si, han vil se deg, greit, 295 00:31:25,007 --> 00:31:28,556 men bare på kontoret hans, og bare når han ikke er der. 296 00:31:28,607 --> 00:31:31,599 De andre gangene, når han er inne... 297 00:31:32,567 --> 00:31:34,797 han er ikke der 298 00:31:36,167 --> 00:31:38,044 å bli sett. 299 00:31:38,087 --> 00:31:39,918 Bortsett fra når han er ute. 300 00:31:39,967 --> 00:31:43,198 Hva i helvete snakker du om, far? 301 00:31:44,207 --> 00:31:46,357 Få rumpa inn her, Padre. 302 00:31:48,647 --> 00:31:52,003 beskriver du en mystisk opplevelse? 303 00:31:52,047 --> 00:31:54,402 Det er noen merkelige ting skjer. 304 00:31:54,447 --> 00:31:57,678 Du har ikke hatt noen ekstatiske visjoner, har du? 305 00:31:57,727 --> 00:32:00,924 Så ikke en brennende busk, høre stemmer, noe sånt? 306 00:32:00,967 --> 00:32:03,765 - Ikke noe så ekstraordinært som det. - Jeg håper ikke det. 307 00:32:03,807 --> 00:32:07,720 Vi må beholde vårt overnaturlige episoder ned til et minimum. 308 00:32:07,767 --> 00:32:11,680 – Vi har en krig å vinne. - Absolutt, sir. 309 00:32:11,727 --> 00:32:15,003 - Kan jeg spørre hvor vi skal? - Hvor skal vi? 310 00:32:15,047 --> 00:32:17,845 Du skal til oberst Cathcarts kontor. 311 00:32:17,887 --> 00:32:21,596 - Nå? - Det er den generelle ideen, Padre. 312 00:32:22,807 --> 00:32:25,765 Er det noe galt? Har jeg gjort noe? 313 00:32:25,807 --> 00:32:29,641 Jeg vet ikke. Er du og Kaptein Yossarian på noe? 314 00:32:29,687 --> 00:32:31,962 - Jeg vet ikke hva du mener. - Hvem gjør det da? 315 00:32:32,007 --> 00:32:36,762 - Jeg vet ikke, sir. – Du vet ikke så mye om noe. 316 00:32:36,807 --> 00:32:40,163 - Nei, sir. Sir? - Hva er det? 317 00:32:40,207 --> 00:32:44,405 Det er ikke nødvendig å kalle meg far. Jeg er en anabaptist. 318 00:32:44,447 --> 00:32:47,917 Takk for rettelsen. Takk for å sette meg rett på det. 319 00:32:47,967 --> 00:32:51,437 - Jeg tenkte bare du ville vite det. - Du er kaptein, ikke sant? 320 00:32:51,487 --> 00:32:55,480 - Jeg er oberstløytnant. Korrekt? - Ja, det er det. 321 00:32:55,527 --> 00:32:59,520 Da kan jeg kalle deg hva jeg vil, med mindre du har noen innvendinger. 322 00:33:00,127 --> 00:33:02,322 - Ut! - Takk, sir. 323 00:33:04,967 --> 00:33:07,117 Sir, tror du nå...? 324 00:33:08,767 --> 00:33:11,998 - Morgen. Noe jeg kan skaffe deg? - Morgen, løytnant. Hva? 325 00:33:12,047 --> 00:33:14,766 – Trenger du forsyninger? - Nei. 326 00:33:14,807 --> 00:33:18,243 Whisky, silkestrømper, byggematerialer, frisk frukt? 327 00:33:18,287 --> 00:33:22,246 Obersten elsker frisk frukt. Hva med religiøse forsyninger? 328 00:33:22,287 --> 00:33:25,723 Jeg vet jeg kan få tak i en hel forsendelse av religiøse relikvier. 329 00:33:25,767 --> 00:33:27,997 Velsignet av paven selv. 330 00:33:28,047 --> 00:33:31,403 Tingene inkluderer bein av noen av dine fremste helgener. 331 00:33:31,447 --> 00:33:36,123 - Det er veldig snilt av deg. - Hvis du trenger noe, spør etter Milo. 332 00:33:36,167 --> 00:33:40,240 – Jeg fikk aldri utstedt et teppe. - Hva som helst nå! 333 00:33:55,927 --> 00:33:57,997 Jeg tror obersten vil se meg. 334 00:33:59,087 --> 00:34:01,806 - Gjør han det? - Jeg tror det. jeg er... 335 00:34:02,807 --> 00:34:05,719 - Kapellan Tappman. - Du er kapellan Tappman? 336 00:34:05,767 --> 00:34:09,521 Sett deg ned. Jeg skal fortelle obersten du er her, far. 337 00:34:09,567 --> 00:34:11,364 Det er ikke... 338 00:34:23,247 --> 00:34:25,807 Du får heller skaffe deg noen tørre ting. 339 00:34:26,727 --> 00:34:30,083 Jeg vil. Så snart obersten er ferdig med meg. 340 00:34:32,967 --> 00:34:36,437 De hentet meg nettopp ut av havet. 341 00:34:36,527 --> 00:34:40,361 – Jeg drev i nesten tre dager. – Du bør melde fra til sykehuset. 342 00:34:40,407 --> 00:34:44,002 - Du kan få lungebetennelse. - Ikke meg. 343 00:34:44,047 --> 00:34:47,278 – Dette er min fjerde gang. – Hvordan mener du? 344 00:34:47,327 --> 00:34:50,956 Jeg har lagt ned i Middelhavet en gang, en gang i Adriaterhavet, 345 00:34:51,007 --> 00:34:54,477 så krasjlandet jeg ett fly og jeg reddet ut en gang. 346 00:34:55,807 --> 00:34:59,004 - Du er veldig heldig. - Det er det noen sier. 347 00:34:59,047 --> 00:35:02,722 Yossarian sier de skal begynne tar det ut av lønnen min. 348 00:35:04,767 --> 00:35:07,042 Han er en venn av meg. Kjenner du ham? 349 00:35:07,087 --> 00:35:10,966 - Faktisk... - Kaptein Tappman! 350 00:35:13,327 --> 00:35:17,036 - Du burde kanskje ikke fly mer. – Det er god praksis. 351 00:35:18,327 --> 00:35:22,320 - Tappman, obersten er en travel mann. – Ja, selvfølgelig. 352 00:35:29,927 --> 00:35:33,283 Vi ser ikke mye til deg her i det siste. 353 00:35:34,127 --> 00:35:38,484 Vel, sir, jeg prøver å holde meg utenfor av veien så mye som mulig. 354 00:35:38,527 --> 00:35:42,566 - Jeg kan gjøre mennene ukomfortable. – Tull! 355 00:35:42,607 --> 00:35:47,078 Jeg kan ikke forestille meg at noen mann ikke nyter fordelene med din tilstedeværelse. 356 00:35:47,127 --> 00:35:49,163 Med mindre de er ateister. 357 00:35:50,407 --> 00:35:53,956 - Ikke store sjanser for det. - Jeg vet ikke, sir. 358 00:35:54,007 --> 00:35:56,567 – Er ikke ateisme mot loven? - Nei. 359 00:35:56,607 --> 00:36:00,316 Er det ikke det? Da er det uamerikansk, er det ikke? 360 00:36:00,367 --> 00:36:03,120 - Jeg er ikke sikker. - Vel, det er jeg. 361 00:36:03,167 --> 00:36:05,556 Hvis jeg finner noen ateister på denne basen, 362 00:36:05,607 --> 00:36:08,644 du kan satse på at de snart gjør det begynne å tro på noe. 363 00:36:08,687 --> 00:36:12,043 Det er ikke derfor Jeg kalte deg inn, kapellan. 364 00:36:12,087 --> 00:36:14,237 Jeg vil at du skal ta en titt på dette. 365 00:36:16,287 --> 00:36:18,278 Side 48. 366 00:36:22,127 --> 00:36:25,836 Ikke les hele greia. Du kan få poenget fra bildene. 367 00:36:25,887 --> 00:36:29,163 Det er et helsidesbilde av en oberst i England 368 00:36:29,207 --> 00:36:32,438 hvis kapellan leder bønner før hvert oppdrag. 369 00:36:32,487 --> 00:36:35,365 Jeg ser ingen grunn til hvorfor Lørdagskveldsposten 370 00:36:35,407 --> 00:36:38,683 bør ikke være interessert i historien om antrekket mitt. 371 00:36:38,727 --> 00:36:43,801 Tenk på noen hyggelige kjekke bønner å sende mennene ut med god følelse. 372 00:36:43,847 --> 00:36:45,963 Kan du gjøre det? 373 00:36:46,767 --> 00:36:50,316 - Jeg skal prøve. - Vel, bra! La oss komme til det! 374 00:36:59,247 --> 00:37:01,238 Er det noe annet? 375 00:37:01,887 --> 00:37:03,878 Sir, det er kanskje ikke min sak, 376 00:37:03,927 --> 00:37:08,637 men noen av mennene er det spesielt opprørt over det faktum 377 00:37:08,687 --> 00:37:12,726 at du fortsetter å øke antallet av oppdrag de må fly. 378 00:37:15,527 --> 00:37:18,280 - Du har rett, kapellan. - Er jeg det, sir? 379 00:37:18,327 --> 00:37:22,286 At det ikke er din sak. Og det er ingen av dem heller. 380 00:37:22,327 --> 00:37:24,921 Deres virksomhet er å fly oppdrag. 381 00:37:24,967 --> 00:37:27,720 Din virksomhet er å tenke på noen fengende bønner 382 00:37:27,767 --> 00:37:31,555 som får meg inn i The Saturday Kveldspost. God ettermiddag! 383 00:37:36,007 --> 00:37:40,285 - Unnskyld meg. - Unnskyld meg, Padre. 384 00:37:46,007 --> 00:37:49,966 Han sier at mennene er opprørt fordi jeg fortsett å øke antall oppdrag. 385 00:37:52,327 --> 00:37:56,718 Det er den kaptein Yossarian. Det er han alltid biting og lage trøbbel. 386 00:37:56,767 --> 00:38:00,760 – Hva kan vi gjøre med det? - Hva ville general Dreedle gjort? 387 00:38:02,047 --> 00:38:04,038 - Han ville knust ham. - Riv ham fra hverandre! 388 00:38:04,087 --> 00:38:06,317 - Slå ham i ansiktet! - Stikk ham i nyrene! 389 00:38:06,367 --> 00:38:07,356 Sparke ham i ballene! 390 00:38:14,327 --> 00:38:17,319 Hold hodet nede mellom bena dine. 391 00:38:18,407 --> 00:38:20,443 Prøv å puste dypt og jevnt. 392 00:38:21,527 --> 00:38:24,564 Jeg beklager, kaptein. Jeg vet hvordan det må føles. 393 00:38:24,607 --> 00:38:26,996 - Jeg tror ikke det. - Prøv å ikke snakke. 394 00:38:27,047 --> 00:38:31,598 Bare tenk på fine ting. Tenk på hvor fint det er her, 395 00:38:32,687 --> 00:38:38,080 hvor deilig det ville vært om noen prøvde ikke alltid å ødelegge det. 396 00:38:38,127 --> 00:38:41,358 – Hvorfor prøver du alltid å ødelegge det? - Fordi jeg elsker deg. 397 00:38:41,407 --> 00:38:44,365 Jeg vet det, kaptein. Jeg vet det. 398 00:38:44,407 --> 00:38:48,366 Men dette er krigstid. Vi har en jobb å gjøre, soldat. 399 00:38:48,407 --> 00:38:52,195 Vi kan bare ikke gi etter for oss selv. Tenk hvordan det er for meg. 400 00:38:52,247 --> 00:38:56,638 En av en håndfull kvinner på en øy med tusenvis av menn. 401 00:38:56,687 --> 00:39:00,965 Menn som gir opp livet sitt for landet vårt, for meg. 402 00:39:01,007 --> 00:39:04,363 Tenk på... Kaptein Yossarian! 403 00:39:05,127 --> 00:39:08,961 – Hva gjør du? - Hør, jeg skal dø. 404 00:39:16,567 --> 00:39:18,922 Hva er det? 405 00:39:20,087 --> 00:39:22,078 Hva er i veien? 406 00:39:22,287 --> 00:39:27,281 Navnet på byen er Ferrara og det er rett rundt her. 407 00:39:27,327 --> 00:39:30,763 Det er en veldig vakker by, på kysten. 408 00:39:33,247 --> 00:39:36,125 - Går det bra? – Det er henne, det er henne! 409 00:39:36,167 --> 00:39:39,239 - WHO? - Dreedles WAC! 410 00:39:39,487 --> 00:39:43,799 Hvis du gjør jobben din bra, vil det ikke gjøre det være noe igjen av det uansett. 411 00:39:44,767 --> 00:39:49,283 Etterretningsrapporter indikerer deg bør ikke bekymre deg for flak. 412 00:39:49,327 --> 00:39:53,366 Vi håpet på noen nye rekon bilder av området. 413 00:39:53,407 --> 00:39:57,923 Dessverre har de ikke kommet men altså, ingen nyheter er gode nyheter. 414 00:39:59,007 --> 00:40:03,637 Du kan spørre hvorfor vi er ute å ødelegge en by uten industri, 415 00:40:03,687 --> 00:40:06,724 ingen fiendtlige baser, ingen strategisk verdi for noen. 416 00:40:20,247 --> 00:40:23,239 Som du var. God morgen, mine herrer. 417 00:40:24,127 --> 00:40:27,642 Vi er beæret over å ha general Dreadle på dagens briefing. 418 00:40:27,687 --> 00:40:31,441 Ikke ta hensyn til meg. Bare fortsett. 419 00:40:31,607 --> 00:40:35,646 - Ikke ta hensyn til pappa. - Vil du klatre? 420 00:40:36,807 --> 00:40:38,877 Ikke kall meg pappa. 421 00:40:38,967 --> 00:40:43,961 - Fortsett med briefingen din, major. - Ja, vel... Takk, sir. 422 00:40:45,327 --> 00:40:48,000 Jeg bare fortalte mennene her som... 423 00:40:48,047 --> 00:40:51,960 - Ikke fortell meg. Fortell dem! - Fortell mennene, Danby. 424 00:40:53,407 --> 00:40:57,605 Ja. Jeg bare forklarte hvorfor vi skal utslette... 425 00:40:57,647 --> 00:41:00,605 – Hva med en stol? - Sir? 426 00:41:02,927 --> 00:41:05,646 - En stol. - Jeg ber om unnskyldning, general? 427 00:41:05,687 --> 00:41:07,564 En stol! 428 00:41:08,567 --> 00:41:10,603 Er det ingen som vet hva en stol er?! 429 00:41:14,247 --> 00:41:16,681 Ser du ikke at en dame står? 430 00:41:16,727 --> 00:41:19,560 En stol til pappas jente... til damen! 431 00:41:34,487 --> 00:41:36,364 Fortsett. 432 00:41:36,407 --> 00:41:39,877 Vi skal nå synkronisere klokkene våre. 433 00:41:39,927 --> 00:41:45,160 Vi har alle gjort dette før, så jeg tror ikke vi får et problem. 434 00:41:46,527 --> 00:41:51,726 Hvis alle vil være så snille se ned på klokken hans, så begynner vi. 435 00:41:51,767 --> 00:41:57,364 Klokken er nå 11:15 timer minus 50... 436 00:41:57,407 --> 00:42:00,717 49, 48, 47... 437 00:42:31,407 --> 00:42:33,796 Noen kommer til å få det! 438 00:42:45,447 --> 00:42:47,517 Greit, rolig! 439 00:42:49,287 --> 00:42:52,802 Det blir ikke mer stønn i dette antrekket. 440 00:42:52,847 --> 00:42:56,726 Den neste mannen som stønner kommer til å bli veldig lei seg. 441 00:43:04,967 --> 00:43:07,481 Hvem er denne mannen? 442 00:43:07,527 --> 00:43:10,439 - Major Danby, sir. - Danby. D-A-N-B-Y. 443 00:43:10,487 --> 00:43:13,001 - Ta ham ut og skyt ham. - Sir? 444 00:43:13,047 --> 00:43:17,245 - Jeg sa ta ham ut og skyt ham. - Ta major Danby ut og skyt ham. 445 00:43:18,647 --> 00:43:23,357 Jeg tror du bør vente litt, Pappa. Jeg tror ikke du kan skyte ham. 446 00:43:23,407 --> 00:43:26,319 Hvorfor i helvete kan jeg ikke det? Hvorfor ikke? 447 00:43:27,527 --> 00:43:30,087 Du mener jeg ikke kan skyte hvem jeg vil? 448 00:43:30,607 --> 00:43:33,440 – Er det et faktum? - Jeg er redd det er det, pappa. 449 00:43:33,487 --> 00:43:36,285 Du tror du er ganske smart, ikke du? 450 00:43:36,327 --> 00:43:40,639 Bare fordi datteren min giftet seg med deg for gud vet hvilken merkelig grunn... 451 00:43:40,687 --> 00:43:42,439 Nei, pappa, det er bare... 452 00:43:42,487 --> 00:43:46,321 La den ulydige jævelen gå, men få ham ut herfra. 453 00:43:48,487 --> 00:43:52,275 - Bedre å gjøre noe. - Greit, menn. Jeg tror vi... 454 00:43:52,327 --> 00:43:57,355 skylder en takk til generalen for å besøke oss og muntre oss opp. 455 00:43:57,407 --> 00:44:01,605 Til hans ære vil jeg lage en kunngjøring som kan interessere deg. 456 00:44:01,647 --> 00:44:04,241 Jeg vet at dere alle er engstelige å gjøre din del... 457 00:44:04,287 --> 00:44:05,959 Her kommer det. 458 00:44:06,007 --> 00:44:09,602 Per nå, antall oppdrag som kreves 459 00:44:09,647 --> 00:44:13,606 før du er kvalifisert for turnus heves til 75. 460 00:44:13,647 --> 00:44:16,605 Jeg vet at vi alle vil gjøre vårt beste. 461 00:44:23,007 --> 00:44:24,998 Hvorfor smiler du, din dumme jævel? 462 00:44:25,047 --> 00:44:28,323 – Nå slipper jeg å gå hjem. - Hva du? 463 00:44:28,367 --> 00:44:31,006 Jeg kan bli. Jeg trenger ikke forlate henne. 464 00:44:31,047 --> 00:44:34,596 – Hva sier du? - Jeg elsker henne. 465 00:44:36,327 --> 00:44:41,799 det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig. Jeg har aldri følt slik, ikke engang for min mor. 466 00:44:41,847 --> 00:44:44,202 Menn blir ikke forelsket med sånne jenter. 467 00:44:44,247 --> 00:44:46,920 Menn blir alltid forelsket med sånne jenter. 468 00:44:46,967 --> 00:44:48,923 Det ene eller det andre. 469 00:44:48,967 --> 00:44:51,959 Jeg skal ta henne tilbake til Long Island med meg. 470 00:44:52,007 --> 00:44:55,044 Du elsker henne egentlig ikke. Du tror du elsker henne. 471 00:44:55,087 --> 00:44:57,078 Hvordan kan du se forskjellen 472 00:44:57,127 --> 00:44:59,402 mellom å elske henne og tror han er forelsket? 473 00:44:59,447 --> 00:45:02,245 – Man må være objektiv. - Hvem er objektive? 474 00:45:02,287 --> 00:45:06,519 - Jeg er fordi jeg ikke er forelsket i henne. - Du mener du tror du ikke er det. 475 00:45:06,567 --> 00:45:09,798 - Det stemmer. – Så hvordan kan du se forskjell? 476 00:45:10,407 --> 00:45:13,080 - Vent litt... - Se! 477 00:45:15,127 --> 00:45:19,439 - Se hva Aarfy har. - Si farvel, McWatt. Kom igjen! 478 00:45:20,967 --> 00:45:24,118 Min kjære... Min kjære, vi hadde en fin dag. 479 00:45:24,167 --> 00:45:28,319 Så du hva han gjorde? Få ham til å fortelle deg hva han gjorde. 480 00:45:30,807 --> 00:45:35,039 - Hva gjorde du, Aarfy? - Ingenting. Fin jente. Veldig hyggelig jente. 481 00:45:35,087 --> 00:45:38,796 Hun ville at vi skulle gå hjem med henne. Hun skulle vise oss en god stund. 482 00:45:38,847 --> 00:45:42,886 Vi hadde det bra. Vi så Colosseum og andre bølgende severdigheter. 483 00:45:42,927 --> 00:45:46,966 - Hvorfor tok du henne ikke med hjem? - Jeg kan ikke utnytte et barn. 484 00:45:47,007 --> 00:45:50,556 - Gamle Aarfy har noen prinsipper. - Du har et sykt sinn. 485 00:45:50,607 --> 00:45:53,326 Hun ville bare hoppe i sekken med noen. 486 00:45:53,367 --> 00:45:55,927 Hun er blandet sammen. Jeg ga henne en god prat med. 487 00:45:55,967 --> 00:45:57,878 Det gjorde han! 488 00:45:57,927 --> 00:46:00,725 Jeg rettet henne ut og sendte henne hjem. 489 00:46:00,767 --> 00:46:03,565 - Din gale jævel! - Du er under forakt. 490 00:46:03,607 --> 00:46:06,838 - Han har et skittent sinn. – Jeg ser det ikke slik. 491 00:46:06,887 --> 00:46:09,640 – De vil at vi skal bli med dem hjem. - For hvor mye? 492 00:46:09,687 --> 00:46:11,996 - $30! - Hvem er den lille kjerringa? 493 00:46:12,047 --> 00:46:13,878 Natelys hores barnesøster. 494 00:46:13,927 --> 00:46:17,283 Jeg vil tilbringe litt tid med jenta mi. Jeg betaler for oss alle. 495 00:46:17,327 --> 00:46:20,444 Gi henne 30 dollar og send de to andre bort. 496 00:46:20,487 --> 00:46:23,081 Hun vil bli sint på meg for å få henne til å fungere. 497 00:46:23,127 --> 00:46:26,324 Hun sa at hvis jeg virkelig elsket henne, Jeg ville sove med de to andre. 498 00:46:26,367 --> 00:46:28,676 Jeg sverger, dere...! 499 00:46:29,647 --> 00:46:31,638 Kom igjen, Yossarian, la oss gå! 500 00:46:33,167 --> 00:46:35,078 Fortsett, du går. 501 00:46:35,727 --> 00:46:38,958 - Hva er galt? - Hva er ikke galt? 502 00:46:39,007 --> 00:46:43,319 – To oppdrag til og vi drar hjem. - Du vet hva som kommer til å skje. 503 00:46:43,367 --> 00:46:46,996 Nei. En hel haug med erstatninger piloter kom til Napoli i går. 504 00:46:47,047 --> 00:46:48,799 - Hvem sier det? - Milo. 505 00:46:48,847 --> 00:46:51,315 Han kom akkurat derfra med massevis av kokosnøtter. 506 00:46:51,367 --> 00:46:54,962 Vi vil aldri se de erstatningene, eller de kokosnøttene. 507 00:46:55,007 --> 00:46:57,885 Cathcart ville ikke våge det øke antall oppdrag igjen. 508 00:46:57,927 --> 00:46:59,963 Hvem skal stoppe ham? 509 00:47:02,567 --> 00:47:04,717 Noen vil. 510 00:47:09,247 --> 00:47:11,124 Kom igjen! 511 00:47:15,927 --> 00:47:18,043 Vent på meg! 512 00:49:14,687 --> 00:49:17,997 Greit. Jeg ønsker å få dette klart. 513 00:49:18,967 --> 00:49:20,685 Slik jeg forstår det, 514 00:49:20,727 --> 00:49:24,242 vi gir disse mennene medaljer for å gjøre en elendig jobb. Er det riktig? 515 00:49:24,287 --> 00:49:26,243 Det er ikke helt situasjonen. 516 00:49:26,367 --> 00:49:29,723 Når jeg vil ha svar fra deg se på deg - så sjelden som mulig. 517 00:49:29,767 --> 00:49:32,361 – Jeg tror jeg kan forklare det. - Det er best du. 518 00:49:32,407 --> 00:49:37,356 Gårsdagens oppdrag var å bombe en by som heter Ferrara. 519 00:49:37,407 --> 00:49:41,161 – Hvorfor Ferrara? - Hva mener du, "Hvorfor Ferrara?" 520 00:49:41,207 --> 00:49:45,280 – Vet du hva Ferrara er? – Det er en by på en høyde. 521 00:49:45,327 --> 00:49:48,876 - Vet du hva som er i den byen? - Fem minutter til målet. 522 00:49:48,927 --> 00:49:51,282 - Hva er det i den? - Ingenting. 523 00:49:51,327 --> 00:49:54,842 Det er ingenting i den. Ingen tyskere, ingen ammunisjon, 524 00:49:54,887 --> 00:49:58,357 ingen jernbaneovergang, ingen havn, ingenting. 525 00:49:59,407 --> 00:50:04,401 - Ingenting i det hele tatt? - Nei. Bortsett fra folk. italienske folk. 526 00:50:04,447 --> 00:50:06,597 Og et kloster. 527 00:50:08,047 --> 00:50:11,517 Yossarian, kanskje det er en slags av strategi ting. 528 00:50:12,367 --> 00:50:16,804 - Hva i helvete gjør vi? – Det er ikke vår sak å spørre. 529 00:50:16,847 --> 00:50:19,202 - Hvem sin virksomhet er det? - Fire minutter til mål. 530 00:50:19,247 --> 00:50:23,479 – Er du klar til å ta oss inn? - Gjør deg klar til å dumpe. 531 00:50:23,527 --> 00:50:26,246 – Vi er ikke der ennå! - Kom deg bort derfra, Aardvark! 532 00:50:26,287 --> 00:50:29,563 Kom igjen, du vil knekke hele oppdraget! 533 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 – Gjør deg klar til å snu! – Hva gjør du? 534 00:50:32,127 --> 00:50:35,358 - Kutt det ut, Yossarian! – Gjør deg klar til å snu! 535 00:50:45,607 --> 00:50:48,963 Et direkte treff... på havet? 536 00:50:49,007 --> 00:50:51,760 Ja, sir. Et fantastisk bombemønster. 537 00:50:51,807 --> 00:50:54,719 Vi har flyfoto hvis du vil se dem. 538 00:50:54,767 --> 00:50:59,158 Vi pynter menn som falt 20 tonn dyre bomber 539 00:51:00,047 --> 00:51:04,245 - ved Middelhavet? - Hvis du vurderer alternativet... 540 00:51:04,287 --> 00:51:08,326 Alternativet er at vi tar hele mannskapet og skyt dem. 541 00:51:08,847 --> 00:51:12,681 - Kan være et problem der, sir. - Greit, jeg vet. 542 00:51:13,647 --> 00:51:17,083 Hvis vi ikke kan skyte jævlene, vi kan føre krigsrett for dem, 543 00:51:17,127 --> 00:51:19,641 se at de råtner i en eller annen stockade. 544 00:51:19,687 --> 00:51:24,966 Vi følte at det var en krigsrett kan få uunngåelig publisitet. 545 00:51:25,007 --> 00:51:29,398 Hvis det gikk rundt at vi brukte en av våre oppdrag for å bombe havet... 546 00:51:29,447 --> 00:51:32,245 Du trenger ikke si noe mer, oberst. 547 00:51:50,367 --> 00:51:55,202 «For utpreget plikt i ansiktet av overveldende ..." noe ... 548 00:51:55,247 --> 00:51:56,805 - Odds. - "... odds, 549 00:51:56,847 --> 00:52:00,726 "Denne luftmedaljen deles ut til kaptein JS..." 550 00:52:00,767 --> 00:52:02,997 - McWatt. - "...McWatt." 551 00:52:07,847 --> 00:52:09,917 Kom igjen, kom igjen. 552 00:52:14,087 --> 00:52:17,079 Greit, McWatt. Hva venter du på, et kyss? 553 00:52:17,127 --> 00:52:21,006 - Kom tilbake dit. – Og på det dobbelte! 554 00:52:21,047 --> 00:52:23,242 "For fortjenstfull handling 555 00:52:23,287 --> 00:52:27,121 "i møte med konsentrert fiendtlig ild, kaptein..." 556 00:52:27,967 --> 00:52:30,083 - Hva er dette? - Kom igjen, dumbo. 557 00:52:45,887 --> 00:52:49,038 Med mindre jeg savner gjetning, kaptein, 558 00:52:50,367 --> 00:52:52,562 du er tom for uniform. 559 00:52:54,727 --> 00:52:56,843 Hva ser du på? 560 00:52:57,527 --> 00:53:01,076 Sett deg tilbake i bilen, din smilende ludder. 561 00:53:07,127 --> 00:53:10,403 Hvorfor har du ikke på deg klær, Kaptein? 562 00:53:10,447 --> 00:53:14,326 - Jeg vil ikke. – Hva mener du? Hvorfor ikke du? 563 00:53:15,607 --> 00:53:17,598 Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke. 564 00:53:18,407 --> 00:53:21,717 – Hvorfor er han naken? - Han snakker til deg. 565 00:53:21,767 --> 00:53:25,760 - Hvorfor er han naken, major? - Hvorfor er han naken, sersjant? 566 00:53:25,807 --> 00:53:28,958 En mann ble drept i flyet hans og blødde over ham. 567 00:53:29,007 --> 00:53:31,043 Klærne hans ligger i vaskeriet. 568 00:53:31,087 --> 00:53:34,318 - Hvor er de andre uniformene hans? - I vaskeriet, sir. 569 00:53:34,367 --> 00:53:38,121 - Hvor er undertøyet hans? - I vaskeriet, sir. 570 00:53:39,247 --> 00:53:42,876 - Det høres ut som mye dritt. - Det er mye dritt, sir. 571 00:53:42,927 --> 00:53:46,158 Sir, denne mannen vil bli straffet hardt. 572 00:53:46,207 --> 00:53:48,482 Hva i all verden bryr jeg meg om? 573 00:53:49,407 --> 00:53:52,399 Hvis han ønsker å motta medalje uten klær på, 574 00:53:52,447 --> 00:53:54,403 hva er det for deg? 575 00:53:54,447 --> 00:53:58,645 - Mine følelser akkurat, sir. - Her er medaljen din, kaptein. 576 00:54:00,567 --> 00:54:05,357 - Du er en veldig merkelig person. - Takk, sir. 577 00:54:10,527 --> 00:54:12,722 - Gir du meg dette? - Ja. 578 00:54:12,767 --> 00:54:14,962 - Abbor�? - Fordi du er vakker, 579 00:54:15,007 --> 00:54:18,477 og fordi du heter Luciana. Det var min mors navn. 580 00:54:18,527 --> 00:54:23,396 Men mitt egentlige navn er Eleonora Rosanna. Jeg kaller meg bare Luciana. 581 00:54:23,447 --> 00:54:25,438 Min mor kalte seg bare Luciana. 582 00:54:25,487 --> 00:54:27,523 Hennes virkelige navn var Eleonora Rosanna. 583 00:54:27,567 --> 00:54:30,957 - Jeg tror deg ikke. - Jeg klandrer deg ikke. 584 00:54:33,767 --> 00:54:36,235 Hva får du dette for? 585 00:54:36,287 --> 00:54:39,757 Vil du tro meg hvis jeg forteller sannheten? 586 00:54:40,887 --> 00:54:44,846 Jeg ble tildelt den spesielle medaljen for å drepe fisk. 587 00:54:44,887 --> 00:54:49,324 – Du har drept mange fisker? – Ja, jeg er en av de største... 588 00:54:49,367 --> 00:54:54,236 Jeg er den mest kjente dreperen av fisk i US Army Air Force. 589 00:54:57,167 --> 00:55:00,603 Jeg danser med deg men jeg lar deg ikke ligge med meg. 590 00:55:00,647 --> 00:55:03,320 - Hvem spurte deg? - Vil du ikke ligge med meg? 591 00:55:03,367 --> 00:55:07,042 - Jeg vil ikke danse med deg. - Er du gal? 592 00:55:11,567 --> 00:55:15,446 - Pass på hvor du legger hendene, GI. – Jeg heter Yossarian. 593 00:55:15,487 --> 00:55:18,877 Se hvor du legger hendene dine, Yossarian. 594 00:56:42,647 --> 00:56:44,638 Det er... 595 00:56:45,487 --> 00:56:48,684 - Hva heter han, den nye skytten? - Snowden. 596 00:56:56,047 --> 00:57:00,325 - Jeg er kald. - OK. Du kommer til å klare deg. 597 00:57:01,367 --> 00:57:03,722 Kald. Kald. 598 00:57:19,047 --> 00:57:21,880 - Der. - Begynner å såre meg. 599 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 Vent på. Jeg skal skaffe deg litt morfin. 600 00:57:56,527 --> 00:57:58,199 - Du tull! - Hei! Hva skjer? 601 00:57:58,247 --> 00:58:01,842 Det er godt å se deg. Når kom du ut av sykehuset? 602 00:58:01,887 --> 00:58:04,355 Vi har et par ting å snakke over. 603 00:58:04,407 --> 00:58:08,719 Hvordan føler du deg? Jeg beklager at jeg ikke gjorde det besøk, men jeg har vært i Napoli. 604 00:58:08,767 --> 00:58:11,565 - Jeg vil vite om den fallskjermen. - Hvilken fallskjerm? 605 00:58:11,607 --> 00:58:14,644 Den jeg bruker hvis jeg trenger det å hoppe ut av flyet. 606 00:58:14,687 --> 00:58:18,521 Den fallskjermen! Det har du å huske at fallskjermen din 607 00:58:18,567 --> 00:58:22,321 var bare en av 50 eller 60 fallskjermer overtatt av syndikatet. 608 00:58:22,367 --> 00:58:25,916 Jeg bryr meg ikke om syndikatet. Jeg vil ikke ha tomatene dine! 609 00:58:25,967 --> 00:58:29,516 De er ikke tomatene mine, det er de Syndikatets tomater. Våre tomater. 610 00:58:29,567 --> 00:58:31,762 Akkurat som dette er våre statuer. 611 00:58:31,807 --> 00:58:36,005 Det er faktisk der alle fallskjermene gikk. 612 00:58:36,047 --> 00:58:38,277 Byttet du fallskjermen min mot statuer? 613 00:58:38,327 --> 00:58:42,206 Nei, faktisk. Jeg handlet våre dieselmotorer til statuene. 614 00:58:42,247 --> 00:58:44,966 – Jeg har ingen motorer! – Jeg sa «vår», ikke «din». 615 00:58:45,007 --> 00:58:47,885 Jeg har motorene for to flylaster med trelast, 616 00:58:47,927 --> 00:58:50,282 100 par sko og fallskjermene. 617 00:58:50,327 --> 00:58:53,956 Mennene kommer ikke til å være glade om hva du har gjort. 618 00:58:54,007 --> 00:58:57,920 Forstår de ikke? Vi skal komme rik ut av denne krigen. 619 00:58:57,967 --> 00:59:01,801 Du kommer til å bli rik. Vi kommer døde ut! 620 00:59:02,727 --> 00:59:06,436 – Hva vil han? - WHO? 621 00:59:06,487 --> 00:59:08,398 Sulten Joe. 622 00:59:10,487 --> 00:59:14,036 – Hva er i veien? - Jeg fikk en følelse. 623 00:59:16,287 --> 00:59:18,403 - Jeg tror det er det. - Hva? 624 00:59:18,447 --> 00:59:20,677 - Kom igjen. - Hva er det? 625 00:59:20,727 --> 00:59:23,799 Jeg vet ikke men hvis det er det jeg tror det er... 626 00:59:28,327 --> 00:59:30,397 Det er bare McWatt. 627 00:59:30,447 --> 00:59:33,837 Jævelen har gjort det mot meg i måneder. Han er sjalu på henne. 628 00:59:33,887 --> 00:59:36,606 – Fordi hun liker deg bedre? - Hun liker ham bedre. 629 00:59:36,647 --> 00:59:39,764 – Hvorfor går hun ikke ut med ham? – Fordi hun tåler ham ikke! 630 00:59:40,807 --> 00:59:42,877 - Gode gamle McWatt. - Hvorfor? 631 00:59:42,927 --> 00:59:44,918 Han bærer meg på manifestet sitt. 632 00:59:44,967 --> 00:59:48,118 Hver gang han går opp, han registrerer navnet mitt som passasjer. 633 00:59:48,167 --> 00:59:52,797 Jeg får flylønnen min uten å måtte gå opp i et fly. 634 00:59:53,887 --> 00:59:56,799 - Se! – Hva sier han? 635 00:59:58,247 --> 01:00:00,238 Han kommer tilbake! 636 01:00:20,407 --> 01:00:23,046 - Hvem var det? - Sulten Joe. 637 01:00:32,647 --> 01:00:37,357 Vi må rekvirere en ny fotograf fra Group. 638 01:00:37,407 --> 01:00:39,477 Er det noe 639 01:00:40,607 --> 01:00:42,757 kan jeg gjøre? 640 01:00:42,807 --> 01:00:45,037 McWatt er fortsatt der oppe. 641 01:00:46,247 --> 01:00:50,877 - Dok. Daneeka er der oppe også. - Jeg er her. 642 01:00:52,767 --> 01:00:54,678 Kom ned, McWatt. 643 01:00:54,727 --> 01:00:58,561 Sannsynligvis redd for å komme ned. Han vet hvilke problemer han er i. 644 01:01:01,967 --> 01:01:03,958 Han kuttet motoren. 645 01:01:07,687 --> 01:01:11,123 Hvorfor hopper ikke Daneeka? Han har en renne. 646 01:01:11,167 --> 01:01:14,364 Jeg er her, sersjant. Jeg er ikke i flyet. 647 01:01:14,407 --> 01:01:16,557 Hopp, Doc, hopp! 648 01:01:17,527 --> 01:01:19,722 Hoppe. Hopp, Doc... 649 01:01:20,687 --> 01:01:22,643 Vær så snill, hopp. 650 01:01:23,527 --> 01:01:27,076 Hoppe. Hoppe! 651 01:01:39,807 --> 01:01:41,798 Stakkars Hungry Joe. 652 01:01:43,447 --> 01:01:47,360 - Stakkars McWatt. - Stakkars doktor. 653 01:01:50,047 --> 01:01:52,038 Stakkars Doc. 654 01:01:54,047 --> 01:01:57,164 Jeg trenger en fullstendig rapport om dette, Kaptein Yossarian. 655 01:01:59,087 --> 01:02:02,159 Jeg har ikke sett deg på en stund. 656 01:02:04,767 --> 01:02:06,359 Ikke siden... 657 01:02:08,687 --> 01:02:10,757 Snowdens begravelse. 658 01:02:16,247 --> 01:02:20,399 - Vil du si noe, sir? - Hva? 659 01:02:20,447 --> 01:02:23,996 Jeg bare lurte hvis du vil si noe. 660 01:02:24,047 --> 01:02:28,438 Nei, det visste jeg faktisk ikke den unge karen. 661 01:02:28,487 --> 01:02:33,356 Det var hans første oppdrag. Kjente du ham, Danby? 662 01:02:33,407 --> 01:02:37,286 Jeg tror aldri jeg har hørt navnet. Hva var det? 663 01:02:37,327 --> 01:02:39,397 Snowden, tror jeg. 664 01:02:42,167 --> 01:02:44,442 Jeg skal bare lese noe. 665 01:02:45,207 --> 01:02:47,562 Ja, det gjør du. 666 01:02:51,367 --> 01:02:55,963 - Noe galt? – Nei, jeg trodde bare jeg så noe. 667 01:02:58,647 --> 01:03:02,276 – En naken mann i et tre? – Ja, det er det. 668 01:03:06,567 --> 01:03:08,683 Det er bare Yossarian. 669 01:03:12,407 --> 01:03:14,682 Vel, i så fall... 670 01:03:15,807 --> 01:03:18,685 «Herren er min hyrde. 671 01:03:19,647 --> 01:03:24,482 "Jeg vil ikke ha. Han skaper meg å legge seg i grønne beitemarker..." 672 01:03:28,007 --> 01:03:32,046 - Jeg har lett etter deg over alt. - Du burde ha sett etter meg her. 673 01:03:32,087 --> 01:03:36,205 Jeg vil ikke slå inn, men hvorfor har du ikke på deg uniformen din? 674 01:03:36,247 --> 01:03:38,442 Jeg vil ikke. 675 01:03:39,687 --> 01:03:43,680 Jeg vil at du skal gjøre noe for meg. Jeg vil servere dette til mennene. 676 01:03:43,727 --> 01:03:46,719 Smak på det og gi meg beskjed hva du synes. 677 01:03:49,767 --> 01:03:52,839 - Hva er det? - Sjokoladedekket bomull. 678 01:03:54,127 --> 01:03:56,163 – Er du gal? - Ikke bra? 679 01:03:56,207 --> 01:03:59,438 - Du tok ikke frøene ut! – Er det virkelig så ille? 680 01:03:59,487 --> 01:04:02,320 - Det er bomull! - De må lære seg å like det. 681 01:04:02,367 --> 01:04:04,278 - Hvorfor? – Jeg så en mulighet 682 01:04:04,327 --> 01:04:07,683 å hjørne markedet i bomull. Jeg visste ikke at det ville være overflod. 683 01:04:07,727 --> 01:04:11,561 Jeg har lagrene fulle av det over hele Europa. 684 01:04:11,607 --> 01:04:15,316 Folk spiser sukkerspinn. Dette er bedre, den er laget av ekte bomull. 685 01:04:15,367 --> 01:04:19,326 – Folk kan ikke spise bomull! - De må, for syndikatet. 686 01:04:19,367 --> 01:04:23,076 Det vil gjøre dem syke. Prøv det deg selv hvis du ikke tror meg. 687 01:04:23,127 --> 01:04:25,243 Jeg gjorde det, og det gjorde meg syk. 688 01:04:29,007 --> 01:04:31,396 Se på det. Ser ut som en begravelse. 689 01:04:31,447 --> 01:04:35,486 De begraver ungen som ble drept i flyet mitt. 690 01:04:35,527 --> 01:04:39,406 – Hva skjedde med ham? - Han ble drept. 691 01:04:40,447 --> 01:04:42,836 - Hva? - Jeg sa at han ble drept. 692 01:04:42,887 --> 01:04:44,923 Jeg beklager. 693 01:04:48,927 --> 01:04:53,045 - Han var vennen din? - Kanskje. Jeg vet ikke. 694 01:04:55,007 --> 01:04:57,999 – Han var veldig gammel. – Men han var en gutt. 695 01:04:58,047 --> 01:05:01,323 Han døde. Du blir ikke eldre enn det. 696 01:05:12,167 --> 01:05:15,159 – Hvor jobber du? - Jeg er ingen hore. 697 01:05:15,207 --> 01:05:17,038 Jeg sa ikke at du var det. 698 01:05:17,087 --> 01:05:20,477 – Jeg jobber i et stort amerikansk selskap. - Jeg også! 699 01:05:22,567 --> 01:05:27,118 - Vil du se meg igjen? Hvorfor? – Hvorfor ikke? 700 01:05:28,247 --> 01:05:30,317 Synes du jeg er vakker? 701 01:05:30,367 --> 01:05:33,837 - Jeg synes du er perfekt. - Det er ikke sant. 702 01:05:33,887 --> 01:05:35,843 Det er sant. 703 01:05:36,767 --> 01:05:39,122 Ser du dette? 704 01:05:39,927 --> 01:05:43,476 - Jesus, hvordan gjorde du...? - Luftangrep. 705 01:05:44,447 --> 01:05:47,598 – Tyskere? - Americani. 706 01:05:56,047 --> 01:05:58,515 Vil du ikke ha meg nå? 707 01:05:59,527 --> 01:06:02,439 Hva snakker du om? Jeg vil ha deg nå. 708 01:06:02,487 --> 01:06:04,762 - Jeg vil at du skal gifte deg med meg. - Du er gal. 709 01:06:04,807 --> 01:06:07,241 - Hvorfor? - Du kan ikke ønske å gifte deg med meg. 710 01:06:07,287 --> 01:06:09,847 – Hvorfor ikke? - Jeg er ikke jomfru. 711 01:06:09,887 --> 01:06:12,606 - Så? - Ingen vil ha en jente som ikke er det. 712 01:06:12,647 --> 01:06:16,037 - Det gjør jeg. Jeg vil gifte meg med deg. - Ikke mulig. 713 01:06:16,087 --> 01:06:18,317 – Hvorfor ikke? - Fordi du er gal. 714 01:06:18,367 --> 01:06:21,803 – Hvorfor er jeg gal? - Fordi du vil gifte deg med meg. 715 01:06:21,847 --> 01:06:25,886 Du vil ikke gifte deg med meg fordi jeg er gal. Jeg er gal fordi jeg vil gifte meg med deg? 716 01:06:25,927 --> 01:06:28,395 - Du er gal. - Hvorfor? 717 01:06:29,487 --> 01:06:31,717 Fordi jeg elsker deg. 718 01:06:34,687 --> 01:06:38,123 Hvordan kan du elske en jente hvem er ikke jomfru? 719 01:06:38,167 --> 01:06:40,522 For jeg kan ikke gifte meg med deg. 720 01:06:40,567 --> 01:06:43,843 Hvorfor kan du ikke gifte deg med meg? Fordi jeg ikke er jomfru? 721 01:06:43,887 --> 01:06:47,562 – Nei, for du er gal! - Du er gal! 722 01:06:49,127 --> 01:06:51,595 - Dere er alle gale! – Hvorfor er vi gale? 723 01:06:51,647 --> 01:06:54,684 For du vet ikke hvordan holde seg i live 724 01:06:54,727 --> 01:06:56,922 og det er livets hemmelighet. 725 01:06:56,967 --> 01:06:59,003 Men vi har en krig å vinne. 726 01:07:00,407 --> 01:07:04,002 Men Amerika vil tape krigen. Italia vil vinne. 727 01:07:04,047 --> 01:07:06,515 Amerika er den sterkeste nasjonen på jorden. 728 01:07:06,567 --> 01:07:09,286 Den amerikanske kampmannen er best trent, 729 01:07:09,327 --> 01:07:11,363 best utstyrt, best matet... 730 01:07:11,407 --> 01:07:16,037 Italia, derimot, er ett av de svakeste nasjonene på jorden 731 01:07:16,087 --> 01:07:21,002 og den italienske kampmannen er knapt utstyrt i det hele tatt. 732 01:07:21,047 --> 01:07:26,041 Det er derfor landet mitt gjør det vel mens din gjør det så dårlig. 733 01:07:26,927 --> 01:07:31,842 Det er dumt! Først var Italia okkupert av tyskere og nå av oss. 734 01:07:31,887 --> 01:07:35,084 - Kaller du det å gjøre det bra? – Selvfølgelig gjør jeg det. 735 01:07:35,127 --> 01:07:38,483 Tyskerne blir drevet ut og vi er her fortsatt. 736 01:07:38,527 --> 01:07:41,917 Om noen år er du borte og vi vil fortsatt være her. 737 01:07:41,967 --> 01:07:45,118 Italia er et veldig fattig, svakt land 738 01:07:45,167 --> 01:07:48,523 men det er det som gjør oss så sterke, 739 01:07:48,567 --> 01:07:54,005 sterk nok til å overleve denne krigen og fortsatt eksistere 740 01:07:54,047 --> 01:07:57,164 lenge etter landet ditt har blitt ødelagt. 741 01:07:57,207 --> 01:08:00,404 Hva snakker du om? Amerika kommer ikke til å bli ødelagt. 742 01:08:00,447 --> 01:08:04,076 - Aldri? - Vel... 743 01:08:04,127 --> 01:08:07,278 Roma ble ødelagt. Hellas ble ødelagt. 744 01:08:07,327 --> 01:08:11,115 Persia ble ødelagt. Spania ble ødelagt. 745 01:08:11,167 --> 01:08:15,843 Alle store land er ødelagt. Hvorfor ikke din? 746 01:08:15,887 --> 01:08:20,915 Hvor mye lenger tror du vil landet ditt vare? For alltid? 747 01:08:26,247 --> 01:08:30,638 – For alltid er lenge, antar jeg. - Veldig lang. 748 01:08:35,047 --> 01:08:39,518 - Vær så snill, vi snakker. – Går vi og legger oss nå? 749 01:08:39,567 --> 01:08:43,685 Vil du gå og ta på deg noen klær? Du er praktisk talt naken. 750 01:08:46,927 --> 01:08:49,202 Jeg skulle ønske hun ikke ville gå rundt sånn. 751 01:08:49,247 --> 01:08:52,319 Det er hennes sak å gå rundt sånn. 752 01:08:52,367 --> 01:08:55,564 – Men det er ikke hyggelig. – Det er klart det er hyggelig. 753 01:08:55,607 --> 01:08:58,167 Hun er fin å se på. 754 01:08:59,287 --> 01:09:02,962 Dette livet er ikke hyggelig. Jeg vil ikke at hun skal gjøre dette. 755 01:09:03,007 --> 01:09:07,125 - Når vi drar til Amerika, Nately? - Når vi drar til Amerika, Nately? 756 01:09:07,167 --> 01:09:12,400 Vil du ta henne med til Amerika? Bort fra et sunt, aktivt liv? 757 01:09:12,447 --> 01:09:17,680 Bort fra god forretning muligheter? Bort fra vennene hennes? 758 01:09:17,727 --> 01:09:21,959 – Har du ingen prinsipper? – Selvfølgelig ikke. 759 01:09:22,007 --> 01:09:26,285 – Ingen moral? – Jeg er en veldig moralsk mann. 760 01:09:27,767 --> 01:09:29,758 Og Italia er et veldig moralsk land. 761 01:09:29,807 --> 01:09:33,686 Det er derfor vi absolutt vil komme på topp igjen 762 01:09:33,727 --> 01:09:36,764 hvis vi lykkes med å bli beseiret. 763 01:09:36,807 --> 01:09:42,006 - Du snakker som en gal. – Men jeg lever som en tilregnelig en. 764 01:09:43,727 --> 01:09:46,764 Jeg var en fascist da Mussolini var på topp. 765 01:09:46,807 --> 01:09:50,846 Nå som han er avsatt, Jeg er anti-fascist. 766 01:09:52,167 --> 01:09:56,206 Da tyskerne var her, Jeg var fanatisk pro-tysk. 767 01:09:56,247 --> 01:09:58,841 Nå er jeg fanatisk pro-Amerika! 768 01:10:00,007 --> 01:10:05,001 Du finner ingen mer lojal partisan i hele Italia enn meg selv. 769 01:10:05,927 --> 01:10:08,680 Du er en skammelig opportunist! 770 01:10:08,727 --> 01:10:12,686 Det er bedre å dø på beina enn å leve på knærne. 771 01:10:12,727 --> 01:10:15,195 Du har det baklengs. 772 01:10:15,247 --> 01:10:21,516 Det er bedre å leve på beina enn å dø på knærne. Jeg vet. 773 01:10:22,567 --> 01:10:27,595 – Hvordan vet du det? – Fordi jeg er 107 år. 774 01:10:30,527 --> 01:10:32,643 Hvor gammel er du? 775 01:10:33,567 --> 01:10:35,558 Jeg blir 20 i januar. 776 01:10:36,807 --> 01:10:38,877 Hvis du lever. 777 01:10:46,567 --> 01:10:48,558 Hvordan har du det, hvordan har du det? 778 01:10:49,247 --> 01:10:52,603 Vi må tilbake. Alle bladene er kansellert. 779 01:10:52,647 --> 01:10:54,365 Hei, min kjære. 780 01:10:54,407 --> 01:10:58,685 Gi meg en dollar? Jeg betaler deg tilbake når vi kommer til Amerika. 781 01:10:58,727 --> 01:11:02,606 Bare én... Bare én. En! Gi meg det. 782 01:11:03,487 --> 01:11:06,285 Kom igjen, Dobbs. Milo skal fly oss tilbake. 783 01:11:06,327 --> 01:11:09,160 – Hvorfor er bladene kansellert? - Jeg vet ikke. 784 01:11:09,207 --> 01:11:12,244 Milo sier at basen er på en slags varsling. 785 01:11:12,287 --> 01:11:15,802 Cathcart hevet antall oppdrag til 80. 786 01:11:17,807 --> 01:11:21,641 Han er sint fordi kaptein Orr mistet et annet fly. 787 01:11:21,687 --> 01:11:24,155 - Hvor? - Forlatt å komme tilbake fra Bologna. 788 01:11:24,207 --> 01:11:28,485 – Gikk ned i Middelhavet. - Air-Sea Rescue der ute? 789 01:11:31,967 --> 01:11:34,356 De hentet alle bortsett fra Orr. 790 01:11:45,607 --> 01:11:49,566 Vil dere holde dere unna fra flystripen i kveld? 791 01:11:50,567 --> 01:11:54,116 - Hva for? - Bare gjør som jeg sier. 792 01:11:55,167 --> 01:11:58,443 - Bli i teltene dine. - Hvorfor? 793 01:12:00,367 --> 01:12:02,676 -Der er den. - Hva? 794 01:12:02,727 --> 01:12:05,321 Orr sitt fly! 795 01:12:06,447 --> 01:12:09,996 Han finner veien tilbake. Det gjør han alltid. 796 01:12:10,047 --> 01:12:14,677 Han dukker opp. Han vil snike seg inn med den rottetannede fnisen. 797 01:12:17,567 --> 01:12:22,038 Aarfy, hvis noe skjer med meg, vil du ta vare på jenta mi? 798 01:12:22,087 --> 01:12:26,160 - Hør på ham, jenta hans! - Ikke bekymre deg. 799 01:12:26,207 --> 01:12:30,359 Ingenting kommer til å skje med deg det vil ikke skje med oss andre. 800 01:12:56,727 --> 01:13:00,356 - Jeg er ferdig om et minutt. - Nei, det vil du ikke. Du sier alltid at 801 01:13:00,407 --> 01:13:05,117 så ser jeg at du passer en liten ting inn i det mesterverket av søppel. 802 01:13:05,167 --> 01:13:10,195 – Da har du vel ikke sett den. - Hva har jeg vel ikke sett? 803 01:13:10,247 --> 01:13:15,958 En liten firkantet pakning, om dette store. Har du sett den? 804 01:13:16,007 --> 01:13:20,239 - Jeg må begynne på nytt. - Ikke gjør det. 805 01:13:20,287 --> 01:13:23,757 - Hvorfor? – Det gir meg en forferdelig smerte. 806 01:13:23,807 --> 01:13:26,958 - Hvorfor? - Hvorfor hva? 807 01:13:27,007 --> 01:13:28,998 Hvorfor vil du ikke fly med meg? 808 01:13:29,047 --> 01:13:33,120 Hva har det med smerten å gjøre som du og boltene dine gir meg? 809 01:13:33,167 --> 01:13:35,681 Det har alt å gjøre med det. 810 01:13:35,727 --> 01:13:37,922 Prøver du å fortelle meg noe? 811 01:13:37,967 --> 01:13:41,926 Bare at hvis du var smart, du ville fly med meg. 812 01:13:41,967 --> 01:13:47,166 - Du har knust tre fly. - Fire. Jeg er en god pilot. 813 01:13:47,207 --> 01:13:50,358 – Jeg vil ikke havne i sjøen. - Du ville takket meg. 814 01:13:50,407 --> 01:13:53,558 - For å drukne meg? - For å gjøre ferdig denne ovnen. 815 01:13:53,607 --> 01:13:56,804 Vinteren kommer. Du får varme, varmt vann... 816 01:13:56,847 --> 01:13:59,919 Du vil være i stand til å koke egg og alt. 817 01:13:59,967 --> 01:14:04,757 - Meg? Hvor skal du være? - Jeg vet ikke. Her og der. 818 01:14:04,807 --> 01:14:08,846 Ingen vil fly med deg. Du er et enmanns-katastrofeområde. 819 01:14:08,887 --> 01:14:12,038 - De er gale. – Jeg er enig med dem. 820 01:14:12,687 --> 01:14:14,678 Du er gal. 821 01:15:42,087 --> 01:15:44,282 - Orr? - Han er død. 822 01:15:44,327 --> 01:15:47,717 - Hvem er "han"? - Han er bare et barn fra hjembyen min. 823 01:15:47,767 --> 01:15:51,396 Han døde nettopp. De kom fra USA for å se ham. 824 01:15:51,447 --> 01:15:54,166 - Legg deg i senga, vil du? - Hva? 825 01:15:54,207 --> 01:15:58,564 Hans mor, far og bror fløy her ute. De vet at han er døende. 826 01:15:58,607 --> 01:16:01,599 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vær ham. 827 01:16:01,647 --> 01:16:04,719 Bare for noen få minutter, så går de. 828 01:16:04,767 --> 01:16:08,043 De kom 5000 miles å se deg før du dør. 829 01:16:08,087 --> 01:16:11,523 – Jeg dør ikke! - Selvfølgelig er du det. Det er vi alle. 830 01:16:11,567 --> 01:16:14,445 De vil vite det. De kom for å se sønnen sin. 831 01:16:14,487 --> 01:16:16,284 De tar det de kan få. 832 01:16:16,327 --> 01:16:19,683 En døende gutt er like god som en annen. Eller like ille! 833 01:16:19,727 --> 01:16:22,924 - Det går ikke. – Disse menneskene har kommet langt. 834 01:16:22,967 --> 01:16:26,801 Jeg vil ikke skuffe dem. Jeg er sentimental med hensyn til gamle mennesker. 835 01:16:26,847 --> 01:16:30,726 – Hva om de begynner å gråte? - De vil sannsynligvis begynne å gråte. 836 01:16:30,767 --> 01:16:35,602 Jeg venter utenfor og hvis det blir klissete jeg kommer inn og bryter det opp. 837 01:16:37,687 --> 01:16:39,678 Det kommer ikke til å fungere. 838 01:16:39,727 --> 01:16:42,764 Gjør dette for meg og jeg skal gjøre noe for deg. 839 01:16:42,807 --> 01:16:45,719 - Vil du jorde meg? - Jeg kan ikke. 840 01:16:45,767 --> 01:16:49,601 Du kan fylle ut en slipp som sier at jeg er det på randen av en nervøs kollaps. 841 01:16:49,647 --> 01:16:51,683 Klart jeg kan. 842 01:17:00,487 --> 01:17:02,478 Men det er en hake. 843 01:17:04,767 --> 01:17:09,318 - Fangst-22. - Gruppen vil ikke godkjenne handlingen min. 844 01:17:09,367 --> 01:17:14,236 De vil sette deg tilbake på kampstatus og send meg til å råtne i Stillehavet. 845 01:17:14,287 --> 01:17:17,359 – Herregud, her er de. - Begynn å dø. 846 01:17:17,407 --> 01:17:21,798 Gjør dette for meg, så sender jeg deg til Roma på en fem-dagers R og R. 847 01:17:38,487 --> 01:17:40,603 Han ser forferdelig ut. 848 01:17:40,647 --> 01:17:44,037 - Han er syk, pappa. - Harvey. 849 01:17:46,007 --> 01:17:51,286 – Jeg heter Yossarian. - Han heter Yossarian, mamma. 850 01:17:51,327 --> 01:17:54,717 Yossarian, kjenner du meg ikke igjen? 851 01:17:54,767 --> 01:17:59,204 Jeg er broren din John. Vet du ikke hvem jeg er? 852 01:17:59,247 --> 01:18:02,762 - Klart jeg gjør det. Du er broren min John. - Pappa, han kjenner meg. 853 01:18:02,807 --> 01:18:08,040 Yossarian, se, her er pappa. Si hei til pappa. 854 01:18:08,087 --> 01:18:11,045 - Hei, pappa. - Hei, Harvey. 855 01:18:11,087 --> 01:18:14,523 - Han heter Yossarian, Pa. - Han ser så dårlig ut. 856 01:18:14,567 --> 01:18:18,321 Han er veldig syk. Legen sier han kommer til å dø. 857 01:18:21,007 --> 01:18:23,567 Mor, han heter Yossarian. 858 01:18:25,167 --> 01:18:27,806 Hun husker ikke ting så godt. 859 01:18:27,847 --> 01:18:32,204 Det er greit. Hun kan kalle meg Harvey hvis hun vil. 860 01:18:41,127 --> 01:18:44,119 Ikke bekymre deg. Alt kommer til å ordne seg. 861 01:18:44,167 --> 01:18:46,158 Jeg vet. 862 01:18:50,327 --> 01:18:54,605 Vi kom fra New York. Det var vi redd vi ikke skulle komme hit i tide. 863 01:18:55,567 --> 01:18:59,879 – I tide til hva? - Å se deg før du døde. 864 01:19:00,767 --> 01:19:03,406 Hvilken forskjell ville det gjøre? 865 01:19:03,447 --> 01:19:06,723 Vi ville ikke at du skulle dø selv. 866 01:19:06,767 --> 01:19:08,997 Hvilken forskjell ville det gjøre? 867 01:19:09,047 --> 01:19:13,040 Han begynner å bli forvirret. Han gjentar det samme hele tiden. 868 01:19:14,327 --> 01:19:16,636 Det er ikke Harvey, det er Yossarian. 869 01:19:16,687 --> 01:19:19,679 Hvilken forskjell gjør det? Han er døende. 870 01:19:45,167 --> 01:19:49,285 Hør, gutt, det er ikke ille. 871 01:19:52,847 --> 01:19:55,566 Jeg skal sette en turtitt på den. 872 01:20:27,447 --> 01:20:32,362 Der. Det er bra. Det er en god bandasje. 873 01:20:32,407 --> 01:20:34,079 Kald. 874 01:20:35,087 --> 01:20:37,476 Kald. Gud. 875 01:20:37,527 --> 01:20:42,043 Det kommer til å gå bra, gutt. Vi er snart hjemme. 876 01:20:52,807 --> 01:20:54,798 Gjør beinet fortsatt vondt? 877 01:21:05,127 --> 01:21:07,083 Du der inne? 878 01:21:08,687 --> 01:21:12,965 - Er det Orr, din jævel? - Det er meg, Nately. 879 01:21:13,007 --> 01:21:16,682 Nately. Hva skjer? Jesus, klokken er 03:30 om morgenen. 880 01:21:16,727 --> 01:21:21,198 Det er Dobbs, vi må stoppe ham. Han kommer til å drepe obersten. 881 01:21:21,247 --> 01:21:25,957 Cathcart? Kommer Dobbs til å drepe oberst Cathcart? 882 01:22:03,207 --> 01:22:05,243 Hva er i veien med deg? 883 01:22:05,287 --> 01:22:07,847 Ikke noe. Det er det første fornuftige jeg noen gang har gjort. 884 01:22:07,887 --> 01:22:11,562 - De tar deg for drap! - Gamle Cathcart er morderen! 885 01:22:11,607 --> 01:22:14,883 - Kom igjen, gi meg pistolen! - Ta det med ro. 886 01:22:14,927 --> 01:22:18,203 - Du har bare noen flere oppdrag. - Du er gal! 887 01:22:18,247 --> 01:22:21,239 Han vil heve tallet igjen og du vet det! 888 01:22:21,287 --> 01:22:24,484 Han vil holde oss flyvende oppdrag til vi alle er døde. 889 01:22:24,527 --> 01:22:26,518 Hva bryr du deg? 890 01:22:26,567 --> 01:22:30,116 Du vil ikke gå hjem, du er forelsket i den hora. 891 01:22:30,167 --> 01:22:32,920 Du snakker om forloveden min. 892 01:22:32,967 --> 01:22:35,606 Forloveden er hvilken som helst fyr med ti dollar i lommen, 893 01:22:35,647 --> 01:22:38,207 som gjerne risikerer en dose sykdom 894 01:22:38,247 --> 01:22:41,876 i 15 minutter med falske stønn på en skitten madrass! 895 01:23:03,047 --> 01:23:05,197 Jeg tror jeg såret ham. 896 01:23:12,047 --> 01:23:14,402 Han ordner seg. 897 01:23:14,447 --> 01:23:16,438 Her kommer han! 898 01:23:17,727 --> 01:23:19,843 - Gi meg pistolen! – Nei, hør! 899 01:23:19,887 --> 01:23:23,846 Hvis han øker tallet igjen, Jeg sverger at jeg skal hjelpe deg å drepe ham! 900 01:23:23,887 --> 01:23:26,242 - Virkelig? - Jeg sverger. 901 01:23:26,287 --> 01:23:28,847 Det er veldig fornuftig av deg. 902 01:23:29,567 --> 01:23:32,161 - Noe er på gang. – Hva mener du? 903 01:23:32,207 --> 01:23:35,199 Milo og obersten holder på med noe. 904 01:23:35,247 --> 01:23:37,283 De har planlagt noe der oppe. 905 01:23:37,327 --> 01:23:40,000 - Hva gjør han? - Noe. Jeg vet ikke. 906 01:23:50,647 --> 01:23:53,764 Hvorfor tente de ikke lysene sine? Hva faen...! 907 01:24:01,287 --> 01:24:03,243 Yossarian, hør! 908 01:24:06,047 --> 01:24:09,960 - Hva er dette? - Se! 909 01:24:16,247 --> 01:24:18,602 Jesus Kristus! 910 01:24:18,647 --> 01:24:21,400 Løp, løp! 911 01:24:38,887 --> 01:24:41,003 Greit, nummer 1 og 2, det var bra. 912 01:24:41,047 --> 01:24:43,038 Takk. Hva skal jeg gjøre nå? 913 01:24:43,087 --> 01:24:47,160 Bank venstre og vent på instruksjoner. Greit, nummer 3. 914 01:24:47,207 --> 01:24:50,882 Vær forsiktig så du ikke treffer lagrene våre ved enden av feltet. 915 01:24:50,927 --> 01:24:55,603 Direkte treff på messehallen, hvis du er så snill. Og nummer 3... 916 01:24:55,647 --> 01:24:57,638 Hold ut, nummer 3. 917 01:24:59,087 --> 01:25:01,282 Yossarian, gå av banen. 918 01:25:01,327 --> 01:25:05,366 Ta dekning, Yossarian. Du også, Dobbs. Høyre, nummer 3, la dem gå. 919 01:25:11,487 --> 01:25:13,364 Jævler! Kom deg ut herfra! 920 01:25:13,407 --> 01:25:17,480 Kutt det ut. De er våre menn du skyter på. Ta dekning. 921 01:25:17,527 --> 01:25:19,597 Dette er en MandM Enterprises-operasjon. 922 01:25:23,207 --> 01:25:26,483 Nummer 4 og 5, nummer 3 fikk ikke disse forsyningsbodene. 923 01:25:26,527 --> 01:25:30,156 Jeg sa til dere menn at de skulle komme ned. La oss komme rett i mål denne gangen. 924 01:25:30,207 --> 01:25:32,198 Dårlig arbeid holder ikke. 925 01:25:49,287 --> 01:25:52,882 Hva gjør du, Yossarian? Gå av banen! 926 01:25:55,927 --> 01:25:59,806 Vi sees senere. Du er innesperret til basen. Jeg vil ikke glemme dette. 927 01:25:59,847 --> 01:26:01,838 Luftforsvaret vil ikke glemme dette. 928 01:26:01,887 --> 01:26:06,881 Ikke vær latterlig! Hva er bra for MandM er bra for Luftforsvaret. 929 01:26:06,927 --> 01:26:10,078 - Der går bombedumpen! – Vi måtte kvitte oss med den bomullen. 930 01:26:10,127 --> 01:26:13,278 Tyskerne lovet å ta den fra oss 931 01:26:13,327 --> 01:26:15,887 hvis vi kjørte dette oppdraget for dem. 932 01:26:15,927 --> 01:26:18,999 - Det hele er en del av avtalen. – Der går Offisersklubben! 933 01:26:19,047 --> 01:26:21,402 Du gjorde en avtale å bombe vår egen base? 934 01:26:21,447 --> 01:26:25,759 En kontrakt er en kontrakt. Det er det vi kjemper for. 935 01:26:25,807 --> 01:26:29,356 Løytnant Minderbinder taler. Vil du rydde feltet, vær så snill? 936 01:26:29,407 --> 01:26:33,764 - Vi begynner snart å skyte. - Strafe? 937 01:26:33,807 --> 01:26:36,879 – Alt står i kontrakten. - Der går hovedkvarteret! 938 01:27:07,967 --> 01:27:10,561 - Hva er det? - Han sa, "Nately". 939 01:27:10,607 --> 01:27:13,041 - Nately er død. - Jeg vet. 940 01:27:13,087 --> 01:27:15,999 - Hvem er død? - Det er du ikke. 941 01:27:16,047 --> 01:27:18,242 Det blir du hvis vi ikke når det knivsåret. 942 01:27:18,287 --> 01:27:20,596 - Hva skjer? - Vi opererer. 943 01:27:20,647 --> 01:27:23,207 Vi skal ta en titt inni deg. 944 01:27:23,247 --> 01:27:26,603 Vi skal rense deg og sy deg sammen. 945 01:27:34,047 --> 01:27:36,515 Vi har vennen din. 946 01:27:37,767 --> 01:27:39,723 Du hørte meg. 947 01:27:39,767 --> 01:27:41,678 Vi har vennen din. 948 01:27:42,807 --> 01:27:44,604 Hvem er vennen min? 949 01:27:44,647 --> 01:27:47,684 - Hva sier han? - Noe med kameraten hans. 950 01:27:47,727 --> 01:27:51,879 - Hvem er vennen hans? - Jeg vet ikke, kanskje det er Nately. 951 01:27:51,927 --> 01:27:52,916 Nately er død. 952 01:28:11,007 --> 01:28:14,079 Jeg ville ikke gå inn der. Ser ut som noe har skjedd. 953 01:28:14,127 --> 01:28:18,564 Jeg må finne Natelys hore. Jeg må fortelle henne at han er død. 954 01:28:23,767 --> 01:28:25,564 Vil du bli med meg? 955 01:28:25,607 --> 01:28:29,486 Ikke nå. Jeg lovet henne noen strømper og sigaretter. 956 01:28:29,527 --> 01:28:33,236 For familien hennes. Jeg kjenner dem. Førsteklasses folk. 957 01:28:35,247 --> 01:28:38,284 - Vi sees senere. - Klart det. 958 01:28:48,607 --> 01:28:51,201 Ja, vi skal. Opp til rommet mitt. 959 01:28:53,487 --> 01:28:55,478 Du bør gå av gatene snart. 960 01:28:55,527 --> 01:28:58,405 Det er nesten portforbud, du har ikke pass. 961 01:29:31,167 --> 01:29:35,445 – Hva skjedde? - Borte. Alt er borte. 962 01:29:35,487 --> 01:29:38,399 - WHO? - Alle de stakkars unge jentene. 963 01:29:38,447 --> 01:29:41,359 Alt er borte. Tatt bort. 964 01:29:42,367 --> 01:29:46,201 - Hvem tok dem bort? - De hvite hattene. 965 01:29:46,247 --> 01:29:50,923 - De hvite hattene... parlamentsmedlemmene? – Ja, parlamentsmedlemmene. 966 01:29:53,727 --> 01:29:58,403 - Hvor tok de dem? - Hvem vet? Alt er borte. 967 01:30:03,567 --> 01:30:06,604 - Hvor er den gamle mannen? - Borte. 968 01:30:06,647 --> 01:30:09,923 - Borte hvor? - Død. 969 01:30:09,967 --> 01:30:11,719 Hva? 970 01:30:11,767 --> 01:30:15,442 Han levde ett minutt, da var han død. 971 01:30:15,487 --> 01:30:18,718 - Det kan han ikke være. – Hvorfor ikke? 972 01:30:26,567 --> 01:30:29,604 Hvor tok de jentene? Arresterte de dem? 973 01:30:29,647 --> 01:30:33,640 Jeg vet ikke. De bare kom inn og tok dem. 974 01:30:35,287 --> 01:30:39,599 De må ha hatt en grunn. De kunne ikke bare dra dem vekk. 975 01:30:39,647 --> 01:30:41,638 Ingen grunn. 976 01:30:43,327 --> 01:30:46,717 – Hvilken rett hadde de? - Fangst-22. 977 01:30:57,607 --> 01:30:59,916 Hva? Hva sa du? 978 01:30:59,967 --> 01:31:02,162 Fangst-22. 979 01:31:11,527 --> 01:31:14,200 Hvordan vet du at det var Catch-22? 980 01:31:14,247 --> 01:31:18,286 Jentene sa, "Hvorfor tar du oss bort?" 981 01:31:18,327 --> 01:31:21,239 Mennene sa: "Catch-22." 982 01:31:21,287 --> 01:31:24,802 Jentene sa, "Hvilken rett har du?" 983 01:31:24,847 --> 01:31:27,361 Mennene sa: "Catch-22." 984 01:31:27,407 --> 01:31:32,083 Alt de fortsatte å si var, "Catch-22, Catch-22." 985 01:31:32,127 --> 01:31:34,277 Hva betyr det? 986 01:31:34,327 --> 01:31:36,887 Har de ikke vist det til deg? 987 01:31:37,647 --> 01:31:41,686 – De trenger ikke vise det til oss. – Hvem sier det? 988 01:31:41,727 --> 01:31:45,436 – Loven sier det. - Hvilken lov? 989 01:31:45,487 --> 01:31:47,478 Fangst-22. 990 01:33:28,887 --> 01:33:32,960 Milo, jeg skal drepe deg, du myrde en jævel! 991 01:33:34,567 --> 01:33:39,243 Ikke skade ham. Jeg vet hvordan du har det, men det var ikke min feil. 992 01:33:39,287 --> 01:33:41,437 - Hvem sin skyld var det? - Ingen sin. 993 01:33:41,487 --> 01:33:44,479 Nately var offeret av visse økonomiske press, 994 01:33:44,527 --> 01:33:48,520 - lovene om tilbud og etterspørsel. - Din utrolige jævel! 995 01:33:53,767 --> 01:33:56,759 - Vil du at jeg skal ta deg til henne? - WHO? 996 01:33:56,807 --> 01:33:59,799 Natelys hore. Leter du ikke etter henne? 997 01:33:59,847 --> 01:34:02,998 – Vet du hvor hun er? – Selvfølgelig gjør jeg det. 998 01:34:19,767 --> 01:34:23,521 Du er AWOL, Yossarian. Jeg trodde du visste bedre enn det. 999 01:34:23,567 --> 01:34:27,321 - Nately ville ikke vært så dum. - Han er død. 1000 01:34:27,367 --> 01:34:30,757 – Det er for dårlig. Han var hyggelig. - Guttene dine slo ham direkte. 1001 01:34:30,807 --> 01:34:33,958 Men han døde som en rik mann. Det hadde han over 60 aksjer i syndikatet. 1002 01:34:34,007 --> 01:34:36,282 - Han er død. - Familien hans skal få det. 1003 01:34:36,327 --> 01:34:38,477 - Han hadde ikke en. – Da får foreldrene hans det. 1004 01:34:38,527 --> 01:34:42,679 – De trenger det ikke, de er rike. - Da forstår de. 1005 01:34:48,687 --> 01:34:50,882 Be om nummer 33. 1006 01:35:55,287 --> 01:35:58,324 - Jeg visste ikke. - At jeg jobber for Milo? 1007 01:35:58,367 --> 01:36:00,597 Alle jobber for Milo. 1008 01:36:03,487 --> 01:36:06,524 Han ba meg be om nummer 33. 1009 01:36:12,807 --> 01:36:14,957 Ti dollar, takk. 1010 01:36:21,527 --> 01:36:23,518 Ingen håndkle? 1011 01:36:36,367 --> 01:36:39,359 - Hei, Yossarian. - Hei, gutt. 1012 01:36:45,607 --> 01:36:48,405 - Hvor er søsteren din? - Der inne. 1013 01:36:48,447 --> 01:36:50,597 - Du gir meg en dollar? - Ja. 1014 01:36:50,647 --> 01:36:53,844 – Skal vi snart til Amerika? - Jada, gutt. 1015 01:37:03,767 --> 01:37:06,839 - Du elsker nå? - Nei, nei. Hør... 1016 01:37:06,887 --> 01:37:10,357 - Jeg må fortelle deg noe. - Nately? 1017 01:37:13,007 --> 01:37:16,636 - Kommer han? – Nei, ikke akkurat. 1018 01:37:18,607 --> 01:37:23,203 – Skal vi snart til Amerika? - Ja. Hør... 1019 01:37:23,247 --> 01:37:26,159 - Når går vi? - Hør... 1020 01:37:29,487 --> 01:37:31,478 Nately er død. 1021 01:37:39,607 --> 01:37:41,598 Det var ikke meg! 1022 01:37:44,327 --> 01:37:46,443 Det er ikke min feil! 1023 01:37:47,727 --> 01:37:49,843 Han var vennen min, din dumme kjerring! 1024 01:41:19,607 --> 01:41:23,520 - Jeg voldtok henne bare én gang. - Du drepte henne. 1025 01:41:23,567 --> 01:41:25,523 Jeg måtte etter at jeg voldtok henne. 1026 01:41:25,567 --> 01:41:28,081 Hun kunne ikke gå rundt sier dårlige ting om meg. 1027 01:41:28,127 --> 01:41:31,756 Din dumme jævel, hvorfor fikk du det ikke en jente fra gatene? 1028 01:41:31,807 --> 01:41:34,446 Ikke meg. Jeg har aldri betalt for det i mitt liv. 1029 01:41:38,247 --> 01:41:41,956 - Kom igjen, kom tilbake! - Tilbake opp, folkens. 1030 01:41:50,127 --> 01:41:53,915 Aarfy, er du gal? De kommer til å kaste deg i fengsel. 1031 01:41:55,407 --> 01:41:58,717 Du drepte nettopp en jente. Hun ligger på gaten! 1032 01:41:58,767 --> 01:42:02,077 Hun har ingen rett til å være der, du vet. Det er etter portforbud. 1033 01:42:15,047 --> 01:42:17,083 Skjønner du ikke hva du har gjort? 1034 01:42:18,007 --> 01:42:21,443 Du har myrdet et menneske! De kan henge deg! 1035 01:42:21,487 --> 01:42:25,196 Jeg tror ikke de vil gjøre det, ikke til gode gamle Aarfy. 1036 01:42:25,247 --> 01:42:29,923 De bryr seg ikke om en jente når tusenvis dør hver dag. 1037 01:42:29,967 --> 01:42:32,959 De kommer etter deg. De kommer for å arrestere deg. 1038 01:42:33,007 --> 01:42:36,795 Du kan ikke ta livet av en annen menneske og kom unna med det! 1039 01:42:36,847 --> 01:42:38,838 De kommer for å hente deg! 1040 01:42:53,567 --> 01:42:56,525 - Du er arrestert. - Men jeg gjorde ikke... 1041 01:42:57,367 --> 01:42:59,483 Du er AWOL. 1042 01:43:04,687 --> 01:43:06,678 - Vi sender deg hjem. - Hva? 1043 01:43:08,247 --> 01:43:10,807 Jeg sa at vi sender deg hjem. 1044 01:43:10,847 --> 01:43:15,637 Du har laget ting forferdelig vanskelig for oberst Cathcart. 1045 01:43:16,407 --> 01:43:21,162 Mennene er ulykkelige, moralen er det forverres. Alt er din feil. 1046 01:43:21,207 --> 01:43:23,562 Det er hans, for å øke antall oppdrag. 1047 01:43:23,607 --> 01:43:27,486 - Det er din feil at du ikke flyr. – Har du ingen patriotisme? 1048 01:43:27,527 --> 01:43:31,759 Ville du ikke gitt livet ditt for ditt land? For oberst Korn og meg? 1049 01:43:31,807 --> 01:43:35,163 Hva har du og oberst Korn har med landet mitt å gjøre? 1050 01:43:35,207 --> 01:43:39,439 Du er en skam for landet ditt! Hvordan ble du kaptein? 1051 01:43:39,487 --> 01:43:43,685 - Du forfremmet meg. - Det har ingenting med saken å gjøre! 1052 01:43:43,727 --> 01:43:45,718 La meg. La meg. 1053 01:43:46,647 --> 01:43:51,675 Kaptein, jeg vil gjerne appellere til din bedre dømmekraft en gang til. 1054 01:43:51,727 --> 01:43:55,879 Det er et oppdrag i ferd med å starte. Du kan sette deg på det flyet, 1055 01:43:55,927 --> 01:43:59,363 og vi skal late som at alt dette aldri skjedde. 1056 01:44:01,807 --> 01:44:05,925 Vil det ikke få deg til å føle deg stolt å vite at du serverte i et antrekk 1057 01:44:05,967 --> 01:44:08,925 som i gjennomsnitt hadde flere kampoppdrag enn noen annen? 1058 01:44:08,967 --> 01:44:11,276 Vil du ikke ha flere enhetsiteringer 1059 01:44:11,327 --> 01:44:14,444 og eikebladklynger på luftmedaljen din? 1060 01:44:14,487 --> 01:44:19,766 Vil du ikke bidra mer til rekorden ved å fly flere oppdrag? 1061 01:44:23,127 --> 01:44:26,642 I så fall vi må bare sende deg hjem. 1062 01:44:27,767 --> 01:44:29,758 Selvfølgelig er det en hake. 1063 01:44:31,247 --> 01:44:33,283 Ja? Hva er det? 1064 01:44:34,367 --> 01:44:38,918 Vi vil gi ordre sender deg tilbake til USA 1065 01:44:38,967 --> 01:44:43,324 og det er én ting du må gjøre for oss i retur. 1066 01:44:43,367 --> 01:44:45,358 Hva ville det være? 1067 01:44:53,687 --> 01:44:55,996 Som oss. 1068 01:45:11,727 --> 01:45:13,718 Liker du deg? 1069 01:45:15,407 --> 01:45:17,398 Som oss. 1070 01:45:17,447 --> 01:45:20,996 Du vil bli overrasket over hvor enkelt det er når du begynner. 1071 01:45:21,047 --> 01:45:24,517 Du skjønner, vi skal sette deg på Easy Street. 1072 01:45:24,567 --> 01:45:27,764 - Forfremme deg til major. - Gi deg en medalje til. 1073 01:45:27,807 --> 01:45:32,085 - Send deg hjem en helt. - Du vil ha parader til din ære. 1074 01:45:32,127 --> 01:45:35,324 Du kan holde taler, samle inn penger til krigsobligasjoner. 1075 01:45:35,367 --> 01:45:41,237 - Alt du trenger å gjøre er å være vennen vår. - Si fine ting om oss. 1076 01:45:41,287 --> 01:45:44,723 Fortell folkene hjemme for en god jobb vi gjør. 1077 01:45:48,767 --> 01:45:50,598 Ta vårt tilbud. 1078 01:45:51,487 --> 01:45:55,719 Det er enten det eller en krigsrett for desertering. 1079 01:46:02,247 --> 01:46:06,604 Hva med de andre? Jeg ville spilt dem et skittent puss. 1080 01:46:06,647 --> 01:46:09,081 De vil være lykkeligere når du er borte. 1081 01:46:09,127 --> 01:46:12,517 De vil ikke engang tenke på deg. De har en krig å vinne. 1082 01:46:18,487 --> 01:46:22,321 Hvis de ikke vil fly noen flere oppdrag, la dem si det. 1083 01:46:22,367 --> 01:46:25,643 – Nettopp. – Akkurat. 1084 01:46:29,167 --> 01:46:31,158 Det er en avtale. 1085 01:47:20,607 --> 01:47:23,041 Hjelp! Hjelp! 1086 01:47:46,367 --> 01:47:47,880 Hjelp ham! 1087 01:47:47,927 --> 01:47:50,680 - Hva? - Hjelp ham! Hjelp ham! 1088 01:47:50,727 --> 01:47:53,241 - Hjelp hvem? - Hjelp bombardieren! 1089 01:47:53,287 --> 01:47:57,519 - Jeg er bombardieren, jeg har det bra. - Så hjelp ham. Hjelp ham! 1090 01:48:09,807 --> 01:48:11,957 Jeg er kald. 1091 01:48:12,007 --> 01:48:14,567 Jeg er kald. Gud. 1092 01:48:15,167 --> 01:48:19,126 Det kommer til å gå bra, gutt. Vi er snart hjemme. 1093 01:48:30,127 --> 01:48:33,085 – Gjør beinet fortsatt vondt? - Nei. 1094 01:49:03,047 --> 01:49:05,038 Der, der. 1095 01:49:12,887 --> 01:49:14,878 Der, der. 1096 01:49:16,847 --> 01:49:18,838 Der, der. 1097 01:49:44,927 --> 01:49:48,124 - Kan vi komme inn? - Klart det. 1098 01:49:48,167 --> 01:49:50,476 Jeg ser at du er helt alene. 1099 01:49:50,527 --> 01:49:52,677 Vel, du skal hjem. 1100 01:49:55,207 --> 01:49:58,643 - Jeg vet ikke om jeg er det. - Jeg har bestillingene dine her. 1101 01:49:58,687 --> 01:50:02,919 Den paraden øver de på er for deg. Du er en helt. 1102 01:50:02,967 --> 01:50:06,846 Du skal få en medalje for stoppe at nazisten drepte Cathcart. 1103 01:50:07,527 --> 01:50:11,918 Det var ikke en nazist. Det var Natelys hore. 1104 01:50:11,967 --> 01:50:15,846 Hun prøvde å drepe meg fordi jeg fortalte henne om Nately. 1105 01:50:18,247 --> 01:50:21,683 - Men obersten sa at... – Det er en avtale jeg har gjort med dem. 1106 01:50:21,727 --> 01:50:23,718 De sender meg hjem en helt 1107 01:50:23,767 --> 01:50:27,316 og jeg sier fantastiske ting om dem tilbake i USA. 1108 01:50:35,567 --> 01:50:37,842 Det er en elendig avtale, er det ikke? 1109 01:50:40,247 --> 01:50:43,398 - Er det ikke? - Vel... 1110 01:50:46,367 --> 01:50:48,676 Ikke sant? 1111 01:50:48,727 --> 01:50:51,719 Jeg vet ikke, Jeg er ikke her for å dømme deg. 1112 01:50:51,767 --> 01:50:53,962 Hva er du her for? 1113 01:50:55,247 --> 01:50:57,886 Jeg er ikke så sikker på det heller. 1114 01:50:59,967 --> 01:51:02,276 Hva ville du gjort hvis du var meg? 1115 01:51:04,047 --> 01:51:07,437 Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg er ikke deg. 1116 01:51:09,367 --> 01:51:11,562 Tenk deg at du er meg. 1117 01:51:13,887 --> 01:51:19,086 Det er vanskelig. Noen ganger har jeg til og med problemer med å forestille meg at jeg er meg, 1118 01:51:19,127 --> 01:51:21,118 hvis du skjønner hva jeg mener. 1119 01:51:24,847 --> 01:51:27,202 Jeg avbryter avtalen. 1120 01:51:27,247 --> 01:51:31,126 La dem sende meg hjem fordi jeg har fløyet over 50 oppdrag. 1121 01:51:31,167 --> 01:51:33,727 Da hadde de gjort det å sende hjem hver mann. 1122 01:51:33,767 --> 01:51:36,520 - Det er deres problem. - Det er ditt problem. 1123 01:51:36,567 --> 01:51:40,355 - De vil stille deg for krigsrett. - Gjør det beste ut av en dårlig situasjon. 1124 01:51:40,407 --> 01:51:43,285 - Nei. - Nei hva? 1125 01:51:45,367 --> 01:51:49,246 Jeg har ligget i denne sengen i tre uker og tenkt på det 1126 01:51:49,287 --> 01:51:52,802 og alt jeg vet er Jeg vil ikke i fengsel 1127 01:51:52,847 --> 01:51:54,838 og jeg kan ikke spille Cathcarts spill. 1128 01:51:58,767 --> 01:52:01,998 – Hva annet kan du gjøre? - Jeg kan stikke av. 1129 01:52:03,847 --> 01:52:09,126 Vil du desertere? Hvordan ville du gå av basen? Det er vanvittig. 1130 01:52:09,167 --> 01:52:11,158 Det er derfor det er det eneste fornuftige å gjøre. 1131 01:52:11,207 --> 01:52:14,404 De vil kalle deg en feiging. Det er ditt land. 1132 01:52:14,447 --> 01:52:18,326 Jeg har fløyet 55 oppdrag og jeg har kjempet i tre år, 1133 01:52:18,367 --> 01:52:20,323 nå skal jeg kjempe for meg selv. 1134 01:52:20,367 --> 01:52:23,916 – Tenk at alle følte det slik? - Jeg ville vært dum å føle meg annerledes. 1135 01:52:23,967 --> 01:52:26,322 Hva ville vennene dine si? 1136 01:52:27,127 --> 01:52:31,086 Jeg har ingen. Nately ble blåst i biter, 1137 01:52:31,127 --> 01:52:33,516 McWatt tok livet av seg, 1138 01:52:33,567 --> 01:52:38,004 Hungry Joe ble delt i to, Dobbs forsvant, 1139 01:52:38,047 --> 01:52:40,436 Aardvark er en morder, 1140 01:52:40,487 --> 01:52:43,001 Doc Daneeka er en zombie. 1141 01:52:44,687 --> 01:52:46,678 De er alle borte. 1142 01:52:47,647 --> 01:52:50,844 Den eneste vennen jeg hadde var Snowden og jeg kjente ham ikke engang. 1143 01:52:50,887 --> 01:52:53,401 Hva med Orr? 1144 01:52:53,447 --> 01:52:57,963 - Orr er på bunnen av havet. - Nei, det er han ikke. Vet du ikke det? 1145 01:52:58,007 --> 01:53:00,840 - Vet du hva? - Orr er i Sverige. 1146 01:53:00,887 --> 01:53:02,684 Hva? 1147 01:53:02,727 --> 01:53:07,118 Etter 16 uker på havet ble Orr funnet av en trio av svenske jentespeidere. 1148 01:53:07,167 --> 01:53:09,886 – Et mirakel. – Han rodde hele veien. 1149 01:53:09,927 --> 01:53:12,680 - Rodde han? - I den lille flåten. 1150 01:53:12,727 --> 01:53:14,957 Tenk på det, helt til Sverige! 1151 01:53:15,007 --> 01:53:17,919 - Han vil sitte ute resten av krigen. – Det er et mirakel! 1152 01:53:17,967 --> 01:53:20,959 Det er ikke noe mirakel. Han må ha planlagt det. 1153 01:53:21,007 --> 01:53:24,966 – Han dro til Sverige med vilje? - Det er 3 eller 4 tusen miles unna! 1154 01:53:25,007 --> 01:53:28,841 Det sa han alltid krasjlanding var god praksis. 1155 01:53:28,887 --> 01:53:33,278 - Å bli skutt ned i sjøen. - På hvert oppdrag han fløy! 1156 01:53:34,927 --> 01:53:36,918 Det er et mirakel. 1157 01:53:38,207 --> 01:53:42,997 Øver bli skutt ned i sjøen! 1158 01:53:43,127 --> 01:53:45,243 Klarte han det? 1159 01:53:47,007 --> 01:53:49,077 Klarte han det? 1160 01:53:50,727 --> 01:53:55,198 Han klarte det! Den jævelen klarte det! 1161 01:54:05,967 --> 01:54:10,518 – Er du gal? Er han gal? - Hvis han klarte det, kan jeg også! 1162 01:54:10,567 --> 01:54:13,718 - Vi må stoppe ham. - Jeg klarer det, Danby! 1163 01:54:13,767 --> 01:54:16,440 - De tar deg! - Jeg klarer det. 1164 01:54:16,487 --> 01:54:19,923 – Dette er vanvittig! – Hva med klærne dine? 1165 01:54:19,967 --> 01:54:22,083 De vil ikke kjenne meg igjen ute av uniform. 1166 01:54:22,127 --> 01:54:25,676 Du vil være på flukt, i konstant fare for svik! 1167 01:54:25,727 --> 01:54:28,082 Jeg lever sånn nå. 1168 01:54:28,127 --> 01:54:31,563 – For guds skyld, skynd deg! - Så lenge, kapellan. 1169 01:54:31,607 --> 01:54:36,044 - Hvordan føler du deg, Yossarian? - Greit, bortsett fra at jeg er livredd. 1170 01:54:36,087 --> 01:54:39,238 - Du må holde deg på tærne. - Jeg skal holde meg på tå. 1171 01:54:39,287 --> 01:54:41,323 - Du må hoppe. - Jeg hopper. 1172 01:54:41,367 --> 01:54:43,085 Hoppe! 1173 01:54:44,305 --> 01:54:50,418 Vennligst ranger denne undertittelen på %url% Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene