1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[เล่นดนตรีข่มขู่]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [หายใจแรง]
- [โรเบิร์ต] ฉันเข้าใจเขาแล้ว

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
ตอนนี้ตอนนี้ ปักหลักนะเด็กน้อย

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- อึ
- [ลุค] คุณโกหกฉันโคตรๆ

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[โรเบิร์ต] อย่าทำงานหนักเกินไป
เราทำดีที่สุดแล้ว

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[ลุค]
โอ้ คุณทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม? ไอ้นั่น!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- หยุดมัน. หยุดมัน!
- [ลุค] ไอ้เวร! ฉันโคตรเกลียดคุณ!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- คุณอยากช่วย... อย่านะ...
- แม็กซ์อยู่ที่นี่

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- อะไร?
- [คริสตัล] แม็กซ์มาแล้ว

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
ถ้าเขารู้ว่าเราสูญเสียแอนนาไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[โรเบิร์ต] เอาน่าตอนนี้
จับตัวเองให้ได้

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[หายใจแรง]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [เพลงจบ]
- [เคาะ]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
เฮ้ เธออยู่ไหน?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
นั่นไม่ค่อยเป็นมิตรใช่ไหม?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
คุณจะไม่ทักทายก่อนเหรอ?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
แอนนาอยู่ไหน?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
ว้าว.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
มันแปลกมากที่ได้พบคุณที่นี่

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
ฉันจำได้เมื่อคุณเคยเดินเล่น
ริมแม่น้ำ

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
และฉันจะตามคุณไป จำได้ไหม?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
คุณไม่มีเธอ

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[หายใจไม่ออก] เธอคือ... [พูดตะกุกตะกัก]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
พวกเขาทะเลาะกันแล้ว
ฉันรั้งเธอไว้ไม่ได้แล้วเธอก็วิ่งออกไป

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
เธอกระโดดลงไปในน้ำ

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
ฉันกำลังจะไปหาเธอ
แต่พวกเขากำลัง... พวกเขากำลังต่อสู้กัน

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
มันก็แค่… [พูดตะกุกตะกัก]
…สองสามนาทีที่แล้ว

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[อ้าปากค้าง]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
อย่าแตะต้องเธอ

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
คุณเป็นใคร?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
ฉันชื่อลุค

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉัน...
[หายใจสั่น] …ฉันขอโทษ

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[แม็กซ์] อืม

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
ฉันใจร้ายกับคุณมาก

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
แต่คุณก็ใจร้ายเหมือนกัน

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[คริสตัลหายใจอย่างสั่นเทา]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
ตอนนี้เรายังอยู่ใช่มั้ย?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
เราก็เหมือนกัน

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
ฉันยกโทษให้คุณถ้าคุณยกโทษให้ฉัน

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- อืม.
- [ค้อนไก่]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [กรีดร้อง]
- ไม่!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[คริสตัลคำราม คร่ำครวญ]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [กรีดร้อง]
- [โรเบิร์ต] ลุค!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[คำราม คร่ำครวญ]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [คริสตัลสะอื้น]
- [โรเบิร์ต] โอ้พระเจ้า

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
โอ้อึ

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
คุณถูกยิงเข้าที่ลำไส้

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
คุณต้องการความช่วยเหลือทันที
แต่ข้างนอกนี่ คุณมันบ้าไปแล้ว

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- เฮ้ น้องสาว มองฉันสิ
- [คริสตัล] อะไรนะ?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ ในขณะที่คุณตาย
อย่าลืมใบหน้านี้

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
อย่าลืมหน้าตาของเด็กน้อยด้วยล่ะ
คุณทรมานมาเป็นเวลานาน

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
คุณคิดว่ามันตลกตอนนี้เหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
ตาย.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
ไฮยาพ่อ.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
ปีศาจเท่านั้น

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
จะฆ่าน้องสาวของตัวเอง

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
ถ้าฉันเป็นปีศาจ แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
ไอ้หนู ฉันจะแสดงให้คุณดู

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[คำราม]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[คำราม]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[คำราม คร่ำครวญ]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[คำรามคริสตัล]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[คริสตัลสะอื้น]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[กรีดร้อง]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[พูดภาษาสเปน]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณไม่เคยใส่ใจที่จะเรียนรู้

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
แปลว่า "สุนัขที่ไม่ดี"

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำที่นี่

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[โรเบิร์ต] คุณไม่ทำอย่างนั้น! ให้ตายเถอะ!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[ครวญคราง] พระเยซูคริสต์! [คร่ำครวญ]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[แม็กซ์] เอาล่ะ ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปเปิดร้านอาหาร

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[โรเบิร์ต] เฮ้. เฮ้. เฮ้.
เฮ้ คุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
ตอนนี้ก็พอแล้ว

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
คุณเปิดเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นมา
คุณได้ยินฉันไหม?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
อย่าทำนะไอ้สารเลว!
คุณไม่ทำมัน!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
แค่นี้ก็พอแล้ว!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
ไม่ ไม่! เลขที่! [กรีดร้อง]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[กรีดร้อง]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[เล่นดนตรีข่มขู่]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[ลังแสนยานุภาพ]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[จบเพลง]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[นักข่าวทางวิทยุ] นี่ไม่ใช่การทดสอบ

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
พายุเฮอริเคนเวสลีย์
จะมีขนาดใหญ่มากเพื่อนๆ

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
คาดว่าจะถึงระดับ 5
เมื่อถึงแผ่นดิน

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
โดยมีลมพัดต่อเนื่องมากกว่า 170…

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[ผู้โดยสาร]
คุณจะใช้ Waze เหรอ?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- ผู้อยู่อาศัยในจอร์เจียและ...
- [คนขับเงียบ] ฮอลลี่หลับแล้ว

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
ฉันแค่บอกว่าบางทีคุณไม่ควร
ได้ลงจากทางหลวงแล้ว

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[คนขับ] บางทีคุณอาจไม่ควร
ได้แย่งโค้ชทีมฟุตบอลของฮอลลี่

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[ผู้โดยสาร] นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[คนขับ] ใช่แล้ว
การให้อภัยต้องใช้เวลา ไฮดี้

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[ไฮดี้] โอ้ ได้โปรด
คุณยังคงยึดมั่นกับสิ่งนั้นอยู่

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- ฮะ?
- [คนขับ] ฉันกำลังพยายาม...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- โอ้อึ!
- [ไฮดี้กรีดร้อง]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[คำราม] โอ้พระเจ้า โอ้. โอ้พระเจ้า

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[ฮอลลี่] เกิดอะไรขึ้น?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [คนขับ] เธอวิ่งออกไป!
- [ไฮดี้] คุณนาย สบายดีไหม?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [คนขับ] โอเค เอ่อ...
- [ฮอลลี่] เอ่อแม่?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
ฉันสามารถนั่งรถไปที่รถของฉันได้หรือไม่?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[ผู้ต้องขังคุยกัน]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[ยาม] เฮ้ โบว์เดน ข่าวดี

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
คุณเพิ่งประกันตัว คุณก็สามารถเป็นได้
ออกจากที่นี่ภายในสองสามชั่วโมง

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
ช่วงเวลาดีๆ. พายุกำลังจะมา

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[ผู้ประกาศ] เมืองสะวันนา
หอการค้ายินดีต้อนรับแม็กซ์ เคดี้

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[เชียร์]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[พูดตะกุกตะกัก] สวัสดี สวัสดีสวัสดี

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- อืม...
- [เสียงตอบรับจากไมค์]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
ขอบคุณมากสำหรับการมาอยู่ที่นี่

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
มาย-มาย ร้านอาหารเก่าแก่
ตั้งชื่อตามภรรยาของผม

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะทำได้อย่างไร
เอามันกลับมาตอนที่เธอไม่อยู่กับเราเหรอ?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
แต่ผมว่าผมมองมันผิดนะ.

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
เพราะตอนนั้นฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นการยกย่องเธอและลูกชายของเรา

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียกว่าเมลิสซาและอดัม
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [ปรบมือ]
- [แม็กซ์] ขอบคุณ ขอบคุณ

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
เฮ้ แอนนา

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
โอ้โอเค

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[พูดตะกุกตะกัก] เยี่ยมมาก คุณ… ที่คุณอยู่ที่นี่

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
แต่เอ่อ

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
มีปัญหาอะไรระหว่างเรารอได้ โอเคไหม?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[แอนนา] ไม่ มันจะรวดเร็ว

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
น้องสาวของคุณ เธอตัดฉันออกได้ดีมาก
ฉันจึงต้องไปโรงพยาบาล

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
ลูกสาวของฉันคือ
ในสถานกักกันเด็กและเยาวชน…

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
ใช่ ใช่ สำหรับการยิงฉัน ถูกต้อง.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…กับลูกสาวของเขา

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
ใช่ เขามีลูกแล้ว

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่นด้วยกัน ซึ่ง เอ่อ...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
และ อืม ลูกสาวของฉันเสี่ยงชีวิตของเธอ
เพื่อให้ได้สิ่งนี้มาให้ฉัน

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[ฝูงชนบ่น หอบ]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
โอเค

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
เอาล่ะ คุณกำลังนำการแสดงมาให้เรา...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[แอนนา] ไม่ แค่
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่ลูกสาวของเรามี

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
โอเค แอนนา...

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[นาตาลี] แม็กซ์ทำให้คุณทำทุกอย่างหรือเปล่า?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[เนวาเอห์] ใช่แล้ว เขาบอกฉัน
เพื่อบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
เติมชาด้วยกรด

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
เกลี้ยกล่อมพี่ชายของคุณ…

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
ทำให้เขากัดนิ้วเท้าตัวเอง

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[หัวเราะคิกคัก หายใจไม่ออก]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
ตอนนี้เขาต้องการให้คุณทำอะไร?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
เขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะทำลายล้างครอบครัวของคุณทั้งหมด

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[ฝูงชนอุทาน พึมพำ]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
โอเค ขอบคุณมาก
เพื่อนำสิ่งนั้นมา

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
อืม… [พูดตะกุกตะกัก]
…แอนนาคุณเป็นคนแบบไหน?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
ที่จะทำให้ฉันขายหน้าด้วยเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
ด้วยเสียงปลอม ๆ เหล่านั้นเหรอ? มาเร็ว.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
โอ้ คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี?
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันมี

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
อา.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
แม็กซ์ คุณเป็นคนแบบไหน?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[เอมี่] แม็กซ์ ฉันไม่แน่ใจ

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้จริงหรือเปล่า

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[แม็กซ์] ใช่ คุณทำได้ ใช่คุณสามารถ
มันอยู่ตรงนั้น

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
เขียนบันทึก
และ-และ-และเหนี่ยวไก

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พูดคุย]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [เอมี่] ไม่ แม็กซ์
- ดับอันนั้นซะ

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
ใช่ เอมี่ ปล่อยเราทั้งคู่ให้เป็นอิสระ

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
นี่คือสิ่งที่เขาเป็น

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- นี่คือสิ่งที่เขาเป็น
- ใช่. ด้วยกัน.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
เอาน่า ยอมรับเลยแม็กซ์

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[แม็กซ์] ฉันรู้ว่าคุณต้องการ เอมี่ ไม่เป็นไร

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
เอมี แบรนคาโต สารภาพว่า
แต่คุณฆ่าภรรยาของคุณ

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง ตกลง?
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
ฟังหัวใจของคุณ

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[เอมี่] แม็กซ์ เมลิสซาคือ...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[หัวเราะเบา ๆ] จำได้ไหมว่าเราระยำบนเตียงของเธอ?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]
- ปิดสิ่งนั้น ปิดสิ่งนั้น!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- เธอไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน
- [อุทาน]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[เล่นดนตรีข่มขู่]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
คุณมันบ้าไปทั้งตัวเมลิสซา

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
เพื่อโน้มน้าวนายหญิงของคุณ
เพื่อระเบิดสมองของเธอออกไป

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
คุณต้องมี
อยากให้เมลิสซาตายจริงๆ

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
และคุณต้องฆ่าเธอ
ก่อนที่ทารกจะเกิด

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณแกล้งทำเป็น
สามีที่ดีและพ่อที่ดี

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [หอบหายใจไม่ออก]
- [หายใจไม่ออก]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- แอนนา!
- [สำลัก]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[คำราม]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
เพศสัมพันธ์คุณ

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [คนกรีดร้อง]
- [เสียงครวญครางสูงสุด]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[เจ้าหน้าที่] อย่าขยับ เข้าใจไหม?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [คำราม]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[เจ้าหน้าที่] ลงไปซะ

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[หอบ]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [คำราม]
- [เจ้าหน้าที่] โอเค เอาล่ะ ลุกขึ้น

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ เฮ้!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
มาเร็ว. พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[จบเพลง]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- สวัสดี.
- โย่ แนท คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
ฉันอยู่ที่บ้านของพอล ทำไม

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
โอ้ เราเพิ่งขับรถผ่านสถานที่ของคุณ
ระหว่างทางออกจากเมือง

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
และเราเพิ่งเห็นแซ็ค
เหมือนกับยืนอยู่ตรงนั้น

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
เขาควรจะเป็นไม่ใช่หรือ?
เช่น ในโรงพยาบาลหรืออะไรสักอย่าง?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการมารอพายุ

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
ที่บ้านในชนบทของเรา
เรามีห้องมากมาย

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
เช่นฉันจะรักคุณ… [พูดตะกุกตะกัก]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- …ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
- ฉันต้องไป.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[วางสาย]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[ลมกระโชกแรง]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[เล็กซี่] ทอม.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
ฉันได้ตัวผู้พิพากษาเลวีนแล้ว
เพื่อพิจารณาการประกันตัวของคุณอีกครั้ง

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
ทำให้เขามั่นใจ
คุณเป็นรางวัลสำหรับอัยการ

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
คุณเขียนคำร้องขอประกันตัวฉันเหรอ?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[Lexi] คุณยังคงเป็นไอ้สารเลว

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
แต่ไม่ใช่ฆาตกร

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
ขอบคุณเล็กซ์

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เห็น
สิ่งที่ภรรยาของคุณทำยัง

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
อะไร

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
คุณควรดูวิดีโอ

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
เธอมีความกล้า

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
แซ็ค!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
แซ็ค!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
แนท.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [ถอนหายใจ]
- ขอโทษ.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- จีซัส, แซ็ค.
- สวัสดี.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
คุณสบายดีไหม?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- ฉันสบายดี.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- ไม่
- ไม่?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
ฉันเดิน. ฉันไม่มีกุญแจ

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
ฉันจะบอกคุณอยู่ข้างใน โอเค?
เกิดขึ้นมากมาย

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- ตกลง.
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[บุคคลที่พูดในระบบ PA]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[ทอม] เฮ้.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
เฮ้.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[ทอม] อืม แม็กซ์ยังอยู่
อยู่ในความดูแล และ เอ่อ... ฉัน เอ่อ...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
ฉัน-ฉันคุยกับแนททางโทรศัพท์

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
เธอกับแซ็ค เอ่อ อยู่ที่บ้าน

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
ทั้งสองก็โอเค

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[หัวเราะเบา ๆ]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
เป็นยังไงบ้าง? มือเป็นยังไงบ้าง?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
ฉันจะรักษา.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
หรือฉันจะได้ตะขอ

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
ฉันขอโทษ.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[ถอนหายใจ]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
ฉันเห็นวิดีโอ

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
มันกล้าหาญจริงๆ

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
เราได้เขาแล้ว

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ใช่.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[ทอมถอนหายใจ]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
แล้ว?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- ฉันรู้ว่าฉันเลวมาก ทอม ฉัน...
- [ทอม] ไม่ [พูดตะกุกตะกัก]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
ฉันไม่ได้ใส่ทั้งหมดนี้กับคุณ

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
ฉัน เอ่อ...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[แอนนา] ฉันดีใจที่คุณรู้ความจริง

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
ฉันรักคุณ.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[เสียงบี๊บของลำโพง]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[ผู้ประกาศ] เนื่องจากพายุเฮอริเคนเวสลีย์

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
ตอนนี้สะวันนาอยู่ภายใต้
คำสั่งอพยพทันที

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
ผู้ที่สามารถออกไปได้ควร

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
โอ้พระเจ้า

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
ใช่ เอาล่ะ
พาฉันออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[วิทยุพูดคุย]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[เจ้าหน้าที่] เรือนจำทุกแห่งในเทศมณฑล
เพิ่งเข้าล็อคดาวน์

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
ปักหลักเลย เราเดินทางไกลมาก

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
ท่าน. เจ้าหน้าที่กรุณา.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[เจ้าหน้าที่] มีปัญหาอะไร?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
ฉัน-ฉันชัก และฉันต้องการยา

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
มันอยู่ในกระเป๋าของฉันตรงนี้ ได้โปรดเถอะครับ
ได้โปรดเถอะ ฉันเอามันออกไปไม่ได้

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [ประตูรถเปิด]
- ขอบคุณครับท่าน.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[ประตูรถปิดลง]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[แอนนา] นาตาลี

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
แซ็ค.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [นาตาลีหายใจแรง]
- สวัสดีแม่

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [นาตาลี] เฮ้
- สวัสดี.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[แอนนา] คุณถึงบ้านแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
[หายใจอย่างสั่นเทา]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
เฮ้.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
ฉันโชคดีที่ไม่เสียนิ้วไป
ที่รัก [หัวเราะเบา ๆ]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฮะ?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- ฉันอยากกลับบ้าน
- [สูดจมูก]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- ใช่ไหม?
- ใช่.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- ฉันไม่เป็นไร. ฉัน...
- เอาล่ะ

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[แซ็ค] ขอโทษ ขอเวลาฉันสักครู่

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [นาตาลีหายใจแรง]
- [แอนนาถอนหายใจ]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[ถอนหายใจ]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
เฮ้ รังเกียจถ้าฉัน...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
แซ็ค ตอนที่ฉันถูกขัง
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
หรือเกิดอะไรขึ้นกับคุณ…

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
นั่นแซ็คใช่ไหม?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
ใช่.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
ฉันเอง.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว หรืออะไรก็ตาม…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[ทอมถอนหายใจ]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
คุณรู้ไหม อืม
เมื่อพี่ชายของฉันกำลังดิ้นรน...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
เขาฝังมันทั้งหมด

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
และไม่มีใครรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
เขาไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
พ่อแม่ของฉันบอกกับผู้คน

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
และฉันอายุ 14 ฉันก็เลยเลียนแบบพวกเขา ใช่ไหม?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[ทอม] ฉันเดามานานแล้ว

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
ฉันไม่อยากเห็น
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน
แค่บอกตัวเองว่าคุณจะดีขึ้น

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[ทอมถอนหายใจ]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
แต่บางครั้งมันก็เป็นเพียง

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
ดูด

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
และเราไม่สามารถแสร้งทำเป็นอย่างอื่นได้

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
แค่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[เคาะประตู]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
ครั้งนี้ฉันฆ่าใคร?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
แม็กซ์อยู่ไหน?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[เกรย์สัน] เราเข้าไปได้ไหม?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
ใช่.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
แม็กซ์ทำร้ายตำรวจ

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
หลบหนีจากการคุมขัง
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[เกรย์สัน] ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
โง่พอที่จะกลับมา

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
แต่ด้วยปัญหาระหว่างพวกคุณทุกคน

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
และอาการบาดเจ็บ
ที่เขาทำแก่เพื่อนเจ้าหน้าที่ของเรา

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
คุณอยู่บ้านมานานเท่าไหร่แล้ว?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
เอ่อ ไม่นานหรอก

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[เสียงไฟฟ้าแตก]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[เกรย์สัน]
เฮอร์ริเคนเวสไม่เข้าหรอก

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
คุณไม่ว่าอะไรหากเราแน่ใจ
ไม่มีใครเล่นซ่อนหาเหรอ?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [ทอม] ไม่
- [นักสืบ] นี่

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
คุณอยู่ชั้นบน คุณทางนั้น..

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
ฟังนะ อืม
ฉันไม่รู้ว่าเคดี้ฆ่าภรรยาของเขาหรือเปล่า

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
แต่ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เขาตั้งใจที่จะทำให้ชีวิตคุณตกนรก

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
ขอโทษนะที่เราทำมันพัง

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
มาทำให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัย
และออกไปจากที่นี่ซะ

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[แอนนา] แนท แซ็ค จัดกระเป๋า
เรากำลังออกไปจากที่นี่

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[เสียงโทรศัพท์]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณข้างบนได้ไหม
สักครู่เหรอ?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
แค่เล่นเกมนี้กับฉัน

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
เราย้ายไปอยู่ในสถานะอื่น
เปลี่ยนชื่อของเรา

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- แค่รอให้เขามาหาเรา
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[แอนนา] คุณกำลังพูดอะไร?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[ทอม] คุณพาเด็กๆ ออกจากเมือง
ฉันจะรอเขา

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
คุณแค่จะฆ่าเขาเหรอ?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
ขจัดภัยคุกคาม เพื่อความดี

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [ปิดประตู]
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
ถ้าเขาฆ่าคุณล่ะ?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- คุณเคยพิจารณาถึงความเป็นไปได้นั้นหรือไม่?
- เขากำลังฆ่าเราแล้ว

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
ตายไปนับพันบาดแผล

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
ไม่ เรามีหลักฐานที่แท้จริงแล้ว
แม็กซ์ เคดี้กำลังจะเข้าคุก

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[ทอม] เมื่อไหร่?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
เขาจะไม่หยุด

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
ความกลัวที่เราอยู่ด้วยนี้
นี่จะเป็นชีวิตของเราและชีวิตลูกๆ ของเรา

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[เกรย์สัน] พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[ถอนหายใจ] โอ้ คุณมีปืนลูกซองแล้ว
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
คุณคงมีพอสซัมที่โกรธมาก
อาศัยอยู่ใต้เฉลียงของคุณ

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
แต่ไม่มีแม็กซ์เคดี้

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[เสียงลมหวีดหวิว]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
ฟังนะ เปิดนาฬิกาปลุกไว้
และออกจากเมืองโดยเร็วที่สุด

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
พายุมีแต่จะเลวร้ายลงเท่านั้น

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
เราแค่จะโยนของบางอย่าง
ใส่ถุงแล้วหายภายใน 15 นาที

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
เอาล่ะดี

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[เล่นดนตรีข่มขู่]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[เสียงฟ้าร้อง]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[ลมหอนข้างนอก]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[เสียงดังกึกก้อง]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[ฝีเท้า]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[ก้าวเดินต่อไป]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[ตุ๊ด]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[เสียงลมหวีดหวิว]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[ลมคำราม]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
เพื่อนๆ?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
พวกคุณทุกคนแพ็กแล้วเหรอ?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
แนท?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [ลมผิวปาก]
- [ฝนตก]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
แนท?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- ทอม!
- [หัวเราะ]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- ทอม!
- [ทอมคำราม]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[คำราม] ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [สูงสุด] ปืนลง
- [ทอม] ปล่อย!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
ปืนลง!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
หากคุณทำร้ายเขาเขาจะยิง

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [กรีดร้อง]
- ไปต่อ. ทำมัน.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
โอเค โอเค โอเค!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
ปืนลง!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
ตอนนี้!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
กลับ. กลับ!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[อุทาน]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! มาเร็ว! หยุด!
- [เสียงครวญคราง]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [แม็กซ์] เอาล่ะ
- [ทอม] โอเค…

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [แอนนาอุทาน]
- [แม็กซ์] โอ้ โอเค

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
เมื่อนับถึงสี่ เรามาเริ่มกันเลย

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- ที่นั่น. ที่นั่น.
- ตกลง.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
เอาล่ะ
นางสาวเดเวโรซ์ และนายอัยการ

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
กรุณานั่ง

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
นั่งลงเลย ที่นั่น.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
สองคนนั้น

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
ขวา.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
ตอนนี้ที่นี่ ข้อมือของพวกเขาไปที่เก้าอี้

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- ไอ้หนู อยู่ตรงนั้นนะ
- ใช้ได้.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[แม็กซ์] สวยและแน่น

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
มาเร็ว. มาเร็ว.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
ไปที่เก้าอี้ มาเร็ว.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
เอาล่ะ ยืนขึ้น ยืนขึ้น.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
ตอนนี้คุณข้อมือของเธอ

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
กรุณาอย่าทำเช่นนี้พ่อ

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
พ่อ? คุณพูดว่า "พ่อ"?
โอเค พูดว่า "พ่อ พ่อ พ่อ"

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
แค่พาฉันไปกับคุณ
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- คุณบอกว่าคุณอยากช่วยฉันใช่ไหม?
- นาตาลี.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
ใช่แล้ว ฉันพูดแบบนั้น ใช่แล้ว
แต่แล้วคุณก็ยิงฉัน

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
เอาล่ะ หันกลับมาตอนนี้เลย
คุณจะนั่งที่นี่

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
เอาล่ะ.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
ตอนนี้

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
เขาไม่เป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- ไม่
- ไม่

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แม็กซ์

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น. เลขที่!
- [แอนนา] ไม่ ไม่ แซ็ค!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [แม็กซ์] เอาล่ะ มานี่..
- [แอนนา] แซ็ค ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [แม็กซ์] นั่นสินะ
- โอ้แม่ง

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- คุณน่าจะสร้างความอดทนแล้ว...
- [แอนนา] แม็กซ์!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [ทอม] ไม่! อย่าทำอย่างนั้นแม็กซ์! เลขที่!
- …แต่อย่ากังวลเพราะสิ่งนี้

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- นี่เป็นเรื่องใหญ่
- ไม่ ไม่!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[แม็กซ์] แค่หยิกนิดหน่อย

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[ทอม] ไม่!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [แม็กซ์] ว้าว เขาไปเร็วมาก
- [แอนนา] แค่มองมาที่ฉัน

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
ฉันอยู่ตรงนี้. ตกลง? ฉันอยู่ตรงนี้.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [แม็กซ์] ดูนั่นสิ
- [แอนนา] ฉันอยู่ตรงนี้

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[แม็กซ์] มานี่สิ

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[แม็กซ์ อู้อี้] โอเค แบบนั้น

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[ปกติ] เอาล่ะ ตอนนี้เรามีแล้ว
ทั้งครอบครัวด้วยกัน ในที่สุด.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
ทอม ขอบคุณมากครับ
สำหรับการเลี้ยงดูลูก ๆ ของฉัน [หัวเราะ]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[แอนนา] นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยินเหรอ?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
ย-คุณต้องการให้ฉันพูด
ว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
เธอเป็นลูกสาวของคุณ เธอ...

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
เขา-เขาเป็นลูกชายของคุณ คุณทำให้เขาเป็นลูกของคุณ

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
ตกลง? โอเค คุณชนะ เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาออกไป

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- ฉันปล่อยให้พวกเขาออกไปไม่ได้
- [แอนนา] ไม่ คุณควรปล่อยให้พวกเขาออกไป

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
ฉันปล่อยพวกเขาไปไม่ได้เพราะ...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
เฮ้ หยุดนะ

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
ถ้าฉันปล่อยพวกเขาไป ฉันไม่มีคณะลูกขุน

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- เพิ่มขึ้นทั้งหมด
- [เสียงครวญคราง]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
ประชาชน
เทียบกับแอนนา เดเวโรซ์ และทอม โบว์เดน

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษตัวน้อยของคณะลูกขุน

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
หลักฐานจะแสดง
ที่คุณเดเวโรซ์และมิสเตอร์โบว์เดนสมคบคิดกัน

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
เพื่อส่งแม็กซ์ เคดี้เข้าคุก
ด้วยเหตุผลส่วนตัวของพวกเขาเอง

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
นั่งลง เฮ้ คุณมีพระคัมภีร์ไหม?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
อะไร

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
เคลื่อนตัวไปโจมตี ท่านผู้มีเกียรติ

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- พระคัมภีร์

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[พูดติดอ่าง] พวกมันมักจะเป็นสีดำ
มีไม้กางเขนอยู่บนนั้น

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[แม็กซ์] ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?
ลองดูที่นี่

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
เฮ้.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
ฉันอยากให้คุณกัดลิ้นของคุณเพื่อฉัน

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
แซ็ค อย่าฟัง!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
อา.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- ไม่ ไม่ ไม่ แซ็ค, แซ็ค, แซ็ค.
- แซ็ค อย่าทำอย่างนั้น เลขที่!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- กัดช้ามาก [ฮัมเพลง]
- [ทอม] แซ็ค! แซ็ค!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [แอนนา] แซ็ค! [อ้าปากค้าง]
- [ทอม] ไม่

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [แม็กซ์] แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย ทำต่อไป.
- [แอนนา] โอเค โอเค โอเค ฉันสาบาน

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
ฉัน-ฉัน-ฉันสาบานที่จะพูดความจริง

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
เราสาบานว่าจะบอกความจริงทั้งหมด แม็กซ์

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[แอนนา] ฉันสาบานที่จะบอกความจริงทั้งหมด

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
โอเค โอเค โอเค เด็กชายเด็กชายเด็กชาย
โอเค รอสักครู่ งานดี.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
คุณเดเวโรซ์

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
บอกความจริงเกี่ยวกับคณะลูกขุน
ข้อตกลงที่คุณบอก Maximiliano Cady

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
ที่เขาควรจะรับ

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- ฉัน… ฉันมีข้อตกลงกับคุณ…
- [สูงสุด] อืม

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…เพื่อเอาโทษประหารชีวิตออกจากโต๊ะ

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
ฉันขอเตือนพยาน
เธออยู่ภายใต้คำสาบาน

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แม็กซ์

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
การอนุญาตให้ปฏิบัติต่อพยานอีกฝ่าย
เป็นศัตรูกัน ท่านผู้มีเกียรติ

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [คราง]
- [แอนนา] ทอม

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
โอเค โอเค โอเค เราคบกัน

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
เราทำมันขึ้นมา

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
สิ่งที่ฉันอยากได้ยินคือความจริงแอนนา
ครั้งหนึ่งในชีวิตร่วมเพศของคุณ ความจริงข้อหนึ่ง

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
ตกลง.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
มีการรั่วไหล

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[ทอมคร่ำครวญ]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
จากห้องตัดสิน.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
และคณะลูกขุนก็ถูกชะงัก
และอาจปล่อยให้คุณเดินด้วยซ้ำ

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
แต่ฉันกลัวคุณนะแม็กซ์

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
และฉันก็สามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อให้คุณได้รับข้อเสนอที่ดี แต่ฉันไม่ได้

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
ฉันทำตรงกันข้ามและเราไล่คุณออกไป
เป็นเวลานานมาก

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[ฟ้าผ่า]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
ฉันจะได้รับการพ้นผิด?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
ฉันอาจจะได้รับการพ้นผิด

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
ฉันอาจจะได้รับการพ้นผิด

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
คุณได้ยินไหมคณะลูกขุน?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
เธอทรยศต่อลูกค้าของเธอเอง ใช่? ตกลง.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม? นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
บอกคณะลูกขุนว่าคุณทำอะไรลงไป

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
ใช่ ฉันทรยศคุณ

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
ไม่ ไม่ ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไป?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
เพราะฉันคิดว่าคุณฆ่าภรรยาของคุณ

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ตกลง.
- [ทอม] ไม่ ไม่! เลขที่!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
ในศาลนี้ การเบิกความเท็จไม่ใช่

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- ตบที่ข้อมือโอเค?
- [แอนนา] โอเค…

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [สูงสุด] มีบทลงโทษที่รุนแรง…
- [แอนนา] …โอเค โอเค

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[แม็กซ์] …สำหรับการโกหกภายใต้คำสาบาน

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
คุณได้รับที่?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
โอเค โอเค โอเค
ฉันกลัวว่าแนทเป็นลูกสาวของคุณ

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
อ่า! นั่นคืออะไร? คุณพูดอะไร?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
ฉันกลัวว่าแนทเป็นลูกสาวคุณ

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- และฉันไม่อยากให้เธอรู้จักคุณ
- [แม็กซ์] ลูกสาว

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
ฉันไม่อยากให้เธอรู้
ว่าพ่อของเธอเป็นสัตว์ประหลาด

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
“ปีศาจ” เคลื่อนไหวโจมตีอย่างมีอคติ

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[แอนนา] ถ้าคุณไม่ใช่
สัตว์ประหลาด ตอนนี้คุณก็เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[แม็กซ์] ฟังนะ… [หัวเราะ]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
ไม่ว่าฉันเป็นใครในวันนี้ คุณก็ทำให้ฉัน

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
คุณทั้งสองทำมัน คุณทั้งสองทำมันด้วยกัน

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
คุณประณามผู้ชายที่ไร้เดียงสา!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [ทอม] เราทั้งคู่…
- และคุณก็รู้!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- เราทั้งคู่คิดว่าคุณมีความผิด!
- ไอ้เวร!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
ไอ้เวร! คนโกหก!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- เรากำลังพูดความจริง.
- [แม็กซ์] ทำไมฉันถึงเชื่อคำโกหกของคุณตอนนี้?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- เรากำลังพูดความจริง!
- คุณอยากรู้ไหม? ไม่มีความจริง

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
ในชีวิตร่วมเพศของคุณ!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
คุณเป็นคนโกหก!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
โกหกเสมอ!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
เมื่อวานเธอพยายามทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันมีลูกกับน้องสาว

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [แอนนาร้องไห้]
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นลุคคือลูกชายของคุณ แม็กซ์

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[หัวเราะ]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[แอนนา] เด็กคนนั้นลุคคือลูกชายของคุณ แม็กซ์

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
เคยเป็น.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
ตอนนี้เขาอยู่ในแม่น้ำแล้ว
กับน้องสาวระยำของฉัน

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
และเรื่องไร้สาระนั่น
ที่ฉันเรียกว่าพ่อ

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
และคุณรู้อะไรไหม?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
เขาไม่สามารถเป็นลูกของฉันได้
เพราะคริสตัลมีลูกไม่ได้ใช่ไหม?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ทำให้เธอเสียหาย

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
เอาล่ะ. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
การดำเนินคดีเสร็จสิ้นแล้ว
พร้อมพยานในครั้งนี้

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
ซังโก ซังโก! ใช่, ขอบคุณ. กราเซียส!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
ฉันอุ้มคุณไว้ในผิวหนังของฉัน
เพื่อว่าวันนี้จะมาถึง

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[เป็นภาษาละติน] ความยุติธรรม

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
ไฟ.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[เป็นภาษาอังกฤษ]
วันนี้เป็นวันและคุณคือผู้ตัดสิน!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
เอ่อ ห้องพิจารณาคดีรั่ว
แต่ใครสนใจล่ะ?

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
ความยุติธรรมรอไม่ได้

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
ตอนนี้ฉันเรียกทอม โบว์เดนขึ้นยืน

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
ใช่ เฮ้ พูดถึงการรั่วไหล
คุณรู้เกี่ยวกับคณะลูกขุนใช่ไหม?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
มันไม่ใช่งานของฉันที่จะเป็น
ทนายฝ่ายจำเลยคนที่สองของคุณ

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[แม็กซ์] โอเค แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
เพื่อแสวงหาความยุติธรรมบางที
แต่คุณต้องการอะไรแทน?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
เพื่อรักษาอัตราความเชื่อมั่นให้สมบูรณ์แบบ
เพื่อบันทึกของคุณเอง

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
ไอ้เวร

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
และไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น
แต่คุณระยำทนายของฉัน

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
และคุณทั้งสองได้สร้าง
ชีวิตที่ได้รับสิทธิพิเศษจากฉัน

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
พ้นจากความเจ็บปวด พ้นความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า
หมดเวลาของฉันในคุก

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำ

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[ทอม] ฉันจะพูด
คำพูดอะไรก็ตามที่คุณอยากได้ยิน

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
แต่เราไม่ได้นอนด้วยกัน
ระหว่างการทดลองใช้ของคุณ

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[เสียงฟ้าร้อง]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
อ่าอึ

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย โอ้.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
แม็กซ์ วันนี้คุณตีหัวแรงมาก
หากคุณมีอาการบาดเจ็บที่สมอง

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
คุณต้องไปโรงพยาบาล
หรือคุณอาจตายได้

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณ

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
ในที่สุดวันนี้ก็อยู่กับคุณ

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[ถอนหายใจ] รอไม่ไหวแล้ว

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[ถอนหายใจ]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
โอเค เอ่อ
ตอนนี้ฉันสามารถไปพร้อมกับข้อโต้แย้งปิด

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
แต่ฉัน... ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิด
มันจะเป็นอย่างไร

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
แต่เอ่อ…เฮ้
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[หายใจอย่างสั่นเทา]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
ใช่อย่างที่พ่อฉันบอก ไปเถอะ ไปตายซะ

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
โอเค ไม่ผิด ใช่แล้วอะไรนะ?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ คุณพูดถูก

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
เธอไม่ใช่ลูกขุนที่เป็นกลาง
ถูกตัดสิทธิ์ดังนั้น

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
คุณ. เฮ้ เด็กชาย

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณยังอยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
ไม่ โอเค มันก็เลยดูเหมือน
มันจะเป็นคำตัดสินโดยตรง

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
ดังนั้นเรามาฟังกัน
มาฟังสิ่งที่เขาจะพูดกัน

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[เสียงลมหอน]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
ซ่างโก…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
พระเจ้าแห่งความยุติธรรม

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
โอริสสาแห่งฟ้าร้อง

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
คุณปกครองอะไร?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- มีความผิด
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
ด้วยประโยคตัวพิมพ์ใหญ่
ให้ดำเนินการทันที ดี.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!
- [อ้าปากค้างอุทาน]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
แม็กซ์ เด็กคนนั้นลุค
เป็นลูกชายของคุณกับเมลิสซา

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
ลองคิดดูสิ ลองคิดดูสิ

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
ลูกชายของฉันกับเมลิสซาเหรอ?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
ให้ฉันส่งหลักฐาน มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น
ข้อความสุดท้ายจากโนอา

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
มีใบรับรองการเกิดที่บ้าน

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
มันบอกว่าลุคเคดี้
เกิดมาเพื่อคริสตัลเคดี้

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- เอ่อ..
- ใช่ แต่คริสตัลมีลูกไม่ได้

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- เธอทำได้ไหม? ฉันรู้.
- ไม่

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
แล้วเด็กมาจากไหนล่ะแม็กซ์?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- นี่คือโทรศัพท์ของคุณเหรอ?
- ใช่.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
เปิดมันขึ้นมา

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
ดูวันที่.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
อะไร

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
นั่นก็คือหลังจากที่เมลิสซาหายตัวไป

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
ใช่.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
ถ้าคริสตัลมีลูกไม่ได้ แม็กซ์
เธอไปเอาลูกมาจากไหน?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
คุณเห็นรอยแผลเป็นที่ด้านข้างของเขาไหม?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
ฉันคิดว่าคริสตัลฆ่าเมลิสซา
และเธอก็ฉีกเขาออกจากเธอ

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
น้องสาวคุณขโมยลูกของคุณไป แม็กซ์

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- ใช่. ลุคเป็นลูกของคุณกับเมลิสซา
- [แม็กซ์] ไม่ นั่นไม่สามารถ...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[แอนนา] เด็กคนนั้นบนเรือ
คืออดัม ลูกชายของคุณ

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
และพระองค์ทรงพระชนม์อยู่ตลอดเวลา
จนกว่าคุณจะฆ่าเขา

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- คุณฆ่าเขาแล้ว แม็กซ์
- [แม็กซ์] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[เสียงครวญคราง]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[แอนนา] คุณฆ่าลูกชายของคุณเอง

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[แม็กซ์] ไม่!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
คุณฆ่าเขา

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[สะอื้น]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[ถอนหายใจ]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[คำพูดติดปาก] ฉันเข้าใจแล้ว

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- วิ่ง!
- [เสียงครวญคราง]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[หอบ]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
คุณมีหน้าที่คณะลูกขุน

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[กรีดร้อง]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
ไม่! เลขที่! เลขที่!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[กรีดร้อง]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [คำราม]
- [แม็กซ์คำราม อุทาน]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[กรีดร้อง]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[คำราม]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[แม็กซ์ตะโกน คำราม]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[เสียงครวญคราง]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
อา. [เสียงครวญคราง]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[กรีดร้อง]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[แม็กซ์ถอนหายใจ]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[เสียงครวญคราง]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[หอบ]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[คำราม]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- นาตาลี. นาตาลี.
- [ทอม] คว้ามีด ที่นี่ ที่นี่...

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
แนท!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[นาตาลีกรีดร้อง]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[กรีดร้อง] ไม่!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[ทอมคำราม]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[นาตาลี] ไม่! [กรีดร้อง]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[เสียงนกร้อง]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[คำพูดติดปาก] ทำได้ดีมาก

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[การเล่นดนตรีที่คุกคาม]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
ไม่

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
ไม่

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
ไม่!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[ทั้งคำราม]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[คำราม] อึ

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- ไม่
- [คำรามสูงสุด]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[ทั้งคำราม]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
แซ็ค เอามีดมา

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[แม็กซ์อุทาน]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[ทอมคร่ำครวญ]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[ไอ]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[แม็กซ์ แอนนาอุทาน]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[เสียงครวญคราง]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[ทอม แม็กซ์ฮึดฮัด]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[อ้าปากค้าง]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[คำราม]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
ทอม!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
ฆ่าเขา!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
ฆ่าเขา!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
ทอม!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
ทอม!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
ปล่อยให้มันตายอยู่ในกรง

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[ไอ]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[สะอื้น]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[จบเพลง]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
พวกคุณทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในบ้านที่แม็กซ์ เคดี้อาศัยอยู่

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
ในขณะที่เขาวางแผนแก้แค้น
เกี่ยวกับทนายความที่ไล่เขาออกไป

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
สิ่งที่คุณไม่มีทางรู้ได้

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
คือความรู้สึกที่ได้อยู่ใกล้แม็กซ์ เคดี้

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
เพื่อได้รับความอบอุ่นจากการจ้องมองของเขา

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
แต่ฉันทำได้

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
เพราะฉันรักแม็กซ์

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[แอนนา] นาตาลีถึงเวลากินข้าวแล้ว

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["ใครๆ ก็รู้ว่านี่ไม่มีที่ไหนเลย"
กำลังเล่น]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
ฉันไม่ชอบใช้อติพจน์

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
แต่ถ้ามีข่าวหลุดออกไป
ชีสเบอร์เกอร์พวกนี้ดีขนาดไหน…

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[ทอมหัวเราะ]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[นาตาลี] เฮ้ พ่อ ต้องการความช่วยเหลือไหม?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[ทอม] เอ่อ แน่นอน

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
เข้าร่วม เอ่อ สายการประกอบ

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
เพียงแค่เปิดหนึ่งในนั้น

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
คุณสบายดีไหม?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
อืม ฉันสบายดี.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
ใครเป็นคนโรคจิตที่สั่ง
ไม่มีชีส ไม่มีผักกาด ไม่มีขนมปัง?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- รู้สึกผิด.
- ที่นี่. ในกรณีนี้

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
มันดูมหัศจรรย์มาก

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[จบเพลง]