1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hey. Ich werde mir noch eins besorgen…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Vielen Dank.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Dein Freund hat die Rechnung bereits übernommen.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
WHO?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Was?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Ein Angeklagter und ein Staatsanwalt
in eine Bar gehen.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Du bist hier Mitglied?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Sie waren ganz nett
um mich nach 17 Jahren Abwesenheit zu erneuern.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Darf ich mitkommen, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, kann ich dich Tom nennen?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Ich war... ich wollte gerade gehen.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Okay.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hey.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Was hast du meinem Sohn gegeben?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Was?
- Neulich.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Mach mir keinen Blödsinn.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ich habe dich auf meiner Überwachungskamera gesehen
ihm etwas geben. Was war es?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Nein, nein... ich habe ihm nichts gegeben.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Er hat mir das gegeben.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack hatte einen Traum von meinem Jungen,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
mein ungeborenes Baby, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Und in seinem Traum,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
anscheinend sah er so aus.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Es ist eine wunderschöne Zeichnung.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Es ist…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Warum sollte er dir das sagen?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Warum sollte er mit dir reden?
- Ich weiß nicht.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Manchmal ist es einfacher, mit ... zu reden
gegenüber Fremden als gegenüber einem Elternteil, schätze ich.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Es gab mir das Gefühl, dass Zack ...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Er braucht wirklich einen Vater, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Du kennst meinen Sohn nicht.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Nein, nein, nein, nein. Ja.
Absolut nicht, das ist nicht das, was ich...

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Du bist der Vater.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Offensichtlich.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Es ist nur so, ich wünschte, ich hätte es getan
hatte die Chance, Vater zu werden.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Weil es mich…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
lässt mich an meinen Adam denken, meinen Jungen.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Und ich würde alles tun ...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
um meinen Sohn nur für einen kleinen Moment kennenzulernen.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Ich... Was...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Du-wie du es nennst, ich würde ins Kreuzfeuer geraten,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Ich würde Glas essen, was auch immer,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
nur um ihn zu kennen. Eine Sekunde.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Und dass er mich kennt.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Aber was weiß ich?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Entschuldigung. Ich hatte ein paar Drinks, tut mir leid.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Danke für meins.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Gute Nacht, Herr Staatsanwalt.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Das muss ein Scherz sein.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Kann ich Ihnen helfen?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Wohnen Sie hier?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady ist nicht hier.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max kommt hier nicht vorbei.
Du solltest gehen.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Gehen.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Ich weiß nicht, wo er ist.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Komm nicht hierher.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Was wissen sie über Liebe, meine Liebe?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Was wissen sie über Liebe?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Das Klirren eines Hundehalsbandes
Wäre genau hier</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Das Klirren eines Hundehalsbandes
Wäre gut...</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Warum kochst du Kaffee?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Weil ihr Kaffee
Schmeckt wie Matratzenschweiß.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Weil ich zu spät komme.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Du gehst?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Du hast gesagt, du würdest mit mir zum Fußball gehen
und lass mich fahren.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Ich brauche meine betreuten Stunden
damit ich meinen Führerschein bekommen kann.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Schatz, es tut mir leid, ich kann nicht.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Wir müssen rausgehen und Ruben sehen.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Es ist immer etwas, nicht wahr?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Guten Morgen, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Hast du das gemacht?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Ja.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nicht, dass ich es nicht bevorzuge
Der Kaffee meiner Frau, aber…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Dr. Carlisle wird bald hier sein!
Ich hoffe, du ziehst dich an!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Ich kann heute nicht an Zacks Sitzung teilnehmen. Entschuldigung.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Es ist alles in Ordnung. Ich habe dieses hier bekommen.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Noch etwas, was Mama gesagt hat
Sie wollte es tun und tut es nicht.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Lizenz.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Soll ich dich später mitfahren?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nein, Sie sind nicht derjenige, der das gesagt hat.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Sei nicht so ein Idiot.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Verzeihung?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Sprich nicht so mit deinem Vater.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Welcher Papa? Tom oder Paul?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Hey. Schau es dir an.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Du willst, dass ich perfekt bin,
Du musst also nicht auf mich achten.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Ich habe es verdammt satt.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Du weißt, was sie sagen,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Die Hölle hat keine Wut
wie ein 17-Jähriger ohne Führerschein.“

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Lass uns an einen friedlicheren Ort gehen,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
wie ein Gefängnis.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ich bin fertig.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Ich gebe auf.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Gib noch nicht auf, Ruben.
Wir haben noch einige Züge vor uns.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Wir können den Gouverneur unter Druck setzen
für einen Last-Minute-Aufenthalt.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Noch eine kleine Pressekonferenz?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Es ist niemandem scheißegal.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Gib mir eine Pause.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Der Richter ist mitfühlend.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Wenn wir neue Beweise finden können
das hätte das Urteil beeinflussen können...

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Und wo werden wir hinkommen?
Neue Beweise in den nächsten zwei Wochen?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Wir greifen wieder Warren Pitt an.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Muss ich Sie daran erinnern?
Warum nennen wir ihn Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Der Mann lächelt, wenn er dir den Hals aufschlitzt.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Er war dabei, als Maya Cook erschossen wurde.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Er weiß, dass du es nicht warst.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Er sah, wie Andre King schoss.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley konnte es immer noch
eine Nebenkostenabrechnung kassieren.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Ich werde alles tun, was ich kann
um dein Leben zu retten,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
ob es dir gefällt oder nicht.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Ich werde ihn dazu bringen, selbst zu reden.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Bußgeld.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Letzte Woche habe ich Zack also ein paar Übungen gegeben
um zu versuchen, seine Emotionen zu regulieren.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Aber manchmal,
Es ist einfacher, Dinge nonverbal auszudrücken.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Er hat auch wieder zum Ausdruck gebracht,
sein Wunsch, Sophia zu erreichen,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
aber wir haben darüber gesprochen
warum er das nicht kann.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, respektvoll,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack hat letztes Jahr einen Fehler gemacht
und er weiß es.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Deshalb haben wir das getan
monatelang,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
um ihm zu helfen, wieder normal zu werden.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Aber ich-ich...

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Ich sehe keine Fortschritte
hier auf eine Lösung hinarbeiten.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
Was wäre, wenn wir nicht an Menschen denken würden?
als zu lösendes Problem?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Nun, der Sinn der Therapie
ist besser zu werden.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack teilte mir mit,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
Als du in seinem Alter warst,
Du hattest einen älteren Bruder, der gestorben ist ...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Bei einem Autounfall.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Was hat das damit zu tun?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Vielleicht könnten wir gemeinsam darüber reden.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Mit Zack.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Du warst sehr hilfreich.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Aber ich kenne meinen Sohn,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
und er nimmt das nicht ernst
weil er dich nicht ernst nimmt.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Also, ich denke, das werden wir
Ich muss mir einen neuen Therapeuten suchen.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Aber danke.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Gute Hände.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Was hast du vor?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Ich werde mir ein neues Tattoo stechen lassen.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Willst du kommen und meine Hand halten?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Besser küssen?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Wie hast du das verpasst? Wie?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, es ist Übung.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, dein Freund ist wirklich auf einem.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Bis demnächst.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Vielleicht sollten wir gehen
zu einem echten Tattoo-Studio.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Sei keine Prinzessin.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Es ist ein Pop-up.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hey!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, Angel.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Also, was bekommt dein Freund?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat möchte sich die Brustwarzen piercen lassen.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Sie macht Witze.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Ich bin nur eine moralische Unterstützung.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Wer macht Witze?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Du willst nicht, dass er es tut?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Ist es das?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Das ist nicht lustig. Ich werde draußen warten.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ich habe es selbst gemacht, wissen Sie.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Es ist ein scharfer Kniff,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
und dann dein Körper
überflutet dich mit Endorphinen

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
und du verstehst das ...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Eile.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Du fühlst dich so lebendig.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Meine Mutter würde mich töten.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Du vertraust mir, oder?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Du schwörst, dass du weißt, was du tust?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Ich verspreche es.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Ich werde sanft sein.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>Es sei denn, du sagst mir, ich soll es nicht tun.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Nur meine Linke.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Du wirst so heiß aussehen
mit durchbohrter Meise.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Halten Sie es fest, genau hier. Genau dort.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Okay.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Zähle mich herunter.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Drei.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Zwei.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Scheiße.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh mein Gott.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Das ist mein Mädchen.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Nur eine Minute!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Herr Pitt. Smiley, oder?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Ich bin Anna Bowden, ich bin Anwältin.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Es tut mir leid,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Es ist keine tolle Zeit.
- Dies dauert nur eine Minute.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Schauen Sie, vielleicht haben Sie Anspruch darauf
finanziell zu beteiligen

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
in einem Fehlverhaltensurteil
gegen die Savannah PD.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Keine Scheiße.
- Ja.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Nun, kommen Sie rein.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Vielen Dank.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Mein Mädchen Rose hat einen Vitamin-B-Mangel.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Nicht genug Knochen essen,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Aber Papa wird sich darum kümmern.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Los geht's, Süße.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Also, was wolltest du mich fragen?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Dein Name ist aufgetaucht
in einigen Recherchen, die ich gemacht habe.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Sie haben es auf die Polizei von Savannah abgesehen
die Partys von dir und deinen Freunden, oder?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polizei…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Immer auf uns fixiert.
- Ja.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Erinnern Sie sich an eine Party?
im Haus von Darius Bennet

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
in Barton County, August 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
War das das?
wo das Mädchen hinkam...

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Wo wurde das Mädchen erschossen?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Ja, ich war auf der Party.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Die Polizei hat mir den Ellenbogen ausgerenkt.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Also, stellst du mir einen Scheck aus?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Du warst auf der Party.
Erinnern Sie sich an jemanden, der dort war?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Es hilft mir nur bei der Bestätigung
Ihre Geschichte dem Richter.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Hol dein Handy raus.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Verzeihung?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Du willst mich in dieses Zimmer stecken

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
wo das Mädchen erschossen wurde.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Mach mir ein Accessoire.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nein. Nein. Zubehör zu was?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Hol dein Handy raus.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Weißt du, ich denke, ich werde gehen und dann--

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Du denkst, ich weiß es nicht
dass dies ein Einparteien-Zustimmungszustand ist?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Ich habe nicht versucht, dich mitschuldig zu machen,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Ich war einfach--
- Nein, nein.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Ich versuche, das Leben eines Mannes zu retten.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Ich versuche, das Leben eines Mannes zu retten, okay.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ja.
- Das ist es also, was Sie tun.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Sie wissen, dass Ruben Ramirez unschuldig ist.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Du warst auf dieser Party.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Du weißt, dass er nicht da war.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Gehen.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Verpiss dich!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hey. Hallo.
- Hey. Hey.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Was machst du da drin?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Ich war nur... ich war...
Ich war auf der Suche nach meinen Asics.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Was--Warum hast du das?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Ich dachte, wir könnten etwas davon essen.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hey, wo ist dein Zeh?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ich habe es wieder gegessen.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Ernsthaft.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ich-ich-ich habe es weggeworfen.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Okay.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
Also gut, das ist... das ist...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
das ist wahrscheinlich gesund.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Also habe ich unsere gesamte alte Ausrüstung in der Garage gefunden.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Wie wäre es damit?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Nun, ich-ich-ich weiß nicht wirklich--
- Was? Aufleuchten.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Du liebst das Angeln.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Seit du ein Kind warst.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Du erinnerst dich an die Zeit, die du hattest
diese riesige Forelle an der Angel,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
Ich hätte dich fast ins Wasser gezogen, ich habe mich gepackt
Du hast es am Hemd gepackt, aber du hast es gelandet?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Ja.
- Lass es uns heute tun, komm schon.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Wir können sofort nach Tybee gehen.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Könnte ein Boot mieten.
- Es gab…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Da war tatsächlich dieser Student
Kunstausstellung, die ich mir bei SCAD ansehen wollte.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Großartig. Kunstausstellung, das ist es.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, lass es uns tun.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Okay.
- Wir sehen uns unten.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Warum tun unschuldige Menschen
wie Ruben Ramirez in einem Käfig landet?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Denn Polizei und Staatsanwaltschaft
schließe ihre Augen.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Sie entscheiden sich einfach dafür, es nicht zu sehen.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Sie wussten es von Anfang an
dass Ruben Ramirez unschuldig war,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
aber sie haben ihn gedrängt.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Sie drängten ihn zu einem Geständnis.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ja. Und lass mich dir sagen,
Ich weiß viel darüber.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Weil sie sich bereits entschieden hatten
Ich war schuldig.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Und ich habe 17 Jahre verloren.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Siebzehn verdammte Jahre.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Also bitte ich den Gouverneur dringend.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Bitte öffnen Sie Ihre Augen.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Schenken Sie der Familie und Ruben Ramirez
mehr Zeit, bitte.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato war Ihr Alibi.
Wussten Sie, dass sie log?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, du hast eine Nachricht für
die CadyHawks? Wir lieben dich!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Mit Respekt, wir werden es nur sein
Beantwortung von Fragen zu Ruben Ramirez.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Aber was soll man sagen
an die Familien?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Nun, ich glaube, das haben wir
ausreichende Beweise für einen neuen Fall.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Meine Tochter ist tot.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Fragen zu Spenden

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
sollte an meine Kollegen gerichtet werden
genau hier. Danke schön.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Hattest du keinen Kontakt?
mit Ihrer Frau, bevor sie starb?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Sie erwähnen Ruben nicht einmal.
Es ist alles nur Clickbait.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Ich bezweifle, dass das klappt
die Aufmerksamkeit des Gouverneurs.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Vielleicht hatte Ruben recht.
Vielleicht ist das nur Zeitverschwendung.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Also machen wir einen weiteren Angriff auf Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Es ist eine Sackgasse.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Nein, wir brauchen nur seine Bestätigung
dass Andre auf der Party war.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Das würde als neuer Beweis gelten.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Schauen Sie, der Mann hat eine Waffe auf Sie gerichtet.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Ich sage nur.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Jeder Fall ist unmöglich, bis er es nicht ist.
Das sollten Sie besser wissen als jeder andere.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Okay. Okay.
Ich-ich werde noch einmal an seine Tür klopfen.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Kennst du den Smiley?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Habe ein paar Jahre im Tarwater-Gefängnis verbracht
als ich dort war.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Richtig verdammt.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Ich kann das nicht glauben.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Ich kannte ihn nicht,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
aber ich glaube nicht, dass er es tun wird
Gib dir einfach, was du willst.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Und was? Was, können Sie helfen?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Du bist überzeugend, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ja.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Aber für manche Leute
Es reicht nicht, zu überzeugen.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Man muss zwingen.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
Und dabei kann ich helfen, ja.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Ich denke, wir sind gut, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Okay. Ich hoffe, Sie bekommen, was Sie brauchen.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Wissen Sie, was auch immer er anbietet,
es ist es nicht wert.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Hey. Schönes Auto, schöne Fahrt.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Ich bin eifersüchtig.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Von meinem kaputten Hyundai?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Ja, ich habe es versucht
um mir ein eigenes Auto zuzulegen.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Ich habe es verwendet, wie nennt man es?
Die Mitfahrgelegenheiten.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Es ist verrückt.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Ich muss nur in das Auto eines Fremden einsteigen.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Es ist gefährlich.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
Und auch,
Du bekommst die Cheerios ihrer Kinder auf deinen Arsch.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
Es ist eine ganz neue Welt, wenn man rauskommt.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Ja. Hören Sie, ich kann es sagen
Ich habe etwas getan, um dich zu beleidigen.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Und was hat bei Ihnen diesen Eindruck hervorgerufen?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
Die SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
Das ist dein Platz, oder?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Also ich bin...

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Wenn ich auf dein Bein pisse,
oder auf die Zehen treten,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
Wie auch immer Sie es ausdrücken wollen, es tut mir leid.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Weil ich innerlich gelernt habe
einem anderen nicht auf die Füße treten.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Denn wenn du es tust,
Es gibt Konsequenzen.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Du lernst auch
Die Leute bieten nichts an

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
es sei denn, sie wollen eine Gegenleistung.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Rechts. Okay. Weißt du was?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ich sehe mich einfach in Ruben Ramirez,
und ich möchte helfen.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Das ist alles.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Ich bin froh zu sehen
Du kommst von einem guten Ort.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Und ich bin froh
Wir hatten die Chance, die Luft zu reinigen.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hey, Mann, wenn du gehen willst
Zu mehr dieser Dinge sagen Sie es einfach.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Das ist cool.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ja ja.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Ich werde suchen gehen
Das Badezimmer ganz schnell.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- In Ordnung.
- Ja.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Du wachst jeden Morgen deines Lebens auf</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>Und Sie wissen genau, dass es so ist
Nichts auf der Welt könnte Sie beunruhigen.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Du erlebst deinen gewöhnlichen kleinen Tag</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>und nachts schläfst du
Dein ungestörter gewöhnlicher kleiner Schlaf,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>voller friedlicher, dummer Träume.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>Und ich habe dir Albträume gebracht.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Brachte Zack für eine Kunstausstellung zu SCAD. Zeitraum.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Scheint gut.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh Scheiße.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Du kannst nicht hier sein.
- Ich weiß. Ich--ich--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Ich fühle mich schrecklich. Es tut mir leid--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hey, ich möchte--
- Geh nach Hause, du verdammter Perverser.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hey! Das reicht.
- Mann, ich-ich...

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, wir gehen. Jetzt. Lass uns gehen.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Nein, nein... ich--
- Hey, hey!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Was ist hier los?
- Beth, wir gehen.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Hallo, Beth.
- Sind Sie mit Absicht hierher gekommen?

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- weil er wusste, dass sie hier sein würde?
- Mama, es ist okay.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Natürlich nicht. Das ist nur ein Zufall.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Nein, ich... ich wollte dich nur besuchen...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Raus hier!
- …damit ich--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Ihr Sohn hat meine Tochter gedemütigt.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Okay, Mama... Mama, lass uns einfach gehen.
- Er hat Glück, dass er nicht verhaftet wurde!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Ich weiß es, und er weiß es.
Und er kämpft mit dem, was er getan hat.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Verzeih mir, wenn ich nicht den Schlaf verliere
über sein Wohlergehen.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Die Schuldgefühle, die Sie empfinden, haben einen bestimmten Grund.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
Und man muss einfach verdammt noch mal drin sitzen.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Hey! Sprich nicht so mit ihm.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- Es ist völlig unangemessen. Lass uns gehen.
- Nein, warte. Es tut mir Leid.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Es lohnt sich nicht.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Weißt du, ich wünschte, du hättest es getan
erzählte mir, warum wir dort waren.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
Es war keine gute Idee.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Wenn du weiter darüber sprichst,
Vielleicht stecke ich meinen Kopf in den Ofen.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Sag das nicht. Nicht!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Auf keinen Fall. Nein. Nein. Nein.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Was zum Teufel?
- Was machst du?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Was machst du?
Dr. Carlisle gab mir Übungen.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Sich ertränken?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Tauchreflex!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Was?
- Unter Wasser den Atem anhalten,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
Es täuscht dein Gehirn und beruhigt dich.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Alter…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Ich... habe dich gesehen, ich habe reagiert.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Ich versuche dir zu helfen,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Ich versuche nicht, dir Angst zu machen.
- Nun, du machst alles noch schlimmer.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Bei der Kunstausstellung mit Sophia,
Du hast es ruiniert.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, warum brauchst du sie?
Dir so sehr zu verzeihen?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Weil ich nicht der bin, der ...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Ich bin nicht der, für den sie mich hält.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ich weiß. Ich-ich weiß--
Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- Und tief im Inneren, Mann, du--
- Hör einfach auf. Stoppen.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Du redest
wie eine verdammte Grußkarte.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Was ist passiert?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Es ist…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Es war schon immer schwer
damit ich Veränderungen akzeptiere,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
und ich wette, das gilt auch für dich.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Nachdem mein Bruder…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
Absturz…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Ich bin aufgewacht...

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
Ich erwarte, ihn zu sehen
jeden Tag beim Frühstück…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
und jeden Tag würde ich ihn wieder verlieren.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Wie hast du akzeptiert, dass die Dinge so sind?
Wird es nie mehr so sein wie vorher?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ich habe gerade darüber nachgedacht
der Mann, der ich sein wollte.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Und mit der Zeit wurde ich zu ihm.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Und ich denke, das könntest du auch tun.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ich weiß, dass du es kannst.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ja.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>Bitte kommen Sie zum Kundendienst.</i>
- Wow.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, bitte kommen Sie...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Hey! Diese Schönheit steht nicht zum Verkauf.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nein, wirklich?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Was für eine Schande, komm schon.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Die Leute werden eine Corvette wollen oder eine... oder eine...

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
oder ein Miata, aber komm schon.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Männer wie wir haben eine Vorliebe für Autos
Wisse, dass dies die Ballkönigin ist.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Aufleuchten.
- Mir sind die Hände gebunden.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Na ja, schöne Uhr.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Aber was macht es dann hier?
wenn es nicht zum Verkauf steht?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Ich vermute, dass du mich nicht erkennst.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
NEIN? Vielleicht erinnerst du dich an meine Frau Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Sie war eine Freundin Ihrer Frau.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Klingelt da irgendwas?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy hat mir Geschichten über dich erzählt.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Du hast Melissa vielleicht nicht getötet,
Aber du hast sie verarscht.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Und du hast sie wie Müll behandelt,
machte ihr das Leben zur Hölle.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Ich weiß, was für ein Mann du bist.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Okay, was ist...

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Wie war ihr Name, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ja. Hat Sandy es dir jemals erzählt?
Woher weiß sie, dass ich Mist gebaut habe?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Nein, ich denke nicht.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Hat sie dir von der Zeit erzählt?
Dass ich sie so hart gefickt habe,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Sie hat ein Blutgefäß in ihrem Auge gebrochen?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Du bist ein verlogener Haufen Scheiße.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Scheiße.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Was?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Du bist der Typ.
- Was?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Das Foto von euch beiden
auf deinem Nachttisch,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
mit der passenden Sonnenbrille.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Mit den großen, roten Herzen.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
Das bist du, oder?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Fick dich.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Was? Willst du mich schlagen?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Ja, ich schlag dir den verdammten Kopf ab.
Sag noch ein verdammtes Wort.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Ich hatte nicht „Max Cady kauft einen Buick“
auf meiner Bingokarte

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
aber ich bin sicher froh, dass du hier bist.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, warum nicht
Haben wir Max hierher gebracht, die Schlüssel?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Ich verkaufe ihm kein verdammtes Auto.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Es ist okay, es ist okay, Sir.
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Ich verstehe.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Er verurteilt mich, ich-ich-ich kann es nicht ertragen...
- Niemand beurteilt dich.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Ich hätte auf dich aufpassen sollen.
- Ich gehe woanders hin.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Sie verdienen besondere Aufmerksamkeit
nach allem, was du durchgemacht hast.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave…
- Wirklich? Bist du sicher?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Ja. Lass uns reingehen, vertrau mir.
Aufleuchten. Komm schon, es ist okay.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Du bekommst die verdammten Schlüssel.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Aufleuchten.
- Daran bin ich gewöhnt.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Ja, nun ja, das solltest du nicht
gewöhne dich daran. Niemand sollte.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Ich wette, Callie ist im Moment so sauer.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Wann kann ich das abnehmen?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Sagen Sie „bitte“. Vielleicht lasse ich dich.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Bitte.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hallo.
- Hallo.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Oh mein Gott. Das ist Callies Haus.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Ist es? Ich…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Ich hatte keine Ahnung.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Gut, dass ich einen WLAN-Störsender habe.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Scheißt auf alles, was Internet braucht.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Wie Alarmanlagen.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Wir können ein paar Snacks besorgen.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Wir haben den ganzen Tag Gras geraucht.
Ich weiß, dass du hungrig bist.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Aufleuchten. Wir nehmen nichts mit.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Niemand außer uns wird es erfahren.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Aufleuchten.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Lächeln.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Ups!
- Nur ein paar Snacks?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ja, du kannst jetzt nicht mehr zurücktreten. Lass uns gehen.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Öffne dich.
- Okay.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Das war ziemlich einfach.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Okay.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Seien Sie vorsichtig.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Aufleuchten.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Ja, gnädige Frau.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Ich war schon so oft in diesem Raum.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Aber nicht so. Das ist so seltsam.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Opferlose Kriminalität ist kein Verbrechen.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Sollen wir gehen? Wir sollten gehen.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Ich wette, du hast davon geträumt
in diesem Bett gefickt zu werden.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Du siehst hübsch aus.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Lass uns spielen.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Was ist, wenn ihre Eltern kommen?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Kein Problem.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Wir werden sie töten.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Normalerweise bin ich sehr besorgt.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Aber bei dir ist alles so still.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Was hat dich so gestresst?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mein Bruder.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Ich weiß nicht. Früher standen wir uns sehr nahe.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Aber jetzt ist er nicht...

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
wirklich Zack mehr.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Ich weiß nicht, ob er jemand ist
Ich weiß, wie man liebt.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Ist das schrecklich?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Insgeheim nur gute Leute
Sorge, schlechte Menschen zu sein.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Scheiße!
- Scheiße.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Okay.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron ist nie böse.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally kann Ron helfen.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ja. Lass Ally sich darum kümmern.
Ich werde mir Sorgen um Megan machen.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
In Ordnung.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Genau aus diesem Grund tun wir es
Projektmanagement, oder?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Es hätte gemildert werden sollen.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Das ist Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Ich wollte mit Ihnen über Ihr Angebot sprechen.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Sie können es unter dieser Nummer noch einmal mit mir versuchen.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Ich rufe Sie gleich zurück.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Hast du einen Hund?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Heutzutage kann man alles kaufen.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Sogar bedingungslose Liebe.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Ich habe den Zeugen in Rubens Fall aufgesucht.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-huh.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Ich habe nicht bekommen, was ich brauchte.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Also dachte ich ...

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Glaubst du, du brauchst meine Hilfe?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Ja.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ich brauche deine Hilfe.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ich habe auch nachgedacht.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Was bedeutet das?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Ich habe jahrelang darüber nachgedacht.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Natürlich werde ich Ihnen helfen.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Mach das nicht noch einmal.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ich schicke dir die Informationen per SMS.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Behalten Sie das Auto im Auge.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Dein Freund hier, der... Wie heißt er?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Der-Der Smiley oder was auch immer.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Im Gefängnis hatte er einen <i>Padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Es ist eine Art spiritueller Führer.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
Und ich hatte auch eins,
Das macht uns also zu Brüdern.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Ich denke, er wird mit mir reden. In Ordnung?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, als Ihr Anwalt,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Ich muss Ihnen raten, nichts zu tun ...

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
illegal.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Was Sie sehen, ist Ihre Entscheidung, Berater.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Würden Sie uns kurz reinlassen?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Schauen Sie sich diese Schönheit an.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Weich. Schön und weich.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Nicht, nicht. Nicht, nicht. Tu das nicht.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Du wirst sie verärgern.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nein, es geht ihr gut.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Sie liebt mich.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Okay.
- Nicht wahr?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Mr. Pitt, ich versuche es nicht
um Dich zu einem Accessoire zu machen.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Ich brauche nur deine Hilfe.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Du fängst an herumzuprobieren
wieder dieses tote Mädchen,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
Selbst er kann dich nicht beschützen.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Du hast deine Krone, nicht wahr?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ja, das war Gefängnis.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Ich mache mit dieser Scheiße keinen Spaß mehr.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Nein, nein, nein, nein.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Du bist immer noch ein <i>Santero</i> von Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Die Orisha des Friedens und der Gerechtigkeit.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Und doch würdest du einen Mann sterben lassen
für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Was machst du,
vor ihr darüber reden?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Sobald du gekrönt wurdest ...

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
Du dienst der Orisha.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Und jetzt dein Weg
hat dich zu mir geführt, dein Bruder.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Ich wurde von Changó gekrönt,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
die Orisha des Donners, der Rache

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
und die brutale Korrektur von Ungerechtigkeit.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Ich werde etwas Luft schnappen.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Du bist ein neuer Mann, nicht wahr?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Und das ist alles, was ich dazu sagen muss.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Rechts.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Motherfucker!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Wenn du Ungerechtigkeit nicht sehen kannst,
Wofür sind diese Augen gut?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hey, du Stück Scheiße?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Fick dich, verdammter Mistkerl!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Entschuldigung, was machst du?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hey, bist du uns hierher gefolgt?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ich habe dich vorhin mit ihm gesehen.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Also bist du jetzt seine Hure?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Nein, was auch immer es ist
Du dachtest, du hättest es gesehen, es ist nur ...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Kannst du das ausschalten?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Ich kann nicht--
- Ich habe Amy gesagt, sie soll wegbleiben.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Und ich habe es Melissa auch erzählt.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Aber sie hörten nicht zu.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kannten Sie Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Und Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Er machte sie auch zu seinen Huren.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Und schauen Sie, was mit ihnen passiert ist.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Wer bist du?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Halte dich von ihm fern.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Habe dein Telefon.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ich habe deine Aufnahme gesendet.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Es war der 13. August 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Ich habe Andre King schießen und töten sehen
Maya Cook auf der Party.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez war noch nie dort.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Du hast ihn dazu gebracht, es zuzugeben
dass Andre den Mord begangen hat?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Was hast du mit ihm gemacht?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Benutze es.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Oder nicht.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Es liegt an Ihnen.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Gern geschehen.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Es muss einen Haken geben.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Sie werden dafür sorgen
Ich bleibe eingesperrt, oder?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Ich meine, es wird einige Zeit dauern.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Wir müssen einige Unterlagen ausfüllen

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
und durch einige Reifen springen
für das Gefängnis,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
aber genau das brauchte der Richter.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Du gehst nach Hause.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Wie hast du ihn zum Reden gebracht?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Das ist alles Anna.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Überzeugungskraft.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Wir haben einfach unseren Job gemacht.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Danke schön.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Okay.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Glückwunsch.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Ich werde nur etwas Luft schnappen.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Danke... Danke.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ja.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hallo.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Ich habe dich entsperrt, weil
Da gibt es etwas, das ich zu sagen habe.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Okay.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Komm mir nie wieder zu nahe.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Ich werde dir nie verzeihen, was du getan hast.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Du bist ein schlechter Mensch.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Ich habe versucht, dich zu erreichen.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Okay, was? Was ist das?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Sie haben mich gebeten, etwas zu graben
über das Mädchen, mit dem Zack gesprochen hat.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Ja.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Sehen Sie, was ich gefunden habe.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Nevaehs Mutter.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>In einem früheren Leben war Faith Gefängniskrankenschwester.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Aber sie wurde entlassen, weil sie Beziehungen hatte
mit einem hochkarätigen Insassen.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Raten Sie mal, wer dieser Insasse war.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Sie hören, was ich sage?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Ich glaube, das Mädchen, mit dem Zack gesprochen hat
ist Max Cadys Tochter.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Lass uns spielen.
