1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 OVA PRIČA JE NADAHNUTA ISTINITOM ODNOS IZMEĐU DVA BRATE 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [galebovi kriče] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [brodska sirena] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - Pogledaj tamo! - Oh, mama! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [uzdah] Stigli smo! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [čovjek uzvikuje] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 Evo nas! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [uzvikuje] Ovdje smo! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [djeca navijaju] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, vožnja] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - Ovdje smo! - [žene uzvikuju] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 Hej, stigli smo! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [čovjek] Istina je. Izgled! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Hura, hura! Stižemo uskoro! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [uzdahne] - [smije se] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [živahna glazba violine] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 Tom, Tom! Evo nas! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [smijeh] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 Tom! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [smijeh] Ovdje smo! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [man 1] Pogledaj u nebo! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [čovjek 2] Ovo je New York! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [Mary] To je nevjerojatno! - [Tom] Wow, to je ogromno! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [smijeh, skokovi] - Stražar! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [vatromet eksplodira] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [Mary] Kakva dobrodošlica! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] Nije za nas. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - A zašto ne bi? - [uzdahne] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [zvižduci vatrometa] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [radosni uzvik] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [putnici uzvikuju] - [čovjek] Hej, pazi! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [pucketanje i zviždukanje vatrometa] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [čavrljanje] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Doviđenja djeco. Sretno! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 I vama, gospođo Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ćao, Veliki Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 Sretno, djeco! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [Mary pjevuši] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Tata i ujak Niall bile su skoro iste, zar ne? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Da, ali tata je bio jači. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 Ovo je istina. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Mmm... - [čovjek se smije] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Oprostite, rekao je da možemo doći s njom, zar ne? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [čovjek] Vidjet ćeš da će doći. - [zijevanje] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [uzdahne] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 Što ako ujak Niall ne dođe? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - Rekao je baki. - Mmm. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 "Idem po njih u luku." 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Pa ne. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [smije se] - [lajanje] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [laje] - Zdravo malena! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [šapuće] - Jeste li gladni? [smijeh] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [pas njuši] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Zar nemaš majstora? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - Kako se zoveš? - [guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Imaš malo lice kao... Sparky. - [laje] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 To je slatko! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - Sviđa li ti se ime? Sparky. - Ne možete ga zadržati. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 Tko je rekao da ga želim zadržati? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - Mary, poznajem te! - [vožnja] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 On je bio taj koji je došao do mene. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tom, to je srce. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [guaito] - Preklinjem te! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Ne možete ga zadržati. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Dok ne pronađemo ujaka Nialla. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Mislim to! kunem se - [lajanje] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [uzdahne] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Samo dok ne pronađemo ujaka Nialla. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Obećajem. - Obećao si. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [uzdahne] Ujak Niall više ne dolazi. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaiti] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Našao sam ga! Idemo to potražiti. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - Što? - Pa, imamo adresu. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 "Signor Niall O'Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65... Fr... Front... Street..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 "Front Street, Sacramento, Kalifornija." 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 Kalifornija je... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 To je tisućama milja odavde. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Pa, onda idemo vlakom. [smijeh] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Stvarno voliš vlakove, zar ne, Tome? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom frkne] - [smije se] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 Činjenica je da mora potpisati ove dokumente 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 za manje od dva tjedna. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Dakle... postoji samo jedan način. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 - Idemo vlakom. -I... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 kamo ideš 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [smije se] - [ogorčeno uzdahne] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Moramo prvo razmisliti, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 ne možemo sebi dopustiti da ga svlada bijes. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [oni dašću] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Vrlo dobro, veliki brate. Dakle, što da radimo? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [uzdahne] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Idemo pronaći ujaka Nialla. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [smije se] - [laje] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [Mary se smije] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [živahna glazba violine] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [nečujno] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [sakupljač karata] Imate sreće. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 Vlak za zapad odlazi jednom tjedno, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 u sat vremena, s tog perona, u 19:00 sati. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Dvije karte, molim. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Hm, odakle dolaze? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Iz Irske. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [smijeh] U ovoj zemlji, vi plaćate 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - s američkim dolarima. - [uzdahne] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 žao mi je, ali ne valjaju. Sljedeći! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [najavljivač] Vlak u 6:30 preko Philadelphije 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Polazi s perona četiri... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [guaito] - [zvižduk vlaka] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [Mary uzdahne] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tom] Imamo sat vremena da bi mogao uhvatiti vlak 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 ili nećemo stići na vrijeme. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Moramo nešto učiniti... i to brzo! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [Mary] Mmm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [živahna glazba violine] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [nečujno] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [zveckanje novčića] - [uzdah] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Žao mi je, mala, ali ni to nije dovoljno 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - za kartu. - [Tom sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 Sljedeće! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [željezničar] Svi ukrcajte se! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Samo nam čudo može pomoći. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [uzdahne] - [šapuće] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Hrabro, djeco. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [djeca brbljaju] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [djeca se smiju] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 Brzo, djeco! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Oh... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 Vlak polazi za manje od pet minuta. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [dahne] Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [smijeh] Naše čudo! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 požurite! [uzdah] Kasnimo. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Da. Pitam se tko su oni... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [čovjek] Ostanite ujedinjeni. - Ne znam. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [dijete] To je naš vlak! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Evo je. Ima nas 20. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 Oh! Jedan, dva, tri... Oh. Uh... [smijeh] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Stani! Jedan, dva, devet... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [zvižduk vlaka] - Upravo će otići. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 Jedan, dva, tri, četiri... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 u redu Samo naprijed. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [djeca navijaju] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Zadnja dva vagona. Molim te ne bježi. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [Mary] Mmm. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [zvižduk] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 Oh! Una Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 To je 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Kako lijepo! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [čovjek] Vas dvoje! - [oni dašću] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 Nemojte ostati razdvojeni od ostatka grupe. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [smiju se] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 oprostite [smijeh] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [čovjek] Mmm... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [iznerviran uzdah] - [žena dahće] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [šmrcne] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [željezničar] Još jedna minuta! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Dobar dan, gospodine. Mogu vam pomoći s nekim... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 Što vas navodi na razmišljanje? da trebam njegovu pomoć? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Oh! Hmm... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Dakle, ugodan dan. - [zvižduk vlaka] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [žagor, dječji smijeh] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 Što radimo? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Sva mjesta oni su zauzeti. [uzdahne] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [djeca se igraju] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [dijete] ...pet, šest, sedam, osam... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [smijeh] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Kažemo li mu da sjedne pored nas? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [smijeh] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom sospira] - [Mary] Mmm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [uzdah] Što si mi obećao? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Da bismo ga zadržali dok nismo našli strica. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 Jesmo li ga pronašli? br. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Dakle, evo ga. - [uzdahne] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Dopusti mi da ti otvorim vrata, mlada damo. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [djevojčica] Eno ga Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Hajde, djeco. Idite svi i sjednite. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Budite oprezni s Nickom. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Vidite, eno čudnog djeteta. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Oh... - [smije se] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Evo tvojih ulaznica. Nemojte ih propustiti. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - Betty? - [laje] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 a tko si ti 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Hm... Vidite da jesmo u pogrešnom vagonu. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Krenuli smo. - Putujete li vas dvoje sami? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - Ne. - da Baka 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 šalje nas u Kaliforniju živjeti kod strica. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 A što je s vama? Idete li na putovanje? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [smijeh] Idemo saznati 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 nove obitelji naše djece. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Oni su siročad. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Kao i mi. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 Slušati. Putovanje je dugo. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Bilo bi bolje da si ostao s nama. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Ako vam nešto zatreba, možete računati na mene. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Možete me zvati Eleanor. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Hvala vam, gospođice Eleanor. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Ja sam Mary. A ovo je moj brat Tom. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Drago mi je. - [dijete vrišti] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 David! Sjesti! na svom mjestu, molim. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Doista se čini vrlo ljubaznim. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [čovjek] Svi ukrcani! - [zvižduk] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [motor se pokreće] - [djeca navijaju] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [parni dimovi] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 PRIČE ZAPADA 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [dijete 1] Svejedno me nećeš uzeti. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [dijete 2] Da, umjesto toga! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - Oh, ne! - Imam te! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [isate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [djeca se smiju] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Sada je na tebi red. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [djeca se igraju] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [uzdahne] - [smije se] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Djeco, ponašajte se! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 S ovim ćete ostati topli. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [sretno uzdahne] - [lajanje] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [dihtanje] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [uzdahne] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [šapuće] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [trijumfalna glazba] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [buka vlaka] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [tiho hrče] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [laje] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [gunđa, zijeva] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [djevojčica] U redu. What a nice jump. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [gasps] Where's Mary? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [djevojčice se smiju] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 I jedan, i dva, i tri. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 oprostite... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [djevojčica] I jedan, i dva... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Mary, kontrolor je ovdje! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Mary dahne] - Idi i sakrij se. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Odvlačimo mu pažnju. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Oh, signor Walker, can't walk on the bell. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Oh... Oh. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [smijeh] Oprosti. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [djevojke se smiju] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [djevojčica] Jako je dobar. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 Pozdravi! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [drinks noisily] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [laje] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [čovjek] Ha? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Možda je vrijeme da prestaneš. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Sve je u redu. Nestao je. - Puno vam hvala. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 Hoćemo li nastaviti igrati? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tome, želiš li se igrati s nama? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Hm... Ne, hvala. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [čavrljanje] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 Pa, pitajmo Nicka. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - Njegov? - Kako? Ne može ništa. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 On samo sjedi. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Mmm. - [dijete] Upomoć! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [smije se] - Mary, kamo ideš? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Bok, zoveš se Nick, zar ne? Ja sam Marija. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 Što je s tobom? Jeste li sramežljivi? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Paraliziran je i teško se kreće. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Samo malo. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 Ali što mu se dogodilo? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [tiho uzdahne] To je tako rođeno. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 [dahne] Zar ne može govoriti? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 Ne treba mu to. Njegov pogled govori sve. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Marija, čekamo. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Ići. Ne brini. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Vidimo se kasnije, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [djevojčica] Evo, dođi na. Počnimo ispočetka. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [s naporom] Stani. Stop! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [uzdah] Ne daš mi čitati u miru, zar ne? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [laje] - [zvižduk vlaka] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [zvižduk vlaka] - [vožnja] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Ostani ovdje. Nemoj ni sanjati da me slijediš. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [uzvik] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 oprostite! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [šmrče] Prokleto derište. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 a? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Hej, ti psu. To nije kost! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaiti] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [gunđanje] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [dašćući] - [golub guče] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky tiho laje] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [uzdah] Rekao sam ti da me ne slijediš! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [razigrano jecanje] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [ogorčeno uzdahne] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [stenje, dahće] - [počinje] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [golub guče] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Sparky! Ne! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 Ali što radiš? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [jak udarac] - [stenje] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [uzdahne] - [dašćući] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Hej, dečko! Što radiš tamo gore? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 Prokletstvo, ne možeš ostati tamo! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Siđi dolje prije nego si slomiš vrat! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 čekaj malo! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Ova kapa je od Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 Da! Otac mi ga je dao. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 Bio je inženjer u Irskoj. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [smijeh] Dakle, jedan si od nas! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [oni se smiju] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 Što čekamo za? Moramo slaviti. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Dječače, hoćeš li nam pomoći? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [smiju se] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [zvižduk] - [urlik] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [oni se smiju] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [djeca se smiju] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [napor] - [škripa] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [oni se smiju] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [muggle] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [smijeh] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [uzvikuje] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [razigrano lajanje] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [nitriti, ušmrkavanje] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 I tri i četiri. I jedan i dva i tri i četiri. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 BOK! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 I jedan i dva i tri i četiri. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 I jedan i dva i tri i četiri. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 djeca! Prva stanica. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John i Tony, vi siđite. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Ne ostavljajte ništa u vlaku. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [dijete] Zdravo, Johne. Bok, Tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [djeca] Pozdrav. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [dijete] Pozdrav, ljudi. Zbogom. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [djeca brbljaju] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Pitam se kakva će biti moja nova obitelj. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Nedostajat ćeš mi, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Ali sada ćeš otići svojim novim roditeljima. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Hajde draga. Vaš novi dom vas čeka. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [Mary uzdahne] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [djeca] Pozdrav. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [zadržao uzdah] - [dijete] Zdravo. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [djevojčica] Zabavi se. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [dijete] Zdravo. - [djevojčica] Bok. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [djevojčica] Pozdrav. Doviđenja momci. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [zatvaranje vrata] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [udaljeni lavež] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [djevojčica se slatko smije] - Idemo. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Ova haljina je slatka. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [nečujno] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [melankolična glazba] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [udaljena grmljavina] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [uzdah] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [udaljena grmljavina] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [kiša] - [paljenje lokomotive] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [napor] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [čavrljanje] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 Vlak ne predstavlja nikakav rizik. Lako ćemo. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 Na vašu zapovijed, gospodine. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [prijeteća glazba] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [djeca se smiju] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [počinje] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 Znaš što da ti kažem? Da osim što je sramežljiv, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 malo si bezobrazan. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Nikad me ne pozdraviš kad prolazim. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 I sada smo prijatelji, sjećaš se? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 Uglavnom, ne mislim baš imati nešto protiv tebe. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - Hoćeš li igrati karte? - [laje] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 savršeno Nisi rekao ne. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [smijeh] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Ah-ah! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Uzmi ovo. Ti si na redu. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [Iskrivo stenjanje] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Mmm-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Iskrivi uzdah] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ah, tako ste rekli. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Mmm. Uzmi ovo. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Da vidimo što ćeš sada učiniti. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 Kako? Gdje da tražim? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 Bože moj! Kakav sjajan potez! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 Jesi li me prevario? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [vožnja] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 hej Nasmijao si se. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Sada smo prijatelji, zar ne? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [smijeh] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] Vrijeme je za spavanje, djeco. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Mary, hvala što se brineš za njega. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 Nema na čemu. On je moj prijatelj. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [uzdah] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [pjevanje] - Mary! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - Kontrolor je opet tu. - [počinje] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - Oh! - [vrata od cigole] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [lupanje vratima] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [tiho laje] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [lepetanje krilima] - [laje] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Ne, ne, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - Mary! - Stani, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [Mary vrišti] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [počinje] - [laje] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Postoji... Postoji pas koji leti 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - kroz prozor. - Mmm? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Mmm. - [stenje] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [šmrcne] Oh, draga, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 sva ova kava Učinilo te previše nervoznim. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [čovjek] Mmm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [kratkoća daha, uzdasi] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [oni se smiju] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [hlače, laje] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [golub guče] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [zvono vlaka] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [zijeva] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [kočenje] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Zašto smo stali? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Trebaju natočiti gorivo. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [tiho stenjanje] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [počinje] - [bizon frkće] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [šmrcne] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [počinje] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tom, možeš li mi pomoći? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Ovo nije dobra ideja. Trebali bismo reći Eleanor. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 gospođice Eleanor On bi nam to dopustio, zar ne, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [lajanje] - [Mary se hihoće] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - Kako lijepo! - [zvukovi bizona] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Ali to je nevjerojatno! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [počinje] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, hoćemo li ih dodirnuti na minutu? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 Ne, to uopće nije dobra ideja. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Preklinjem te. - Apsolutno ne. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Kad ti se to ikada dogodilo? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 osobno vidjeti pravog bizona? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Odmah se vraćamo. obećajem. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [laje] - Molim te! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick sretno stenje] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 Ne znam zašto sam se dao uvjeriti raditi ove stvari. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [vožnja] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Ali brzo. U redu? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [vožnja] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [vožnja klavira] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [djevojčica] [skoro zaspala] Marija... Bizon... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [tiho hrče] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [bizon sikće] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [smijeh] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [tupi zvukovi bizona] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [šmrcne] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick uzdahne] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [mukati] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [šmrcne] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [starost] - [Nick dahne] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [smijeh] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [šmrcne] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [blago stenjanje] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [dihtanje] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [blago stenjanje] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Danas mi je najbolji dan u životu! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [svi se smiju] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [zvižduk vlaka] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 Ne! Vlak! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 Ne može otići. Inače ćemo ostati ovdje! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Trčanje! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [mukati] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [rika] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [dihtanje] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [stih truda] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [dihtanje] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 rekla sam ti to nije bila dobra ideja, Mary. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Uvijek nas uvališ u nevolje. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Mi? Ali rekao si... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Ja sam kriva što te slušam, prije svega. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Ali to se više nikada neće ponoviti. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [uzdahne] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [dahne] Mary! Bizon! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Ovdje su odnosi od Johna i Jessice. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 gospođice Eleanor! Propustiti! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Ne sada, Sarah. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Ali... Ali, gospođice. važno je. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sarah, idi sjedni. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 Doći ću k tebi kao čim budem mogao. obećajem. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Da, gospođice. Ali važno je. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Možda idemo duž tračnica do grada. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 S kolicima? Ovo će nam trajati zauvijek! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [uzdah] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 Nisi ti kriv, Nick. Nisi učinio ništa loše. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [Sparky laje] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Sve je u redu, vidjet ćeš to Tom je smislio kako to učiniti. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [dihtanje] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [uzdah napora] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaiti] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [Mary vrišti] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [smijeh] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [uzdahne] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [uzdahne] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [buka] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom stenje] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Nemoj ni pomišljati na to. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Moraš ostati miran. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 U redu. U redu. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 Ljut je na mene! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 Oh, ne! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Sretan sam što sam usred ničega 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 bez ičega za jelo, ni zalihe... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 I... tatina violina bila je u tom vlaku 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 a sad ga više nema. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 Zašto bih, zaboga, trebao biti ljut? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Niti malo. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [šmrcne] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [uzdahne] - [dašćući] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [vožnja] - Što? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [zvižduci] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [uzdah napora] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [smije se] Sada je bit će puno bolje. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [uzdahne] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tom] Mmm. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [stenjanje] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 Vi ste u pravu. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [napor] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Hajde, pomozi mi. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [živahna glazba] - [škripa] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Tom vozi] - [Mary] Da! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [uzdahne] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [smijeh] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [smijeh] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [smijeh] - [lajanje] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [smijeh] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [smijeh] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [smije se] - [vožnja] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [smijeh] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Ova će obitelj biti savršena za Johna. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Mmm. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [počinje] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Oprostite na trenutak. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [počinje] - Pokušala sam mu reći, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 ali nije htio slušati... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, ne mogu pronaći Nicka. Jeste li ga kojim slučajem vidjeli? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Oh, ne! Bizon. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 kako to misliš 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Sišli su na posljednjoj stanici. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - Oh, mama! - Mary, Nick i Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Pokušala sam mu reći. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Je li se nešto dogodilo? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary je sišla s Nickom na posljednjoj stanici. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - O, nebo! - Moramo se vratiti... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [snimke] - [vrišti] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - Oh, razbojnici! - [Eleanor] Ostanite dolje, djeco! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 Dalje od prozora! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [bandit se smije] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [snimak] - [živjeli] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [nervozno se smije] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Oh, gospodine Walker. Dobro da si ovdje. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [stenjanje] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [stenje] - [gunđanje] Neka se nitko nije pomaknuo. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [dahne] Možda sam izabrao pogrešan dan 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 da prestane piti. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [počinje] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Ali draga... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [stenje] - Kako si, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Uživate u vožnji, zar ne? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 Oh, da! Čak ni lunapark Bilo bi bolje od ovoga. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Mmm. Sad si mi dao ideju. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 Ne, Mary. Dosta tvojih ideja. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [smijeh] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Gotovo jednako lijep kao lunapark. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Tom vozi] - [Marija se raduje] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - Pogledaj! - [počinje] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Vlak je stao. Čekaju nas! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom se smije] Hrabrost! - [Marija se raduje] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [ptice graktaju] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 čekaj 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Vraćam se ovamo za minutu. - Mmm. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [dihtanje] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [dihtanje] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 Mary! Pleme Cheyenne mora da je napao vlak 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 a sve putnike uzeo za taoce. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Straža! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [počinje] - Moramo tražiti pomoć. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Idemo dalje. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [škripa] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [zvuči sova] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [laje] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom stenje] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [napor] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Oh, hajde! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 Hajde, upali! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [kamenje pada] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom stenje od napora] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Oh, zapaliti vatru je nemoguće! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [Sparky laje] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 Vidiš li to, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Moj brat je ponekad dobar pronaći lijek. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 Bitno je da je motiviran. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Nema problema. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 To rade sestre i braća. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 i reći ću ti, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 naći ćeš obitelj. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 Savršena obitelj za vas. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 I znam to jer, dobro, vidim budućnost. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 Ne pogodim svaki put dobro kada čitam karte? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [smijeh] A otkad ti čitaš karte? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 Ne slušaj ga. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 Njegovo pamćenje ponekad zakaže. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Započnimo. Slike. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Mmm-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 To je novac! To je novac! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 To znači da ćete biti poslovni čovjek 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 i zaradit ćeš novac i... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 Pa nećeš se obogatiti, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 ali nema veze jer... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 srca! znači 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 da ćeš naći ljude koji će te jako voljeti. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 Izgled! Pikov kralj. I kraljica cvijeća! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 što ti misliš Otac i majka. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 Jasno je i jednostavno. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 Obitelj, vidiš li? Kao što sam ti rekao. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Mmm. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 Trojka pik. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Hmm... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Suočit ćeš se s velikim opasnostima... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom sospira] - ...i ti ćeš nas sve braniti 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 i postat ćeš poznat poput velikog ratnika. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 Ne vjeruješ mi? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 Misliš li da ovo izmišljam? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Niti malo. Pitaj mog brata. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 Istina je. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 A zna izvoditi i mađioničarske trikove. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - Čarolija? - Da! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 Čim joj okreneš leđa, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 on može učiniti da vlak nestane 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 i ostaviti te usred ničega. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [uzdah] Evo ga opet. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Ponekad postane monotono. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Kontinuirano ponavljajte nit. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 A ti si malo... Ne, vrlo... neodgovorno. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 A ti si morla...roman... moa...moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Mislim, molalist. - [šmrcne] Moralist. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Točno! Hvala. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 Nema na čemu. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 Pa, bolje da malo odspavam. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 U pravu je što se toga tiče. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [zvuči sova] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [šuškanje] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 Tom? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [dahne] Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [režanje] - [vrišti] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [dihtanje] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [kojot reži] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [stenje] - [kojot zavija] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [dahne] Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [Sparky laje] - [režanje] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [reži] - [stenje] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [stenje] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [kojoti reže] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 Mary? kad ti kažem, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 trči do ručnih kolica s Nickom i ići gore. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [reže] - Hajde onda! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 Dođi i uhvati me! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tom Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tom! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 Trči, Mary! Ići! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [škripa kotača] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [dramatična glazba] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [dihtanje] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [stenjanje] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [reži] - Ah! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [stenjanje] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [režaju] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [laje] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [uzdah napora] - [kojot reži] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 Tom? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [zavija] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Mary, počni pomicati kolica! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [počinje] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [uzdah napora] - [divlji kojot] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [reži] - [vrišti] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [režanje] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [reži] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [stenje] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [škripa kotača] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [stenje] - [Mary] Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [vrišti] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [stenje] - [počinje] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [stenjanje] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [uzdah] - [kojot reži] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [Sparky laje] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick stenje] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[glasno stenjanje] - Nick, ne! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [reži] - [škripa kotača] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [coyote grugnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom stenje] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Nick! Hvala. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [uzdah] - Tom, je li sve u redu? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Sestrice, ne brini, 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 morat ćeš se podnijeti sa mnom još dugo. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [cvrkutanje] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [škripa kočnica] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 Zašto stajemo? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [napor] Ostali smo bez vode. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [stenjanje] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [dihtanje] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Mmm. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [dihtanje] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [dihtanje] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Pa, propustili smo vlak, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 nismo našli strica Nialla, 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 kojoti su nas napali... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 Nama se to ne može dogoditi ništa drugo loše, zar ne? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [nitrit] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [frkanje konja] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [uzdah] Zar ne bi mogao samo malo šuti? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [siktanje konja] - [uzdah] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [djevojčica] Mmm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 Što? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Mary, što god se dogodi, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - Vratit ću ti se! - [dahne] Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [pucketanje plamena] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [uzdahne] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [laje] - [dašćući] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [laje] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Što želiš učiniti mom bratu? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Nemoj ga ozlijediti! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 Zašto ste napali vlak? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Što želiš učiniti s tim? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Mmm. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaiti] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [govori polako] Napali ste 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 naš vlak je zarobljen... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Mmm. - ...svi putnici. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Ali ovo nije dobro, jer mi... dobro. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Svi putnici... dobro. - Mmm. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 Mi... prijatelji. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 Što nije u redu s njim? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - tvoja usta? - [počinje] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [govori polako] Zašto govoriš tako sporo? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [normalnim glasom] Govorite li naš jezik? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Mary! - Tom! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [Sparky laje] - [Mary ride] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - Pa jesi li dobro? - da [smijeh] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Cheyenne govore poput nas. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 ja znam Taj čovjek ima neki lijek. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 i on mi liječi nogu. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [Mary se hihoće] - Ljubazni su. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 Iznenađuje li vas ovo? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 Niste ljubazni prema gostima 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 u tvojoj zemlji? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Nisu napali vlak. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Ali kako? Bilo je strelica. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Nisu naši. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Skupina razbojnika stvara probleme. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Dakle, pokušavaju vas okriviti. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Da, to je ono što oni rade. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 U svakom slučaju, moramo ići i tražiti 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - ostali ljudi u vlaku. - Odmorite nogu. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Za ozdravljenje će trebati najmanje tri noći. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Za sada ste naši gosti. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Moje ime je Žuti Vuk. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Poglavica naroda Cheyenne, Tsitsistas e Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 želimo vam dobrodošlicu. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 a ti... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [laje] - Ne govoriš? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 Ne može. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [gunđanje] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Kužim! [smijeh] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [djevojčica se smije] - [bizon gunđa] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [šef govori na Cheyenne jeziku] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [na talijanskom] Tako mi je žao, djede. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 Ona je moja unuka, Žena s Crvenog Mjeseca. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 Dobrodošli. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 Bit će vam vodič sve dok ostaneš u selu. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [vožnja] - [gunđanje] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 Oh! pomozi mi! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Red Moon Woman] Ne, ne. dođi 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 Tako je slatko. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [vožnja] Sparky? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaiti] - [svi se smiju] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 i sada, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 ceremonija dobrodošlice za naše goste. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [šef govori na Cheyenne jeziku] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [na talijanskom] „Da su duhovi oko nas 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 unesi dobrotu u svoja srca." 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [šef govori na Cheyenne jeziku] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [na talijanskom] "Neka traje naša hrana, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 naši ljudi 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 i našu svetu zemlju." 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [kutak] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 želiš li plesati 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [smijeh] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [nastavak pjevanja i udaraljki] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [eterična glazba] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 Moja baka je govorila da nikada ne smijemo odustati. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 Zbog toga nikad ne stajem ispred prepreke. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Obećaj mi da ćeš i ti. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [tiho uzvikuje] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [cvrkutanje] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [djeca hrču] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [smijeh] Hajde, pospanci. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 Prekrasan je dan. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Želim vam pokazati što radimo ovdje. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [stenje] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Mmm-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [tupi udarac] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [vesela glazba] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [smijeh] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [uzvikuje] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [šištanje, tup udarac] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [oni dašću] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [neključne bilješke] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [mukati] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [vožnja] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [vrišti] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [dihtanje] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [šmrcne] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [gunđanje] - [uzdah] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [uzdah] - [vožnja] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [podrugljiv stih] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [muškarci stenju od napora] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [stenje] - [vožnja] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [zveckanje] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [oni se smiju] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [stenje] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [stenje] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Mmm. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [smije se] - [raduju se] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 Da! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [raduju se] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [smijeh] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [šmrcne] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [ptice graktaju] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [nitrit] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Sviđa ti se, zar ne? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Naravno, nije vlak, ali... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Prestani. - Krave. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 O čemu ste pričali? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [vožnja] - [Nick uzvikuje] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 ništa! Ničija. Ne ti. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom se smije] Znate što? Sportski. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - uvijek me ogladni. - Mmm. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 Ne! Ne, ne, ne. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Zelene, ne. - [Mary] Zašto? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [gutanje] Što nije u redu s njima? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Niste ih valjda pojeli? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [kruži u želucu] - Oh-oh. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [nadutost, dahtanje] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [svi se smiju] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [zov ptice] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [zov ptice] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 Tako komuniciramo jedni s drugima. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [zov ptice] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [zov ptice] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Moji ratnici su pronašli blijedih lica. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 Vrijeme je da se vratite svojim ljudima. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 hej Što se događa? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [kruži u želucu] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [stenjanje, nadutost] - [svi se smiju] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Hvala za sve. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Čuvat ćemo te u našim srcima. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Neka te mudrost i zvijezde vode. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Ako nas trebate... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [zov ptice] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...koristi ovo. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 To je krik orla. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Vau. Očito se djedu jako sviđaš. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [avanturistička glazba] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Tamo, tamo... Naći ćeš svoje ljude. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Hvala ti, Luna Rossa. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Ja... [smijeh] - Ovo... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - Hoćeš li. - Ne, ne, ti, ti. Rođače, ti. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Hmm... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 Samo... Pa, znaš... I... I pitaj... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Mislim da tamo... Ovdje... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - Nedostajat ćeš nam. - [Mary se hihoće] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [vožnja] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [nitrit] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [uzdah] Zbogom. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [gunđanje] - [guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Nick i ja mislimo da joj se sviđaš. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tom] Kažeš? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tom] Kravo! - Zdravo! Ovdje smo! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - Salve! - Prokletstvo. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 Ali odakle dolaze? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 Melem! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [Sparky reži] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Hvala što ste nas čekali. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 čekaj malo poznajem je. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Bila je u vlaku s nama, zar ne? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - Oh, da... - Ali kako je prošlo? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Izašli smo iz vlaka i opet je otišao bez nas. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Hmm... - [čovjek se smije] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Cheyenne su nas napali. Pobjegli smo. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Indijanci? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 Oni bi učinili strašne stvari za tebe, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 da su te našli. [smijeh] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 Oh, ne. Nije tako kako knjige kažu. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Ljubazni su, oni. - [laje] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [šmrcne] To su divljaci. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [laje] - [muškarci se smiju] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 Gdje su ostali putnici? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Sigurno i zdravo u blizini. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Pratite nas. Dobro je da si živ. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [nitrit] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [prijeteća glazba] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [Mary se smije] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [šmrcne] - [nitrit] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Dudley. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 Ok, idemo. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Salve. - Dobro jutro. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - I sretan put. - [laje] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [gunđanje] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [zvižduci] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [tupi šum] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [prijeteći glas] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 Zarobili su ih. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [čovjek] Pokret, pokret! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Nova krv. Stavite ih na posao. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Da, šefe. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Hej, zar ne možeš hodati? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Treba mu stolica. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ah... Beskorisno. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Sparky! - [čovjek] Ti! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Rasporedite vodu. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 Što ćemo s ovim? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [smije se] Nema svrhe. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Riješite se toga. - Ne! Što to govoriš? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Može nam pomoći nositi vodu sa kolicima... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Gospodine, imamo problem. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 u sjevernom sektoru rudnika. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - Došlo je do urušavanja. - Ah... upravo sam stigao 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 a ti već dolaziš da me pitaš probleme. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 I što ćemo s dječakom? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Da, da. Može pomoći s vodom. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 A ako ne radi, riješite ga se. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Čuli ste. Potez! - [Mary dahne] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [čovjek] [u daljini] Natrag na posao! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [Sparky laje] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [naredbe se viču u daljini] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 Dođi sa mnom. Šef nas zove. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [uzdahne] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [čovjek] Ti! Dođi ovamo! - [uzdahne] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [čovjek] Naprijed! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 Nick! Tom! Mary! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - Eleanor! - Eleanor! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Blagi nebesa, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [uzdah] Bila sam tako zabrinuta. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Hvala ti što se brineš za njega. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 Bilo mi je zadovoljstvo. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - On je naš prijatelj. [uzdah] - Vrati se na posao. Sada! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [čovjek] [u daljini] Hajde! Trčanje! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [ciknuti] - [uzdah] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 Otišao si na krivu nogu, dečko. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 Bila je to nesreća. To je samo dijete... [vrišti] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 Ne pokušavajte. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [počinje] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [čovjek] Ne miči se! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [snimak] - [Eleanor dahne] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [klik učitavača] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Mrtav mi nisi od koristi. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 Sljedeći put neću biti tako popustljiv. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Sada se vratite na svoja mjesta. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [reži] - [zveckanje tipki] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 Donesite crveno u kutu loših momaka. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 hajde hajde 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [jecaj] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [nerazgovijetno vrišti] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [stenje, dahće] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Kampanja] - [stenje] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [laje] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [kojot reži] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [reži] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Sparky dragulj] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [kojot reži] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [Mary] Bleah. - Hajde, Mary. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Moraš jesti. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [uzdahne] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [uzdah] Ovo je noćna mora. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 Ne brini. Kad saznaju 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 da je vlak napadnut, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 doći će nas tražiti. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - Samo je pitanje vremena. - [Walker] Žao mi je. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Ali moglo bi potrajati više od mjesec dana 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 prije nego što saznaju što se dogodilo. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 I to u najboljem slučaju. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [uzdah] Mora postojati način pobjeći odavde. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [lupanje vratima] - [uzdah] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [banditi se smiju] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 jesi dobro 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 Da. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Hvala. - Ne, zahvaljujući tebi. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 Otkad smo stigli, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 ništa drugo nisi napravio da se brineš za nas. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 I o meni također. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 Uvijek to pokušavam sa svima. ne znam kako, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 ali ti transformiraš ovo tužno mjesto u svijetlim. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [smijeh] - [oni dašću] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [prigušeni uzvici muškaraca] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [zvuči sova] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [tiho stenje] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [udahni] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tom. - Što ima? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 Zašto ne spavaš? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Ni ti ne spavaš. - Zato što si zabrinut. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom sospira] - Moramo ostati pozitivni. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 To nam je tata uvijek govorio. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 Pa tate sada nema. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 Pa čak ni mama. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Samo smo ti, ja i Nick. [uzdahne] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - Ne znam mogu li to učiniti. - Oh, Tom... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Ja sam stariji brat, Mary. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 To je moja odgovornost odvedi nas do strica Nialla 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 sigurno i zdravo. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 Ponekad poželim da si najveći. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tom, miran sam. kad se brineš za mene. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 Ne bojte se. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Znam da te imam pored sebe, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 i Nick te voli. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 Vidim mu to u očima. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Mmm. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 Kažeš to da bi mi bilo bolje. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 Ne, govorim istinu. dajem vam riječ. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [uzdah] Volim te, mala sestrice. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 I ja tebe volim veliki brate. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [škripa kotača] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 Hoćeš li popiti malo vode? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [naredbe se viču u daljini] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [čovjek] Pokreni se! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - Miči se! - [bučno pije] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 meni se obraćaš Mmm? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [šištanje pištolja] - [smije se] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [narudžbe na daljinu] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Otići ćemo odavde. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Postoji način. Samo ga moramo pronaći. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [udaljeni krici se nastavljaju] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [stenjanje] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [uzdah, dahtanje] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleanor] Miči se! - [uzdah] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [dihtanje] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 Hej, golupčići! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Vrati se na posao. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [čovjek] Miči se! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleanor se hihoće] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [smijeh] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [iznenađen uzdah] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [vožnja] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 uh... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Što gledaš? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Ah! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. Ne moramo ih ponovno jesti. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Sjećate li se kako je bilo prošli put? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [imitira grčeve, smije se] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [čovjek] [u daljini] Što radiš? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Hvala. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Zahvaljujem ti. - [čovjek] ...nastavi! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - Hej, vas dvoje! - [oni dašću] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Samo naprijed, dovedi vodu do tornja. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Da gospodine. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Oh, to će biti nemoguće popni se gore s Nickom. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, vas dvojica idite gore. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Ja ću se pobrinuti za njega. - [Mary se hihoće] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tom] Hvala. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 Krava! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Vidi, ne moraš donositi uvijek sve ti. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom se smije] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [čovjek] Ovo je sve zlato 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 koje smo pronašli prošli tjedan. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 Nije dovoljno! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Udvostručite ili utrostručite okrete. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Ali, gospodine, oni to već rade 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 više od 15 sati dnevno. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 A misliš li da me briga? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Možda bih ti trebao pokazati kako koristiti bič. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Ne gospodine. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Uzeli smo koliko smo mogli. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [ljutita gesta] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [tup udarac] - [Mary dahne] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Učini ovo mojim nestati u roku od dva dana. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 A zatvorenici? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [smijeh] Njihovo putovanje ovdje završava. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [oni dašću] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [Mary] Žele nas sve pobiti! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor dahće] - [čovjek] O, nebesa! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 U roku od dva dana moramo pronaći način da pobjegnemo. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Moramo tražiti pomoć izvana. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 Kome pomoći? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick uzvikuje] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 naravno! Cheyenne! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Pomogli su nam kad smo se izgubili. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 To je sjajna ideja, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - Ja Cheyenne? - Oni su zapravo naši prijatelji. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Ali ne možemo izaći odavde. Okovani smo. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Pa nismo okovani. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Čak i bez lanaca, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 Nemoguće je izaći iz rudnika. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Posvuda su stražari. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Moramo pronaći način da ih omesti. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [Mary] Imam plan. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [glazba puna nade] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [nečujno] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [poziv sove] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Oh, ne mogu spavati. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Nedostaje mi Sparky. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 On je pametan pas. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Sigurna sam da će biti dobro. [uzdahne] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Ne brini, pustit ću ti uspavanku 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 kao što je tata uvijek činio. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [pjesma] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [muškarci uzdahnu] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 Bila je to najdraža pjesma mog brata. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 I našem ocu se to jako svidjelo. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [smijeh] Tvoj otac je imao dobar ukus. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 Da! I imao je crvenu kosu kao ti. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 Sjećam se tog dana! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Bio je to prvi put moj brat 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 vodio me da vidim vlakove! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom dahće] Ujak Niall? - Gdje je Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 Tom? Mary? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [Mary uzdahne] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [uzdahne] - [Mary se hihoće] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Kakva sreća. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 Došao sam po tebe, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 ali ovi odmetnici napali su moj vlak. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 Zato nisam stigao New York u tempu. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 Pogled? Nije nas zaboravio! [smijeh] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [zvuk stiskanja] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [smijeh] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [čovjek] [u daljini] Radi! Samo naprijed. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 Ne vidim nikoga da radi! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [Mary se smije] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [stenjanje, hihotanje] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 Ah, gospodine! Mora da je jako žedna. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Daj mi to ovdje. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [bučno pije] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Mmm. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Niall geme] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [čovjek] Hej, djevojčice. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [nervozno se smije] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [počinje] - [počinje] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 Zašto ništa za mene? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [uzdah olakšanja] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [bučno pije] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom i Mary se smiju] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [muškarci stenju] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [bučno pije] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [smije se] - [kruži u želucu] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [nadutost] - Neka mi netko pomogne! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [vožnja] - [nadutost] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [nadutost] Pazi! Napravite put! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - O moj Bože! - [nadutost] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [oni se smiju] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Mmm. - Mmm. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [stenjanje] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 Odron! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [glas] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 Što se ovdje događa? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [nadutost] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - Ne mogu izdržati! - [nadutost] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [stenje] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Mmm. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [počinje] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Hej, ljudi, kamo idete? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Mmm... - [uzdah] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [smijeh] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [nadutost, stenjanje] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [nadutost, stenjanje] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [stenjanje] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [Mary dahne] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [stenjanje] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [vrišti] - [škripa] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 gospođice Eleanor. Oh! Ona je puna iznenađenja! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [dihtanje] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [stenjanje] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [počinje] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [uzdah napora] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [pjeva pjesmu] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [muškarci, uzdisanje] Molim vas! otvori vrata! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Ne mogu više! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [dahće] Što nam rade? ona derišta gore? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Oni bježe. Jurite ih! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [uzdah napora] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [uzdah napora] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 Tom! Pomoć! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary vrišti, dahće] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Hajde dečki. Idemo! - [čovjek navija] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [kolica sikću] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 sta cekas Uhvatite ih! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [borbeni poklič] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 Ne! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [viču] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [viču] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [škripa kotača] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Tome, sustižu nas! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [stenjanje] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 Da! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [pobjedonosni uzvici] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [oprosti] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [stenjanje] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - Gdje je Niall? - Oh Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 Oh! [vrišti] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [stenje] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [zagušeni zvuk] - [stenje] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [uzdah od napora] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Mmm. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley reži] - [uzdah] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Tražio si to. - [suhi udarac] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [dihtanje] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [uzdah olakšanja] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 Ne slijede nas. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Uspjeli smo. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [Mary] Tom? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 I kako sada pronaći Cheyenne? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [blagi ptičji zov] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 Da! Vidjet ćeš da će nas pronaći. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Hajde, idemo. - [Mary] Da! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [zov ptice] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [zlobni smijeh] Nitko neće moći izaći odavde. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Ta glupa djeca neće preživjeti 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - jedan dan sam vani. - [počinje] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley ride sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [nastavak smijeha] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [zov ptice] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [dihtanje] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [zov ptica] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [dašćući] - [škripa kotača] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 jesi dobro 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [stenjanje] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Odmorimo se malo. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [Sparky laje] - [oni dašću] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Sparky? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [laje] - [sretno se trese] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Sparky! [vožnja] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom i Mary se smiju] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - Ali odakle si došao? - [nitriti] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [man] Jeste li dobro, djeco? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Da gospodine. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 Uspio si! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [laje] - [smiju se] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [konji u galopu] - Pazi! Netko dolazi. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [frkanje konja] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! Oni koji su napali vlak! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - Pripremite oružje! - Što? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [ratnici govore na Cheyenne jeziku] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - Čekaj! Ne, prestani! - [Tom] Ne! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 Oni su naši prijatelji. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 Ovim smo ih pozvali. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Banditi su napali vlak. Ne oni! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick uzdahne s olakšanjem] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Da spasiš svoje prijatelje, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 moramo pronaći prolaz za kameni labirint. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 Bit će vrlo opasno. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Ako su podmetnuli dinamit, nećemo moći pucati. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 Može eksplodirati, izazivanje katastrofe. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Ali dignut će rudnik u zrak 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 s našim prijateljima unutra. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Imamo samo jedan dan da ih zaustavimo. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Možemo vam pomoći. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Ne treba nam oružje da uđemo. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 hvala vam 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [smijeh] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Kapetane, pripremite sve. - Na vašu zapovijed. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - Nema vremena za gubljenje. - Idemo! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [stenjanje] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Gospodine, dinamit je podmetnut. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Kad ona naredi, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 ovo ćemo mjesto svesti na mrvice. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Dobro. Vrijeme je da uništimo rudnik. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Natovari zlato. Brz! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [frkanje konja] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [Mary] Ovo je ulaz. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Sada smo mi na redu. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [stenje] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [uzdah] Mmm. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [stenjanje] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [zijeva] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [tiho stenjanje] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [smiju se] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [stenjanje] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [uzdah napora] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [šištanje] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [oni dašću] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [nitrit] - [čovjek] Što se događa? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [snimak] - Napadnuti smo! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [zvoni] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [muškarci navijaju] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Djeco, ostanite ovdje. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Ali zašto, djede... Mogu ti pomoći. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [borbeni poklič ratnika] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [ushićenje] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [uzdah napora] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [smijeh] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [stenjanje] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick uzvikuje] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] Tom, zatvorenici! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, ti ​​ostani ovdje. Vrlo je opasno. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 hajde 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [laje] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [dihtanje] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [vrišti] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [vrišti, stenje] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Moja glava. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] Eleanor! - [Eleanor dahće] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - Tom! Mary! - Vratio si se! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 Da. A Cheyenne su ovdje da nam pomognu. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleanor] [smijeh emocionalno] Hvala bogu. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom teško diše] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [stenje] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tom] To je nemoguće slomi ovu bravu! [stenje] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - Na sigurno! - [Niall] Slušaj Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley ima ključeve. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - Idemo! - [Niall] Ne! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Sakrij se. - Marija. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 Tom! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [borbeni stihovi] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [stenje] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [zveckanje tipki] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Idemo. - [uzdah] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley stenje] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [stenjanje] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Mislim da trebaš više trenirati. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [stenjanje] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Oh. - [ogorčeno uzdahne] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [smije se ispod brka] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [viču] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [stenjanje] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [jauci od boli] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [uzdah frustracije] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [smije se] - [ratnički viče] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 Bravo, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [laje] - Crveni Mjesec! Idemo! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [ceri se, pucketa vratom] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [stenje] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 Hej, djede! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Idi mu pomozi. Mi ćemo se pobrinuti za zatvorenike. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [šapuće] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [uzdah] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [žena s crvenim mjesecom vrišti] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [reži] - [vrišti] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 poslije tebe! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [reži] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [brava klikne] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [brava se otvara] - Da! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [uzdah od napora] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tom. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 Jeste li vidjeli Mary? gdje je ona 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 Ne znam! trenutak prije je bilo... Bilo je ovdje. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [dahne] Mary! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [stenje] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [vožnja] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [truba] - [stenje] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [laje] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [nitriti] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [stenje] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [nitriti] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [povici ohrabrenja] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [napor] - [vrišti] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [reži, stenje] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [uzdahne] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - Marija. - Ma daj, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - Ne! - Dođi ovamo. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Ostavi djevojčicu na miru, kukavice! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [stenjanje] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [uzdah od napora] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Nemoj ni pomišljati na to. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [stenjanje] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [dašćući] - [škripa] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [uzdah od napora] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Donesi mi torbe. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Nitko ne može uzeti ono što je moje. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Niti ti. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [škripa kotača] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [počinje] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Vaše vrijeme je isteklo. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [škripa kotača] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [počinje] - [Nick grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [Mary se smije] - [čovjek viče] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [stenjanje] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [zadihano] Što si mislio? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - Budalasto! - [sudar kočije] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [vrišti] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 Uspio si! Sve si nas spasio! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Nick. Nick? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 Nick! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 Ujače Niall, Nick ne diše! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, molim te ne idi. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Vrati nam se. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Mali, molim te nemoj otići. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [bizonski mijeh] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [nježno mukanje] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [nebeska glazba] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [Mary] Upamti svoje obećanje. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 Nikad ne odustaj. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [počinje] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [uzdah] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [laje] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Govorite iz srca. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 ti si mali, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 ali srce ti je veliko kao u bizona. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Ti si Buffalo Boy. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [Mary ride] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Hvala. - [uzvikuje] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 Da! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [oboje se smiju] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [svi se smiju] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 ah 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Mmm. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [laje] - [Mary ride] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [smijeh] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 - Ah. - [Eleanor] Sve je dogovoreno. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 Obitelji čekaju za nas u Salt Lake Cityju. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 Oh, to je divno! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Samo se nadam da će uspjeti pronaći obitelj 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 za mladog Nikolu. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Pa, već smo ga našli. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Želimo započeti novi život u Kaliforniji i mi. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 Pa, ako ti je to u redu. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [dahne] Stvarno? - Stvarno? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Da, nas pet bit ćemo jako sretni zajedno. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - Pet? - [Eleanor se hihoće] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Želiš li biti dio naše obitelji? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 Jer ne bi bilo potpun bez tebe. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [šapuće] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [dihtanje] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [svi se smiju] - [smije se] Da. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [uzvikuje] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 To je da! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [laje] - [smiju se] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [zvižduk vlaka] - [inženjer] Idemo! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [uzbudljiva glazba violine] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 U SJEĆANJE NA NICA SOLÍSA UVIJEK ĆEŠ BITI U NAŠIM SRCIMA 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 U SPOMEN NA MOGA OCA, TO MI JE DAO MNOGO. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 HVALA TI NA SVEMU, JOSE GARCIA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 BIZONI IZGLEDAJU POSLUŠNO, ALI ONI SU DIVLJE ŽIVOTINJE 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 VRLO OPASNO ZA NAŠU JAVNOST 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NE PRIBLIŽAVAJ SE BIZONU U PRIRODI ILI PARKOVIMA PRIRODE!