1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Τα φώτα έσβησαν. Τα φώτα στη γέφυρα έσβησαν. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Είμαι καθ' οδόν. Μαύρισε για... -...45 δευτερόλεπτα. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Θα ρίξω μια ματιά. - Όχι, ξέρω τι συμβαίνει τώρα. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 Η ΓΕΦΥΡΑ 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, αστυνομία της κομητείας Malmö. - Αστυνομία της Κοπεγχάγης. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Ξέρεις ποια είναι; - Ναι. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Με συγχωρείτε. Μια γυναίκα επιμένει μιλώντας με τον υπεύθυνο. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Είναι στη Σουηδία ή στη Δανία; - Δεν ξέρω. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Είναι Σουηδή και ήρθε το αυτοκίνητο από τη Σουηδία. Υποθέτω ότι είμαι υπεύθυνος. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Norén. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πότε θα επιτρέψετε την κυκλοφορία; 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Μπορεί να χρειαστούν έως και δύο ώρες. - Δεν έχω δύο ώρες! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Κινδυνεύει η ζωή κάποιου; 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Υπάρχει μια καρδιά για τον άντρα μου στην Κοπεγχάγη. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς. Αφήστε μας να περάσουμε. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Θα πρέπει να περιμένει. Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 -Τι έγινε; - Δεν υπάρχει άλλος δρόμος; 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Θα έπρεπε να υπάρχει με άλλο τρόπο. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Κανείς δεν απαντά σε καμία ερώτηση. - Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Η γέφυρα Oresund προς τη Δανία είναι κλειστό. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 Σύμφωνα με την αστυνομία θα... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Είναι ο Στέφαν Λίντμπεργκ. - Γεια, είναι η Βερόνικα. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Συγγνώμη, σε ξύπνησα; - Όχι, δεν το έκανες. Πώς είσαι; 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έχω πόνο στο στομάχι. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Βλέπω. Πώς είναι τα αγόρια; - Κοιμούνται. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Δεν καταλαβαίνουν τι πρόκειται να συμβεί. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Μπορούμε να βρεθούμε; - Τώρα; 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Φυσικά. Θέλεις να έρθω; 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Όχι. Προτιμώ να πάω στη θέση σου. - Εντάξει. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Μπορώ να πάω στο γραφείο. - Θα σε δω εκεί. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Δώσε μου τα πάντα από όταν το αυτοκίνητο έφτασε στη γέφυρα. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Μια κάμερα καταγράφει τη φορά. Ξεκινούν χειροκίνητα. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Ο συνάδελφός μου μπορεί να ηχογράφησε κάτι. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Γειά σου! Στάση! Στάση! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Σταμάτα! Στάση! - Το επέτρεψα. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Γιατί; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. - Το γνωρίζω πλήρως. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Έχουμε αρκετά σώματα. - Δεν πέθαινε. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Είσαι γιατρός; - Όχι, είμαι αστυνομικός. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Πώς σε λένε; - Μάρτιν Ρόντε. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Rohde; - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Έχεις ταυτότητα; - Ήταν ασθενοφόρο. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Μάλμε είναι νεκρός. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Ποια στοιχεία καταστράφηκαν; - Μάλλον κανένα. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Σας ευχαριστώ. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Γειά σου. Γεια. Τελικά. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Δεν θα χειρουργήσω τον Γκόραν, τη Σάρλοτ. Είχα κρασί με το δείπνο μου. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Τι ώρα; Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Υποσχέθηκες να μας δεις μέσα από αυτό. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Ο Μόρτεν Κραγκ είναι πολύ καλός χειρουργός. - Καλύτερα από σένα; 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 θα αποφασίσω ποιος είναι ο χειρουργός του άντρα μου! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Δεν θα σε συγχωρήσω αν πάει στραβά. - Κι αν το κάνω και πάει στραβά; 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Τότε δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Τελειώσαμε, μπορείς να τη μετακινήσεις. -Μπορείς να την πάρεις μακριά. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Αιματηρή κόλαση. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Η αυτοψία στην Kerstin Ekwall εκτελείται. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - Και οι ηχογραφήσεις; - Θα τα παραδώσουν αύριο. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - Τι γίνεται με τον Τύπο; - Ξέρουν. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 Το ραδιόφωνο είπε ότι ήταν γυναίκα. Δεν ξέρουν ποιος είναι. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - Και η οικογένεια; - Είμαι καθ' οδόν να τους δω. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Θα τους ξυπνήσεις και εκεί υπάρχουν παιδιά εκεί. Περάστε ελαφρά. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 Με ποια έννοια; Ω. Δεν υπάρχουν με πολλούς τρόπους να το πεις. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Πατήστε ελαφρά. - Άκου, Χανς... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Ήταν κομμένη στη μέση. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Ακριβώς πάνω από τους γοφούς. -Τι στο διάολο λες; 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Επρόκειτο να συμμετάσχει σε ένα συνέδριο στην Κοπεγχάγη σήμερα το πρωί. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Έχεις περισσότερους υπολογιστές; - Όχι. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Τα παίρνεις; Και των παιδιών; 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Πότε της μίλησες τελευταία φορά; - Τηλεφώνησε χθες. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Ξέρεις τι ώρα ήταν; - Δεν ξέρω. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Γύρω στις έξι και μισή το απόγευμα. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Την απείλησαν; - Από ποιον; 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Δεν είπα ότι ήταν, σε ρώτησα. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Όχι πραγματικά. Ήταν πολιτικός, υπήρξαν κάποιες κλήσεις και email. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Έχει στενοχωρήσει κανέναν τελευταία; -Τον τελευταίο καιρό... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Ήθελε να χρεώσει για δάνεια βιβλιοθήκης. Κάποιοι αποδοκίμασαν. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Αυτό είναι ανόητο. - Συγγνώμη, τι; 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Το διάβασμα γίνεται θέμα χρημάτων. Οι κοινωνικές διαφορές θα αυξηθούν. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Γι' αυτό ήταν...; - Δεν ξέρουμε γιατί. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Είναι απίθανο ότι το προκάλεσαν τα τέλη της βιβλιοθήκης. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Γιατί; Γιατί το έκανε κάποιος αυτό; 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι προσωπικό; Είχε χρέη; Έκανε χρήση ναρκωτικών; 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Είχε σχέση; 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο; 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Σε είκοσι λεπτά θα είμαι εκεί. Αντίο. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Αύγουστος; 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Ήσουν στη γέφυρα; - Ναι. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Τι έγινε; - Ένα φόνο, θα το χειριστούν οι Σουηδοί. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Έλεγξες τον Αύγουστο; - Ναι. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Κοιμάται; - Ναι. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Υποσχέθηκες να του μιλήσεις. Έχει γίνει κουκουβάγια. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Θέλετε να να τον ξυπνησεις τωρα? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Σηκώθηκε στις τρεις η ώρα σήμερα. - Θα μιλήσω μαζί του αύριο. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Πονάει; - Ναι. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Γνωρίζετε την αιτία του θανάτου; - Μπορώ να κάνω μια κατάλληλη εικασία. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Πέθανε πριν από έξι με οκτώ ώρες. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Ναι, τηλεφώνησε στο σπίτι στις έξι και μισή και πετάχτηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Υπάρχει κάτι άλλο. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Τι; - Ρίξε μια ματιά. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Χωρίς livor mortis στα αυτιά. Αυτό είναι σύμφωνο με την αιμορραγία. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Πετέχειες στον επιπεφυκότα. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Το πρόσωπο είναι πρησμένο. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Την στραγγάλισαν και κόβεται στη μέση μετά θάνατον. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 Και το άλλο μισό; 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Το κάτω μέρος του σώματος είναι πολύ πιο χλωμό. Πολύ πιο χλωμό. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Δεν είναι συνεπής με την αιμορραγία ή πώς τοποθετήθηκε το σώμα. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Υπάρχει καφέ αποχρωματισμός. Κρυοπάγημα; 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Αισθάνεται διαφορετικά. Κρυοπάγημα. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Όχι κρυοπαγήματα, βαθιά κατάψυξη. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Για περίπου ένα χρόνο, νομίζω. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Δεν ξέρω σε ποιον ανήκουν. Δεν είναι τα πόδια της Kerstin Ekwall. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Λοιπόν, όλοι είναι εδώ. - Ναι. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Γεια σου Σεμπάστιαν. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Δεν ξέρω τι να κάνω. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Ανησυχώ για το αύριο. Έπρεπε να σε δω. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Δεν μπορείς να πληρώσεις μόνο το ενοίκιο; 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Δεν μπορούν να διώξουν τα παιδιά. Μπορούν; Οι φίλοι τους είναι εκεί. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Πλήρωσα χρήματα για το ενοίκιο. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Γιατί έφερες τα παιδιά; - Ο Σόρεν δεν ήταν εκεί. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση; - Όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Παρακαλώ. - Υπάρχουν οδηγίες. λυπάμαι. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer; Είμαι ο Φρέντερικ Henriksen, διευθυντής νοσοκομείου. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Ο Γκόραν είχε κολπική μαρμαρυγή - Κατάφεραν να το σταματήσουν. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Είναι πολύ αδύναμος για χειρουργική επέμβαση. - Πολύ αδύναμος; 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Αλλά υπάρχει μια νέα καρδιά. - Θα δοθεί σε άλλον. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 είπε ο Άντερς ότι χρειάζεστε νέο αξονικό τομογράφο. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Οι δουλειές του συζύγου μου πάνε καλά. Είναι πρόθυμος να δωρίσει έναν αξονικό τομογράφο. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Ακυρώνουμε για χάρη του. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Θα πεθάνει χωρίς νέα καρδιά. Θέλω να επωφεληθούν και τα δύο μέρη. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Πέρασε την προσφορά μου στην αρμόδια αρχή, παρακαλώ. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Γεια σου; Είναι αυτός ο Martin Rohde; - Ναι. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Είναι το Saga Norén από τη γέφυρα. - Ναι, θυμάμαι. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Κοιμόσουν; - Έχω την τάση να κοιμάμαι αυτή τη στιγμή. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Ήταν δύο γυναίκες. - Βρήκες άλλον. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Το κάτω μέρος του σώματος ανήκε σε κάποιον άλλον. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Βρήκες μισό σώμα; - Δεν ξέρω. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Θα μπορούσε να είναι περισσότερο από ένα χρόνο πριν. Τα πόδια έχουν παγώσει βαθιά. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Μπορείς να το ψάξεις; Τώρα; - Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Μπορεί κάποιος άλλος να το κοιτάξω αμέσως; 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Θα σε καλέσω πίσω. - Πότε; 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Πρέπει να σηκωθείς; - Ναι. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Αγνοούμενη γυναίκα, Καυκάσια, πριν από ένα χρόνο τουλάχιστον... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Πόσο χρονών; - Ενήλικος. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - Και η ζωή γενικά είναι εντάξει; - Ναι. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι καλά. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Άρα θα ρίξεις λευκά. - Ήταν στο δελτίο ειδήσεων του προσωπικού; 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Όλα λειτουργούν όπως θα έπρεπε; - Θα γίνει με τον καιρό. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 -Τι εννοείς; - Έχετε ακούσει για ευνουχισμένους τόμους; 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Ένα άγριο αρπακτικό μετατρέπεται σε μια χοντρή υπνηλία. Έτσι ακριβώς. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Είναι ευνουχισμένοι, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Ας δούμε τι έχουμε. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν με διαφορά ενός έτους. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Ο ένας ήταν βαθιά παγωμένος. Διαμελίστηκαν. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 Και συναρμολογήθηκε στη γέφυρα. Κάποιος θέλει να κάνει μια δήλωση. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Norén. - Είναι ο Μάρτιν. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Το κάτω μέρος του σώματος είναι η Monique Brammer, νομίζω. Ένας αγνοούμενος 23χρονος. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Μπορείτε να στείλετε email τις πληροφορίες; - Θα περάσω αμέσως. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Γιατί θέλεις να έρθεις εδώ; - Είναι Δανέζα. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Ήμουν πρώτος στη σκηνή. Όλοι κοιμούνται ακόμα εδώ. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Σε πειράζει να έρθω; - Ναι. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Βεβαιωθείτε ότι μου επιτρέπεται να μπω. Έχεις τα στοιχεία μου. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Ο Μάρτιν Ρόντε μάλλον έχει ταυτιστεί το δεύτερο σώμα. Έρχεται. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Είναι πρόβλημα; - Ναι... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Όχι, όχι. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Αν το μισό σώμα είναι Δανέζικο, πρέπει να συνεργαστούμε. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Θα προγραμματίσω μια συνάντηση στις πέντε και μισή. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Μπορείς να είσαι έτοιμος μέχρι τότε; - Ναι. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Τελικά τα κατάφερε. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 -Τι μόλις υπογράψατε; - Διατυπώσεις. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Ποιανού είναι; - Τι; 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Η καρδιά. Ποιανού είναι; 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Αντρικό. Είναι 25 ή 26 και είχε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. Έχει σημασία; 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Όχι, υποθέτω ότι δεν ισχύει. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Φοβάμαι. - Θα είναι μια χαρά. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Ο Άντερς θα λειτουργήσει, είναι όλοι υψηλής ειδίκευσης. Θα είναι μια χαρά. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Πρέπει να πάρω μαζί μου τον Γκόραν. - Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρεις, γλυκιά μου. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Γεια. - Γεια. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Γεια! Πρωινό νωρίς; - Όχι ευχαριστώ. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Ένα email θα ήταν πιο γρήγορο. - Ναι, αλλά όχι τόσο ευχάριστο. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Πού πας; - Έρχομαι μαζί σου. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Αν είναι πραγματικά η Monique Brammer, έχουμε και οι δύο ευθύνες. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Προχώρα ευθεία, στρίψτε αριστερά και εγγραφείτε. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Καλημέρα. Καφές; - Όχι, ευχαριστώ, έχω ήδη πάρει. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Είμαι ο Martin Rohde. Θα συνεργαστώ με τη Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Ευχαριστώ. Πρέπει να εγγραφείτε. - Χρειάζομαι και μια κάρτα. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Με λένε Φελίσια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Αυτό είναι. Αυτά είναι για σάς. - Ευχαριστώ. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - Και ένα από αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ! Ωχ, Δανέζικα. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Τα λέμε αργότερα. - Το ελπίζω. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Πού είναι ο Saga Norén; - Στα δεξιά. Αντίο! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Με συγχωρείτε. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Κάτσε κάτω. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Με κάνεις νευρικό. - Εντάξει, μπορώ να μείνω ακίνητος. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Γιατί δεν μπορείς να καθίσεις; - Πονάνε οι κάτω περιοχές μου. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Έκανα βαζεκτομή χθες. - Σωστά. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Έχω πέντε παιδιά με τρεις διαφορετικές γυναίκες. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Έχεις παιδιά; - Όχι, γιατί να το ήθελα; 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να το ρωτήσει αυτό. - Πολλοί θα έπρεπε να έχουν. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Όχι εσύ, Είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχος μπαμπάς. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Γιατί δεν είσαι άρρωστος; - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Ο Αύγουστος μετακόμισε. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά θέμα χρημάτων. Ήταν μια μικρή διαδικασία, μπορώ να δουλέψω. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Δεν μπορείς να καθίσεις. - Μπορώ. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Οδηγούσα εδώ. - Προσποιηθείτε ότι η καρέκλα είναι αυτοκίνητο. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Ναί. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Κανείς δεν ήθελε να λύσει την υπόθεση. -Τι εννοείς; 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Μονίκ Μπράμερ δηλώθηκε αγνοούμενη. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Δύο ιερόδουλες και ένας γείτονας ήταν συνέντευξη. Η υπόθεση τέθηκε στο ράφι. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Έπεσε ανάμεσα σε δύο σκαμπό. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Εξαφανίστηκε ή σκοτώθηκε. Δεν βρήκαν πτώμα. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Η υπόθεση ήταν που υποτίθεται ότι είναι σε ράφι. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Είμαι έκπληκτος που πήρε δύο εβδομάδες. Ελα μαζί μου. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Νομίζεις ότι πρέπει; Δοκίμασα παυσίπονα, αλλά... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Δύο υπολογιστές; - Ξέρουν ποιος είναι τώρα. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Θα χειριστεί την υπόθεση ο Σάγκα, Χανς; - Ναι. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Αυτό είναι καλό. - Και ένας Δανός αστυνομικός. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Ξέρει ότι είναι λίγο περίεργη; - Αν όχι, θα το μάθει σύντομα. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Αυτός είναι ο Μάρτιν Ρόντε. - Είναι ο Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Όχι όπως όταν λες «γούνα». Rohde, Foure... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Έχετε διαβάσει το αρχείο; - Οι περισσότεροι μόλις έφτασαν. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Βρέθηκαν τα μισά από δύο γυναικεία πτώματα. Η μία ήταν η Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Το άλλο έχει παγώσει βαθιά. Χελιδόνι; 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Μάλλον πρόκειται για τον 23χρονο Monique Brammer από την Κοπεγχάγη. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Πόρνη και εξαρτημένη που χάθηκε πριν από 13 μήνες. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Θέλετε να το επαναλάβω; Λίγο πιο αργά; 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 ετών. Πόρνη και εξαρτημένη. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Χάθηκε πριν από 13 μήνες. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Σωστά. - Η έρευνα ήταν ανεπαρκής. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Δεν συμφωνείς; - Ναι. Ήταν τρομερό. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Βρήκαμε όμως ίχνη αίματος στο διαμέρισμά της. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Τα δείγματα είναι καθ' οδόν και μπορεί να συγκριθεί με το σώμα. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Πριν πεταχτούν τα πτώματα, το ρεύμα κόπηκε για 48 δευτερόλεπτα. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Προσπαθούν να εντοπίσουν το σήμα. Μπορείς να τους βοηθήσεις, Γκρυ; 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Πώς έγινε; - Κάποιος είχε πρόσβαση σε έναν υπολογιστή. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Μπορείτε να μου δείξετε την τέταρτη φωτογραφία; 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Χρησιμοποιήστε όλα τα άτομα που χρειάζεστε. Γκρι; 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Εδώ είναι ο αριθμός κινητού του Ekwall. Λάβετε τα αρχεία τηλεφώνου. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Ελέγξτε τους υπολογιστές της. Μιλήστε στον John για τους κωδικούς πρόσβασης. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Άννα; Μάθετε πού την απήγαγαν. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Έφυγε από τη δουλειά έξι και μισή. Είχε αυτοκίνητο. Βρείτε το! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Τους πέταξαν από το αυτοκίνητό της; - Όχι, μια μαύρη Cadillac Escalade. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Η εικόνα όπου η γέφυρα φαίνεται από ψηλά. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - Ο Γιάννης μπορεί να βρει τον αριθμό άδειας. - Τι; Σίγουρος. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 -Τι κάνεις; - Είχα μια ιδέα. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Η πορτοκαλί γραμμή στο σώμα ήταν... Συζητήσαμε πού ήταν. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Εδώ είναι τα σύνορα Σουηδίας-Δανίας. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Το ένα μισό είναι στη Σουηδία, το ένα είναι στη Δανία. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Είναι χιλιοστά τέλειο. - Πες μου τα πάντα για τη γραμμή. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Πάρτε δείγματα βαφής. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Διακοπή ρεύματος, μισά σώματα, πολιτικός. Θα είμαστε στη δημοσιότητα. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Γεια. Είναι η Βερόνικα στο σπίτι; - Ναι. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 -Τι θέλεις; -Θα ήθελα να της μιλήσω. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 -Μπορείς να μου μιλήσεις. - Θα το έκανα αν ήσουν καθαρός. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Τι; Είμαι καθαρός. - Γεια, Βερόνικα. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Δεν αρκεί να μας διώξουν; - Ο ιδιοκτήτης το έκανε αυτό. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Δεν βοηθάς. - Προσπαθώ. Προσπαθώ πολύ σκληρά. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Αν ήσουν πιο αξιόπιστος, δεν θα χρειαζόταν να κουνηθείς. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Αυτό ήταν ανόητο. - Σόρεν! Σταμάτα! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Τι στο διάολο; 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Σταμάτα, κάθαρμα! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Στάση! Βγαίνω! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Σόρεν! Σταμάτα, Σόρεν! Σταμάτα! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Το μισώ αυτό το ματωμένο κάθαρμα! - Σόρεν! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Προκαλούσε προβλήματα όλη την ώρα. Με θυμώνει τόσο πολύ! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Άσε με. Πηγαίνετε στο διάολο, ηλίθιοι. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Πώς πάει η επέμβαση; - Δεν έχει ξεκινήσει. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Γιατί; Είχε προετοιμαστεί πριν από ώρες. - Δεν ξέρω. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Δεν ξέρεις πού είναι; - Μάλλον ξέρεις καλύτερα από μένα. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Θα σας καλέσουμε αν τον μάθουμε... Πάμε. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Λυπάμαι για όλα αυτά. - Σταμάτα να του ζητάς συγγνώμη. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Είναι ενήλικας και παίρνει τις δικές του αποφάσεις. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Ίσως θα έπρεπε να κάνετε το ίδιο; Ο Σόρεν σε έβαλε σε αυτή τη θέση. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Ξοδεύεις τα χρήματά σου με σύνεση, αλλά δεν μπορεί αν δεν σου δοθεί. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Δεν έχεις την ευκαιρία να φροντίζεις τα αγόρια σου. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Χτυπάει εσένα και τα παιδιά. - Σχεδόν ποτέ τα παιδιά. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Σχεδόν ποτέ; Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Δεν πρέπει να χτυπήσει κανέναν σας. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Μπορείτε να επαναφέρετε τη ζωή σας σε καλό δρόμο. Μόνο εσύ και τα παιδιά. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Άφησε τον άντρα σου ή δεν θα αλλάξει τίποτα. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Σκεφτείτε το. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Άντερς; Τι συμβαίνει; -Έχουμε πρόβλημα. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 Ο δότης κηρύχθηκε εγκεφαλικά νεκρός, και μια νοσοκόμα μίλησε στον πατέρα του. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Ο πατέρας άλλαξε γνώμη. Δεν μπορούμε να έχουμε καρδιά. Γκόραν! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Αυτό δεν ήταν το σβήσιμο; 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Στέφαν; Αυτό δεν ήταν το σβήσιμο; - Όχι, όχι σήμερα. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Πού πάμε; - Θα δεις. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Ο Γιόχαν είχε το παρατσούκλι «Η παλιά τσάντα». Πέθανε πριν από ένα μήνα. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, χωρίς χρέη, κανένα περιουσιακό στοιχείο. Το σπίτι ήταν ό,τι είχε. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Πήγε στο τοπικό συμβούλιο. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Είναι ο Σόρεν. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Ελα. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Μπες μέσα. - Τι γίνεται με τα παιδιά; 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Μπορούν να μείνουν έξω για λίγο ακόμα. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Πού είμαστε; Γιατί είμαστε εδώ; - Απλά μπες μέσα. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Τόπος του εγκλήματος και τόπος συνάντησης. - Δουλεύεις εδώ πολύ καιρό; 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Πάνω από δέκα χρόνια; - Ναι. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 -Είσαι από εδώ γύρω; - Από το Μάλμε; Όχι. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Είμαι από την Κοπεγχάγη. Εκεί γεννήθηκα. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Δεν είναι περίεργο ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν και ο Lars Norén είναι από τη Σουηδία. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Έχεις σχέση με τον Λαρς Νορέν; - Όχι. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Πρέπει να βρούμε τον τόπο συνάντησης και τον τόπο του εγκλήματος. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Πού πήγε ο δράστης συναντήσετε το θύμα; 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Μίλησα με την Κοπεγχάγη. Θα συνεργαστείτε για τους θανάτους. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Ακολουθούν πληροφορίες σχετικά με την εξουσία σας. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Ξέρω τι ισχύει για μένα στη Δανία. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, Σάγκα; - Ναι. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Η αναφορά που υποβάλατε εναντίον του Μάρτιν... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Ναι, υπάρχει μόνο ένα. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Τι προτείνετε να κάνω με αυτό; 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Μη νομίζεις θα επηρεάσει τη συνεργασία σας; 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Νομίζεις έτσι; - Νομίζω ότι υπάρχουν όλες οι πιθανότητες. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Θα με αντιπαθήσει; - Αυτό μπορεί να συμβεί. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Λόγω της αναφοράς μου; Δεν χρειάζεται να επηρεάσει την υπόθεση. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Άφησε ένα ασθενοφόρο να περάσει. Δεν κινδύνευσε η ζωή. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Υποτίθεται ότι πρέπει να υποβάλω μια αναφορά. - Θα χειριστώ την αναφορά. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Ναι, δεν πειράζει. Πρόστιμο. - Έχω τον αριθμό άδειας του αυτοκινήτου. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Ανήκει στον Daniel Farbé στο Μάλμε. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Ο δημοσιογράφος; - Ναι, είναι δημοσιογράφος. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι. Διάβασα τη στήλη του. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Είναι διασκεδαστικό. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Με έκανες να πηδήξω. - Δούλεψα όλο το βράδυ. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Τελείωσα για την εβδομάδα. Το επόμενο Βερολίνο. - Δουλεύεις όλη τη νύχτα. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Μετά κατεβαίνεις στο Βερολίνο. Πώς τα καταφέρνεις; 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Ερχομαι σε; Πόσα παιδιά έχεις; 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Παιδιά που ρουφούν τη ζωή έξω από σένα. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Δεν έχω παιδιά. Κανείς δεν λέει "κατέβα" άλλο. Κανένας. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Καλή διασκέδαση. - Θα το κάνω. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 κατέβασα «Ελέφαντες στην έρημο». 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Τι θες Άκε; 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Μια αγκαλιά, ένα βραβείο, ένα χειροκρότημα; Θα θέλατε ένα; 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Είναι πολύ ωραίοι. Μου αρέσουν. - Ναι, ήταν ψύχραιμοι. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Τι; Πριν από δύο εβδομάδες σας άρεσαν πολύ. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 Και τώρα σου αρέσουν. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Η κόρη μου... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Χόρευε όλο το απόγευμα. - Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό αργότερα. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Εσύ και τα αγόρια θα εξαφανιστείς. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Τα χαρτιά σου και τα χρέη σου έχουν φύγει. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή. Καταλαβαίνετε; 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή. Υπάρχουν μετρητά και κινητό εδώ. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να δεις ή να μιλήσεις ο άντρας σου πάλι. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Είναι ο μπαμπάς τους. Πρέπει να τους αφήσω να τον δουν. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Γιατί; Γιατί πρέπει; 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Για να ξαναπατήσω; Να φοβηθείς και να σπάσει; 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Αφήστε τον να ξοδέψει τα πάντα στα ναρκωτικά; Θα σου τα καταστρέψει όλα ξανά. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Άνθρωποι σαν αυτόν καταστρέφουν πράγματα. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Δεν με ξέρεις. Γιατί το κάνεις αυτό; 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Γιατί μπορώ. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Αιματηρή κόλαση. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου. - Νομίζεις ότι είναι αυτός; 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Κράτησε ένα πτώμα σε κατάψυξη και σκότωσε έναν πολιτικό. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Δεν θα χρησιμοποιούσε το δικό του αυτοκίνητο. - Ωραίο αυτοκίνητο. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Η σουηδική αστυνομία πληρώνεται καλά; - Όχι, το ίδιο όπως στη Δανία. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα σχετικά με τους μισθούς μου με βάση το αυτοκίνητό μου. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Ίσως ήταν δώρο; Ίσως το κληρονόμησα ή είχα οικονομίες; 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Ελπίζω τα επαγγελματικά σας συμπεράσματα είναι πιο έγκυρα. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Διαβάστε αυτό. Είναι η τελευταία στήλη του Daniel Ferbe. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Αυτός που είναι καλός συγγραφέας; - Όχι, είπα ότι είναι διασκεδαστικός. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Έρχεσαι; - Ναι. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Γειά σου; Τι συμβαίνει; 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, αστυνομία της κομητείας Malmö. - Μια Cadillac έχει μια βόμβα μέσα. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Είναι μια μαύρη Escalade; Συνδέεται με διπλή ανθρωποκτονία. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Προσπαθεί ο τύπος να αυτοκτονήσει; - Δεν νομίζω ότι συμμετείχε. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Όχι, δεν θα πας οπουδήποτε κοντά στο μέρος. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Βοήθεια! Βοήθεια! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Καλά. - Παρακαλώ βοηθήστε με! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Βοηθήστε με! Βγάλε με έξω! - Ηρέμησε. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Βοηθήστε με! - Το παρμπρίζ είναι καλωδιωμένο. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Τα πλαϊνά παράθυρα είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό σύστημα. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Το ποτήρι φαίνεται εντάξει, αλλά υπάρχουν παντού καλώδια. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Τι συμβαίνει; - Το κινητό μου! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Ναι; - Saga Norén, αστυνομία της κομητείας Malmö. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Πρέπει να μάθω αν ήσουν στη γέφυρα χθες το βράδυ. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Τι; - Ήσουν στη γέφυρα Oresund; 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 δούλευα. Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Πώς θα με βγάλεις; - Δεν ξέρω, δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Ξέρεις την Kerstin Ekwall; - ΠΟΥ; 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Δανιήλ; Έκανες τίποτα εκτός από το να γυρίσετε το κλειδί; 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Όχι. Όλα κλειδωμένα. Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Γεια; - Μιλάω με τον τύπο της βόμβας. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Έχετε γράψει για αυτήν; - Όχι, δεν ξέρω. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Σας έχουν ενημερώσει για αυτήν; - Όχι! Τι είναι αυτό; 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Βγάλε με έξω! Παρακαλώ! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Κάνει κανείς άλλος έχετε κλειδί για το αυτοκίνητό σας; 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Όχι, δεν ξέρω. - Μπορείς να το φτάσεις; 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Δεν θέλω να τελειώσει έτσι. - Ντάνιελ; Πρέπει να μου μιλήσεις. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Πέρασε ένα λεπτό. Τι στο διάολο έκανες; 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Ήταν τρεις, τώρα είναι δύο. Ήταν τρεις. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Έλα ένα, βιάσου. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Που πάτε; Μείνε εδώ! Παρακαλώ! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! Που πάτε; 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Πρέπει να μου μιλήσεις. Ντάνιελ; Daniel; 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Είναι μεγάλη βόμβα; 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Νομίζω πως ναι. - Δεν είσαι θρησκευόμενος, σωστά; 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Είσαι άθεος; 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Όλα απλά θα σταματήσουν. Το σώμα δεν θα έχω χρόνο να καταγράψω τον πόνο. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Είσαι σίγουρος; - Μην κοιτάς το ρολόι. Ακούστε. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Ξέρεις πώς γίνεται το αυτοκίνητό σου χρησιμοποιήθηκε για να πετάξει δύο πτώματα; 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Όχι. - Σκέψου το. Εστίαση. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Έχω ξεσκαλώσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Δανιήλ; Είσαι ακόμα εκεί; Γεια; 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Είναι καθαρό. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Συγγνώμη για το δράμα, είναι δύσκολο για να ακουστεί σήμερα. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Υποθέτω ότι έχω την προσοχή σας τώρα. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Το μέρος του κόσμου μας θα ήταν υπέροχο αν λύναμε τα προβλήματά μας. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Θα ήθελα επισημάνετε πέντε συγκεκριμένα. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Αυτό είναι μόνο μια αρχή. Έχουμε ενδιαφέρουσες στιγμές μπροστά μας. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Μετάφραση: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com