1
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
<i>Lijepoprsti
Međunarodne slike.</i>

2
00:02:05,752 --> 00:02:07,461
{\an8}<i>Bok, ovdje Cherisse iz ATandT.</i>

3
00:02:07,462 --> 00:02:11,006
{\an8}<i>Pitali smo se
ako je vaša uplata od 5,43 USD zalutala.</i>

4
00:02:11,007 --> 00:02:12,216
{\an8}<i>Možete li nas nazvati?</i>

5
00:02:12,217 --> 00:02:15,094
{\an8}<i>Zapamtite, ne trebamo
pristup vašem domu</i>

6
00:02:15,095 --> 00:02:16,763
{\an8}<i>za odspajanje telefona.</i>

7
00:03:03,643 --> 00:03:04,728
Vau.

8
00:03:06,146 --> 00:03:08,106
Sjajan scenarij.

9
00:03:09,482 --> 00:03:10,942
Sjajan scenarij.

10
00:03:22,329 --> 00:03:24,581
Betsy, sad ili nikad.

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,083
Snimit ćemo film.

12
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
<i>Lijepoprsti
Međunarodne slike.</i>

13
00:03:30,712 --> 00:03:32,963
<i>Ovdje Carol. Kako da ovo kažem?</i>

14
00:03:32,964 --> 00:03:35,883
<i>Imam ponudu da odem u Edmonton raditi</i> Mačke.

15
00:03:35,884 --> 00:03:37,885
<i>Uloga je mala, ali je moram prihvatiti.</i>

16
00:03:37,886 --> 00:03:39,345
<i>Stalno mi obećavaš posao...</i>

17
00:03:39,346 --> 00:03:40,347
Ne!

18
00:03:40,597 --> 00:03:42,097
<i>Ali prošlo je osam mjeseci.</i>

19
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
Ne prihvaćaj taj posao.

20
00:03:43,350 --> 00:03:45,935
Snimit ćemo film.

21
00:03:45,936 --> 00:03:47,811
{\an8}<i>To ste već rekli.</i>

22
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
{\an8}Znam.

23
00:03:48,897 --> 00:03:50,356
{\an8}Samo budi ovdje sutra u 10:00 ujutro.

24
00:03:50,357 --> 00:03:52,191
{\an8}<i>- Ne mogu si to priuštiti.</i>
- Molim te.

25
00:03:52,192 --> 00:03:53,902
{\an8}<i>Ali ti uvijek...</i>

26
00:04:00,575 --> 00:04:02,201
{\an8}<i>Ovo je Dave. Stiže zvučni signal.</i>

27
00:04:03,536 --> 00:04:05,913
{\an8}Možeš li mi nabaviti Mercedes sutra?

28
00:04:05,914 --> 00:04:09,375
{\an8}I saznajte kada i gdje
Jerry Renfro ruča.

29
00:04:09,376 --> 00:04:11,794
{\an8}Samo to učini. Ne razmišljaj o tome.

30
00:04:11,795 --> 00:04:13,380
{\an8}Ti si moj prijatelj.

31
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
{\an8}Hajde.

32
00:04:22,264 --> 00:04:23,347
{\an8}<i>Halo?</i>

33
00:04:23,348 --> 00:04:25,015
{\an8}Afrime, ovdje Bowfinger.

34
00:04:25,016 --> 00:04:26,600
{\an8}- Sjajan scenarij.
<i>- Je li?</i>

35
00:04:26,601 --> 00:04:27,935
{\an8}Baš super.

36
00:04:27,936 --> 00:04:29,228
{\an8}Vaši računovodstveni dani su gotovi.

37
00:04:29,229 --> 00:04:34,984
{\an8}<i>Sviđa mu se moj scenarij!</i>

38
00:04:34,985 --> 00:04:36,777
{\an8}Samo budi ovdje sutra u 10:00 ujutro.

39
00:04:36,778 --> 00:04:38,238
{\an8}<i>- Da, šefe.</i>
- 10:00 sati

40
00:04:51,668 --> 00:04:53,210
{\an8}- Slater?
<i>- Tko je to?</i>

41
00:04:53,211 --> 00:04:54,545
{\an8}- Bowfinger.
<i>- Bok.</i>

42
00:04:54,546 --> 00:04:55,880
{\an8}Nemoj poklopiti!

43
00:04:55,881 --> 00:04:57,882
{\an8}Samo budi ovdje sutra u 10:00 ujutro.

44
00:04:57,883 --> 00:05:00,092
{\an8}<i>O, čovječe, tako je rano.</i>

45
00:05:00,093 --> 00:05:01,468
{\an8}Veliki sastanak, 10:00 ujutro

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,721
{\an8}Molim?

47
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Vjeruješ u mene, zar ne, Betsy?

48
00:05:47,307 --> 00:05:49,809
prije svega,
hvala što ste došli.

49
00:05:50,977 --> 00:05:53,646
Znam da su stvari bile malo spore.

50
00:05:53,647 --> 00:05:54,688
Vrlo sporo.

51
00:05:54,689 --> 00:05:56,232
Sporo i nisko.

52
00:05:56,233 --> 00:05:57,734
Neka govori.

53
00:05:58,235 --> 00:05:59,860
Ali mi nismo veliki momci.

54
00:05:59,861 --> 00:06:01,403
Mi smo mali momci.

55
00:06:01,404 --> 00:06:03,281
Nikad prije nismo imali mišiće.

56
00:06:03,490 --> 00:06:05,282
Ali sada imamo.

57
00:06:05,283 --> 00:06:08,160
Zato što sam sinoć čitao scenarij

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,621
koju će poželjeti svaki studio.

59
00:06:10,622 --> 00:06:12,748
Kako smo dobili ovaj scenarij?

60
00:06:12,749 --> 00:06:15,334
Odavde Afrim, dobar pisac,

61
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
kao i računovođa
a honorarno recepcionar.

62
00:06:18,338 --> 00:06:21,883
Rekao sam: "Afrime, ako možeš
piši kao što dodaješ..."

63
00:06:22,133 --> 00:06:24,510
Nisam ni morao završiti rečenicu.

64
00:06:24,511 --> 00:06:25,678
Dvanaest dana kasnije

65
00:06:25,679 --> 00:06:28,848
predaje mi ovo remek-djelo.

66
00:06:29,432 --> 00:06:30,891
Hvala, šefe.

67
00:06:30,892 --> 00:06:32,686
Recite im naslov.

68
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
<i>Cubby Rain.</i>

69
00:06:36,189 --> 00:06:37,273
Što?

70
00:06:37,274 --> 00:06:39,693
<i>Cubby Rain.</i> Reci im zašto.

71
00:06:40,026 --> 00:06:43,112
Vanzemaljci silaze na Zemlju u kišnim kapima.

72
00:06:43,113 --> 00:06:44,114
Da.

73
00:06:44,489 --> 00:06:46,616
Čineći kišne kapi bucmastima.

74
00:06:46,950 --> 00:06:48,826
Vanzemaljci u kišnim kapima. <i>Cubby Rain.</i>

75
00:06:48,827 --> 00:06:50,202
I na kraju

76
00:06:50,203 --> 00:06:52,038
naš heroj, Keith Kincaid,

77
00:06:52,163 --> 00:06:56,376
gleda prema vanzemaljskoj anteni
i kaže: "Imam te, suckas!"

78
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Mislim, to je trenutak.

79
00:07:04,259 --> 00:07:05,384
ne znam

80
00:07:05,385 --> 00:07:07,303
Dajte mi dan da sklopim posao.

81
00:07:07,304 --> 00:07:09,639
Ako neću, možeš otići.

82
00:07:13,560 --> 00:07:15,729
dođi ovamo dođi ovamo

83
00:07:20,525 --> 00:07:22,402
Vidite onaj FedEx kamion?

84
00:07:27,741 --> 00:07:31,076
Svaki dan isporučuje
važni papiri za ljude.

85
00:07:31,077 --> 00:07:33,704
Jednog dana će ovdje stati

86
00:07:33,705 --> 00:07:35,539
a čovjek će hodati

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,751
i ležerno baci nekoliko FedExova na moj stol.

88
00:07:38,752 --> 00:07:42,963
I u tom trenutku,
mi i pod "mi," mislim na "ja"

89
00:07:42,964 --> 00:07:44,506
bit će važno.

90
00:07:44,507 --> 00:07:45,592
Vau.

91
00:07:46,760 --> 00:07:50,596
Sada, danas, imam vrlo važan sastanak

92
00:07:50,597 --> 00:07:52,097
s Jerryjem Renfrom.

93
00:07:53,183 --> 00:07:55,267
Ako bude kako mislim da hoće

94
00:07:55,268 --> 00:07:57,228
vidjet ću te

95
00:07:57,229 --> 00:07:58,730
na dodjeli Oscara.

96
00:08:56,830 --> 00:08:58,998
Dobar posao, Dave.

97
00:08:58,999 --> 00:09:01,542
Morate ga vratiti za 45 minuta.

98
00:09:01,543 --> 00:09:02,751
Je li Renfro otišao?

99
00:09:02,752 --> 00:09:03,961
Da.

100
00:09:03,962 --> 00:09:05,462
Trebao bi biti u restoranu.

101
00:09:05,463 --> 00:09:08,591
Ako ovaj sastanak prođe dobro, ti si snimatelj.

102
00:09:08,592 --> 00:09:09,925
Znaš što to znači?

103
00:09:09,926 --> 00:09:11,802
Živiš li u skladu s obećanjem?

104
00:09:11,803 --> 00:09:13,512
tako je.

105
00:09:13,513 --> 00:09:17,893
A ako ovaj film bude snimljen,
Dajem ti svoj kombi.

106
00:09:20,186 --> 00:09:21,813
To je moj kombi.

107
00:10:00,060 --> 00:10:01,185
Bok.

108
00:10:01,186 --> 00:10:03,729
Možete li me smjestiti pokraj Jerryja Renfroa?

109
00:10:03,730 --> 00:10:05,398
Hvala.

110
00:10:06,233 --> 00:10:07,901
Tony, kako si?

111
00:10:08,902 --> 00:10:10,904
Reci mi dogovor.

112
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
Neto neto?

113
00:10:12,864 --> 00:10:15,658
Ako stavim 85 milijuna dolara
u film lavine

114
00:10:15,659 --> 00:10:17,743
Želim znati gdje je snijeg,

115
00:10:17,744 --> 00:10:20,247
a koji će seronja režirati.

116
00:10:20,622 --> 00:10:22,206
Trebamo redatelja.

117
00:10:22,207 --> 00:10:23,332
Daj mi popis.

118
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
Zvijezda mora biti međunarodna.

119
00:10:24,584 --> 00:10:27,379
Trebam međunarodnu zvijezdu.

120
00:10:28,588 --> 00:10:30,297
Tko je zvijezda, Ed?

121
00:10:30,298 --> 00:10:31,675
Kit Ramsey?

122
00:10:31,925 --> 00:10:33,217
Kit Ramsey je najzgodniji,

123
00:10:33,218 --> 00:10:35,261
najseksi akcijska zvijezda na svijetu.

124
00:10:35,262 --> 00:10:37,763
Kad pomislim na Kita Ramseya u ovom filmu,

125
00:10:37,764 --> 00:10:39,473
raskomotim se.

126
00:10:39,474 --> 00:10:41,016
Neću licitirati protiv...

127
00:10:42,769 --> 00:10:47,147
Čak i ako je Kit Ramsey
zainteresirani, možda ne želimo Kita Ramseya.

128
00:10:47,148 --> 00:10:50,777
Možete li vjerovati ovome?
Sada nam oni govore koga da ubacimo.

129
00:10:51,111 --> 00:10:52,444
Daj mi Kita.

130
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Daj mi Kita odmah.

131
00:10:54,781 --> 00:10:56,115
Ne stavljaš me na čekanje.

132
00:10:56,116 --> 00:10:57,449
Stavio sam te na čekanje.

133
00:10:57,450 --> 00:10:59,619
Stavi me na čekanje, mrtav si.

134
00:11:01,121 --> 00:11:03,872
Jerry, zdravo. Bobby Bowfinger, Bowfinger Films.

135
00:11:03,873 --> 00:11:05,958
Zajedno smo radili na tome.

136
00:11:05,959 --> 00:11:07,084
Koja stvar?

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,462
Poznati film.

138
00:11:11,256 --> 00:11:13,633
Oh, zdravo, Kit. Kako ste?

139
00:11:14,259 --> 00:11:15,468
moj čovjek!

140
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Kako je Delores?

141
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
Dobro.

142
00:11:18,972 --> 00:11:21,307
Vi ste prvi u redu za scenarij.

143
00:11:21,308 --> 00:11:23,309
Ne možeš biti prvi.

144
00:11:23,310 --> 00:11:24,978
Mogu li razgovarati s njim?

145
00:11:25,478 --> 00:11:27,147
Mogu li razgovarati s Kitom?

146
00:11:27,606 --> 00:11:29,482
Apsolutno. Hej, Kit.

147
00:11:29,941 --> 00:11:31,150
Imam iznenađenje za tebe.

148
00:11:31,151 --> 00:11:32,860
Kit?

149
00:11:32,861 --> 00:11:34,487
gubim te.

150
00:11:34,946 --> 00:11:36,030
Loša linija?

151
00:11:36,031 --> 00:11:37,656
Ovi telefoni su tako loši.

152
00:11:37,657 --> 00:11:39,658
Universal me moli za ovaj scenarij.

153
00:11:39,659 --> 00:11:41,535
Ali ja im to ne želim dati.
Jednom su me zeznuli.

154
00:11:41,536 --> 00:11:44,080
Trebao bi to pogledati.

155
00:11:47,626 --> 00:11:48,918
Počinje lijepo.

156
00:11:48,919 --> 00:11:52,088
Ima, zar ne?

157
00:11:54,007 --> 00:11:55,925
"Imam te, sranje!"

158
00:11:55,926 --> 00:11:57,009
Kakva krilatica.

159
00:11:57,010 --> 00:11:58,302
Nije li dobro?

160
00:11:58,303 --> 00:12:00,180
Upravo sam vidio plakat.

161
00:12:01,681 --> 00:12:04,141
Budimo riskantni danas. Ja ću s ovim.

162
00:12:04,142 --> 00:12:06,602
Donesite mi ovaj scenarij i Kita Ramseya

163
00:12:06,603 --> 00:12:08,939
i imaš dobru sliku, Bobby.

164
00:12:10,232 --> 00:12:12,984
U redu. Hvala.

165
00:12:16,238 --> 00:12:17,863
Volim to što radiš.

166
00:12:17,864 --> 00:12:19,366
Evo moje posjetnice.

167
00:12:20,909 --> 00:12:22,452
Samo zadrži to.

168
00:12:27,040 --> 00:12:28,165
Što je to bilo?

169
00:12:28,166 --> 00:12:31,211
Kreni slika!

170
00:12:32,796 --> 00:12:35,172
Znate li nekoga tko poznaje Kita Ramseya?

171
00:12:35,173 --> 00:12:38,300
Ja sam najveći crnac
svjetska akcijska zvijezda!

172
00:12:38,301 --> 00:12:39,885
Gdje je moj <i>"Hasta la vista,</i> baby"?

173
00:12:39,886 --> 00:12:40,970
Što?

174
00:12:40,971 --> 00:12:42,137
Moj <i>"Hasta la vista."</i>

175
00:12:42,138 --> 00:12:44,848
Ako je Arnold Schwarzen kreker
dobiva takve retke

176
00:12:44,849 --> 00:12:47,810
onda zaslužujem jednako dobro napisano sranje!

177
00:12:47,811 --> 00:12:49,353
Scenarij ima taj trenutak.

178
00:12:49,354 --> 00:12:50,437
Kada?

179
00:12:50,438 --> 00:12:52,648
Kažeš: "Uživao sam upoznati te, Cliff"

180
00:12:52,649 --> 00:12:55,150
i gurnuti tipa s litice.

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
To je previše
za razmišljanje publike!

182
00:12:56,778 --> 00:12:58,070
Tip se zove Cliff,

183
00:12:58,071 --> 00:13:01,365
on je na litici, previše je moždano!

184
00:13:01,366 --> 00:13:03,367
Snimamo film, a ne film!

185
00:13:03,368 --> 00:13:05,536
Ti si agent!

186
00:13:05,537 --> 00:13:07,746
Želim liniju tako dobru kao i kad

187
00:13:07,747 --> 00:13:10,291
Rekao sam Tommyju Leeju Jonesu
"Jebi se!" i raznio mu mozak.

188
00:13:10,292 --> 00:13:12,126
Znaš što se ovdje događa?

189
00:13:12,127 --> 00:13:16,755
To je još jedan primjer
bijelac uzima najbolje fraze

190
00:13:16,756 --> 00:13:19,008
i dajući ih Arnoldu ili Stalloneu.

191
00:13:19,009 --> 00:13:21,594
I Jackie Chan i Van Damme.

192
00:13:21,595 --> 00:13:23,012
Čak ne znaju dobro govoriti engleski!

193
00:13:23,013 --> 00:13:25,556
I događa se neko prikriveno sranje.

194
00:13:25,557 --> 00:13:27,725
Tek sam neki dan saznao.

195
00:13:27,726 --> 00:13:29,602
Dođi ovamo!

196
00:13:29,603 --> 00:13:31,937
hajde Svi!

197
00:13:31,938 --> 00:13:33,772
Što je to?

198
00:13:33,773 --> 00:13:37,443
Skenirao sam scenarij
da vidim koliko puta slovo "K"

199
00:13:37,444 --> 00:13:38,945
pojavljuje se u njemu.

200
00:13:40,614 --> 00:13:44,283
Pojavljuje se slovo "K".
u ovoj skripti 1456 puta.

201
00:13:44,284 --> 00:13:46,410
To je savršeno djeljivo s 3.

202
00:13:46,411 --> 00:13:47,786
Pa što hoćeš reći?

203
00:13:47,787 --> 00:13:48,996
Što ja govorim?

204
00:13:48,997 --> 00:13:52,334
"KKK" se pojavljuje u ovoj skripti 486 puta!

205
00:13:59,591 --> 00:14:00,674
komplet...

206
00:14:00,675 --> 00:14:01,967
Duboko je! Bolest je duboka!

207
00:14:01,968 --> 00:14:03,969
- Izigrava vas.
- Izigran sam.

208
00:14:03,970 --> 00:14:05,721
To nije slučaj.

209
00:14:05,722 --> 00:14:07,723
Ovo je izvrstan scenarij.

210
00:14:07,724 --> 00:14:09,475
Nije Shakespeare, ali...

211
00:14:09,476 --> 00:14:10,976
Što ste rekli?

212
00:14:10,977 --> 00:14:12,978
Rekao sam, nije Shakespeare...

213
00:14:12,979 --> 00:14:15,815
Nije trema... Jeste li čuli što radi?

214
00:14:15,982 --> 00:14:17,316
On nešto radi.

215
00:14:17,317 --> 00:14:19,985
Jednostavno ne mogu staviti prst na to.

216
00:14:19,986 --> 00:14:21,111
Što on radi?

217
00:14:21,112 --> 00:14:23,781
Shakespeare, Freddy!

218
00:14:23,782 --> 00:14:26,659
Shake-a-spear. Kopljoglavac.

219
00:14:26,660 --> 00:14:27,826
Sada sam kopljoborac.

220
00:14:27,827 --> 00:14:30,120
Nazivaš me kopljanikom?

221
00:14:30,121 --> 00:14:31,330
Nisam to rekao!

222
00:14:31,331 --> 00:14:33,332
Oh, to je moja mašta.

223
00:14:33,333 --> 00:14:36,043
I nisu
staviti čip u mozak La Toye Jackson.

224
00:14:36,044 --> 00:14:37,169
Ona se samo tako ponaša.

225
00:14:37,170 --> 00:14:39,755
A Teddy Kennedy nije ni 1/16 crnac.

226
00:14:39,756 --> 00:14:41,507
On nije kao ostali Kennedyji!

227
00:14:41,508 --> 00:14:42,758
On izgleda drugačije!

228
00:14:42,759 --> 00:14:44,093
Moram obaviti neke pozive.

229
00:14:44,094 --> 00:14:46,929
Da, idi nazovi Arnolda i Slyja

230
00:14:46,930 --> 00:14:48,722
i Van Damme i Jackie Chan!

231
00:14:48,723 --> 00:14:51,685
Reci im da ih je kopljoborac pozdravio!

232
00:15:29,848 --> 00:15:32,558
Otvori mi vrata što brže dođeš do Toma Hanksa!

233
00:15:32,559 --> 00:15:33,976
tko si ti

234
00:15:33,977 --> 00:15:35,978
Isporuka scenarija od strane Paramounta.

235
00:15:35,979 --> 00:15:37,646
Paramount mi ne šalje nikakve skripte.

236
00:15:37,647 --> 00:15:39,231
Mislio sam na Universal.

237
00:15:39,232 --> 00:15:40,901
Oh. Možda je tako.

238
00:15:41,276 --> 00:15:42,860
Morate potpisati.

239
00:15:42,861 --> 00:15:43,944
Ne potpisujem ništa.

240
00:15:43,945 --> 00:15:45,404
Sve je dobro.

241
00:15:45,405 --> 00:15:46,906
Ova skripta je buttah.

242
00:15:46,907 --> 00:15:48,240
Buttah, to je buttah.

243
00:15:48,241 --> 00:15:50,910
Sve je dobro.

244
00:15:50,911 --> 00:15:53,412
To je jiggy, dušo.

245
00:15:53,413 --> 00:15:54,747
Kako znaš da je jiggy?

246
00:15:54,748 --> 00:15:56,790
Pročitao sam ga.

247
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
- Pročitao si moj scenarij?
- Da!

248
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Obožavao sam to.

249
00:15:59,127 --> 00:16:02,087
To je znanstvena fantastika, za koju znamo da se prodaje.

250
00:16:02,088 --> 00:16:05,424
šuti. šuti. slušaj me

251
00:16:05,425 --> 00:16:06,759
Nemoj čitati moje stvari.

252
00:16:06,760 --> 00:16:07,885
Sada siđite s imanja.

253
00:16:07,886 --> 00:16:09,762
Samo sam se malo uzbudio.

254
00:16:09,763 --> 00:16:12,098
Idem na svoj Mind Head sastanak.

255
00:16:13,350 --> 00:16:14,601
Mind Head?

256
00:16:15,602 --> 00:16:16,810
Mind Head?

257
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Pametna glava! Trebate prijevoz?

258
00:16:18,939 --> 00:16:20,397
Pametna glava! Ne mogu vjerovati.

259
00:16:20,398 --> 00:16:21,608
Upadaj!

260
00:16:22,359 --> 00:16:23,692
- Hvala.
- Kakva slučajnost!

261
00:16:23,693 --> 00:16:25,069
- Tko je vaš vodič?
- Terry Stricter.

262
00:16:25,070 --> 00:16:26,153
Vaš?

263
00:16:26,154 --> 00:16:27,239
Zraka.

264
00:16:47,259 --> 00:16:50,302
Ljudi poput tebe su ti koji
dati Mind Headu loš glas,

265
00:16:50,303 --> 00:16:52,180
ti lažljiva vreće govana!

266
00:16:54,641 --> 00:16:58,687
Pročitajte scenarij!
Ja sam veliki producent s utjecajem!

267
00:17:10,864 --> 00:17:13,325
{\an8}<i>Dobro došli u Mind Head.</i>

268
00:17:14,660 --> 00:17:17,122
{\an8}<i>Dobro došli u Mind Head.</i>

269
00:17:17,872 --> 00:17:19,666
{\an8}<i>Dobro došli u Mind Head.</i>

270
00:17:20,708 --> 00:17:23,169
{\an8}<i>Dobro došli u Mind Head.</i>

271
00:17:23,879 --> 00:17:27,507
<i>Dobro došli u Mind Head.</i>

272
00:17:28,257 --> 00:17:31,177
Čini se kao da
ide ti puno bolje.

273
00:17:32,095 --> 00:17:33,513
Da. Da.

274
00:17:33,722 --> 00:17:36,849
Vaša paranoja je definitivno pod kontrolom

275
00:17:36,850 --> 00:17:40,687
budući da ste shvatili
sretna premisa broj jedan.

276
00:17:41,605 --> 00:17:44,941
Sretna premisa broj jedan,
nema vanzemaljaca.

277
00:17:45,150 --> 00:17:47,192
Sretna premisa broj dva?

278
00:17:47,193 --> 00:17:48,485
Sretna premisa broj dva,

279
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
nema golemog stopala koje me pokušava zgnječiti.

280
00:17:51,197 --> 00:17:53,198
Sretna premisa broj tri.

281
00:17:53,199 --> 00:17:55,326
Sretna premisa broj tri,

282
00:17:55,327 --> 00:17:58,537
iako osjećam da bih mogao zapaliti,
vjerojatno neću.

283
00:17:58,538 --> 00:18:01,416
Pa što da radimo?

284
00:18:05,086 --> 00:18:09,382
Držite se zajedno. Držite se zajedno.

285
00:18:09,591 --> 00:18:13,553
A što je to što ne radimo,
pod bilo kojim okolnostima?

286
00:18:14,221 --> 00:18:15,512
Oh, čovječe.

287
00:18:15,513 --> 00:18:16,890
Što je to?

288
00:18:17,057 --> 00:18:19,391
Moram to pokazati Lakers Girls.

289
00:18:19,392 --> 00:18:22,062
Ne možete to pokazati Lakers Girls.

290
00:18:22,771 --> 00:18:25,982
Držite g. Weenieja u hlačama.

291
00:18:26,233 --> 00:18:28,109
Uvijek u hlačama.

292
00:18:28,401 --> 00:18:30,861
Znam da to želiš pokazati Lakers Girls,

293
00:18:30,862 --> 00:18:33,865
ali to nikada ne smiješ pokazati Lakers Girls.

294
00:19:06,565 --> 00:19:07,940
Dobro?

295
00:19:07,941 --> 00:19:09,526
Što je rekao?

296
00:19:11,111 --> 00:19:12,528
Betsy, dođi ovamo.

297
00:19:12,529 --> 00:19:13,863
dođi ovamo

298
00:19:14,155 --> 00:19:15,240
Sjediti.

299
00:19:15,657 --> 00:19:16,783
dođi

300
00:19:17,409 --> 00:19:18,451
Sjediti.

301
00:19:19,911 --> 00:19:22,538
Dobra djevojka! dođi ovamo

302
00:19:22,539 --> 00:19:23,622
Kako dobra djevojka.

303
00:19:23,623 --> 00:19:25,040
Je li nevjerojatna ili što?

304
00:19:25,041 --> 00:19:26,542
Što je rekao?

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,878
U redu.

306
00:19:28,753 --> 00:19:30,880
U redu. U redu.

307
00:19:30,881 --> 00:19:34,133
Sastajem se s Jerryjem Renfrom
i ide jako dobro.

308
00:19:34,134 --> 00:19:37,470
Ali gledam ga i mislim,

309
00:19:37,596 --> 00:19:39,179
ne trebam ga.

310
00:19:39,180 --> 00:19:40,431
Ono što mi treba

311
00:19:40,432 --> 00:19:42,141
je netko poput Kita Ramseya.

312
00:19:42,142 --> 00:19:45,311
Kit Ramsey čini ovu sliku za početak.

313
00:19:45,312 --> 00:19:47,938
Pa sam otišao vidjeti Kita u njegovu domu.

314
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
O moj Bože.

315
00:19:51,443 --> 00:19:53,194
I što je rekao?

316
00:19:54,446 --> 00:19:55,529
Što je tko rekao?

317
00:19:55,530 --> 00:19:57,364
- Što je Kit Ramsey rekao?
- Što je Kit Ramsey rekao?

318
00:19:57,365 --> 00:19:58,491
U redu.

319
00:19:58,783 --> 00:20:02,495
Dakle, nalazim se s Kitom u njegovoj kući...

320
00:20:02,662 --> 00:20:04,246
Oh, i znao je tko sam.

321
00:20:04,247 --> 00:20:05,623
Veliki obožavatelj.

322
00:20:05,624 --> 00:20:08,584
I dao sam mu scenarij
i pogledao je scenarij.

323
00:20:08,585 --> 00:20:10,253
A ja sam rekao: "Pa?

324
00:20:10,503 --> 00:20:13,215
"Jeste li zainteresirani za snimanje ovog filma?"

325
00:20:13,924 --> 00:20:15,091
I

326
00:20:16,843 --> 00:20:19,679
Kit me je pogledao,

327
00:20:21,431 --> 00:20:22,766
i rekao je...

328
00:20:29,648 --> 00:20:30,732
Kit

329
00:20:31,983 --> 00:20:33,276
samo

330
00:20:35,070 --> 00:20:36,529
rekao je

331
00:20:39,783 --> 00:20:41,534
"Da."

332
00:20:46,039 --> 00:20:48,583
Kit Ramsey je rekao "da"?

333
00:20:49,376 --> 00:20:53,421
Kit Ramsey radi ovaj film!

334
00:21:05,684 --> 00:21:07,685
Rekao si im da ćemo snimiti film?

335
00:21:07,686 --> 00:21:09,645
tako je. jesam.

336
00:21:09,646 --> 00:21:11,313
Moraš im reći.

337
00:21:11,314 --> 00:21:12,565
Što im reći?

338
00:21:12,566 --> 00:21:13,774
Ne uspijevamo.

339
00:21:13,775 --> 00:21:14,858
Što?

340
00:21:14,859 --> 00:21:16,819
Dave, obećao sam im.

341
00:21:16,820 --> 00:21:19,406
Ali Kit Ramsey je rekao "ne".

342
00:21:19,781 --> 00:21:22,533
Misliš da nisam o tome razmišljao?

343
00:21:22,534 --> 00:21:25,411
Snimit ćemo film
s Kitom Ramseyem, osim...

344
00:21:25,412 --> 00:21:26,495
Osim čega?

345
00:21:26,496 --> 00:21:28,498
Neće znati da je u njemu.

346
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
Što?

347
00:21:32,377 --> 00:21:34,420
Tajno ga snimamo.

348
00:21:34,421 --> 00:21:36,755
Naši glumci mu prilaze i izgovaraju svoje replike.

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,840
On je u našem filmu.

350
00:21:37,841 --> 00:21:39,467
I ne moramo mu platiti.

351
00:21:39,593 --> 00:21:41,261
Što će reći?

352
00:21:42,095 --> 00:21:43,762
koga briga

353
00:21:43,763 --> 00:21:44,889
To je akcijski film.

354
00:21:44,890 --> 00:21:46,432
Sve što mora učiniti je trčati.

355
00:21:46,433 --> 00:21:47,600
Bježi od vanzemaljaca.

356
00:21:47,601 --> 00:21:49,768
Trči vanzemaljcima.

357
00:21:49,769 --> 00:21:51,813
Dopusti da ti nešto pokažem.

358
00:21:53,023 --> 00:21:55,567
Sve sam ovo sredio, mislim.

359
00:21:57,569 --> 00:22:00,571
Kit je u šest scena.

360
00:22:00,572 --> 00:22:01,989
Nema ga u drugim scenama,

361
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
pa pucamo u njih
s našim glumcima u naše slobodno vrijeme.

362
00:22:04,951 --> 00:22:06,745
I, bingo! Imamo film.

363
00:22:08,288 --> 00:22:09,580
To je ludo.

364
00:22:09,581 --> 00:22:12,626
Da, ali mi smo očajni.

365
00:22:12,959 --> 00:22:16,213
Zašto jednostavno ne pričekati dok
zvijezda želi biti u njemu?

366
00:22:16,463 --> 00:22:18,672
Dave, imam 49 godina.

367
00:22:18,673 --> 00:22:21,926
Doduše, mogao bih se izvući s 44, 41.

368
00:22:21,927 --> 00:22:23,302
Možda 38.

369
00:22:23,303 --> 00:22:25,763
Ali kad napuniš 50, ne zaposle te.

370
00:22:25,764 --> 00:22:28,265
Kao da mogu namirisati 50.

371
00:22:28,266 --> 00:22:29,809
Što je to?

372
00:22:32,354 --> 00:22:37,191
Kad sam imao 10 godina, znao sam
Htio sam snimati filmove.

373
00:22:37,192 --> 00:22:40,986
Pa sam počeo
odlažući 1 dolar svaki tjedan svog života.

374
00:22:40,987 --> 00:22:43,072
Ako sam propustio tjedan dana, nadoknadio sam to kasnije.

375
00:22:43,073 --> 00:22:44,658
Od 10. godine nadalje.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,035
I sada

377
00:22:47,786 --> 00:22:52,040
dovoljno gledaš
da počnemo. 2184 dolara.

378
00:22:53,250 --> 00:22:55,751
Ali filmovi koštaju milijune dolara.

379
00:22:55,752 --> 00:22:59,381
To je nakon bruto, neto,
odbitak, dobit, postotak,

380
00:22:59,589 --> 00:23:02,133
odgoda, 10% oraha.

381
00:23:02,592 --> 00:23:05,345
Unovčiti? Svaki film košta 2184 dolara.

382
00:23:25,824 --> 00:23:28,451
Gdje da idem da budem glumica?

383
00:24:04,195 --> 00:24:06,572
{\an8}U redu, to je bilo lijepo.

384
00:24:06,573 --> 00:24:09,074
Imamo vaše fotografije
a mi ćemo te nazvati kad odlučimo.

385
00:24:09,075 --> 00:24:10,409
Imam nove fotografije.

386
00:24:10,410 --> 00:24:11,828
Ne, ove su dobre.

387
00:24:12,078 --> 00:24:14,038
- Mrzila si me.
- Ne, bio si dobar.

388
00:24:14,039 --> 00:24:15,373
Vrlo dobro.

389
00:24:20,462 --> 00:24:22,588
Bila je dobra.

390
00:24:22,589 --> 00:24:24,798
Imala je osobnost poštanskog broja iz Kansasa.

391
00:24:24,799 --> 00:24:26,760
Nije imala "to".

392
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Što je "to"?

393
00:24:30,263 --> 00:24:32,307
"To" je posebna kvaliteta.

394
00:24:32,432 --> 00:24:35,602
To je kada ne možete uzeti
tvoj pogled od osobe.

395
00:24:35,769 --> 00:24:39,105
Svaka riječ, svaka gesta
te zanima.

396
00:24:40,232 --> 00:24:41,775
Imam li "to"?

397
00:24:42,776 --> 00:24:44,861
žao mi je Što?

398
00:24:47,322 --> 00:24:48,865
Imam li "to"?

399
00:24:51,243 --> 00:24:52,869
Da, imaš.

400
00:24:54,162 --> 00:24:55,789
Mislio sam da jesam.

401
00:24:57,207 --> 00:24:59,291
Sljedeći. Tko je sljedeći?

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,377
Idem li ovdje biti zvijezda?

403
00:25:01,378 --> 00:25:03,337
Ovo je
gdje se ideš žrtvovati, nauči svoj zanat

404
00:25:03,338 --> 00:25:04,839
i naporno raditi.

405
00:25:05,966 --> 00:25:07,174
Treba li to više od tjedan dana?

406
00:25:07,175 --> 00:25:08,968
Dao sam si tjedan dana.

407
00:25:08,969 --> 00:25:10,679
To je ovaj ured.

408
00:25:10,887 --> 00:25:12,012
U redu, riskirat ćemo.

409
00:25:12,013 --> 00:25:13,932
Pogledajte imate li "to."

410
00:25:14,349 --> 00:25:16,517
Provjerite imate li neku posebnu kvalitetu.

411
00:25:16,518 --> 00:25:19,646
Vidite imate li iluziju prvog puta.

412
00:25:21,189 --> 00:25:23,482
Gdje plaćam? To je 25 dolara, zar ne?

413
00:25:23,483 --> 00:25:24,567
Ček?

414
00:25:24,568 --> 00:25:25,944
Imam osobnu iskaznicu

415
00:25:26,236 --> 00:25:30,240
Manje solidna tvrtka
možda uzeti ček, ali mi uzimamo samo gotovinu.

416
00:25:32,242 --> 00:25:33,701
Ali nemam gotovine kod sebe.

417
00:25:33,702 --> 00:25:34,994
imam gotovinu,

418
00:25:34,995 --> 00:25:38,247
ali banke ne rade, i...

419
00:25:38,248 --> 00:25:41,083
tamo, tamo, tamo. Tamo su vrata.

420
00:25:41,084 --> 00:25:43,670
Žao mi je, ne možemo te pustiti na audiciju.

421
00:25:44,004 --> 00:25:46,088
Ali upravo sam stigao iz Ohija.

422
00:25:46,089 --> 00:25:47,214
oprosti

423
00:25:47,215 --> 00:25:48,549
oprosti

424
00:25:48,550 --> 00:25:50,134
Tamo. Izvolite.

425
00:25:50,135 --> 00:25:51,386
Zbogom.

426
00:25:51,678 --> 00:25:53,304
Dobro je izgledala.

427
00:25:53,305 --> 00:25:54,680
Mislim, kao da zna glumiti.

428
00:25:54,681 --> 00:25:58,142
Da, ali ako ne plate
na audiciju, to je opasno.

429
00:25:58,143 --> 00:25:59,226
Kako?

430
00:25:59,227 --> 00:26:01,896
Ako dobije ulogu, možda će htjeti biti plaćena.

431
00:26:01,897 --> 00:26:03,022
Ali imala je "to".

432
00:26:03,023 --> 00:26:05,650
Gledajte, nisam ja napravio sustav.

433
00:26:09,362 --> 00:26:12,198
U redu. Ako želiš odgovornost, u redu.

434
00:26:20,248 --> 00:26:22,207
Razgovarao sam o tome s čovjekom.

435
00:26:22,208 --> 00:26:23,960
Uzet će ček.

436
00:26:24,294 --> 00:26:26,046
- Hoće?
- da

437
00:26:27,088 --> 00:26:28,464
On te sluša?

438
00:26:28,465 --> 00:26:29,966
Da.

439
00:26:34,012 --> 00:26:36,222
Nikad ne bih mogao biti s tobom, Todd.

440
00:26:36,223 --> 00:26:37,556
Odan sam Keithu.

441
00:26:37,557 --> 00:26:39,225
Ja sam mu vjeran.

442
00:26:39,226 --> 00:26:42,646
Nikad, nikad te ne bih mogao poljubiti.

443
00:27:30,860 --> 00:27:32,444
U redu, to je bilo jako dobro.

444
00:27:32,445 --> 00:27:34,113
Pokušajmo ponovno,

445
00:27:34,114 --> 00:27:36,116
Slater, ovaj put bez erekcije.

446
00:27:38,118 --> 00:27:39,285
Hvala vam, g. Bowfinger!

447
00:27:39,286 --> 00:27:41,913
Hvala!

448
00:27:46,293 --> 00:27:50,380
Afrime, treba nam ekipa
i želim najbolju prokletu ekipu koju si možemo priuštiti.

449
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
Ovdje! Ovdje!

450
00:28:00,849 --> 00:28:02,224
hajde Ovdje!

451
00:28:03,685 --> 00:28:06,313
Dobrodošli u Ameriku! Dobrodošli u Ameriku!

452
00:28:17,490 --> 00:28:19,158
Drago mi je što sam te upoznao.

453
00:28:19,159 --> 00:28:20,326
Ovo će biti super.

454
00:28:20,327 --> 00:28:22,328
Mogu ti reći da znaš što radiš.

455
00:28:22,329 --> 00:28:24,039
Drago mi je da ste ukrcani.

456
00:28:30,086 --> 00:28:33,506
Upravo smo zaključili Kitov posao!

457
00:28:33,798 --> 00:28:35,174
Tipične točke dogovora.

458
00:28:35,175 --> 00:28:36,884
Ime iznad naslova,

459
00:28:36,885 --> 00:28:38,093
dobivamo jedan snimak s Kitom.

460
00:28:38,094 --> 00:28:39,511
Jedan potez?

461
00:28:39,512 --> 00:28:40,971
Ne želi vidjeti kameru.

462
00:28:40,972 --> 00:28:42,097
Kako to?

463
00:28:42,098 --> 00:28:43,390
Tako on radi.

464
00:28:43,391 --> 00:28:44,850
Toliko je zaljubljen u svoj karakter,

465
00:28:44,851 --> 00:28:47,686
kad vidi kameru razbija mu koncentraciju.

466
00:28:47,687 --> 00:28:48,854
Kada počinjemo?

467
00:28:48,855 --> 00:28:51,440
Imamo ugovor, dakle
počinje sutra u 7:00 sati.

468
00:28:51,441 --> 00:28:55,028
Da!

469
00:29:00,825 --> 00:29:02,202
Što je to?

470
00:29:02,744 --> 00:29:04,787
Volio bih da možeš vidjeti ono što ja vidim.

471
00:29:04,788 --> 00:29:06,665
Što vidite, šefe?

472
00:29:08,124 --> 00:29:10,084
Grupa koja najviše obećava
mladih stručnjaka

473
00:29:10,085 --> 00:29:11,670
Ikad sam radio s.

474
00:29:24,516 --> 00:29:25,975
Hej, Cliff.

475
00:29:25,976 --> 00:29:27,477
Dobro jutro, Dave.

476
00:29:43,451 --> 00:29:44,743
- Dobra kamera.
- Da.

477
00:29:44,744 --> 00:29:46,704
Vraća se svake noći ili je kazneno djelo.

478
00:29:46,705 --> 00:29:48,080
- Godine biste dobili.
- Dobio bi.

479
00:29:48,081 --> 00:29:49,957
Daisy, dođi ovamo.

480
00:29:49,958 --> 00:29:53,377
Što ako je Daisy rekla,
"Ovo je težak svijet", a ne "grub svijet"?

481
00:29:53,378 --> 00:29:55,754
Fino. Slater, aktovka.

482
00:29:55,755 --> 00:29:57,423
Zašto bih nosio njegovu aktovku ako sam zabrinut?

483
00:29:57,424 --> 00:30:00,092
To je metafora za odnos.

484
00:30:00,093 --> 00:30:01,176
To je simbol.

485
00:30:01,177 --> 00:30:03,220
Ne bih li ja trebao biti u ovoj sceni?

486
00:30:03,221 --> 00:30:05,098
Mogao bih vrebati iza grma.

487
00:30:09,060 --> 00:30:10,352
Ne! hajde hajde

488
00:30:23,491 --> 00:30:26,244
U redu, to je to! Mjesta, svi!

489
00:30:27,120 --> 00:30:29,372
Svitak! Ubrzati! Marker!

490
00:30:31,791 --> 00:30:33,960
Ne daj mu da vidi kameru.

491
00:30:35,295 --> 00:30:37,339
I akcija.

492
00:30:42,844 --> 00:30:44,304
Idi, Daisy!

493
00:30:48,099 --> 00:30:49,558
Natrag na Daisy!

494
00:30:49,559 --> 00:30:51,977
Keith, zaboravio si aktovku!

495
00:30:51,978 --> 00:30:54,063
Keith! Uznemirena si!

496
00:30:54,064 --> 00:30:57,983
Jedna greška u vašem teškom svijetu punom zločina

497
00:30:57,984 --> 00:30:59,526
i mogao bi umrijeti!

498
00:30:59,527 --> 00:31:02,196
Keith!

499
00:31:02,197 --> 00:31:04,448
Keith.

500
00:31:04,449 --> 00:31:07,076
Je li vaše ime Keith?

501
00:31:07,077 --> 00:31:08,994
Ne, ja sam Jimmy.

502
00:31:08,995 --> 00:31:10,789
Ali hvala na pitanju.

503
00:31:15,210 --> 00:31:16,836
I, rez!

504
00:31:18,004 --> 00:31:20,006
Dobili smo prvu priliku!

505
00:31:25,595 --> 00:31:26,846
U redu, evo ga.

506
00:31:30,559 --> 00:31:32,727
hajde Radi, dušo, radi!

507
00:31:43,822 --> 00:31:47,993
<i>Keith, zaboravio si aktovku!</i>

508
00:31:48,201 --> 00:31:49,326
<i>Uzrujan si!</i>

509
00:31:49,327 --> 00:31:50,411
<i>Jedna greška</i>

510
00:31:50,412 --> 00:31:53,789
<i>u svom teškom, zločinačkom
svijeta i mogli biste umrijeti!</i>

511
00:31:53,790 --> 00:31:54,873
Upalilo je.

512
00:31:54,874 --> 00:31:56,667
Izgledalo je kao da je Daisy izašla iz kuće.

513
00:31:56,668 --> 00:31:58,461
Ovaj film će uspjeti!

514
00:32:07,053 --> 00:32:08,679
Dave, jesi li oprao moj auto?

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Radim na tome.

516
00:32:12,142 --> 00:32:14,226
U redu, jedna scena niže.

517
00:32:17,898 --> 00:32:19,356
- Da?
<i>- Bowfinger.</i>

518
00:32:19,357 --> 00:32:20,525
Evo što sam dobio.

519
00:32:20,734 --> 00:32:24,195
Bit će Kit i njegov agent
u Rodeo Grilleu sutra u 12:45.

520
00:32:24,321 --> 00:32:25,404
Hoćemo li biti tamo?

521
00:32:25,405 --> 00:32:27,824
Možete se kladiti. Ti si genije.

522
00:32:45,842 --> 00:32:47,885
Vidiš li tamo?

523
00:32:47,886 --> 00:32:49,429
Vidiš li Kita?

524
00:32:50,889 --> 00:32:52,473
Trudim li se za tebe?

525
00:32:52,474 --> 00:32:57,019
Pokušavaš, ali znam da neću

526
00:32:57,020 --> 00:32:59,105
biti tretiran kao Mighty Whitey.

527
00:33:04,402 --> 00:33:07,780
Stavila sam 25 godina
u kazalištu prije dolaska u Hollywood.

528
00:33:07,781 --> 00:33:09,241
Pjesma?

529
00:33:10,158 --> 00:33:11,242
Skoro smo spremni.

530
00:33:11,243 --> 00:33:14,870
Zašto ne mogu upoznati čovjeka
S kojim ću raditi?

531
00:33:14,871 --> 00:33:19,291
Želi impresionirati
vama i njemu potrebna je potpuna koncentracija.

532
00:33:19,292 --> 00:33:21,293
Oh, to je samo mlado.

533
00:33:21,294 --> 00:33:24,046
Volio bih raditi s nekim
koji je izbrusio svoj zanat.

534
00:33:24,047 --> 00:33:26,383
Da, ali sad nam treba ta scena.

535
00:33:26,800 --> 00:33:28,759
Dobit ćeš svoju scenu.

536
00:33:28,760 --> 00:33:30,678
Možda nije profesionalac.

537
00:33:30,679 --> 00:33:31,804
Ali jesam.

538
00:33:31,805 --> 00:33:33,265
Oh, Carol.

539
00:33:46,444 --> 00:33:48,737
Bijeli dječaci dobivaju sve Oskare.

540
00:33:48,738 --> 00:33:50,155
Da, ali...

541
00:33:50,156 --> 00:33:52,324
Jesam li bio nominiran? br.

542
00:33:52,325 --> 00:33:54,702
Jer neću igrati njihove robovske uloge.

543
00:33:54,703 --> 00:33:56,161
Onda budete nominirani.

544
00:33:56,162 --> 00:33:58,414
Crni frajer glumi roba, biva nominiran.

545
00:33:58,415 --> 00:34:00,124
Bijelac glumi idiota, dobiva Oscara.

546
00:34:00,125 --> 00:34:02,710
Nađi skriptu s retardiranim robom.

547
00:34:02,711 --> 00:34:04,504
Onda dobijem Oscara.

548
00:34:05,964 --> 00:34:07,548
Idem se zezati.

549
00:34:07,549 --> 00:34:08,883
Odmah se vraćam.

550
00:34:08,884 --> 00:34:11,343
Da, idi nađi taj scenarij.

551
00:34:11,344 --> 00:34:13,095
Buck, čudesni rob.

552
00:34:13,096 --> 00:34:14,472
Idemo!

553
00:34:21,730 --> 00:34:23,064
Zvuk!

554
00:34:27,068 --> 00:34:28,320
Svjetla!

555
00:34:45,545 --> 00:34:47,130
Zarolajte.

556
00:34:50,675 --> 00:34:54,386
Kad si napustio Phoenix,
nije bilo za uzgoj soje!

557
00:34:54,387 --> 00:34:56,555
Morao si pobjeći! Zašto?

558
00:34:56,556 --> 00:35:00,226
Jer si me htio
i gorjelo je u tebi?

559
00:35:00,227 --> 00:35:02,269
- Molim?
- Vrati se u Phoenix.

560
00:35:02,270 --> 00:35:03,896
Zaustavite ovo ludilo!

561
00:35:03,897 --> 00:35:06,358
Pusti me u tvoju misiju.

562
00:35:06,650 --> 00:35:07,816
Znaš li tko sam ja?

563
00:35:07,817 --> 00:35:09,611
Ti si Keith Kincaid.

564
00:35:10,403 --> 00:35:14,031
Došao si iz Wyominga
sa svojim prokletim NLO-ima.

565
00:35:14,032 --> 00:35:15,366
Gade jedan!

566
00:35:15,367 --> 00:35:17,494
Kopile! Kopile!

567
00:35:17,619 --> 00:35:20,913
Jer više voliš vanzemaljsku ljubav!

568
00:35:20,914 --> 00:35:22,998
Vanzemaljska ljubav? Zašto si to rekao?

569
00:35:22,999 --> 00:35:25,085
Moram uzeti svoj kišobran.

570
00:35:25,877 --> 00:35:28,713
Ti si pokrenuo glasove!

571
00:35:30,006 --> 00:35:31,216
Freddy!

572
00:35:35,262 --> 00:35:37,263
{\an8}Odvedi me do Terryja Strictera!

573
00:35:37,264 --> 00:35:38,765
{\an8}Sada!

574
00:35:42,102 --> 00:35:43,436
Dobili smo!

575
00:35:43,728 --> 00:35:45,938
Dolaze mi čudni ljudi,

576
00:35:45,939 --> 00:35:48,607
govoreći Jupiterovim
ili venecijanski ili tako nešto.

577
00:35:48,608 --> 00:35:52,945
Prilaze ti stranci
a ti ih ne razumiješ.

578
00:35:52,946 --> 00:35:53,988
Što je to?

579
00:35:53,989 --> 00:35:55,573
Možda su obožavatelji.

580
00:35:55,574 --> 00:35:56,782
Ludi navijači.

581
00:35:56,783 --> 00:35:58,450
Pričaju sa mnom,

582
00:35:58,451 --> 00:36:01,453
ali u nekoj tajnoj bijeloj
jezik koji ne mogu dekodirati!

583
00:36:01,454 --> 00:36:02,580
To je užasno!

584
00:36:02,581 --> 00:36:06,417
A što rade ovi ludi
ljudi koji razgovaraju s tobom

585
00:36:06,418 --> 00:36:08,295
i nema smisla reći?

586
00:36:08,628 --> 00:36:10,462
Pričaju o stvarima za koje nikad nisam čuo,

587
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
ljudi koje ne poznajem.

588
00:36:11,548 --> 00:36:13,215
Netko po imenu Keith!

589
00:36:13,216 --> 00:36:15,635
I vanzemaljci i seks i kišobrani.

590
00:36:17,220 --> 00:36:18,388
Vidim.

591
00:36:19,180 --> 00:36:20,265
Kit?

592
00:36:22,976 --> 00:36:25,645
Mislite li da možete ostati zajedno?

593
00:36:26,646 --> 00:36:28,272
Da.

594
00:36:28,273 --> 00:36:31,150
Držim se zajedno. K-I-T, drži se zajedno.

595
00:36:31,151 --> 00:36:32,192
Držim se zajedno.

596
00:36:32,193 --> 00:36:35,279
Držim se zajedno!

597
00:36:35,280 --> 00:36:37,406
Zar ne gledam zajedno?

598
00:36:37,407 --> 00:36:39,701
Jeste li čuli još glasova?

599
00:36:40,869 --> 00:36:41,912
br.

600
00:36:46,082 --> 00:36:47,666
Pa, tu i tamo čujem glas.

601
00:36:47,667 --> 00:36:50,003
Nisam čuo glasove.

602
00:36:50,128 --> 00:36:53,381
I što je rekao ovaj jedan glas?

603
00:36:59,262 --> 00:37:01,765
Dok danas stojim ovdje pred vama

604
00:37:02,182 --> 00:37:04,808
tim navijačica Laker Girls

605
00:37:04,809 --> 00:37:07,562
potrebno je skinuti klin ili dva.

606
00:37:13,818 --> 00:37:16,529
Znaš, sinoć je bilo stvarno posebno.

607
00:37:17,614 --> 00:37:20,533
Bilo je. Nikad prije to nisam radila ležeći.

608
00:37:22,160 --> 00:37:23,535
Znaš, sljedeći put...

609
00:37:23,536 --> 00:37:24,537
Da?

610
00:37:24,704 --> 00:37:27,791
Mislim da bih volio to učiniti sa samo dva kondoma.

611
00:37:28,667 --> 00:37:31,920
Pa, da sam više u filmu, da.

612
00:37:32,295 --> 00:37:33,963
Da sam više u filmu,

613
00:37:33,964 --> 00:37:37,091
bili bismo jednaki i više bih ti vjerovao.

614
00:37:37,092 --> 00:37:38,884
Imamo mnogo zajedničkih scena.

615
00:37:38,885 --> 00:37:41,345
Volim naše scene.

616
00:37:41,346 --> 00:37:44,014
Ali trebao bih imati više scena s Kitom.

617
00:37:44,015 --> 00:37:45,307
Da imam više scena s Kitom,

618
00:37:45,308 --> 00:37:49,020
to bi napumpalo naše scene.

619
00:37:49,563 --> 00:37:51,939
Za to bi bio zadužen Afrim.

620
00:37:51,940 --> 00:37:53,817
On je scenarist.

621
00:37:55,402 --> 00:37:57,904
Dakle, pisac je zadužen za to?

622
00:37:58,321 --> 00:37:59,322
huh

623
00:38:06,580 --> 00:38:07,955
Imam stranice.

624
00:38:07,956 --> 00:38:09,039
Koje stranice?

625
00:38:09,040 --> 00:38:10,750
Nove stranice.

626
00:38:11,585 --> 00:38:14,753
Mislim da je Daisy imala više
scene s Kitom, to bi,

627
00:38:14,754 --> 00:38:17,047
uh, pojačaj scene sa Slaterom.

628
00:38:17,048 --> 00:38:19,466
So I wrote more scenes for Daisy and Kit.

629
00:38:19,467 --> 00:38:24,471
Nekoliko vrućih scena
gdje ima, uh, vrućine i kemije.

630
00:38:24,472 --> 00:38:25,598
ali...

631
00:38:25,599 --> 00:38:28,559
Vidite, ove nove vruće scene,

632
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
u kojoj Daisy otkriva svoje grudi

633
00:38:31,229 --> 00:38:33,398
će povećati prodaju u Tajlandu.

634
00:38:34,274 --> 00:38:35,733
Daisy je pristala na ovo?

635
00:38:35,734 --> 00:38:38,110
Da. Iako nisam razgovarao s njom.

636
00:38:38,111 --> 00:38:39,153
Dijete.

637
00:38:39,154 --> 00:38:40,322
Bok.

638
00:38:43,450 --> 00:38:44,451
Zdravo.

639
00:38:45,201 --> 00:38:48,203
„Lisica u rastezljivim hlačama.

640
00:38:48,204 --> 00:38:51,166
"Koji muškarac ne bi želio zgodnu djevicu?"

641
00:38:52,208 --> 00:38:53,293
u redu

642
00:38:53,460 --> 00:38:54,627
Hoćeš li to učiniti?

643
00:38:54,628 --> 00:39:01,050
A ako je umjetnički i kaže
nešto o stvarnosti.

644
00:39:01,051 --> 00:39:03,844
I ako je u karakteru, a ne samo...

645
00:39:03,845 --> 00:39:06,473
Desno, desno, desno, desno.

646
00:39:06,681 --> 00:39:09,141
Bowfinger International
Slike, mogu li preusmjeriti vaš poziv?

647
00:39:09,142 --> 00:39:10,184
Oh, bok.

648
00:39:10,185 --> 00:39:11,352
Kit je u Mind Headu.

649
00:39:11,353 --> 00:39:13,355
Mogao bi uskoro otići.

650
00:39:18,985 --> 00:39:22,489
Kit osjeća da je spreman
za snimanje scene na parkiralištu.

651
00:39:23,740 --> 00:39:25,992
Sviđa mi se način na koji ovaj tip radi!

652
00:41:18,647 --> 00:41:22,108
Držite se zajedno.

653
00:41:22,984 --> 00:41:24,611
Držite se zajedno.

654
00:41:44,464 --> 00:41:46,299
I, rez!

655
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
Jeste li shvatili?

656
00:41:48,718 --> 00:41:49,802
Lijepo.

657
00:41:49,803 --> 00:41:50,928
- Što si vidio?
- Strah.

658
00:41:50,929 --> 00:41:52,388
- Strah.
- Uglavnom strah.

659
00:41:52,389 --> 00:41:53,681
Neki suludi pogledi.

660
00:41:53,682 --> 00:41:55,182
Ludi pogledi!

661
00:41:55,183 --> 00:41:56,308
Betsy!

662
00:41:56,309 --> 00:41:57,393
Ti si tako dobra djevojka!

663
00:41:57,394 --> 00:41:59,853
Dobra, dobra djevojka!

664
00:41:59,854 --> 00:42:03,984
U redu, idemo po Carol
i snimite drugu stranu ovog remek-djela.

665
00:42:23,169 --> 00:42:24,420
On je briljantan.

666
00:42:24,421 --> 00:42:25,589
On je.

667
00:42:26,256 --> 00:42:28,007
Njegov strah je tako stvaran.

668
00:42:28,008 --> 00:42:30,468
Kao da se stvarno događa.

669
00:42:42,689 --> 00:42:44,481
Jako dobro surađujemo.

670
00:42:44,482 --> 00:42:46,234
Tako je rekao.

671
00:42:53,199 --> 00:42:55,201
<i>Gade!</i>

672
00:42:57,037 --> 00:42:58,288
dragi.

673
00:43:02,083 --> 00:43:05,044
Poštujem Kitov način rada,

674
00:43:05,045 --> 00:43:07,923
nema probe, nema kontakta izvan ekrana,

675
00:43:08,548 --> 00:43:10,758
ali jednostavno je tako tradicionalno

676
00:43:10,759 --> 00:43:12,301
upoznati osobu s kojom radite.

677
00:43:12,302 --> 00:43:15,763
Ne možete se sresti
jer ne radimo ništa tradicionalno.

678
00:43:15,764 --> 00:43:17,223
Radimo u novom stilu.

679
00:43:17,224 --> 00:43:20,060
To je, uh, <i>cinéma nouveau.</i>

680
00:43:21,811 --> 00:43:23,605
<i>Cinéma nouveau.</i>

681
00:43:25,273 --> 00:43:26,900
Ah...

682
00:43:30,070 --> 00:43:32,906
Danas je bilo tako dobro dati otkaz na poslu.

683
00:43:33,240 --> 00:43:35,825
Rekao sam im: "Sada sam scenarist."

684
00:43:36,117 --> 00:43:38,953
Rekli su: "Imaš osam
braća i četiri sestre.

685
00:43:38,954 --> 00:43:40,454
"Kako ćeš zaraditi novac?"

686
00:43:40,455 --> 00:43:43,082
Rekao sam: "Ovo je važnije."

687
00:43:43,083 --> 00:43:47,504
Bobby Bowfinger ima
dao mi priliku i iskoristit ću je.

688
00:43:48,588 --> 00:43:50,923
Ti si izvrstan pisac.

689
00:43:50,924 --> 00:43:52,258
Volim svoje nove scene.

690
00:43:52,259 --> 00:43:53,509
super su.

691
00:43:53,510 --> 00:43:54,927
Hoće li ući?

692
00:43:54,928 --> 00:43:56,805
To ovisi o Bowfingeru.

693
00:43:57,097 --> 00:43:59,599
Je li?

694
00:44:18,910 --> 00:44:20,619
To je oštro.

695
00:44:20,620 --> 00:44:22,122
Učini stvar.

696
00:44:23,623 --> 00:44:25,040
Izgledat ću dobro u tome.

697
00:44:25,041 --> 00:44:26,292
loše je

698
00:44:26,293 --> 00:44:28,627
Pobrinite se za to, pošaljite to mojoj kući.

699
00:44:28,628 --> 00:44:32,256
G. Ramsey, trgovina bi
želim vam dati ovu odjeću bez naknade

700
00:44:32,257 --> 00:44:34,174
ako bi se vratio u petak

701
00:44:34,175 --> 00:44:38,470
i dopustite da vas slikamo
u odjeći za <i>L.A. Stil.</i>

702
00:44:38,471 --> 00:44:39,555
Ja to mogu.

703
00:44:39,556 --> 00:44:42,308
No koštat će vas 1000 dolara.

704
00:44:42,309 --> 00:44:43,893
To se može srediti.

705
00:44:43,894 --> 00:44:45,311
U redu. novčanice od 100 dolara.

706
00:44:45,312 --> 00:44:46,313
Pravo.

707
00:44:47,981 --> 00:44:49,899
Znam da ne bih trebao ovo raditi,

708
00:44:49,900 --> 00:44:53,944
ali morao sam reći
bio si tako stvaran reagirajući na vanzemaljce.

709
00:44:53,945 --> 00:44:57,156
Nisam čak ni bio siguran mogu li biti osoba za mahune.

710
00:44:57,157 --> 00:44:59,033
Ali sada uživam,

711
00:44:59,034 --> 00:45:03,455
jer si učinio da vanzemaljci ožive.

712
00:45:03,830 --> 00:45:06,332
I u početku sam bio nervozan
o našem seksu,

713
00:45:06,333 --> 00:45:07,499
ali sada mislim da je u redu,

714
00:45:07,500 --> 00:45:09,501
sve dok to radimo na profesionalan način.

715
00:45:09,502 --> 00:45:12,379
Naravno, bit će ljudi koji će gledati.

716
00:45:12,380 --> 00:45:14,841
Neću te više gnjaviti.

717
00:45:27,187 --> 00:45:28,939
On je u špilji.

718
00:45:33,485 --> 00:45:36,028
Što je ovaj izvanzemaljac htio od tebe?

719
00:45:36,029 --> 00:45:38,155
Da udahnem svoje spolne žlijezde.

720
00:45:38,156 --> 00:45:39,198
Što?

721
00:45:39,199 --> 00:45:44,536
Vanzemaljci silaze
i stisnuti ruku, ali stvarno

722
00:45:44,537 --> 00:45:47,706
udišu vaše spolne žlijezde i uzimaju ih
natrag u njihov svijet radi istraživanja.

723
00:45:47,707 --> 00:45:49,875
Zaustavio sam sportski kanal.

724
00:45:49,876 --> 00:45:53,879
Nema kodiranih zraka
od Jupitera petljat će mi pamet.

725
00:45:53,880 --> 00:45:55,422
Držite se zajedno.

726
00:45:55,423 --> 00:45:56,841
Kit?

727
00:45:57,050 --> 00:46:00,177
Možda bi trebao ostati s nama nekoliko dana.

728
00:46:00,178 --> 00:46:04,099
U našim posebnim odajama za opuštanje slavnih.

729
00:46:05,225 --> 00:46:06,642
Misliš da mi to treba?

730
00:46:06,643 --> 00:46:07,727
Ja znam.

731
00:46:09,854 --> 00:46:11,481
Uzmi moju čekovnu knjižicu.

732
00:46:13,400 --> 00:46:15,026
Držite se zajedno.

733
00:46:19,114 --> 00:46:20,781
Ne možemo pronaći Kita.

734
00:46:20,782 --> 00:46:21,907
Što?

735
00:46:21,908 --> 00:46:23,450
On je jedan od najpoznatijih
lica u svijetu.

736
00:46:23,451 --> 00:46:25,411
Možete ga pronaći.

737
00:46:25,412 --> 00:46:27,246
Ne možemo.

738
00:46:27,247 --> 00:46:29,582
Opazili smo njegovu kuću,
Mind Head, posvuda.

739
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
On je nestao.

740
00:46:31,209 --> 00:46:34,087
Ne možemo snimiti naš film bez njega.

741
00:46:34,421 --> 00:46:36,255
Glumci danas nemaju radnu etiku.

742
00:46:36,256 --> 00:46:39,258
Taj ga kult kontrolira.

743
00:46:39,259 --> 00:46:40,885
Mora da postoje tipovi koji izgledaju kao Kit.

744
00:46:40,886 --> 00:46:45,139
Dobit ćemo dvojnika za duge snimke.

745
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Kit je pokazao guzicu u osam od zadnjih 10 filmova

746
00:46:48,101 --> 00:46:49,935
i tih osam filmova bili su hitovi.

747
00:46:49,936 --> 00:46:51,896
Dakle, trebamo tipa sa sjajnom guzom.

748
00:46:51,897 --> 00:46:54,107
Moja je kriva boja.

749
00:47:01,573 --> 00:47:04,700
Studirao sam u Moskovskom umjetničkom kazalištu
dvije godine,

750
00:47:04,701 --> 00:47:07,244
zatim otišao u National u Londonu.

751
00:47:07,245 --> 00:47:11,750
Trenutno radim
<i>Čekajući Godota</i> ovdje u L.A.

752
00:47:12,292 --> 00:47:14,127
Jeste li u sindikatu?

753
00:47:14,252 --> 00:47:15,545
Da, jesam.

754
00:47:19,633 --> 00:47:23,136
Trenutno radim u
Burger King o Douglasu.

755
00:47:23,345 --> 00:47:25,262
Imate li iskustva u filmu?

756
00:47:25,263 --> 00:47:26,889
Da, prilično malo.

757
00:47:26,890 --> 00:47:28,349
Imam puno iskustva.

758
00:47:28,350 --> 00:47:32,102
Aktivan sam iznajmljivač u Blockbusteru

759
00:47:32,103 --> 00:47:35,814
i pohađam Film du Cinema

760
00:47:35,815 --> 00:47:38,150
što je više moguće.

761
00:47:38,151 --> 00:47:42,864
Tjedno, dvotjedno,
međutjednik, međutjednik.

762
00:47:43,323 --> 00:47:45,742
Biste li se ošišali?

763
00:47:48,495 --> 00:47:52,332
Da, ali obično je bolje
ako to učini netko drugi.

764
00:47:55,502 --> 00:47:57,921
Imao sam nekoliko nezgoda.

765
00:48:01,049 --> 00:48:03,759
Hm, vidiš li bez naočala?

766
00:48:03,760 --> 00:48:05,637
Pa, da, vidim.

767
00:48:06,846 --> 00:48:09,474
Ne vidim dobro, ali vidim.

768
00:48:10,559 --> 00:48:11,642
Imate li kontakte?

769
00:48:11,643 --> 00:48:13,185
Imam kontaktne leće.

770
00:48:13,186 --> 00:48:14,813
Mogu ih nositi.

771
00:48:14,938 --> 00:48:16,481
To će pomoći.

772
00:48:17,107 --> 00:48:18,274
Mogu li ponovno staviti naočale?

773
00:48:18,275 --> 00:48:19,358
Naravno.

774
00:48:19,359 --> 00:48:21,319
Zaboli me glava.

775
00:48:22,070 --> 00:48:25,907
Biste li bili voljni
pokazati svoju golu stražnjicu u filmu?

776
00:48:35,041 --> 00:48:37,626
Da, pretpostavljam. Da.

777
00:48:43,508 --> 00:48:44,968
Ovo je teško.

778
00:48:46,094 --> 00:48:48,095
Još samo jedno pitanje.

779
00:48:48,096 --> 00:48:50,180
Osim što je glavna zvijezda u ovom filmu,

780
00:48:50,181 --> 00:48:52,726
biste li bili voljni obavljati poslove?

781
00:48:53,810 --> 00:48:57,146
Nadao sam se da ću dobiti
karijera obavljanje poslova.

782
00:48:57,147 --> 00:48:59,274
To bi bio veliki poticaj.

783
00:49:04,404 --> 00:49:06,280
Kako se zoveš?

784
00:49:06,281 --> 00:49:08,198
- Jeffernson.
- Jeffernson?

785
00:49:08,199 --> 00:49:10,117
Ali prijatelji me zovu Jiff.

786
00:49:10,118 --> 00:49:12,745
Jiff, dobrodošao.

787
00:49:12,746 --> 00:49:14,581
Evo tvoje garderobe.

788
00:49:16,041 --> 00:49:20,003
U redu! super!

789
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
super.

790
00:49:22,130 --> 00:49:23,465
U redu.

791
00:49:31,556 --> 00:49:33,182
Kako se osjećate?

792
00:49:33,183 --> 00:49:34,433
Nekako čudno.

793
00:49:34,434 --> 00:49:35,601
izgledaš dobro

794
00:49:35,602 --> 00:49:37,061
- Teško.
- Ja?

795
00:49:37,062 --> 00:49:39,105
Da, kao akcijska zvijezda.

796
00:49:40,607 --> 00:49:42,066
Ramena van.

797
00:49:42,067 --> 00:49:43,525
Dobro, duboko udahnite.

798
00:49:43,526 --> 00:49:44,652
Uvuci ga. To je dobro.

799
00:49:44,653 --> 00:49:45,987
Sada, pogledajte.

800
00:49:46,613 --> 00:49:49,114
U ovoj sceni te boli iznutra.

801
00:49:49,115 --> 00:49:50,241
Niste sigurni kome vjerovati.

802
00:49:50,242 --> 00:49:53,620
Želite otrčati svojoj voljenoj.

803
00:49:54,621 --> 00:49:55,788
Bok, ja sam Daisy.

804
00:49:55,789 --> 00:49:57,623
Bok. Kako ste?

805
00:49:57,624 --> 00:50:01,086
Pa kad viknem "akcija,"
trčite iz točke A, tamo

806
00:50:02,754 --> 00:50:06,465
do točke B, ovdje.

807
00:50:06,466 --> 00:50:08,259
To izgleda nekako teško.

808
00:50:08,260 --> 00:50:11,095
Shvatite to kao zadatak.

809
00:50:11,096 --> 00:50:14,140
Vaš zadatak je pretrčati autocestu.

810
00:50:16,142 --> 00:50:17,309
shvaćam.

811
00:50:17,310 --> 00:50:19,853
Ali nije li to malo opasno?

812
00:50:19,854 --> 00:50:20,980
br.

813
00:50:20,981 --> 00:50:22,773
Imamo kaskadere koji voze.

814
00:50:22,774 --> 00:50:24,483
Bit ćete potpuno sigurni.

815
00:50:24,484 --> 00:50:26,111
Oh, kaskaderi.

816
00:50:26,319 --> 00:50:27,736
Tako oni to rade.

817
00:50:27,737 --> 00:50:29,154
Pitao sam se kako su to uspjeli.

818
00:50:29,155 --> 00:50:30,489
Vozači kaskaderi.

819
00:50:30,490 --> 00:50:32,117
Spremni za jedan?

820
00:50:32,826 --> 00:50:35,662
Da. Idu jako brzo.

821
00:50:37,247 --> 00:50:38,456
Jeeš.

822
00:50:47,048 --> 00:50:48,675
Akcijski!

823
00:50:51,344 --> 00:50:53,596
Hajde, Jiff!

824
00:50:53,597 --> 00:50:55,432
Akcijski!

825
00:50:58,685 --> 00:51:00,645
Akcijski!

826
00:51:05,025 --> 00:51:06,484
Akcijski!

827
00:51:17,913 --> 00:51:19,164
Akcijski!

828
00:51:48,526 --> 00:51:49,569
Rez!

829
00:51:53,740 --> 00:51:56,116
Oče nebeski! Oče nebeski!

830
00:51:56,117 --> 00:51:58,577
To je bilo super! Bili ste izvrsni!

831
00:51:58,578 --> 00:52:00,037
Nije li bio sjajan?

832
00:52:00,038 --> 00:52:02,414
čestitamo! To je bilo tako dobro!

833
00:52:02,415 --> 00:52:03,958
Ne želim to više raditi!

834
00:52:03,959 --> 00:52:05,292
Što?

835
00:52:05,293 --> 00:52:08,045
Samo želim obaviti poslove. Bože nebeski!

836
00:52:08,046 --> 00:52:10,631
Malo ljudi može učiniti ono što ste vi upravo učinili.

837
00:52:10,632 --> 00:52:12,591
Kaskaderi su bili vrlo impresionirani.

838
00:52:12,592 --> 00:52:14,051
Zar nisu?

839
00:52:14,052 --> 00:52:15,135
Stvarno?

840
00:52:15,136 --> 00:52:17,179
U redu, imamo zadatak za tebe.

841
00:52:17,180 --> 00:52:18,264
Stvarno?

842
00:52:18,265 --> 00:52:19,431
Idite u Starbucks.

843
00:52:19,432 --> 00:52:21,225
- Mogu ja to.
- Uzmi kavu za sve.

844
00:52:21,226 --> 00:52:24,103
Volio bih otići na kavu.

845
00:52:24,104 --> 00:52:25,479
Samo ti to možeš.

846
00:52:25,480 --> 00:52:28,065
Želim odmah po kavu.

847
00:52:28,066 --> 00:52:30,569
Ali prvo, učinimo ovo još jednom.

848
00:52:30,902 --> 00:52:33,780
Bože nebeski! Bože nebeski!

849
00:52:37,367 --> 00:52:39,744
Dobar posao.

850
00:52:40,662 --> 00:52:43,622
Mogu li razgovarati s tobom o novim scenama?

851
00:52:43,623 --> 00:52:45,124
Nisam se odlučio za njih.

852
00:52:45,125 --> 00:52:46,292
Možemo li razgovarati o njima?

853
00:52:46,293 --> 00:52:47,418
U redu.

854
00:52:47,419 --> 00:52:48,795
Mislim, večeras?

855
00:52:49,421 --> 00:52:52,674
Oh, oh. U redu.

856
00:53:39,804 --> 00:53:41,556
Odmah dolazim!

857
00:54:16,716 --> 00:54:17,758
Tako sam umoran od izlazaka.

858
00:54:17,759 --> 00:54:19,718
Mislio sam da ćemo jesti ovdje.

859
00:54:19,719 --> 00:54:21,178
Poznajem maitre d' u Ivyju.

860
00:54:21,179 --> 00:54:23,055
To je tako moderno.

861
00:54:23,056 --> 00:54:24,557
Volite li bečke kobasice?

862
00:54:24,558 --> 00:54:25,642
Da.

863
00:54:26,142 --> 00:54:28,979
Osjećate li miris zapaljene kose?

864
00:54:32,732 --> 00:54:33,899
Dobro vino.

865
00:54:33,900 --> 00:54:36,735
Možeš piti i piti i ne napiti se.

866
00:54:36,736 --> 00:54:38,154
Oh, da.

867
00:54:40,949 --> 00:54:42,575
Koje su vam neke od najdražih emisija?

868
00:54:42,576 --> 00:54:44,577
- Volim <i>The Flintstones.</i>
- I ja također!

869
00:54:44,578 --> 00:54:47,079
Tako je dobro. U redu.

870
00:54:47,080 --> 00:54:48,581
Volite li šetnje parkom?

871
00:54:48,582 --> 00:54:49,665
Na kiši!

872
00:54:49,666 --> 00:54:52,085
Želim da vidite <i>The Music Man.</i>

873
00:54:52,252 --> 00:54:53,836
vidio sam! volim to!

874
00:54:53,837 --> 00:54:55,254
Nije li Robert Preston dobar?

875
00:54:55,255 --> 00:54:57,506
Da! Volite li Smashing Pumpkins?

876
00:54:57,507 --> 00:54:59,259
Volim to raditi!

877
00:54:59,467 --> 00:55:01,386
Volite li shiatsu masažu?

878
00:55:09,060 --> 00:55:10,269
jako te volim!

879
00:55:10,270 --> 00:55:11,604
volim te

880
00:55:11,605 --> 00:55:12,813
Tako sam živa!

881
00:55:12,814 --> 00:55:14,940
Nikada do sada nisam bio živ.

882
00:55:14,941 --> 00:55:16,484
Nikada do sada.

883
00:55:19,613 --> 00:55:21,405
Brinem se zbog naše razlike u godinama.

884
00:55:21,406 --> 00:55:23,617
Starost je samo stanje duha.

885
00:55:23,867 --> 00:55:25,326
tako je.

886
00:55:25,327 --> 00:55:27,745
Koga briga ako imaš 70 godina
kada dostignem svoj seksualni vrhunac?

887
00:55:27,746 --> 00:55:30,331
To su Bogie i Bacall.

888
00:55:30,332 --> 00:55:31,416
WHO?

889
00:55:33,126 --> 00:55:37,504
Obećavam da nikad neću igrati
umne igre s glavom.

890
00:55:37,505 --> 00:55:39,132
Takav si i danas.

891
00:55:40,008 --> 00:55:42,009
- Želim voditi ljubav s tobom!
- I ja također!

892
00:55:42,010 --> 00:55:44,638
toliko te želim!

893
00:55:45,513 --> 00:55:46,932
Ali brinem se.

894
00:55:47,432 --> 00:55:48,974
Naša je ljubav veća od brige.

895
00:55:48,975 --> 00:55:50,851
- Brinem se zbog scena.
- Scene?

896
00:55:50,852 --> 00:55:52,896
Ako snimamo nove scene.

897
00:55:53,021 --> 00:55:55,482
Teško se dati muškarcu

898
00:55:55,607 --> 00:55:58,734
jer je žena ta koja je
ušao, tko je prekršen.

899
00:55:58,735 --> 00:56:00,319
Ja to tako razumijem.

900
00:56:00,320 --> 00:56:02,821
Čovjek u vama je dio vas.

901
00:56:02,822 --> 00:56:06,284
Ne bi spriječio
vaše dodane scene od snimanja.

902
00:56:06,701 --> 00:56:08,410
Radimo scene.

903
00:56:08,411 --> 00:56:09,703
Radimo ih jer te volim

904
00:56:09,704 --> 00:56:12,666
i ti si briljantan i ovo je tvoj film.

905
00:56:13,792 --> 00:56:15,544
Pusti me da se spremim.

906
00:56:47,409 --> 00:56:49,202
Nikad te neću iskoristiti.

907
00:56:49,911 --> 00:56:52,163
Nikada neću zloupotrijebiti tvoje povjerenje.

908
00:56:57,586 --> 00:56:59,004
Hvala ti, Daisy.

909
00:56:59,296 --> 00:57:01,006
Nimalo.

910
00:57:17,355 --> 00:57:19,398
Jesmo li skoro spremni, ljudi?

911
00:57:19,399 --> 00:57:21,567
Dave, vidiš li kamin?

912
00:57:21,568 --> 00:57:22,610
Uh-ha.

913
00:57:22,611 --> 00:57:24,528
Onda bismo trebali zapaliti kamin.

914
00:57:24,529 --> 00:57:26,907
Je li ovo dobra ocjena?

915
00:57:29,075 --> 00:57:30,200
oprosti

916
00:57:30,201 --> 00:57:33,287
Daisy, slatkice moja.

917
00:57:33,288 --> 00:57:35,332
Bok. Kako ste?

918
00:57:36,416 --> 00:57:37,458
Bok.

919
00:57:37,459 --> 00:57:40,711
Želite li se prvo opustiti ili pucati?

920
00:57:40,712 --> 00:57:41,921
Pucati.

921
00:57:41,922 --> 00:57:43,130
Imaš tako dobru radnu etiku.

922
00:57:43,131 --> 00:57:44,465
Divim se tome.

923
00:57:44,466 --> 00:57:46,425
Evo tvoje oznake. Je li premalen?

924
00:57:46,426 --> 00:57:47,928
jesi dobro

925
00:57:48,261 --> 00:57:50,639
U redu, ovo je važna scena.

926
00:57:50,764 --> 00:57:56,101
Ovo je jedan od
vruće scene koje govore o vrućini i...

927
00:57:56,102 --> 00:57:57,437
Kemija.

928
00:57:57,854 --> 00:57:59,189
Kemija.

929
00:57:59,689 --> 00:58:01,732
Dakle, ovo je umjetnički dio filma.

930
00:58:01,733 --> 00:58:03,859
Tako je, samo joj daj mjesta.

931
00:58:03,860 --> 00:58:06,111
I budite osjetljivi

932
00:58:06,112 --> 00:58:09,282
jer u ovoj sceni,
Daisy skida bluzu.

933
00:58:11,660 --> 00:58:14,620
U redu, evo tvoje oznake.

934
00:58:14,621 --> 00:58:17,331
Sad, nisi siguran voliš li Keitha,

935
00:58:17,332 --> 00:58:19,542
ali ti se nudiš da spasiš Zemlju.

936
00:58:19,834 --> 00:58:21,293
Jiff, ovdje.

937
00:58:21,294 --> 00:58:22,671
Počnite ovdje.

938
00:58:23,463 --> 00:58:24,713
I gore.

939
00:58:24,714 --> 00:58:26,383
I zvuk kotrljanja.

940
00:58:28,176 --> 00:58:29,344
Ubrzati.

941
00:58:30,470 --> 00:58:31,596
Ocjena.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,641
Nisi sigurna voliš li ga,
ali želite spasiti Zemlju.

943
00:58:35,642 --> 00:58:36,810
Akcijski.

944
00:58:37,143 --> 00:58:39,938
Keith, više ne znam što je ispravno.

945
00:58:40,146 --> 00:58:43,441
Samo znam da imam osjećaje
zbog čega te trebam,

946
00:58:43,775 --> 00:58:45,235
trebam te sada.

947
00:58:57,956 --> 00:58:59,165
super!

948
00:59:02,419 --> 00:59:04,170
Sjajno ti ide.

949
00:59:07,007 --> 00:59:09,009
Bit ćeš zvijezda.

950
00:59:09,551 --> 00:59:10,802
I rezati.

951
00:59:20,478 --> 00:59:22,188
Kako je ovo, šefe?

952
00:59:38,038 --> 00:59:40,040
Što se s njim događa?

953
00:59:40,665 --> 00:59:44,293
Scena dolaska vanzemaljaca
je sljedeći, a Kit se nije javio.

954
00:59:44,294 --> 00:59:46,587
Netko mora znati gdje je.

955
00:59:46,588 --> 00:59:49,591
Znam gdje će Kit biti popodne.

956
00:59:52,928 --> 00:59:54,053
jesi li

957
00:59:54,054 --> 00:59:57,849
U 4:00 bit će kod Maxa
trgovina odjećom za fotografiju.

958
01:00:05,232 --> 01:00:08,525
Svaki dan dobivam ponudu za ovu stvar.

959
01:00:08,526 --> 01:00:09,902
To je ljepota.

960
01:00:09,903 --> 01:00:11,695
Ni ogrebotine.

961
01:00:11,696 --> 01:00:13,280
Za njega sam prodao tri auta.

962
01:00:13,281 --> 01:00:15,407
Imate sjajno oko za automobile.

963
01:00:15,408 --> 01:00:17,785
Moja žena je to pokušala dobiti u razvodu.

964
01:00:17,786 --> 01:00:18,953
To bi boljelo.

965
01:00:18,954 --> 01:00:20,120
Tko je dobio djecu?

966
01:00:20,121 --> 01:00:21,498
Ona je.

967
01:00:41,935 --> 01:00:43,895
Pričekaj ovdje malo.

968
01:00:56,199 --> 01:00:57,366
Je li upravitelj tu?

969
01:00:57,367 --> 01:00:58,617
Ne, danas je kod kuće.

970
01:00:58,618 --> 01:00:59,660
Kako čudno.

971
01:00:59,661 --> 01:01:01,495
Danas imamo dozvolu za snimanje ovdje.

972
01:01:01,496 --> 01:01:05,040
Pa, počet ćemo utovarivati ​​opremu.

973
01:01:05,041 --> 01:01:06,125
Da ga nazovem?

974
01:01:06,126 --> 01:01:08,587
Ne, nazvat ću s mobitela.

975
01:01:16,136 --> 01:01:18,679
Tip koji usisava je iz studija.

976
01:01:27,981 --> 01:01:29,481
Tko je ovdje glavni?

977
01:01:29,482 --> 01:01:31,191
jesam

978
01:01:31,192 --> 01:01:32,985
Imate li dozvolu za snimanje ovdje?

979
01:01:32,986 --> 01:01:34,486
Da.

980
01:01:34,487 --> 01:01:35,989
Mogu li vidjeti?

981
01:01:37,574 --> 01:01:39,242
Mogu li razgovarati s tobom?

982
01:01:39,826 --> 01:01:41,995
Jeste li ikada razmišljali o glumi?

983
01:02:04,643 --> 01:02:05,726
To je to.

984
01:02:05,727 --> 01:02:06,852
Zarolajte.

985
01:02:06,853 --> 01:02:07,938
Ocjena.

986
01:02:12,525 --> 01:02:14,986
I akcija.

987
01:02:27,374 --> 01:02:30,167
To vrijeme daleko mi je stvarno pomoglo da se smirim.

988
01:02:30,168 --> 01:02:32,920
Mislio sam da sam puknuo.

989
01:02:32,921 --> 01:02:35,631
Jeste li ikada pomislili da nema zavjera?

990
01:02:35,632 --> 01:02:37,132
Možda nema vanzemaljaca?

991
01:02:37,133 --> 01:02:38,968
Je li sve kako se čini?

992
01:02:38,969 --> 01:02:44,723
Kažem ti, biti sam
u komori je stvarno pomoglo.

993
01:02:44,724 --> 01:02:46,100
Tako korisno...

994
01:02:46,101 --> 01:02:49,186
Freddy, gdje... Freddy?

995
01:02:49,187 --> 01:02:50,688
Hej ti!

996
01:02:50,689 --> 01:02:53,066
Kincaid.

997
01:02:53,275 --> 01:02:55,359
Freddy. Freddy!

998
01:02:55,360 --> 01:02:57,069
Čuo si me, Kincaide.

999
01:02:57,070 --> 01:02:58,445
Freddy, prestani se igrati!

1000
01:02:58,446 --> 01:03:00,114
Dobar pokušaj, Kincaide.

1001
01:03:00,115 --> 01:03:02,116
- Freddy.
- Ne pravi se glup.

1002
01:03:02,117 --> 01:03:03,994
Gdje je plutonij?

1003
01:03:04,786 --> 01:03:06,120
Taj plutonij je moj.

1004
01:03:06,121 --> 01:03:09,123
Registriran je za korištenje u vjerske svrhe.

1005
01:03:09,124 --> 01:03:11,208
Vi stvarno imate plutonij?

1006
01:03:11,209 --> 01:03:12,668
Ima plutonij?

1007
01:03:12,669 --> 01:03:14,003
Freddy!

1008
01:03:14,004 --> 01:03:17,382
Freddy ima
njegova utroba zamijenjena izvanzemaljskim hardverom.

1009
01:03:17,591 --> 01:03:18,674
Stranac?

1010
01:03:18,675 --> 01:03:19,967
O, moj Bože, Keith!

1011
01:03:19,968 --> 01:03:21,594
Rekli su mi da si mrtav!

1012
01:03:21,595 --> 01:03:23,596
A sad si mrtav.

1013
01:03:23,597 --> 01:03:24,680
hej

1014
01:03:29,269 --> 01:03:30,936
Kada ubijete osobu iz mahune,

1015
01:03:30,937 --> 01:03:32,730
drugi dolazi na njegovo mjesto!

1016
01:03:32,731 --> 01:03:34,732
Neću ići u tvoj svemirski brod!

1017
01:03:34,733 --> 01:03:36,775
Keith, volim te!

1018
01:03:36,776 --> 01:03:38,861
Makni se od mene!

1019
01:03:39,946 --> 01:03:41,780
Keith, volim te!

1020
01:03:41,781 --> 01:03:43,491
Ostani s njim!

1021
01:03:47,787 --> 01:03:51,625
Bok. Danas sam došao vidjeti kako te upucaju.

1022
01:03:51,833 --> 01:03:53,125
Upucati me danas?

1023
01:03:53,126 --> 01:03:54,668
draga moja!

1024
01:03:54,669 --> 01:03:57,213
Molim te, Keith, dopusti mi da te volim!

1025
01:03:57,214 --> 01:03:59,591
draga moja! Dođi sa mnom!

1026
01:04:06,056 --> 01:04:07,641
Ostani s njim.

1027
01:04:14,439 --> 01:04:16,483
{\an8}Oh, Keith!

1028
01:04:17,025 --> 01:04:18,985
On dolazi ovamo!

1029
01:04:23,740 --> 01:04:24,950
Rez!

1030
01:04:25,825 --> 01:04:29,662
Lyle, ti možda imaš Emmy, ali nije me briga.

1031
01:04:29,663 --> 01:04:32,873
Moram vidjeti trenutak
shvatiš da te voli.

1032
01:04:32,874 --> 01:04:35,919
On ti veze.
Zar te to ne pogađa?

1033
01:04:36,545 --> 01:04:37,921
Kit Ramsey!

1034
01:04:38,630 --> 01:04:40,089
Ovdje! Auto radi!

1035
01:04:40,090 --> 01:04:41,632
Freddy! Pokaži mi svoju petlju!

1036
01:04:41,633 --> 01:04:42,758
o cemu pricas

1037
01:04:42,759 --> 01:04:44,678
Pokaži mi svoju petlju, odmah!

1038
01:04:46,555 --> 01:04:48,097
Pod ljudi su posvuda!

1039
01:04:48,098 --> 01:04:49,557
Pod ljudi!

1040
01:04:49,558 --> 01:04:50,933
Mahuna!

1041
01:04:50,934 --> 01:04:53,144
hajde Uradi scenu 35!

1042
01:04:54,688 --> 01:04:55,896
Keith!

1043
01:04:55,897 --> 01:04:57,273
Keith!

1044
01:04:57,274 --> 01:04:58,816
Tko je dovraga Keith?

1045
01:04:58,817 --> 01:05:00,527
otvori vrata!

1046
01:05:07,576 --> 01:05:08,952
Idi, Freddy!

1047
01:05:09,578 --> 01:05:10,703
Keith!

1048
01:05:10,704 --> 01:05:12,539
I rezati!

1049
01:05:16,042 --> 01:05:19,712
Moram reći, postajem
sve više impresioniran

1050
01:05:19,713 --> 01:05:21,630
uz glumu gospodina Ramseya.

1051
01:05:21,631 --> 01:05:23,090
Puno učim od njega.

1052
01:05:23,091 --> 01:05:25,551
Osjećam se kao da nisam puno napravio.

1053
01:05:25,552 --> 01:05:28,596
Izgledaš kao Kit Ramsey. To je talent.

1054
01:05:28,597 --> 01:05:30,973
Mnogi ljudi to ne mogu.

1055
01:05:30,974 --> 01:05:33,225
Robert De Niro ne može izgledati kao Kit Ramsey.

1056
01:05:33,226 --> 01:05:34,977
Ionako me nervira.

1057
01:05:34,978 --> 01:05:37,730
Samo, ako odem u trgovinu po kavu

1058
01:05:37,731 --> 01:05:39,899
Znam da ja dobivam kavu.

1059
01:05:39,900 --> 01:05:44,069
Dobio sam kavu.

1060
01:05:44,070 --> 01:05:46,113
Uvjerila sam se da je salveta u torbi.

1061
01:05:46,114 --> 01:05:48,742
Pazila sam da ima vrhnja i šećera.

1062
01:05:49,159 --> 01:05:50,409
Uspjela sam.

1063
01:05:50,410 --> 01:05:52,579
Mi. znate

1064
01:05:52,746 --> 01:05:53,996
Čudno je

1065
01:05:53,997 --> 01:05:56,708
dobiti zasluge što izgledaju kao netko.

1066
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
Što je to?

1067
01:05:58,293 --> 01:05:59,711
To je dar.

1068
01:06:00,003 --> 01:06:01,462
Ne znam koliki je to dar.

1069
01:06:01,463 --> 01:06:03,215
Mislim, ja sam njegov brat.

1070
01:06:06,760 --> 01:06:09,386
To je ono što je super
radeći s vama.

1071
01:06:09,387 --> 01:06:12,932
Obično kad netko nauči
U rodu sam s Kitom Ramseyem

1072
01:06:12,933 --> 01:06:14,600
žele ga upoznati.

1073
01:06:14,601 --> 01:06:16,602
mogu to razumjeti,

1074
01:06:16,603 --> 01:06:20,940
ali ponekad je dobar osjećaj
imati nekoga poput sebe za sebe.

1075
01:06:20,941 --> 01:06:23,485
super je osjećam se odlično.

1076
01:06:24,653 --> 01:06:26,947
Uh-ha.

1077
01:06:27,072 --> 01:06:28,781
Slažeš li se s bratom?

1078
01:06:28,782 --> 01:06:32,243
Da. Nismo vidjeli
njega neko vrijeme, bio je tako zauzet.

1079
01:06:32,244 --> 01:06:34,453
On ih pokreće.

1080
01:06:34,454 --> 01:06:36,831
Prošli Božić nije ni došao kući.

1081
01:06:37,791 --> 01:06:39,959
žao mi je

1082
01:06:39,960 --> 01:06:41,127
To je u redu.

1083
01:06:41,503 --> 01:06:44,296
Ovdje sam s ovom fantastičnom grupom ljudi

1084
01:06:44,297 --> 01:06:46,006
koji me prihvaćaju takvu kakva jesam,

1085
01:06:46,007 --> 01:06:49,177
jadni, glupi brat
tipa kojeg svi vole.

1086
01:06:57,143 --> 01:06:59,395
Jeste li iz estradne obitelji?

1087
01:06:59,396 --> 01:07:00,479
Sjebani smo.

1088
01:07:00,480 --> 01:07:04,567
Imamo sreće u
brat najzgodnije svjetske filmske zvijezde

1089
01:07:04,568 --> 01:07:06,193
a ja dobijem savjest.

1090
01:07:06,194 --> 01:07:07,486
Nemoj se tako uzrujavati.

1091
01:07:07,487 --> 01:07:09,363
Jeste li ga čuli? On je nevin.

1092
01:07:09,364 --> 01:07:11,408
Rekao nam je da nas voli.

1093
01:07:12,033 --> 01:07:13,785
Ja to jednostavno ne mogu.

1094
01:07:14,661 --> 01:07:16,287
Moram vratiti kameru.

1095
01:07:16,288 --> 01:07:17,998
Riješit ćeš to.

1096
01:07:18,873 --> 01:07:20,375
ja to ne mogu.

1097
01:07:22,836 --> 01:07:23,837
<i>Građanin Kane.</i>

1098
01:07:26,464 --> 01:07:28,382
<i>Apokalipsa danas.</i>

1099
01:07:28,383 --> 01:07:31,385
<i>Kum, dr. Strangelove.</i>

1100
01:07:31,386 --> 01:07:32,928
Stanley Kubrick.

1101
01:07:32,929 --> 01:07:34,388
<i>Naranča sa satnim mehanizmom.</i>

1102
01:07:34,389 --> 01:07:36,056
gospodine Bowfinger.

1103
01:07:36,057 --> 01:07:39,268
G. Bowfinger, moram vam nešto reći.

1104
01:07:39,269 --> 01:07:40,352
Moram ti nešto reći.

1105
01:07:40,353 --> 01:07:42,397
Mogu li prvo reći svojoj?

1106
01:07:43,356 --> 01:07:45,983
u redu, što?

1107
01:07:45,984 --> 01:07:47,693
Biti brat Kita Ramseya

1108
01:07:47,694 --> 01:07:50,906
ponekad ima sporedne pogodnosti.

1109
01:07:51,031 --> 01:07:52,616
kako to misliš

1110
01:07:54,326 --> 01:07:59,039
Nikada nećete pogoditi
s kojom sam imao odnos u kombiju.

1111
01:08:07,047 --> 01:08:08,632
Nije li to cool?

1112
01:08:10,717 --> 01:08:12,134
Dala mi je radove.

1113
01:08:12,135 --> 01:08:14,261
Ona je najinventivnija djevojka.

1114
01:08:14,262 --> 01:08:16,055
- Dođi u moj ured.
- Naravno.

1115
01:08:16,056 --> 01:08:17,597
Ona je tako jaka, g. Bowfinger.

1116
01:08:17,598 --> 01:08:19,934
Ona je čista snaga i brzina.

1117
01:08:19,935 --> 01:08:21,393
Stvarno vruće.

1118
01:08:21,561 --> 01:08:23,102
U redu, slušaj.

1119
01:08:23,103 --> 01:08:25,106
Imam zadatak za tebe.

1120
01:08:25,732 --> 01:08:26,815
Idite u Starbucks.

1121
01:08:26,816 --> 01:08:28,025
s tobom sam

1122
01:08:28,026 --> 01:08:30,486
Idi u Starbucks i popij kavu.

1123
01:08:30,487 --> 01:08:32,111
- Vrati ga ovamo.
- Ovdje.

1124
01:08:32,112 --> 01:08:33,739
Sa dovoljno salveta za sve.

1125
01:08:33,740 --> 01:08:34,865
shvaćam

1126
01:08:34,866 --> 01:08:36,950
Nazovi svog brata,
doznaj kamo ide danas.

1127
01:08:36,951 --> 01:08:38,535
Saznaj kamo Kit ide.

1128
01:08:38,536 --> 01:08:39,912
Saznaj kada odlazi
i kamo ide.

1129
01:08:39,913 --> 01:08:42,789
Idi u trgovinu, kupi olovke.

1130
01:08:42,790 --> 01:08:43,916
Kupite olovke.

1131
01:08:43,917 --> 01:08:45,084
Budite sigurni da su oštri!

1132
01:08:45,085 --> 01:08:46,209
Oštre olovke! Jeste li shvatili?

1133
01:08:46,210 --> 01:08:47,294
Da!

1134
01:08:47,295 --> 01:08:52,341
Kava, salvete, olovke,
saznati kamo moj brat ide.

1135
01:08:52,342 --> 01:08:53,425
Vozi kao vjetar!

1136
01:08:53,426 --> 01:08:56,471
ja sam otišao!

1137
01:08:56,596 --> 01:08:58,264
Želim te vidjeti.

1138
01:09:04,521 --> 01:09:06,187
Završili smo.

1139
01:09:06,188 --> 01:09:08,023
- Zašto?
- Imala si ljubav s Jiffom.

1140
01:09:08,024 --> 01:09:09,067
Tako?

1141
01:09:09,609 --> 01:09:10,901
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

1142
01:09:10,902 --> 01:09:12,946
- Vidimo se večeras u 8:00?
- U redu.

1143
01:09:56,990 --> 01:09:59,491
Ima netko ovdje da razgovara s tobom.

1144
01:09:59,492 --> 01:10:01,786
Kaže da se tiče Kita Ramseya.

1145
01:10:10,462 --> 01:10:12,254
Ovo je Bob, razina šest.

1146
01:10:12,255 --> 01:10:14,298
S nama je četiri godine.

1147
01:10:14,299 --> 01:10:16,509
Ima ti nešto za reći.

1148
01:10:21,014 --> 01:10:23,642
Vodim je na pranje, Jack.

1149
01:10:40,116 --> 01:10:43,536
Još nam treba veliki završetak
ili nemamo film.

1150
01:10:43,870 --> 01:10:46,206
Znam što još nemamo.

1151
01:10:46,790 --> 01:10:47,791
Što?

1152
01:10:48,333 --> 01:10:49,709
Dopuštenje.

1153
01:10:52,003 --> 01:10:55,047
Tom Cruise nije znao
bio je u onom vampirskom filmu

1154
01:10:55,048 --> 01:10:56,715
do dvije godine kasnije.

1155
01:10:58,051 --> 01:10:59,052
Zdravo.

1156
01:10:59,844 --> 01:11:01,096
Bok, Jiff.

1157
01:11:04,474 --> 01:11:06,517
Ide u Mind Head u 4:45.

1158
01:11:06,518 --> 01:11:07,810
Sjajno, Jiff!

1159
01:11:07,811 --> 01:11:09,562
Sada nam stvarno trebaju te olovke, prijatelju!

1160
01:11:09,563 --> 01:11:10,647
U redu!

1161
01:11:12,607 --> 01:11:14,608
Vidimo se na lokaciji.

1162
01:11:14,609 --> 01:11:17,403
Upravo ćemo pucati
posljednja scena filma.

1163
01:11:17,404 --> 01:11:19,446
Upravo sam razgovarao s Kitom, jako je uzbuđen.

1164
01:11:19,447 --> 01:11:22,116
Dakle, znajte svoj posao! Idemo!

1165
01:11:22,117 --> 01:11:24,493
Imamo jedan sat da stignemo tamo.

1166
01:11:24,494 --> 01:11:27,580
Pobrinite se da Slater završi farbanje automobila!

1167
01:11:27,581 --> 01:11:30,457
Daisy, razgovarajmo o sceni.

1168
01:11:30,458 --> 01:11:33,752
U redu, ovo je teška scena za Kita.

1169
01:11:33,753 --> 01:11:35,671
Možda neće htjeti ući u auto s vama.

1170
01:11:35,672 --> 01:11:39,174
Zapravo, stvarno će se oduprijeti
zbog njegovog karaktera.

1171
01:11:39,175 --> 01:11:41,427
Dakle, morate biti uvjerljivi, jer...

1172
01:11:41,428 --> 01:11:43,847
On ne zna da je u filmu.

1173
01:11:45,473 --> 01:11:46,932
Znam što se događa.

1174
01:11:46,933 --> 01:11:50,228
Možda sam iz Ohaja, ali nisam iz Ohaja.

1175
01:11:51,980 --> 01:11:53,314
nisam ljuta

1176
01:11:53,315 --> 01:11:55,191
Radim, zar ne?

1177
01:11:55,525 --> 01:11:57,277
ali

1178
01:11:57,903 --> 01:11:59,570
tko ti je rekao?

1179
01:11:59,571 --> 01:12:01,572
Spakirani smo i natovareni.

1180
01:12:01,573 --> 01:12:02,740
Bok, dušo.

1181
01:12:02,741 --> 01:12:06,453
Dušo, hoćeš li staviti moju
kofer za šminku u kombiju?

1182
01:12:11,833 --> 01:12:13,335
Udarimo ga.

1183
01:13:13,395 --> 01:13:15,688
Želi li netko Frostee Freeze?

1184
01:13:15,689 --> 01:13:17,607
Izgledam li kao da želim prokleti Frostee Freeze?

1185
01:13:27,409 --> 01:13:28,994
Sranje!

1186
01:13:31,621 --> 01:13:34,707
Unazad, unazad!

1187
01:13:34,708 --> 01:13:37,252
Izdrži, izdrži!

1188
01:13:38,128 --> 01:13:39,838
Čovječe, koji vrag...

1189
01:13:46,386 --> 01:13:47,512
To je mrtav tip!

1190
01:14:01,151 --> 01:14:04,237
Oh, molim te. Molim te, nemoj dopustiti da umrem.

1191
01:14:12,913 --> 01:14:14,706
ovo je super!

1192
01:14:38,521 --> 01:14:39,647
Pada!

1193
01:14:39,648 --> 01:14:42,399
Sada pada!

1194
01:14:42,400 --> 01:14:43,525
U redu!

1195
01:14:43,526 --> 01:14:44,944
Hej, ja sam Kit Ramsey!

1196
01:14:44,945 --> 01:14:46,570
To je Kit Ramsey!

1197
01:14:46,571 --> 01:14:48,906
Znaš tko sam ja, zar ne?

1198
01:14:48,907 --> 01:14:51,283
Molim vas, jedan po jedan. Ne čujem te.

1199
01:14:51,284 --> 01:14:53,410
Imam 13 godina na <i>Premiereovoj</i> listi moći!

1200
01:14:53,411 --> 01:14:55,204
sta to radis

1201
01:14:55,205 --> 01:14:58,833
Čvrsti momci poput tebe ne
stići daleko u ovom svijetu, gospodine.

1202
01:14:59,125 --> 01:15:01,418
Progonile su nas vanzemaljske sile!

1203
01:15:01,419 --> 01:15:02,796
Oh, vanzemaljci.

1204
01:15:24,317 --> 01:15:26,694
Znao sam da nisam trebao spavati s

1205
01:15:26,695 --> 01:15:29,948
vanzemaljski oblik života iz zvjezdanog sustava Neon!

1206
01:15:38,290 --> 01:15:39,666
Oh, sranje!

1207
01:15:43,837 --> 01:15:47,590
Moje spolne žlijezde! Moje spolne žlijezde!

1208
01:15:47,591 --> 01:15:48,799
Keith!

1209
01:15:48,800 --> 01:15:50,175
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga!

1210
01:15:50,176 --> 01:15:52,596
slijedi me!

1211
01:15:53,388 --> 01:15:55,307
poljubiti te? Sada?

1212
01:15:55,974 --> 01:15:58,768
Keith, opasnost te stvarno pali!

1213
01:16:00,854 --> 01:16:02,397
Uđi u auto.

1214
01:16:02,856 --> 01:16:05,816
Moramo doći do vanzemaljca
antena prije ljetnog solsticija!

1215
01:16:05,817 --> 01:16:07,360
Najbolje požurite!

1216
01:16:07,903 --> 01:16:09,237
Ja sam Keith.

1217
01:16:43,355 --> 01:16:45,690
Ovuda, Carol! ovuda!

1218
01:16:51,321 --> 01:16:52,488
Bok, Bill. Ovdje smo!

1219
01:16:52,489 --> 01:16:55,241
Stavi tronožac tamo!

1220
01:16:55,242 --> 01:16:57,660
Moramo jesti!
Kako ćemo znati umiremo li od gladi?

1221
01:16:57,661 --> 01:17:01,497
Trebala sam ljubav,
ali izvanzemaljski embriji već su...

1222
01:17:01,498 --> 01:17:03,625
Dolaze prilazom!

1223
01:17:06,211 --> 01:17:07,420
Akcijski!

1224
01:17:09,089 --> 01:17:10,340
izlazi van!

1225
01:17:12,509 --> 01:17:14,552
Tu je vanzemaljska antena.

1226
01:17:14,553 --> 01:17:16,762
Moraš ići tamo da vikneš "Imam te, suckas!"

1227
01:17:16,763 --> 01:17:20,391
Ako ne učiniš, svi ćemo postati mahunari!

1228
01:17:20,392 --> 01:17:22,434
Rez! Pomakni kameru!

1229
01:17:22,435 --> 01:17:27,439
Oni će oploditi
svi, uključujući CIA-u i FBI!

1230
01:17:27,440 --> 01:17:30,360
Kad ste spremni, otkotrljajte se po stubištu.

1231
01:17:31,278 --> 01:17:32,696
Ovdje.

1232
01:17:38,243 --> 01:17:41,621
Svi su vanzemaljci
obožavajući svoje lažne bogove.

1233
01:17:45,750 --> 01:17:48,460
- Hajdemo!
- Ne!

1234
01:17:48,461 --> 01:17:50,255
<i>Keith, nastavi trčati!</i>

1235
01:17:50,797 --> 01:17:52,299
Imam ih.

1236
01:17:54,175 --> 01:17:55,759
Oh, sranje! Oh, sranje!

1237
01:17:55,760 --> 01:17:57,636
Izrežite na stubište.

1238
01:17:57,637 --> 01:18:00,890
<i>Voljela sam tebe.</i>

1239
01:18:00,891 --> 01:18:03,100
<i>I mislio sam na tebe i tvoj plutonij.</i>

1240
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Sljedeći snimak na krovu.

1241
01:18:05,979 --> 01:18:08,147
Kopile! Kopile!

1242
01:18:08,148 --> 01:18:09,565
Ne, ja sam Keith!

1243
01:18:09,566 --> 01:18:11,568
Kopile!

1244
01:18:14,988 --> 01:18:17,615
<i>Prestani! Prestanite s tim!</i>

1245
01:18:17,616 --> 01:18:20,911
Stani!

1246
01:18:29,961 --> 01:18:31,129
Sranje!

1247
01:18:33,006 --> 01:18:34,590
Bila je s planeta Neon!

1248
01:18:34,591 --> 01:18:36,967
Ne donosite to sranje ovamo!

1249
01:18:36,968 --> 01:18:38,969
Spusti to!

1250
01:18:38,970 --> 01:18:41,223
Rez! Dobro, van!

1251
01:18:46,728 --> 01:18:48,062
Moramo bježati, Keith!

1252
01:18:48,063 --> 01:18:50,982
Imamo samo 40 sekundi!

1253
01:18:57,864 --> 01:19:00,617
U redu, trebamo samo jednu priliku.

1254
01:19:09,709 --> 01:19:13,879
Samo jedna stvar može zaustaviti
njih sada, ako kažeš, "Imam te, suckas!"

1255
01:19:13,880 --> 01:19:14,881
Što?

1256
01:19:15,549 --> 01:19:16,674
Stavi ruke ovdje.

1257
01:19:16,675 --> 01:19:17,758
Što?

1258
01:19:17,759 --> 01:19:18,884
Ići!

1259
01:19:18,885 --> 01:19:20,679
Bacite pirotehniku!

1260
01:19:22,639 --> 01:19:24,598
- Sranje!
- O moj Bože!

1261
01:19:24,599 --> 01:19:26,059
Vrijeme je!

1262
01:19:27,227 --> 01:19:29,228
Podignite pogled i recite: "Imam te, suckas!"

1263
01:19:29,229 --> 01:19:31,273
Kincaide!

1264
01:19:38,029 --> 01:19:39,739
Imam te, jebote!

1265
01:19:40,657 --> 01:19:42,242
Hajde reci.

1266
01:19:45,370 --> 01:19:47,539
Hajde reci!

1267
01:20:30,123 --> 01:20:31,333
Pa,

1268
01:20:31,708 --> 01:20:33,751
ponekad paranoičan

1269
01:20:33,752 --> 01:20:37,172
zapravo se prate.

1270
01:20:37,797 --> 01:20:40,216
Ovaj film je za Madagaskar i Iran,

1271
01:20:40,217 --> 01:20:42,885
niti prihvatiti
američki zakon o autorskim pravima.

1272
01:20:42,886 --> 01:20:44,845
Frotir! Bok!

1273
01:20:44,846 --> 01:20:46,514
Ja sam Keith Kincaid!

1274
01:20:46,890 --> 01:20:48,558
Spasio sam svijet!

1275
01:20:50,560 --> 01:20:52,020
Sačuvao sam ga.

1276
01:21:06,993 --> 01:21:10,455
Imam osam braće, četiri sestre i nemam posao!

1277
01:21:10,997 --> 01:21:12,081
Sjebana sam!

1278
01:21:12,082 --> 01:21:14,875
Nema filma. Ne mogu vjerovati!

1279
01:21:14,876 --> 01:21:16,961
Nisam gledao
za posao jer sam mislio da radim.

1280
01:21:16,962 --> 01:21:19,838
Pokazala sam grudi na filmu. Za što?

1281
01:21:19,839 --> 01:21:21,173
Ja sam zločinac.

1282
01:21:21,174 --> 01:21:23,968
Imam rođaka koji je odvjetnik.

1283
01:21:23,969 --> 01:21:25,761
Kažem da nešto poduzmemo.

1284
01:21:25,762 --> 01:21:28,055
Tužimo se. Tužiti! Tužiti!

1285
01:21:28,056 --> 01:21:30,058
Carol, što ti misliš?

1286
01:21:33,353 --> 01:21:34,688
mislim...

1287
01:21:37,065 --> 01:21:39,359
Mislim da je to bila lijepa laž.

1288
01:22:03,258 --> 01:22:05,051
Moglo je uspjeti.

1289
01:22:11,683 --> 01:22:13,893
Što da radimo s ovim?

1290
01:22:13,894 --> 01:22:15,561
- Što je?
- Film.

1291
01:22:15,562 --> 01:22:17,187
Rekao sam im da prate Kita okolo

1292
01:22:17,188 --> 01:22:20,650
i dobiti nekoliko nasumičnih snimaka.

1293
01:22:21,151 --> 01:22:22,526
Smeće je vani.

1294
01:22:22,527 --> 01:22:23,861
Želim to vidjeti.

1295
01:22:23,862 --> 01:22:25,404
Zašto?

1296
01:22:25,405 --> 01:22:27,531
Trebamo dopuštenje Kita Ramseya.

1297
01:22:27,532 --> 01:22:30,368
Zašto mi to nitko nikad nije spomenuo?

1298
01:22:31,745 --> 01:22:33,747
<i>Stani! Stani gore! Stani!</i>

1299
01:22:34,998 --> 01:22:36,291
<i>Poslužite!</i>

1300
01:22:39,336 --> 01:22:42,047
Beskoristan, vanzemaljski borac koji igra tenis.

1301
01:22:48,845 --> 01:22:50,429
Dobar posao, dečki.

1302
01:22:50,430 --> 01:22:52,097
Hvala, g. Bowfinger.

1303
01:22:52,098 --> 01:22:54,808
Koristili smo Pro Mist i pokušali
da otvorite otvor blende

1304
01:22:54,809 --> 01:22:57,312
da mu dam rubno svjetlo.

1305
01:23:04,444 --> 01:23:06,071
Što on radi?

1306
01:23:18,667 --> 01:23:21,169
Mislim da smo upravo dobili dopuštenje.

1307
01:23:39,312 --> 01:23:40,981
<i>Hej, Lakers Girls.</i>

1308
01:23:47,654 --> 01:23:49,155
<i>Nije smiješno!</i>

1309
01:24:02,252 --> 01:24:05,379
U ovoj zemlji nema suda

1310
01:24:05,380 --> 01:24:07,923
koji neće uzeti u obzir ovu ucjenu.

1311
01:24:07,924 --> 01:24:09,467
znaš što

1312
01:24:10,302 --> 01:24:11,635
Za ucjene ne znam.

1313
01:24:11,636 --> 01:24:16,223
Ja sam samo tip sa sjajnim filmom koji samo
treba snimku kako Kit govori

1314
01:24:16,224 --> 01:24:18,684
"Imam te, suckas" i neki krupni planovi.

1315
01:24:18,685 --> 01:24:23,022
Ili ćemo koristiti Kit
mašući svojim stavom prema Lakers Girls

1316
01:24:23,023 --> 01:24:25,400
što je sjajan kraj.

1317
01:24:25,525 --> 01:24:29,153
Iako nije dobar kraj za Kita,
jer bi moglo nekako

1318
01:24:29,154 --> 01:24:34,659
zaustaviti njegov protok novca i stvoriti tu obitelj
film koji će upravo napraviti...

1319
01:24:40,540 --> 01:24:42,751
Morat ćemo razmisliti o tome.

1320
01:24:43,460 --> 01:24:49,216
Mislim, morat ćemo razmisliti o tome za Kita.

1321
01:24:53,386 --> 01:24:56,055
Sad kad si imao vremena razmisliti o tome,

1322
01:24:56,056 --> 01:24:58,432
što ti i
drugi ljudi ovdje u Mind Fu...

1323
01:24:58,433 --> 01:25:00,393
Glava, misli?

1324
01:25:31,716 --> 01:25:33,552
Odustani za Kita!

1325
01:25:39,891 --> 01:25:43,103
gospodine? ovuda.

1326
01:26:03,331 --> 01:26:04,665
Nisu loša sjedala.

1327
01:26:04,666 --> 01:26:06,501
Uopće nisu loša sjedala.

1328
01:26:25,812 --> 01:26:28,731
<i>CIA-in operativac Todd Delmonico</i>

1329
01:26:28,732 --> 01:26:32,819
<i>odvezao svoj Buick iz '53 kako bi se sastao s Keithom Kincaidom.</i>

1330
01:26:33,820 --> 01:26:35,447
<i>Kincaide!</i>

1331
01:26:35,655 --> 01:26:37,574
<i>Padala je kiša tog dana.</i>

1332
01:26:38,199 --> 01:26:40,159
<i>Ali je li bila normalna kiša?</i>

1333
01:26:40,160 --> 01:26:41,995
<i>Ili je to bila Chubby Rain?</i>

1334
01:26:50,587 --> 01:26:53,215
<i>Njegova utroba zamijenjena je vanzemaljskim hardverom!</i>

1335
01:27:16,363 --> 01:27:18,865
<i>Imam te, sranje!</i>

1336
01:28:01,866 --> 01:28:03,493
Hej, ljudi!

1337
01:28:04,411 --> 01:28:06,621
Želim da upoznaš nekoga.

1338
01:28:07,080 --> 01:28:08,372
Ovo je Farrah.

1339
01:28:08,373 --> 01:28:09,748
Upoznali smo se na premijeri.

1340
01:28:09,749 --> 01:28:13,128
Ona je jedna od naj
moćne lezbijke u Hollywoodu.

1341
01:28:13,420 --> 01:28:17,257
Bravo! Bravo!

1342
01:28:23,805 --> 01:28:24,930
Coppola?

1343
01:28:24,931 --> 01:28:27,099
Ne mogu sada razgovarati s tobom.

1344
01:29:39,464 --> 01:29:44,010
To je ponuda za snimanje filma u Tajvanu
s bratom Kita Ramseya u glavnoj ulozi.

1345
01:29:47,264 --> 01:29:50,392
Idemo na Tajvan!

1346
01:30:54,623 --> 01:30:57,417
Jiff! Jiff! Jiff!

1347
01:31:12,933 --> 01:31:15,476
Drago mi je vidjeti te opet, brate.

1348
01:36:45,724 --> 01:36:47,392
<i>Spasio sam svijet!</i>

1349
01:36:49,394 --> 01:36:50,770
<i>Sačuvao sam.</i>


