1
00:00:20,645 --> 00:00:23,397
Réalisé par Alfred Hitchcock

2
00:00:24,774 --> 00:00:28,152
Produit aux Welwyn Studios, Angleterre

3
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
avec la collaboration
d'écrivains, d'artistes francophones

4
00:00:32,407 --> 00:00:36,160
et techniciens
travailler en Grande-Bretagne

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,579
Londres, 1943.

6
00:00:38,705 --> 00:00:43,500
Le sergent John Dougall, de la RAF,
qui s'est échappé d'Allemagne,

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,505
est interrogé sur certains aspects de son parcours
par un officier du Deuxième Bureau de France.

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,263
Entrez.

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,681
Bonjour.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,225
Bonjour Colonel.
Le sergent Dougall est là.

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,603
je suis désolé de te déranger
avec cette histoire.

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,606
Mais j'ai parlé au
Délégation de la Résistance à ce sujet.

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,150
- Cela semblait en valoir la peine.
- Vraiment?

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,736
je crois que c'est intéressant
à toi aussi.

15
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
Asseyez-vous, mon vieux.

16
00:01:22,373 --> 00:01:24,208
- Des cigarettes ?
- Je suis désolé, monsieur.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,376
Les cigarettes françaises me font tousser.

18
00:01:26,503 --> 00:01:28,587
J'ai lu votre rapport.
C'est très intéressant.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,881
Votre évasion a été un véritable exploit.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,425
C'était Gadovsky
qui a tout arrangé, monsieur.

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,803
C'est un gars vraiment génial.

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,679
Est-ce qu'il s'est échappé aussi ?

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,640
Non, non. Il ne s'est pas échappé non plus.

24
00:01:39,766 --> 00:01:41,934
Oh, j'espère
tout va bien pour lui.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,144
j'aimerais te demander
quelques questions.

26
00:01:44,270 --> 00:01:47,231
Vous êtes arrivé à Reims sans encombre,
est-ce exact ?

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,983
- Excusez-moi, monsieur. Sans quoi ?
- Sans accroc.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,610
Complications, problèmes.

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,487
Ah oui ! Aucun problème du tout.

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,989
C'était trop beau pour être vrai !

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,825
Oui. Écoute, mon vieux.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,577
je pense que c'est mieux
que tu nous le dis toi-même,

33
00:02:00,703 --> 00:02:03,330
tout ce qui t'est arrivé
de Reims.

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,964
J'étais sûr que c'était trop tôt.
C'est ta faute Stéphane.

35
00:02:12,090 --> 00:02:15,259
Je n'aurais pas pu rester plus longtemps
dans ce sale wagon.

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Viens ici, Sandy.

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,186
Allons fumer une cigarette.

38
00:02:26,312 --> 00:02:28,313
Tu ne me l'as jamais dit
il t'en restait encore.

39
00:02:28,439 --> 00:02:31,483
Juste un.
Une pauvre seule cigarette.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,570
C'est tout ce qui reste
de mon colis de la Croix Rouge.

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,365
Continue. Il n'y a aucun danger ici.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,659
cigarettes anglaises
sont toujours dangereux !

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,828
Où est le message ?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,667
Café du Commerce, Reims.

45
00:02:48,793 --> 00:02:51,461
Un café ? Super!
On peut manger, je meurs de faim.

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
Calmez-vous, parlez correctement.

47
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
Quoi? Bouffe?
C'est exact. C'est de l'argot.

48
00:02:55,550 --> 00:02:58,802
Oui, mais quand tu utilises l'argot
tu as encore plus d'accent.

49
00:02:58,928 --> 00:03:00,888
Le message dit
qu'un seul de nous deux

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,681
c'est d'aller au Café du Commerce.

51
00:03:02,807 --> 00:03:04,975
Je ne peux pas y aller seul

52
00:03:05,101 --> 00:03:08,687
si tu dis que j'ai un accent,
surtout quand j'utilise l'argot.

53
00:03:08,813 --> 00:03:11,940
Oui, évidemment, vous ne trouverez pas
beaucoup d'écossais à Reims.

54
00:03:12,066 --> 00:03:14,985
OK, j'y vais.
Quel est le mot de passe maintenant ?

55
00:03:15,111 --> 00:03:17,654
Aranciot. Bien emballé
s'il en reste.

56
00:03:17,780 --> 00:03:20,741
je ne suis pas intéressé,
ça ne veut rien dire en écossais.

57
00:03:20,867 --> 00:03:24,912
Et si tu ne me ramènes pas
quelque chose à manger, je vais mourir.

58
00:03:34,505 --> 00:03:38,050
- Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas demandé ?
- Oui, à manger et à boire.

59
00:03:38,176 --> 00:03:40,135
- Une entaille.
- Quoi, au café ?

60
00:03:40,261 --> 00:03:43,013
Non, tout allait bien là-bas.
Il n'y avait pas trop de monde.

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,514
Personne ne m'a fait signe.

62
00:03:44,641 --> 00:03:47,601
Eh bien, j'ai demandé à boire
et j'ai dit le mot de passe,

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,853
quelle folle affaire.

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,649
- Hé, doucement.
- C'était un couteau ?

65
00:03:53,775 --> 00:03:57,277
Oui, j'ai été suivi
en quittant le café.

66
00:03:57,403 --> 00:04:00,447
Je pensais que c'était quelqu'un de
la Résistance, mais s'est vite rendu compte.

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,616
- Tu veux dire la Gestapo ?
- Oui, aussi bien que.

68
00:04:02,742 --> 00:04:05,661
Un de ces salauds de Vichynistes
à la recherche d'une récompense.

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,204
Il a essayé de m'attraper.

70
00:04:07,330 --> 00:04:10,666
Je suis sorti de là aussi vite que possible.
Je pensais que je l'avais perdu.

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,962
Je vais me cacher dans une cave,
Je glisse sur les marches, il me trouve, alors...

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,172
- Vous l'avez eu ?
- Mort comme un dodo.

73
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Je vois.

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,550
Et si d'autres supporters de Vichy
retrouver le corps ?

75
00:04:20,677 --> 00:04:23,929
- Ils ne seront pas contents.
- J'en suis vaguement conscient.

76
00:04:24,055 --> 00:04:27,516
Stéphane, il faut s'en occuper
tout de suite. Vous ne pensez pas ?

77
00:04:27,642 --> 00:04:30,519
- Oui, je pense.
- Viens. Rapidement.

78
00:04:54,585 --> 00:04:56,753
Ça sent bon ici.
Qu'est-ce que c'est?

79
00:04:56,879 --> 00:04:59,506
- Deviner.
- Une cave pour plonk.

80
00:04:59,632 --> 00:05:00,924
Je ne peux rien vous cacher.

81
00:05:01,050 --> 00:05:04,928
Dis-je, Stéphane.
On pourrait toujours se saouler !

82
00:05:05,054 --> 00:05:08,557
Ne sois pas si excité. Tout est vide.
Les Boches sont arrivés avant nous.

83
00:05:08,683 --> 00:05:10,684
C'est étrange.
C'est juste ici que...

84
00:05:10,810 --> 00:05:13,312
Êtes-vous sûr que vous
l'a achevé, ce type ?

85
00:05:13,438 --> 00:05:16,273
- Certain. Oui.
- Tu as raison.

86
00:05:16,399 --> 00:05:20,569
C'est étrange. S'il était mort,
il n'aurait pas pu s'en aller.

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,654
Que faites-vous ici?

88
00:05:26,868 --> 00:05:29,619
Ne vous inquiétez pas, jeunes hommes.
Nous sommes amis.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Mais tu étais au café.

90
00:05:35,376 --> 00:05:38,295
Nous vous avons suivi.
Mais pourquoi es-tu revenu ?

91
00:05:38,421 --> 00:05:41,256
- Pour...
- Pour cacher ton travail.

92
00:05:41,382 --> 00:05:43,508
Ne vous inquiétez pas,
nous en avons pris soin.

93
00:05:43,634 --> 00:05:46,720
D'ailleurs,
tu as fait du bon travail.

94
00:05:46,846 --> 00:05:48,889
- Il ne se réveillera plus.
- C'était un espion de Vichy.

95
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Merci
pour information, mon fils,

96
00:05:50,933 --> 00:05:53,185
mais à quoi pensais-tu
au café plus tôt ?

97
00:05:53,311 --> 00:05:55,854
- Tu es fou !
- Fumer une cigarette anglaise ?

98
00:05:55,980 --> 00:05:58,565
Vous pensez que c'est un paquet de Gauloises ?

99
00:05:58,691 --> 00:06:01,068
Que faites-vous ici tous les deux ?

100
00:06:02,612 --> 00:06:05,530
Nous sommes prisonniers de guerre.
Nous voulons aller en Angleterre.

101
00:06:05,656 --> 00:06:08,116
Non, ce n'est pas vrai !

102
00:06:08,242 --> 00:06:11,620
Mon pauvre garçon, tu es anglais !

103
00:06:11,746 --> 00:06:13,288
Écossais. RAF.

104
00:06:13,414 --> 00:06:15,582
- Quoi?
- RAF

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,710
C'est comme ça qu'ils prononcent
RAF là-bas.

106
00:06:18,836 --> 00:06:20,796
- Vous êtes pilote ?
- Mitrailleur aérien.

107
00:06:20,922 --> 00:06:24,132
Pensez-vous que nous pourrions obtenir
quelque chose à manger ?

108
00:06:24,258 --> 00:06:29,179
Mon pauvre garçon, mais je pensais
on avait beaucoup à manger en Angleterre.

109
00:06:29,305 --> 00:06:32,891
Oui Madame, mais ça fait un an
depuis ma dernière visite là-bas.

110
00:06:33,017 --> 00:06:34,893
Ah, c'est pour ça qu'il a faim.

111
00:06:35,019 --> 00:06:37,896
Dites-moi, monsieur. Pourrais-tu faire
quelque chose pour nous ?

112
00:06:38,022 --> 00:06:41,691
Bien sûr,
mais prenez garde à ne pas être vu.

113
00:06:41,818 --> 00:06:43,777
Il y a un couvre-feu, tu sais.

114
00:06:43,903 --> 00:06:46,279
On pourrait dormir ici,
attendre, peut-être.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,907
Non, les garçons.
Il vaut mieux partir tout de suite.

116
00:06:49,033 --> 00:06:51,868
- Partir, où aller ?
- Écouter.

117
00:06:53,204 --> 00:06:56,540
Il est 1h15.
Je vais vous dire quoi faire.

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
Revenir sur la route de Montigny.

119
00:06:58,960 --> 00:07:01,670
Suivez-le sur 2 km
jusqu'à ce que vous arriviez à un pont.

120
00:07:01,796 --> 00:07:04,256
J'ai compris? Droite.

121
00:07:04,382 --> 00:07:06,216
Vous y trouverez
un petit ruisseau.

122
00:07:06,342 --> 00:07:08,135
Suivez-le en rive gauche.

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
Il te faudra
derrière une grande ferme. J'ai compris?

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,350
La route de Montigny sur 2km,
un petit pont,

125
00:07:15,476 --> 00:07:18,770
le ruisseau à gauche
jusqu'à une grande ferme. J'ai compris.

126
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
Droite. Dans l'étable,
vous trouverez deux vélos.

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,650
Je téléphonerai pour arranger ça.

128
00:07:23,776 --> 00:07:27,529
Et quelque chose à manger,
dans un petit colis.

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,864
Merci beaucoup,
madame.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,657
Et dans le guidon
du deuxième vélo,

131
00:07:30,783 --> 00:07:33,493
tu trouveras un morceau de papier
avec toutes les directions dont vous avez besoin.

132
00:07:33,619 --> 00:07:35,412
Compris? Droite.

133
00:07:35,538 --> 00:07:37,998
Allez-y, les garçons.
Et bon voyage.

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,170
Vous avez dit, c'est dans le petit colis ?

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,923
Merci. Au revoir.
Allez, Sandy, allons-y.

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,044
C'est encore un long chemin.

137
00:08:24,170 --> 00:08:25,837
- Jusqu'à quel point?
- 35km.

138
00:08:25,963 --> 00:08:28,340
- Oh, je vois.
- Et il faut y arriver avant le lever du jour.

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,550
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Plus de vaches ?

140
00:08:30,676 --> 00:08:35,222
- Non. L'Hôtel de la Poste.
- Un hôtel, vraiment ? Laissez-moi voir.

141
00:08:35,348 --> 00:08:39,309
Un hôtel ! Stéphane,
un hôtel avec un lit

142
00:08:39,435 --> 00:08:42,145
et peut-être
quelque chose de plus à manger.

143
00:08:53,574 --> 00:08:55,242
Désolé de vous déranger.
Avez-vous vos papiers ?

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,410
- Vous êtes arrivé ici hier soir ?
- Oui.

145
00:08:57,537 --> 00:08:59,955
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Vos papiers. Nous sommes la police.

146
00:09:02,667 --> 00:09:04,918
Je vais à Reims,
Je suis mécanicien.

147
00:09:05,044 --> 00:09:08,463
- Je viens d'Irlande.
- Ah, tu es irlandais.

148
00:09:08,589 --> 00:09:11,591
- Un mécanicien ?
- Oui, mon usine a été bombardée.

149
00:09:11,717 --> 00:09:14,052
Oui, oui. C'est très bien.
Merci.

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,817
- Comment avez-vous pu vous en sortir ?
- Avec les gendarmes ?

151
00:09:28,943 --> 00:09:31,653
- Ils m'ont juste posé quelques questions.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

152
00:09:31,779 --> 00:09:34,698
- J'ai dit exactement ce que tu m'as dit de dire.
- Et ça a marché ?

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,075
Tu sais, j'avais pratiqué les phrases
beaucoup avec toi.

154
00:09:37,201 --> 00:09:41,329
Je suis très heureux que nous ayons fait ça,
à cause de mon accent écossais.

155
00:09:41,455 --> 00:09:42,998
Mais ces gendarmes ici,

156
00:09:43,124 --> 00:09:47,335
ils doivent penser que l'Irlande et l'Écosse
c'est la même chose. Et toi?

157
00:09:47,461 --> 00:09:50,505
Cela a également parfaitement fonctionné. Lève-toi maintenant,
mon vieux, nous devons sortir d'ici.

158
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
- Oui, oui, avant le petit-déjeuner !
- Je n'ai pas dit un mot.

159
00:09:54,093 --> 00:09:57,596
- On y va toujours à vélo ?
- Non, cette fois nous prenons le train.

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,640
Le propriétaire de l'hôtel m'a donné
beaucoup d'informations, c'est aussi un homme bien.

161
00:10:00,766 --> 00:10:02,309
Nous devrons porter ces vêtements.

162
00:10:02,435 --> 00:10:06,813
Nous prenons le train à 9h42.
Le deuxième chariot après le moteur.

163
00:10:06,939 --> 00:10:09,316
Vous lirez ce document
dans le compartiment.

164
00:10:09,442 --> 00:10:12,027
À un moment donné, je te demanderai
si tu peux me le prêter.

165
00:10:12,153 --> 00:10:16,197
Ensuite, vous direz le mot de passe :
"C'est lundi."

166
00:10:16,324 --> 00:10:19,534
Droite. Le résistant
qui est censé nous contacter,

167
00:10:19,660 --> 00:10:23,872
me donnera leur papier en disant :
"Prends celui-ci, c'est celui d'hier."

168
00:10:23,998 --> 00:10:27,083
Je vois. Et ils nous diront
que faire ensuite ?

169
00:10:27,209 --> 00:10:29,127
Espérons-le.

170
00:10:29,253 --> 00:10:31,880
Devons-nous vraiment porter
ces vêtements ?

171
00:10:32,006 --> 00:10:33,757
Ils sont sales.

172
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
Excusez-moi, pourriez-vous me prêter
ton journal ?

173
00:10:57,198 --> 00:10:59,199
C'est lundi.

174
00:10:59,325 --> 00:11:01,576
Prends celui-là, c'est celui d'hier.

175
00:11:26,352 --> 00:11:30,522
Le conducteur du train était également
dans la Résistance, probablement.

176
00:11:30,648 --> 00:11:33,066
Tout était bien organisé.

177
00:11:33,192 --> 00:11:36,361
C'était exactement
comme une opération combinée.

178
00:11:36,487 --> 00:11:40,824
Et cette jeune femme, dis-moi,
elle t'a emmené dans une ferme.

179
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
Oui Monsieur. La ferme de son père.

180
00:11:43,911 --> 00:11:46,037
Et alors elle nous a dit que

181
00:11:46,163 --> 00:11:50,125
le soir même, il y avait
un avion à destination de l'Angleterre,

182
00:11:50,251 --> 00:11:55,714
mais qu'il n'y avait qu'un seul endroit
pour l'un de nous deux.

183
00:11:56,924 --> 00:11:59,467
Alors, vous avez tiré à la paille.

184
00:11:59,593 --> 00:12:02,178
C'est vrai, monsieur.
Mais comment le savais-tu ?

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,056
Parce que je suis très intelligent.

186
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
Oui... Alors, qu'est-ce que je disais ?

187
00:12:08,185 --> 00:12:12,772
Et donc j'ai gagné, et puis Jeanne
nous a donné des vêtements.

188
00:12:12,898 --> 00:12:14,774
Et puis nous avons mangé.

189
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
- Quand part-il ?
- On ne peut jamais savoir avec certitude.

190
00:12:18,779 --> 00:12:21,156
Dans tous les cas, au plus tard à 15 heures
le matin,

191
00:12:21,282 --> 00:12:22,866
mon père viendra
pour le récupérer.

192
00:12:22,992 --> 00:12:27,454
- Est-ce que c'est loin pour marcher ?
- Oh! Les aviateurs n'aiment pas marcher !

193
00:12:27,580 --> 00:12:30,540
Non, rassurez-vous,
tu auras une voiture.

194
00:12:30,666 --> 00:12:32,667
Nous vous conduirons
directement à l'avion.

195
00:12:32,793 --> 00:12:35,920
- Comme un vol AirFrance, d'accord ?
- D'accord.

196
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
Et voilà.
Ça fera l'affaire pour ce soir.

197
00:12:38,299 --> 00:12:40,967
- Je te le changerai demain.
- Merci beaucoup.

198
00:12:41,093 --> 00:12:42,635
Je me sens beaucoup mieux.

199
00:12:44,221 --> 00:12:46,347
Bon, je vais me coucher.

200
00:12:46,474 --> 00:12:48,641
Réveille-moi pour que
Je peux dire au revoir à Sandy.

201
00:12:48,768 --> 00:12:51,436
Pas au revoir Stéphane...
"à bientôt", j'espère.

202
00:12:51,562 --> 00:12:54,731
Bonne nuit.
Et merci pour l'habillage.

203
00:13:06,118 --> 00:13:09,370
Ça fait longtemps
depuis que je fume. Depuis Reims.

204
00:13:09,497 --> 00:13:11,080
Reims ? Oui je sais.

205
00:13:11,207 --> 00:13:13,958
Tu aurais été mieux
ne pas allumer sa cigarette.

206
00:13:14,084 --> 00:13:15,543
Cela ne vous a pas rendu service.

207
00:13:15,669 --> 00:13:17,170
Pas à moi, mais à Stéphane.

208
00:13:17,296 --> 00:13:19,589
C'est lui qui est allé
au Café de Commerce de Reims.

209
00:13:19,715 --> 00:13:22,091
Reims ? Tu veux dire
le Café des Maronniers.

210
00:13:22,218 --> 00:13:25,845
Non, Café de Commerce.
J'ai lu les instructions aussi.

211
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
Et je m'en souviens très bien.

212
00:13:27,723 --> 00:13:29,474
Ah, le Café du Commerce ?

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,603
C'est là que ce type de Vichy
remarqua Stéphane.

214
00:13:33,729 --> 00:13:38,066
Puis il le suivit,
directement dans la cave à vin.

215
00:13:39,109 --> 00:13:40,735
- C'est la voiture ?
- Oui, oui.

216
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
Droite. je dirai au revoir
à Stéphane.

217
00:13:43,531 --> 00:13:46,074
S'il te plaît, dis à ton père
J'y serai tout de suite.

218
00:13:51,080 --> 00:13:55,625
Dis-moi, quand tu as quitté Stéphane,
il t'a donné une lettre, n'est-ce pas ?

219
00:13:55,751 --> 00:13:56,751
Oui Monsieur.

220
00:13:56,877 --> 00:13:59,587
Et il t'a demandé
pour le donner à quelqu'un ici,

221
00:13:59,713 --> 00:14:02,215
au cas où son départ
a été retardé, n'est-ce pas ?

222
00:14:02,341 --> 00:14:04,050
Oui, c'est vrai aussi.

223
00:14:04,176 --> 00:14:08,137
- Mais comment le sais-tu ?
- Je te l'ai déjà dit, je suis très intelligent.

224
00:14:08,264 --> 00:14:10,557
- Avez-vous remis cette lettre ?
- Oui Monsieur.

225
00:14:12,560 --> 00:14:15,061
Peux-tu me dire
le nom et l'adresse du destinataire ?

226
00:14:16,730 --> 00:14:19,983
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais je ne peux pas.

227
00:14:20,109 --> 00:14:22,193
J'ai donné ma parole d'honneur.

228
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
Sergent, je dois vous prévenir

229
00:14:24,405 --> 00:14:27,407
que tu devrais considérer
cette question est une commande.

230
00:14:27,533 --> 00:14:29,993
Oui Monsieur. Je vois.

231
00:14:30,119 --> 00:14:32,829
Mais ce n’est pas une question militaire.

232
00:14:32,955 --> 00:14:36,499
Naturellement, nous ne pouvons pas vous forcer à nous le dire
ce que tu ne veux pas nous dire.

233
00:14:36,625 --> 00:14:38,459
Ici, ce n'est pas la Gestapo.

234
00:14:38,586 --> 00:14:41,045
Mais je pense que je peux te convaincre

235
00:14:41,171 --> 00:14:44,299
que tu as un devoir
au-delà de votre devoir militaire,

236
00:14:44,425 --> 00:14:49,095
et pour nous dire tout ce que tu sais,
malgré votre parole d'honneur.

237
00:14:49,221 --> 00:14:52,265
je suis désolé,
mais je ne le pense vraiment pas, monsieur.

238
00:14:52,391 --> 00:14:56,144
Bien sûr,
après tout ce que tu m'as dit.

239
00:14:56,270 --> 00:14:59,647
Tu penseras que je suis fou ou idiot

240
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
si je te disais
que ton ami Godovsky

241
00:15:02,359 --> 00:15:04,736
était un officier de la Gestapo.

242
00:15:07,197 --> 00:15:08,239
Oui Monsieur. Je...

243
00:15:08,365 --> 00:15:11,701
Votre ami Godovsky,
n'était pas du tout Godovsky.

244
00:15:12,578 --> 00:15:15,330
Le vrai Godovsky est toujours
prisonnier de guerre en Allemagne.

245
00:15:16,040 --> 00:15:21,002
En réalité, votre ami Godovsky
ressemblait beaucoup au vrai Godovsky.

246
00:15:21,128 --> 00:15:24,005
Et c'est pourquoi
les Allemands l'ont choisi pour ce travail.

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
La Gestapo est très intelligente,
tu vois, mon vieux.

248
00:15:27,009 --> 00:15:30,929
Si intelligent que c'était eux
qui a organisé ton évasion

249
00:15:31,055 --> 00:15:35,099
en collaboration
avec l'imposteur Godovsky, naturellement.

250
00:15:35,225 --> 00:15:38,144
J'ai peur que tu aies été
terriblement mal informé, monsieur.

251
00:15:39,563 --> 00:15:41,481
Je vois que cela ne va pas être facile.

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,192
je vais te le dire
la fin de votre histoire.

253
00:15:44,318 --> 00:15:46,736
Ce n'est pas pour rien
que je t'ai demandé

254
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
pour commencer ton histoire
depuis votre arrivée à Reims.

255
00:15:50,574 --> 00:15:52,241
Vous souvenez-vous du chariot ?

256
00:15:52,368 --> 00:15:55,370
Droite. Vous vous souviendrez également
que Stéphane avait rendez-vous

257
00:15:55,496 --> 00:15:57,830
avec la Résistance
au Café du Commerce.

258
00:16:00,751 --> 00:16:03,002
Mais Stéphane s'était arrangé
une autre réunion,

259
00:16:03,128 --> 00:16:06,631
avec un de ses amis,
appelé Oskar Emberg.

260
00:16:06,757 --> 00:16:08,466
Vous n'avez jamais rencontré Emberg,

261
00:16:08,592 --> 00:16:10,426
mais tu l'auras vu
dans le train plus tard

262
00:16:10,552 --> 00:16:14,097
où il était assis à côté de Stéphane
lire un journal.

263
00:16:14,223 --> 00:16:16,599
Il était aussi à la Gestapo.

264
00:16:16,725 --> 00:16:20,019
Stéphane fut directement
sous son commandement.

265
00:16:20,145 --> 00:16:24,983
Mais à Reims, la Résistance
les avait identifiés tous les deux

266
00:16:25,109 --> 00:16:27,819
et si Stéphane était parti
au Café du Commerce

267
00:16:27,945 --> 00:16:31,072
il est possible qu'il ne l'ait pas fait
en ressortir vivant.

268
00:16:43,877 --> 00:16:46,170
Il voulait abandonner.

269
00:16:47,423 --> 00:16:52,552
Mais Emberg a insisté pour continuer,
car c'était essentiel pour eux

270
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
pour que tu portes
ce message à Londres.

271
00:16:59,184 --> 00:17:03,187
C'est pour ça qu'il a emmené Stéphane,
pas au Café du Commerce

272
00:17:03,313 --> 00:17:05,606
mais au Café des Maronniers.

273
00:17:12,448 --> 00:17:17,118
Un habitué du Café des Maronniers
était un espion mineur du SEL.

274
00:17:28,589 --> 00:17:32,967
Ce n'est pas un hasard si Stéphane
allumé une cigarette anglaise.

275
00:17:33,093 --> 00:17:36,763
Il aurait tout aussi bien pu crier
"Vive De Gaulle" à la Kommandantur.

276
00:17:36,889 --> 00:17:38,765
Il avait deux raisons à cela.

277
00:17:38,891 --> 00:17:41,017
Pour attirer l'attention de l'espion

278
00:17:41,143 --> 00:17:44,228
ainsi que l'attention
de l'homme et de la femme de la Résistance.

279
00:17:44,354 --> 00:17:46,898
Ceux que tu as vus plus tard
dans la cave.

280
00:18:03,582 --> 00:18:05,917
Stéphane attendit d'être sûr
ils avaient mordu à l'hameçon,

281
00:18:06,043 --> 00:18:09,170
puis il est parti,
suivi de l'espion,

282
00:18:09,296 --> 00:18:12,924
lui-même suivi par
l'homme et la femme de la Résistance.

283
00:18:25,395 --> 00:18:27,855
Le plan d'Emberg avait fonctionné.

284
00:18:31,985 --> 00:18:34,070
Stéphane se dirigea vers la cave.

285
00:18:35,823 --> 00:18:37,949
S'assurer qu'il l'était bien
étant suivi.

286
00:18:42,162 --> 00:18:44,163
Le gars du SEL
le suivait.

287
00:19:21,118 --> 00:19:24,120
L'espion a bêtement demandé à Stéphane
pour ses papiers,

288
00:19:25,664 --> 00:19:28,207
donner une opportunité à Stéphane
il n'a pas gaspillé.

289
00:19:39,011 --> 00:19:40,887
Son coup l'a achevé.

290
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
L’homme était mort.

291
00:20:06,496 --> 00:20:10,666
Stéphane sortit de la cave,
sachant que son plan avait fonctionné.

292
00:20:17,132 --> 00:20:19,717
Les deux résistants
l'avait observé.

293
00:20:21,345 --> 00:20:23,262
Oui, mais je ne comprends pas.

294
00:20:23,388 --> 00:20:24,889
Si Godovsky était un espion,

295
00:20:25,015 --> 00:20:27,725
pourquoi espionnerait-on
tu veux tuer un autre espion ?

296
00:20:27,851 --> 00:20:30,228
Pour convaincre les gens
dans la Résistance

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,188
qu'il l'était vraiment
un prisonnier évadé.

298
00:20:32,314 --> 00:20:34,732
- Évidemment.
- Oh, je vois.

299
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
Tu sais, mon vieux, les espions sont des gens
assez différent du reste d'entre nous.

300
00:20:38,195 --> 00:20:39,528
Oui, je vois.

301
00:20:39,655 --> 00:20:42,114
En plus de ça, lui et Emberg

302
00:20:42,241 --> 00:20:45,159
je voulais absolument faire connaissance
d'autres résistants.

303
00:20:46,161 --> 00:20:49,372
Ils étaient, à ce moment-là,
recueillir de nouvelles victimes.

304
00:20:49,498 --> 00:20:51,624
Cet homme et cette femme,

305
00:20:51,750 --> 00:20:55,419
et puis les agriculteurs
qui vous a fourni les vélos.

306
00:20:55,545 --> 00:20:58,673
Ensuite, le propriétaire
de l'Hôtel de la Poste.

307
00:20:58,799 --> 00:21:01,008
Tout cela fait
pour un nombre important de victimes.

308
00:21:01,134 --> 00:21:02,260
Hôtel de la Poste ?

309
00:21:02,386 --> 00:21:05,179
Tu veux dire
que les deux gendarmes...

310
00:21:05,305 --> 00:21:06,722
Bien sûr.

311
00:21:12,354 --> 00:21:13,813
Police.

312
00:21:13,939 --> 00:21:16,190
-Bonjour.
- Avez-vous vos papiers ?

313
00:21:19,027 --> 00:21:21,237
- Ah ! Monsieur LeBlanc.
- Vous êtes Monsieur LeBlanc.

314
00:21:21,363 --> 00:21:24,240
- Veuillez nous excuser, Monsieur LeBlanc.
- Vous êtes les bienvenus. Merci.

315
00:21:24,366 --> 00:21:28,077
Dites-moi, le monsieur de la chambre numéro 8,
tu comprends ?

316
00:21:28,203 --> 00:21:29,996
Compris, monsieur.

317
00:21:34,376 --> 00:21:35,918
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

318
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
- Le train de 9h42 pour Givry.
- Parfait.

319
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
Je serai à l'Hôtel des Voyageurs
à Arras.

320
00:21:41,925 --> 00:21:43,676
Le train de 9h42,

321
00:21:43,802 --> 00:21:46,721
deuxième chariot après le moteur,
deuxième compartiment.

322
00:21:46,847 --> 00:21:48,597
Compris.

323
00:21:51,184 --> 00:21:54,186
Voulez-vous dire,
il m'a pris pour un espion aussi ?

324
00:21:54,313 --> 00:21:55,521
C'est très douteux.

325
00:21:55,647 --> 00:21:59,191
Au contraire, pour eux
tu étais une opportunité inattendue.

326
00:21:59,318 --> 00:22:01,360
J'ai du mal à croire tout cela.

327
00:22:01,486 --> 00:22:04,864
- J'ai dû voir Emberg.
- Vous l'avez certainement vu.

328
00:22:14,916 --> 00:22:17,293
Et maintenant, nous arrivons à la ferme.

329
00:22:17,419 --> 00:22:20,629
Godovksy, bien sûr,
perdu volontairement.

330
00:22:20,756 --> 00:22:22,256
Heureusement pour toi,

331
00:22:22,382 --> 00:22:26,552
il avait besoin que tu le portes
le précieux message à l'Angleterre.

332
00:22:26,678 --> 00:22:30,181
C'est pourquoi il t'a fait promettre
pour lui dire au revoir.

333
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
- L'homme de la RAF est prêt ?
- Dans une seconde, père.

334
00:22:50,494 --> 00:22:52,286
Tu connais Jeanne,
nous avons été suivis dans le train aujourd'hui.

335
00:22:52,412 --> 00:22:55,790
- Sans blague.
- Un type de la Gestapo.

336
00:22:55,916 --> 00:22:57,416
Quoi qu'il en soit, nos amis
ont pris soin de lui.

337
00:22:57,542 --> 00:22:59,377
- Il était seul ?
- Oui.

338
00:23:00,504 --> 00:23:03,297
C'est étrange.
Ils travaillent généralement en binôme.

339
00:23:07,677 --> 00:23:10,137
Veuillez m'excuser
pour t'avoir mis à l'écart comme ça.

340
00:23:10,263 --> 00:23:12,556
- Ce n'est rien.
- Ah, merci.

341
00:23:14,393 --> 00:23:16,602
- Et voilà.
- Au revoir, mademoiselle.

342
00:23:16,728 --> 00:23:19,146
Merci pour tout.

343
00:23:19,272 --> 00:23:21,315
j'espère beaucoup
pour te revoir.

344
00:23:21,441 --> 00:23:25,444
Adieu, RAF. Bon voyage.

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,280
Allons-y. Rapidement.

346
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
Reims 776.

347
00:23:41,586 --> 00:23:43,587
Bonjour. Café du Commerce.

348
00:23:54,266 --> 00:23:58,227
Je ne te ferai pas attendre.
Attendons juste que la voiture parte.

349
00:24:15,745 --> 00:24:17,621
Arras18.

350
00:24:25,297 --> 00:24:28,424
Bonjour, numéro 18.
Hôtel des Voyageurs ?

351
00:24:28,550 --> 00:24:31,051
J'aimerais parler à M. Emberg.

352
00:24:44,149 --> 00:24:46,817
Bonjour Oskar. Bonne soirée.

353
00:24:46,943 --> 00:24:48,944
Le pigeon a volé.

354
00:24:49,070 --> 00:24:52,406
Le message
bien caché sous son aile.

355
00:24:52,532 --> 00:24:55,242
Tu aimerais que je te rejoigne ? Bien.

356
00:24:56,244 --> 00:24:58,621
Oui, je t'attends.

357
00:24:59,623 --> 00:25:01,165
Bonne soirée.

358
00:25:25,148 --> 00:25:27,566
Tu penses
à propos de la pauvre Jeanne, n'est-ce pas Sandy ?

359
00:25:27,692 --> 00:25:29,276
Oui.

360
00:25:29,402 --> 00:25:34,532
Je lui ai dit que je la reverrais
après la guerre.

361
00:25:34,658 --> 00:25:36,492
Oui, mon vieux.
Tout cela est terrible.

362
00:25:36,618 --> 00:25:38,285
Mais peut-être qu'en France,

363
00:25:38,411 --> 00:25:40,663
il y aura un nouveau tombeau
sous l'Arc de Triomphe,

364
00:25:40,789 --> 00:25:42,873
dédié au civil inconnu.