1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
{\an8}ഭയിക്കുക. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
ഓപ്പൺ സബ്ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext
3
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
ശരി.
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
ശരി.
5
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
6
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
അവൾ അത് നേടിയോ?
7
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
എനിക്കറിയില്ല.
8
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
9
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.
10
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
ദൈവമേ, ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
11
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഴിമാടത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
12
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
ഡിഫോ.
13
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
14
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
കാത്തിരിക്കൂ.
15
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ നോക്കൂ.
16
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു മുടന്തൻ ഉണ്ട്
സെല്ലിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു.
17
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
- അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.
- അവൻ അവളാണ്, സർ.
18
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ.
19
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
20
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
അത് അവിടെ വിടുക.
21
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
22
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
അപ്പോൾ ഈ മുടന്തൻ സർ,
അവൾ വിചിത്രമായി ശബ്ദിക്കുന്നു.
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
"എനിക്ക് ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ് തരൂ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അലറുന്നു, സർ.
24
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
അവളുടെ പേര് മെയ്, മെയ്പോൾവുഡ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?
25
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
26
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന്.
27
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
എന്താണ് കാര്യം?
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?
29
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
- തുറക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല!
30
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
മിസ്സിസ് ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
31
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
- അവൻ...
- അവൻ്റെ ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങൾക്കായി കാണുക.
32
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്, അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യൂ.
33
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
34
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
നന്ദി.
35
00:05:39,840 --> 00:05:41,640
ഓ, നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണ്.
36
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
37
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
ഒടുവിൽ!
38
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈമാറി
കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?
39
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
ദി... ദി ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് കൊലപാതകം?
40
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
41
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
ഞാൻ, ഓ...
42
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു...
43
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
എം.എം.
44
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
ഇല്ല. ഇല്ല, ഉം...
45
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
നിങ്ങൾ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ വായിക്കാറുണ്ടോ?
46
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
ശാസ്ത്രം എന്താണ്?
47
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും...
48
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
ഊഹൂ.
49
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
...പക്ഷെ സത്യമാണ്.
50
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
51
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
ശരി?
52
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
- ഊഹൂ.
- ശരി.
53
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
നീ സമ്മതിച്ച കൊലപാതകം...
54
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
അവൻ നഗ്നനായി കാണപ്പെട്ടു.
55
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
ഇടതു കണ്ണിൽ വെടിയുണ്ട.
56
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അടയാളം.
57
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
പുറത്തേക്കുള്ള മുറിവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
58
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
പിന്നെ ബുള്ളറ്റില്ല.
59
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
60
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
കാരണം അവനെ വെടിവെച്ചത് ഞാനാണ്.
61
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം,
62
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
നിങ്ങളുടെ സംശയം, സർ ജൂലിയൻ ഹാർക്കർ,
63
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
ഞാനും,
64
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
ഓ, ശരിയാണ്.
66
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
ആ ഭാവിയിൽ, ഹാർക്കർ കൊലപാതകം നടത്തി
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത അളവിൽ.
68
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
നൂറുമേനി... എന്ത്?
69
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
70
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടാൽ മതി.
71
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
സമാധാനമോ? പക്ഷേ...
72
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
പോടാ നീ... നീ കേൾക്കണം.
73
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
- നീ! വെള്ളം.
74
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
എൻ്റെ മകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
75
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് വരെ.
76
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
- ഞാൻ അവയിലൂടെ ഉറങ്ങി.
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
77
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
ഞാൻ ഇവയിലൂടെ ഉറങ്ങും.
78
00:07:58,200 --> 00:08:01,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിയെടുത്തു
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് പാതയുടെ ഇഷ്ടികയിൽ
79
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.
80
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
81
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
ഞാൻ...
82
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു.
83
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
ആർക്കുവേണ്ടി?
84
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
ഭാവി.
85
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
ആൽഫ്രഡ്.
86
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
87
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
88
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
ഞാൻ വരുന്ന സമയത്ത്,
89
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
ഞാൻ ഇതേ കേസിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
90
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
91
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജൂലിയൻ ഹാർക്കറെ തടയാൻ.
92
00:09:07,040 --> 00:09:10,160
തകർക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു ലൂപ്പ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
93
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
94
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
95
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
96
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
നിർത്തുക!
97
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
നിർത്തുക. ഈ മുഖംമൂടി നിർത്തുക.
98
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
ഹാർക്കർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചോ? അല്ലേ?
99
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റാനോ?
100
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?!
101
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
102
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
ദയവായി.
103
00:09:40,520 --> 00:09:43,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാം.
104
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
ശരി.
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
ശ്ശ്.
106
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
നിനക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
എവിടെയായിരുന്നാലും നല്ലത്.
107
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാം മാറും.
108
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
മാനിക്സ് നിലവിലില്ല.
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
ഡിഫോയുടെ മൃതദേഹം എത്തിയില്ല.
110
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
111
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
112
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
113
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
എന്തിനാണ് പോലീസിൽ ചേർന്നത്?
114
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
ഉൾപ്പെടാൻ.
115
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
116
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
ലേക്ക്... മറയ്ക്കാൻ.
117
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
118
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്!
119
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
നീ... എന്താ... അതെന്താ?
120
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റണം.
121
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
- എന്ത്? ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.
122
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
ഇതിനകം? ഇല്ല.
123
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
124
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
എന്തിനുവേണ്ടി?
125
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
ഷിറ്റ്. ശരി.
126
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
പോകൂ, പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!
127
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
128
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
അത് ആത്മഹത്യയായി മാറും.
129
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റാം. ദയവായി.
- ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
130
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൻ്റൺവില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
131
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
ദയവായി! ദയവായി, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
132
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയൂ!
133
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറച്ച് മാന്യതയോടെ.
134
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
ഇല്ല.
135
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- ദയവായി. ദയവായി.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
136
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
ലാഡ്ബ്രോക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
137
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
നിങ്ങൾ.
138
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
139
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
പത്രപ്രവർത്തകൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
140
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
141
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
എന്തിനുവേണ്ടി?
142
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
പ്രണയത്തിനോ?
143
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
അവനോടുള്ള പ്രണയമോ?
144
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അധികം ഇല്ല, ആൽഫ്രഡ്.
145
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
146
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
നിർത്തുക.
147
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
നിർത്തുക.
148
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
149
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
150
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
എനിക്കറിയാം...
151
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
152
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
എനിക്കറിയാം... നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
153
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
ചോരപ്പുഴ
ഈ കൈകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
154
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
155
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ,
156
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ
157
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
നീ എന്താണെന്ന് അവളോട് സത്യം പറയുക.
158
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
എന്തിനാണ് അവൾ?
159
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
എന്നോട് പറയൂ!
160
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
പ്രണയമോ?
161
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക
162
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും അതിനെ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ?
163
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ ആത്മത്യാഗം, അല്ലേ?
164
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറയും.
165
00:14:16,840 --> 00:14:21,680
ഏലിയാസ്, നീ അവളെ നശിപ്പിക്കും.
166
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
ഏലിയാസ്.
168
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
ഏലിയാസ് മാനിക്സ്.
169
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
170
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
മോർലിസ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
171
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
172
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
പ്രിയപ്പെട്ടവരായി നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
173
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.
174
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
വളരെ ദുർബലവും മാറാൻ ഭയവുമാണ്.
175
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
176
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
ആത്മാക്കൾ, തീർച്ചയായും.
177
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്.
178
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
ഭീരു!
179
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം!
180
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
- എല്ലാം!
- ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്, മതി!
181
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
ഏലിയാസ്! ഏലിയാസ്!
182
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...
183
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
പോളി.
184
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
185
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
ഇത് ഒരു യുദ്ധമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു,
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
യുദ്ധങ്ങൾ ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക, സർ.
188
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേട്ടു
189
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
190
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
എനിക്കുണ്ട്.
191
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.
192
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
193
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
ഞങ്ങളും ആയിരിക്കും.
194
00:17:04,520 --> 00:17:06,360
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയും?
195
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
196
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
197
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
198
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
199
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
200
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
എന്താണ് കാര്യം?
201
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
എന്നോട് പറയൂ.
202
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണോ?
203
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
ഇല്ല.
204
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
പിന്നെ... സത്യം പറയൂ ജൂലിയൻ. ദയവായി.
205
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
206
00:18:34,160 --> 00:18:37,480
ജൂലിയൻ? ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അത്... കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
207
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
വസന്തം വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകണം.
208
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
അതിമനോഹരം.
209
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
നീ... നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
210
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
211
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം
212
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ.
213
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
അതോ... നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമോ?
214
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
215
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും, അല്ലേ?
216
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
ഒരു പുതിയ കുടുംബം.
217
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
ബേബി ചവിട്ടുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
218
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
219
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
220
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകട്ടെ.
221
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി,
നീ മാറി.
222
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
223
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
അന്ന് രാത്രി നീ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
224
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്...
225
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
226
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആളാണ്
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ ശരിയാണോ?
227
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലെ മനുഷ്യൻ?
228
00:21:51,520 --> 00:21:55,600
നീ എന്നോട് സത്യം പറയും, ജൂലിയൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
229
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
അടുത്ത് വരരുത്.
230
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...
231
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ...
232
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് പങ്കുണ്ടോ...
233
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ?
234
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
അതെ.
235
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
236
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
237
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
- നീ പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
238
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
239
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
240
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.
241
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു.
242
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
പിന്നെ തലമുറകൾ ജനിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ജനിക്കുന്നു.
243
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ല.
244
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും ഇല്ല.
245
00:23:27,440 --> 00:23:29,720
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
246
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
247
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
കുട്ടി കിരീടം ചൂടുന്നു.
പുഷ്, ലേഡി ഹാർക്കർ, പുഷ്.
248
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ ജൂലിയൻ.
249
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
നിങ്ങളാണ് അഭിമാനിയായ പിതാവ്
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.
250
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
251
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
ഏലിയാസ്.
252
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
പോളി.
253
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
254
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
255
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
ഒരു ജീവിതവും ഇങ്ങനെ തുടങ്ങരുത്...
256
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
...തണുപ്പ്,
257
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
അത്തരം വേദന.
258
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
നമ്മൾ സന്തോഷവാനാണ്.
259
00:25:11,720 --> 00:25:15,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
260
00:25:33,800 --> 00:25:35,040
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
261
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
262
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
263
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
വൈറ്റ്മാൻ പെൺകുട്ടിയെ തൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
264
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
265
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
ഈ കമ്മലുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.
266
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?
267
00:26:13,600 --> 00:26:14,840
എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
268
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
വർഷങ്ങൾ?
269
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
അതോ മണിക്കൂറുകളോ?
270
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
പോളി, ദയവായി നിർത്തുക.
271
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
272
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
273
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?
274
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?
275
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
ഉടൻ ആയിരിക്കണം.
276
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
ഞാനാണോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?
277
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:26:55,200 --> 00:26:58,560
സമയമായി.
ഇനിയും മാറ്റിവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
279
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
അവസാനത്തേത്, സർ.
280
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു റെക്കോർഡ്.
281
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാമായിരുന്നു.
282
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
- നമുക്ക് എല്ലാം മാറ്റാം.
- ഇല്ല.
283
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
284
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
285
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ,
അവരുടെ മക്കൾ.
286
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകം.
287
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
കള്ളമാണ്.
288
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നുണ പറയുക.
289
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം.
290
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
ഏലിയാസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ ജീവിച്ചു.
291
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
ആ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
292
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
നെഞ്ചിൽ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ...
293
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
ലേഡി ഹാർക്കർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
294
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
ഇത് പൊടി ആകർഷിക്കുന്നു.
295
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
296
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
അത് ഇവിടെ വിടൂ.
297
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
298
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
വളരെ നന്നായി, സർ.
299
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
ഈ സത്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഏലിയാസ്.
300
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
എങ്ങനെയോ അവർ എന്നിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നിരിക്കുന്നു
301
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
വളരെക്കാലം.
302
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുള്ള ഓരോ വാക്കുകളും
നുണയായിരിക്കുന്നു.
303
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
304
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
അവളുടെ പേര് എസ്തർ എന്നായിരുന്നു.
അവൾക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
305
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇനിയും എന്നെ കൊല്ലരുത്.
306
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മുടങ്ങുന്നത്? പോലീസുകാരോ?
307
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
വളരെ വൈകി, അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
308
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.
309
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
കാൾ.
310
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
കാൾ വെയ്സ്മാൻ.
311
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
പ്രായശ്ചിത്തമായി നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?
312
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ?
313
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
എസ്തറിൻ്റെ മാത്രമല്ല ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
314
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
എന്നാൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ.
315
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
316
00:31:19,320 --> 00:31:21,680
- നീയെന്താണോ ചതി?
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
317
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
318
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
ദയവായി.
319
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
320
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
എൻ്റെ മകൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ നശിപ്പിക്കും.
321
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
എന്താണത്?
322
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
ഈ രേഖയിൽ സത്യമുണ്ട്.
323
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു സത്യം.
324
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
ആ സത്യം കേൾക്കണം
ശരിയായ വ്യക്തി വഴി.
325
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
ഷഹറ ഹസൻ എന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്.
326
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
എന്താണ് ഷഹറ? WHO?
327
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഡിറ്റക്ടീവ്
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിൽ ആ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.
328
00:31:55,560 --> 00:32:00,720
ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്, ഹസൻ, മേപ്പിൾവുഡ്
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
329
00:32:02,200 --> 00:32:06,760
അതിൽ... എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്.
330
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരെല്ലാം.
331
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
ആ... ഞാൻ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ച ആളുകൾ.
332
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
333
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
നിങ്ങൾ മാത്രം.
334
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
കാത്തിരിക്കൂ.
335
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
കാത്തിരിക്കൂ, വൃദ്ധനേ, വരൂ. വരിക.
336
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.
337
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
ഷഹറ ഹസൻ.
338
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
ദയവായി.
339
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
എസ്തറിന്.
340
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.
341
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
342
00:32:50,240 --> 00:32:54,840
ഈ ഒരു നല്ല കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.
343
00:33:11,680 --> 00:33:14,200
വൈറ്റ്മാൻ കടിച്ചില്ല.
അവൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
344
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
ഞാൻ ചുറ്റും സായുധ പട്രോളിംഗ് അയക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
345
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പിതാവോ?
346
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, ഹെയ്ഡൻ.
347
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
കുറച്ച് വൈകി, മനസ്സിൽ.
348
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
349
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
എൻ്റെ അനുശോചനം.
350
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
351
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
വെയ്സ്മാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
വെയ്സ്മാൻ!
353
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
അവൻ ഹാർക്കർ ഹൗസിലാണ്.
അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കണം. മനസ്സിലായോ?
354
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
സർജൻറ് വൈറ്റ്മാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
355
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കാനാണ് ഉത്തരവ്.
356
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
വെള്ളക്കാരൻ!
357
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
358
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തി.
359
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
360
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
പോകൂ കുട്ടീ.
361
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ അടിക്കുക.
362
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
അല്ല, ശരിക്കും. നരകം തരൂ.
363
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
364
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
പുറത്ത് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
365
00:37:46,760 --> 00:37:53,440
♪ അവ അവസാനമായി മുഴങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാം ക്ലിയർ ♪
366
00:37:55,440 --> 00:38:02,440
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും ♪
367
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
♪ അവർ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുമ്പോൾ ♪
368
00:38:07,280 --> 00:38:11,760
♪ ഒപ്പം ഇരുണ്ടതും ഏകാന്തവുമായ രാത്രികൾ ♪
369
00:38:11,840 --> 00:38:18,280
♪ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം ♪
370
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
വെള്ളക്കാരൻ.
371
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
372
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
പുറത്തുവരിക.
373
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
374
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
നഹ്.
375
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
വരൂ, ഹെയ്ഡൻ.
376
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
സിൽക്ക് ഒരു ചെമ്പിൻ്റെ പബ്ബാണ്.
377
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
അതിനെ ചതിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
378
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.
379
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
380
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
"ഒരു നല്ല കാര്യം."
381
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
കാത്തിരിക്കൂ.
382
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
എൻ്റെ അനുശോചനം.
383
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
ശരിയാണ്.
384
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
ശരി.
385
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
- "ഹസൻ... പിന്ത്?"
- പിൻ?
386
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
"വൈറ്റ്മാൻ."
387
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
388
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
389
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
390
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
- ചാൾസ് വൈറ്റ്മാൻ...
- ഒരു ഇതിഹാസം. അവൻ്റെ അവസാന കേസ്.
391
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെടിവച്ചു.
392
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.
393
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
394
00:42:20,320 --> 00:42:24,240
പബ്, ഇവിടെ അടുത്ത്. ഞങ്ങളുടെ പഴയ ചെമ്പിൻ്റെ പബ്ബ്.
395
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് വൈറ്റ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
396
00:42:34,480 --> 00:42:36,840
ഓ, സിൽക്ക്! ഞാൻ ഓർത്തു.
397
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
ദ സിൽക്ക് എന്നായിരുന്നു പബ്ബിൻ്റെ പേര്.
398
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
- ഓ.
- എന്ത്?
399
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
പബ് തകർത്തു
30 വർഷം മുമ്പുണ്ടായ സ്ഫോടനത്തിൽ.
400
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
നോക്കൂ... ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തൊണ്ടയുണ്ട്.
401
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
നമുക്ക് പോകാം.
402
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
403
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
ഏലിയാസ്!
404
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ പൊട്ടാത്ത ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
405
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ഓർഡനൻസ് സർവേ സമയത്ത്.
406
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
ഇത് പൊളിക്കുകയാണ്
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്.
407
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
ഇപ്പോൾ,
ഈ ചിത്രങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
408
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
അവസാന കുറച്ച് മിനിറ്റുകളിലോ മറ്റോ,
409
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
അരാജകത്വം കാണിക്കുന്നു, ഓ, തെരുവുകളിൽ,
410
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
പ്രദേശമായി
സ്വകാര്യ ബാങ്കിന് ചുറ്റും സുരക്ഷിതമാണ്...
411
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
412
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
ഇതാ ഒരു നല്ല കാര്യം.
413
00:46:11,040 --> 00:46:15,440
...റെയിൽ, ലണ്ടൻ ഗതാഗതം
സേവനങ്ങളെ മോശമായി ബാധിച്ചു,
414
00:46:15,520 --> 00:46:17,880
അപ്പോഴും ട്രാഫിക് വരുന്നു
ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്.
415
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
ഇവിടെയുള്ള ചിത്രങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് സ്വയം വ്യക്തമാണ്...
416
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
...പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസ്.
417
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
അതെ, പോലീസാണ്...
418
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
സാറാ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
419
00:46:36,800 --> 00:46:39,520
സാറാ,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
420
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹസനാണ്.
421
00:46:50,600 --> 00:46:51,680
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹസൻ.
422
00:46:54,520 --> 00:46:56,360
സാറാ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
423
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
സാറാ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
424
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
ഷഹര, ഞാൻ സ്പീക്കറാണോ?
425
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
സാറാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
426
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
ഇത് സാറയല്ല. എന്നെ സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
വലിക്കുക, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
427
00:47:21,800 --> 00:47:23,080
ദയവായി, ഷാസ്, അത് ചെയ്യൂ.
428
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
429
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
സാറ എവിടെ?
430
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
സാറ സുരക്ഷിതയാണ്.
431
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
എന്നെ സ്പീക്കർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
432
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
നിങ്ങൾ ഓഫ് സ്പീക്കർ ആണ്. ഇതാരാണ്?
433
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
ഷഹാറ, നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
434
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
435
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
ചെയ്യരുത്.
436
00:47:42,120 --> 00:47:45,360
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.
437
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
438
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
നിനക്കറിയാം.
439
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
അതാരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
440
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
മറ്റൊരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്.
441
00:47:58,760 --> 00:48:03,320
ഏലിയാസ് ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ്,
ഒരു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുക, എല്ലാവരും മരിക്കും.
442
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.
443
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
അവനെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
444
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.
445
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
ശരി.
446
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജനാല അടക്കുക,
ആ കുട്ടികളും,
447
00:48:15,760 --> 00:48:18,120
ആ ബൈക്കുകളിൽ കറങ്ങുന്നു,
സൈറൺ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വിളിച്ചു.
448
00:48:18,200 --> 00:48:19,920
അവരോട് ചതിക്കാൻ പറയൂ, അത് ചെയ്യൂ.
449
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
ഷഹറാ, അതെങ്ങനെയെന്നറിയില്ല.
450
00:48:25,520 --> 00:48:28,000
ഓ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്. പോയ് തുലയൂ.
451
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? പിസ്സ് ഓഫ്.
452
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
453
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
ശരി, ഷാസ്.
454
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റൂ.
455
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
457
00:48:48,600 --> 00:48:50,320
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
458
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
ഏലിയാസ്.
459
00:48:53,960 --> 00:48:56,720
ബാർബർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
460
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
461
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.
462
00:49:07,080 --> 00:49:10,360
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.
463
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
എൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.
464
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
ജവാദ്.
465
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
ഇല്ല.
466
00:49:18,120 --> 00:49:21,600
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കുമെന്ന്.
467
00:49:21,680 --> 00:49:25,120
നിനക്ക് സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും എന്ന്.
468
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
അത് അനുഭവിക്കുക.
469
00:49:28,080 --> 00:49:31,240
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
470
00:49:34,400 --> 00:49:36,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
471
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം.
472
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ സത്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഏലിയാസ്.
473
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
എങ്ങനെയോ, അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി
വളരെക്കാലം എന്നിൽ.
474
00:50:04,760 --> 00:50:09,040
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ വാക്കുകളും
ഒരു നുണയായിരുന്നു.
475
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല. അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
476
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
യാഗം
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
477
00:50:20,920 --> 00:50:24,280
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും അന്യായമായ കാര്യമായിരിക്കും.
478
00:50:26,600 --> 00:50:30,000
- വേണ്ട. സാറാ, വേണ്ട.
- ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഏലിയാസ്.
479
00:50:30,520 --> 00:50:33,200
- അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- വേദന എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
480
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
അത് ഒരിക്കലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
481
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
482
00:50:40,280 --> 00:50:41,640
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
483
00:50:43,240 --> 00:50:44,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ട്.
484
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
ഞാൻ...
485
00:50:49,680 --> 00:50:55,480
ആ രോഗിയായി, വാടിപ്പോയ,
എൻ്റെ കൈകളിൽ പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടി.
486
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല,
487
00:51:00,400 --> 00:51:04,120
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കണം.
488
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
വേഗത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
489
00:51:08,520 --> 00:51:10,000
ഒപ്പം വേദനയില്ലാത്തത്.
490
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭയത്തോടും വിശ്വാസവഞ്ചനയോടും,
491
00:51:15,720 --> 00:51:17,800
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.
492
00:51:19,720 --> 00:51:23,640
അവനെ പിടിക്കുക, അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുക.
493
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമല്ല, ഏലിയാസ്.
494
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
അതൊരു സന്ദേശമാണ്.
495
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
തൽക്കാലം ഒരു സന്ദേശം.
496
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
497
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
498
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.
499
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
500
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
501
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
ഫക്ക്.
502
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
ഏലിയാസ്.
503
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ
504
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
ബോംബ് ഇപ്പോഴും പൊട്ടുന്നു.
505
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
നന്ദി.
506
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
അതെ.
507
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
ഏലിയാസ്!
508
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
ഏലിയാസ്.
509
00:53:11,760 --> 00:53:13,560
ഓ...
510
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
ഷഹറ.
511
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
512
00:54:15,200 --> 00:54:16,640
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
513
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
- അല്ലേ?
- അമ്മേ!
514
00:54:24,200 --> 00:54:25,560
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് തരാമോ?
515
00:54:26,440 --> 00:54:29,160
തേനും വെണ്ണയും ഉപയോഗിച്ച്.
516
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
അമ്മേ, നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!
517
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
ഓ...
518
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
519
00:54:40,560 --> 00:54:42,040
ഏയ്?
520
00:54:42,120 --> 00:54:43,880
വരൂ, ജവാദ്, വരൂ!
521
00:54:48,680 --> 00:54:49,920
നമുക്ക് പോകാം!
522
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ വരുന്നു.
523
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
ഇപ്പോൾ, ഇടപഴകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
നേരിട്ട് പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
524
00:55:05,280 --> 00:55:07,400
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
525
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
526
00:55:38,600 --> 00:55:41,160
അയ്യോ! അവളെ തടയൂ!
അവൾ എൻ്റെ ആപ്പിൾ നക്കി.
527
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
മനസ്സിലായി!
528
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
ഹോപ്പ് ഇറ്റ്.
529
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
- ദയവായി! ദയവുചെയ്ത്, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
- അമ്മേ! ഇല്ല!
530
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
ദയവായി!
531
00:56:18,880 --> 00:56:21,760
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകട്ടെ, ദയവായി! ദയവായി!
532
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
- അമ്മ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
- നന്ദി, സർ.
533
00:56:27,320 --> 00:56:28,880
നന്ദി. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
534
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
ടാക്സി!
535
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
നന്ദി.
536
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
സ്പെൻസർ സ്ട്രീറ്റ്, ദയവായി.
537
00:57:59,720 --> 00:58:03,680
♪ കർത്താവേ, ഒരു ദിവസം എന്തൊരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
538
00:58:07,600 --> 00:58:08,720
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
539
00:58:10,720 --> 00:58:12,680
അത് മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
540
00:58:15,680 --> 00:58:20,600
♪ മുകളിലെ ആകാശം കൊടുങ്കാറ്റാകാൻ പാടില്ല ♪
541
00:58:23,320 --> 00:58:24,520
♪ അതിനുശേഷം... ♪
542
00:58:24,600 --> 00:58:28,800
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
ഈ നഗരം മുഴുവൻ തിളച്ചുമറിയുന്നതുപോലെ.
543
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
544
00:58:34,280 --> 00:58:36,920
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
545
00:58:40,680 --> 00:58:42,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
546
00:58:45,360 --> 00:58:46,360
ഷഹറ.
547
00:58:46,840 --> 00:58:51,160
♪ ഒരു ദിവസം എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
548
00:58:54,120 --> 00:58:59,960
♪ വ്യത്യാസം നിങ്ങളാണ് ♪
548
00:59:00,305 --> 01:00:00,896
api.OpenSubtitles.org ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, ദയവായി
OpenSubtitles.com-ൽ നിന്ന് REST API നടപ്പിലാക്കുക