1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
♪ അവൻ അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ♪
3
00:01:19,320 --> 00:01:23,480
♪ അവൻ അവയുടെ ചെറിയ ചിറകുകൾ ഉണ്ടാക്കി ♪
4
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ് ♪
5
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
♪ വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാ ജീവികളും ♪
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
♪ എല്ലാം ബുദ്ധിപരവും അതിശയകരവുമാണ് ♪
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
ഓ, വീണ്ടും ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ.
8
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
9
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
10
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
- ഇപ്പോൾ?
- എം.എം.
11
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
- പക്ഷേ...
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം മാത്രം.
13
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
14
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. എം.എം.
15
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- നീ മാത്രമോ?
- മം-ഹും.
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
എന്തിനാ പപ്പാ
ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
17
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
18
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
- ആരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എത്ര ചാരിറ്റി.
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
20
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
21
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
എന്നെ പിന്തുടരുക.
22
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
ഫോട്ടോ അനുസരിച്ച്,
23
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
അവൻ കൂടുതൽ വലത്തോട്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
24
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അവകാശം.
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
- സഹായകരമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂടുതൽ സഹായിക്കും.
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
ഇന്ന് കുറച്ച് രസകരമാണോ, പ്രണയമാണോ?
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
സംശയം തോന്നിയയാൾ മൃതദേഹം കണ്ടു.
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ട് മറഞ്ഞു
29
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് കെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ,
30
00:02:57,120 --> 00:03:00,040
എവിടെ ഞാൻ വലിച്ചു
അവൻ്റെ വിരൽ അടയാളങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
31
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
പിന്നെ അവൻ ഒളിവിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
ഈ ആലയിൽ മതിയാകും വരെ...
32
00:03:04,080 --> 00:03:05,976
...മതി ആൾക്കൂട്ടം എത്തി
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ വേണ്ടി.
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഓ!
34
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
അവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഒരു ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ്?
37
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
ഒരുതരം അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
മൂലയിൽ പിന്നിലായി
അവൻ അകത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
39
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
ഹും?
40
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
ചൂരലിൻ്റെ മുദ്ര. ശരിയാണ്.
41
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
ഹാൻഡിൽ ഒരു ഹംസ കഴുത്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം,
42
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
കൈകാലുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മെഡിക്കൽ ഹാൻഡിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
43
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു
44
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
മുടന്തൻ ഇടത് കാലിലാണ്,
അവൻ വലതു കൈയിൽ ചൂരൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,
45
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
എന്നാൽ ഈ ഇൻഡൻ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ചൂരൽ ഷഡ്ഭുജമാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
46
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
- മായ, ശൈലി, മുൻ...
- ചെലവ്.
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യൽ നിർമ്മിച്ചത്.
48
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
ഒരു ചൂരൽ നിർമ്മാതാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
ലണ്ടൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന്.
50
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
അടച്ചു... വ്യക്തം.
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിദേശികൾ.
52
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
ഞങ്ങൾ എട്ട് മണിക്ക് തുറക്കുന്നു,
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
53
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
അത് പ്രധാനമാണ്.
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
എൻ്റെ പേര് ആർച്ചി കാർട്ട്റൈറ്റ്. ഇത് എൻ്റെ...
55
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
സഹോദരൻ, യൂസ്റ്റസ്.
56
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
- എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- മാന്യരേ, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
കച്ചവടം നടത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
59
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
ശരി, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കിയാൽ മതി സർ.
അടിയന്തിരാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
ആഹ്.
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ് സഹോദരാ...
63
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
കാർട്ട് റൈറ്റ്.
64
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
65
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ നിർമ്മിത ചൂരലുകളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
ഷഡ്ഭുജാകൃതി. വലംകൈ, ഹംസം-കഴുത്ത്.
67
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
സ്വാൻ-കഴുത്ത്.
68
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
സ്വാൻ-കഴുത്ത്.
69
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
ഗംഭീരമായ ഒരു ഹംസ കഴുത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
70
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
ഹും.
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
അവിടെ.
പേരില്ല, ഡെലിവറി വിലാസം മാത്രം.
72
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ചൂരൽ നിർമ്മാതാവ് ഒരു മേസൺ ആയിരുന്നോ?
73
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
- നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൽ നിന്ന് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- അവസരം ലഭിച്ചു. ഞാൻ ഒരു മേസൺ അല്ല.
74
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഹസ്തദാനം മാത്രം
എവിടെയും എത്താൻ, ഞാൻ ഊഹിച്ചതാണ്.
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
എങ്ങനെ?
76
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
എല്ലാവരുടെയും കൈ കുലുക്കുന്നു
ആയിരം വ്യത്യസ്ത വഴികൾ
77
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
എനിക്ക് ശരിയായ പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
78
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുലുക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
വരൂ, അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
80
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
ഇക്കിളിയാണോ?
82
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
ആരാ.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
സുപ്രഭാതം, ലേഡി ഹാർക്കർ.
സുപ്രഭാതം, സാർ.
84
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
ഓ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.
85
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
- നല്ല ദൈവം.
- എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ പോലും വായിക്കാറുണ്ടോ?
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
നിങ്ങളുടെ തുണിക്കഷണമല്ല. അവൻ ആരാണ്?
88
00:06:35,880 --> 00:06:38,600
അതാണ് സർ ജൂലിയൻ ഹാർക്കർ.
89
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
നഗരത്തിലെ അതിസമ്പന്നരിൽ ഒരാൾ.
90
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
91
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
അയാൾക്ക് 15 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
ഏലിയാസ് മാനിക്സ് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ചെമ്പിലും.
93
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
അവൻ മാത്രമല്ല ഉത്തരവാദി
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിലെ കൊലപാതകത്തിന്,
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
മാത്രമല്ല കാരവൻ സൈറ്റിലെ സ്ഫോടനത്തിനും
95
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
അത് മരണത്തിന് കാരണമായി
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡിസി റിക്ക് വില്യംസിൻ്റെ.
96
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ? ചോദ്യങ്ങൾ?
97
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
ഹസൻ.
98
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
സാർ, നമുക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
കളിക്കുന്ന റെക്കോർഡിനെക്കുറിച്ച്?
99
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
അത് നരകത്തിലേക്ക് പറത്തി
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.
100
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം. പിരിച്ചുവിട്ടു.
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
ശരി, അപ്പോൾ അതിലേക്ക്. അതിൽ.
102
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
സർ.
103
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
എലെയ്ൻ ജവാദിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
അടുത്തത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
105
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
അതെ, ശരി.
106
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
അതിനാൽ, തളരരുത്.
107
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ.
108
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
109
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
അച്ഛൻ്റെ സമൂസയോ?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
ക്ഷമിക്കണം. നിർബന്ധിച്ചു, സാർ.
111
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
അതിനാൽ ഈ മാനിക്സ് ആൺകുട്ടി ആയുധധാരിയാണ്.
അത് നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതല്ല.
112
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
വ്യക്തിപരമായി ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണോ?
അതോ എല്ലാ പോലീസുകാരും?
113
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
എനിക്കറിയില്ല.
114
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
ഹേയ്.
115
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
{\an8}ഇല്ല!
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
117
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
118
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
ഇല്ല! കേൾക്കൂ!
119
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
അച്ഛാ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
- പോലീസുകാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! അച്ഛാ!
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
121
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
- ജവാദ്!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
122
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
123
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
അവർ പോകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ പറയൂ.
124
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ! എഴുന്നേൽക്കുക!
126
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
ദയവായി!
128
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
- വരിക!
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!
129
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
130
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
131
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
ലോംഗ്ഹാർവെസ്റ്റ് പാതയിൽ,
132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
വൈറ്റ്ചാപ്പൽ.
133
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു.
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
എന്ത് പറ്റി?
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
ശരി.
136
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
ക്രാഷ് ടീം 302-ലേക്ക്.
137
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്രാഷ് ടീം 302.
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
അവൻ തകരുകയാണ്.
139
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
- ഇടതുവശത്ത്.
- എനിക്കത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
140
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
അഡ്രിനാലിൻ.
141
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
- വരിക.
- ഇല്ല.
142
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
മലബന്ധം.
143
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
വ്യക്തം!
144
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
വ്യക്തം!
145
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
വീണ്ടും.
146
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
ചാർജിംഗ്. വ്യക്തം! അത്രയേയുള്ളൂ.
147
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് നാല്.
148
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
ശ്വസന...
149
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
- അസിസ്റ്റോൾ?
- ഇല്ല.
150
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
- പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് വിളിക്കാം.
151
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
പെൺകുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫ്ലയർ കൊണ്ടുവന്നത്?
152
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ഈ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയണോ?
153
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ,
ചെറുതോ?
155
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
156
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
157
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ചാൾസ്.
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
158
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
159
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
പാവാടയും.
160
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
- അത് ജർമ്മൻ ആണോ?
- ഇത് യദിഷ് ആണ്.
161
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചാലോ?
162
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
അവളെ പരിഭ്രാന്തി കുറച്ചേക്കാം.
163
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
164
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫ്ലയർ കൊണ്ടുവന്നത്, വൈറ്റ്മാൻ.
165
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
അവൾ കണ്ടതും.
166
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
എന്തുവേണം?
167
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
പത്ത് പൗണ്ട്. എൻ്റെ മൗനത്തിന്.
168
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയും
ഞാൻ നിന്നെ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടത്,
169
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
മരിച്ച മനുഷ്യനെ ഇടുന്നു
കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.
170
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
ഇംഗ്ലീഷിൽ.
171
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും
ഒരു കോഴി ചിറകു പോലെ.
172
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- ഐസ്ക്രീം?
- അതിനാൽ, അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും!
173
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല സർ.
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.
174
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
ശരി, തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.
176
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.
177
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
178
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
എന്നോടൊന്ന് തമാശ പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
179
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
180
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം വെറുതെ കളയുകയാണ് സാർ.
181
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
അവൾക്ക് ഫാരലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
182
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.
183
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
ഫ്ലയർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു കടി വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
ഞാൻ...
185
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
ഞാൻ അവൾക്ക് ഐസ്ക്രീം എടുത്ത് തരാം.
ഒരു വിലാസം നേടുക, അവളുടെ പാക്കിംഗ് അയയ്ക്കുക.
186
00:14:09,080 --> 00:14:11,120
ഞങ്ങൾ പത്തു പറഞ്ഞു. ഇത് രണ്ടാണ്!
187
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
അതാണ് കൂടുതൽ പണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.
188
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം കല്ലോവേയോട് പറയൂ.
189
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
നിൽക്കൂ.
190
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
ഹലോ?
191
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
ശരി?
192
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
കുട്ടി എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
193
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
അവൾ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ സംഘത്തോടൊപ്പം ഓടുന്നു.
194
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
- ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകും. അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
- കൊലപാതക അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.
195
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
ഇത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
196
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
നീ അവളെ പരിപാലിക്കണം... ശാശ്വതമായി.
197
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
അവൾക്കാണെങ്കിൽ 11 വയസ്സ്.
198
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
അതിനുള്ള വയറ്, സർജൻ്റ്.
199
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
200
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
ആരായിരുന്നു അത്?
201
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി പണം വേണോ?
എങ്കിൽ നാളെ 10:00 മണിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.
202
00:15:19,280 --> 00:15:23,240
അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറണം
എസ്സെക്സിൽ. അവിടെയാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്. എല്ലാം ശരി?
203
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
അതുവരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
204
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
ഇവിടെ ഇതാ.
205
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
"സർ ജൂലിയൻ ഹാർക്കർ,
206
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ബർമ്മയിലെ മുൻനിരയിൽ,
207
00:15:39,720 --> 00:15:43,480
അപ്രതീക്ഷിതമായി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ലേഡി അഗത ഹാർക്കറിന്."
208
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
യുദ്ധവീരൻ.
അത് നമുക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യില്ല.
209
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
ഇല്ല.
210
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
ശരി, അതാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അച്ചടിക്കാൻ അനുവദിച്ച കഥ.
211
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
ഹാർക്കർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ അവളുടെ മകനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
213
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
എന്നാൽ ലേഡി അഗത വളരെ നിരാശയായിരുന്നു
അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
214
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
അവളുടെ എല്ലാ ഛായാചിത്രങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന്
അവനെപ്പോലെ കാണാൻ വീണ്ടും ചായം പൂശി.
215
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കണ്ടെത്താത്തത്?
216
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഹാർക്കറിന് ഒരു കഴിവുണ്ട്.
217
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ അവനെ തളർത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
218
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
കൂടാതെ ഇരുവരും പലപ്പോഴും കൂടിയാലോചന നടത്താറുണ്ട്
ശക്തരായ ആളുകളാൽ
219
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
- നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക്.
- സെയൻസ്. എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
220
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
അരോചകമായ സത്യം
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
പ്രവചനങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്,
222
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
വിചിത്രമായി അങ്ങനെ.
223
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്ന ഹാർക്കറെ സമ്പന്നനാക്കി
നഗരത്തിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്ക്.
224
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
225
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
226
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
227
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
ഒരു മനുഷ്യനും തൊട്ടുകൂടാത്തവനല്ല.
228
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
229
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
ഒരിക്കലുമില്ല.
230
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തല കടിച്ചെടുക്കാൻ
231
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം വളർത്തിയാലും.
232
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
ഹും.
233
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
234
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
അത്രയേയുള്ളൂ.
235
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
236
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ് ഇവിടെയുണ്ട്...
237
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
... താമസസ്ഥലത്ത്?
238
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
നല്ല ദിവസം.
239
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
240
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
{\an8}ഹാർക്കറിൽ നിന്ന്.
241
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
{\an8}ഇന്നുരാത്രി സെയൻസിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.
242
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരം
ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
243
00:18:02,200 --> 00:18:05,800
ആരുടെയും വിരലടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ഡിം ചെയ്തു.
244
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധനം കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഹാർക്കർ തൊടുന്നത്,
245
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
ആ അടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
246
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
അവൻ എത്ര സംരക്ഷിച്ചാലും
247
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
248
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സംശയമുണ്ട്.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
വേറെ വഴിയില്ല.
250
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
നന്നായി,
251
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ
252
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
ഒരു സെറ്റപ്പിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു...
253
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
...നിങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെടും.
254
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്നെ അറിയിച്ചു
അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്
255
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിലെ കൊലപാതകം രണ്ടും
256
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
ഒരു തീബോംബ് സ്ഥാപിക്കലും,
257
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
ഉദ്ദേശത്തോടെ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നതിന്.
258
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
ഏലിയാസ്, അത് സത്യമാണോ?
259
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
എന്തിനാ നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടപ്പോൾ?
260
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
261
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
സാർജൻ്റ്, അത് മതി.
262
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
ഇരയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് പാതയിൽ?
264
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
265
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് സയ്യിദ് താഹിർ ഇടപെട്ടത്?
266
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
എനിക്ക് സയ്യിദിനോട് അത്ര അടുപ്പമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തപ്പോൾ.
267
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
സാർജൻ്റ്, അത് മതി.
268
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
ശരി, ഈ അഭിമുഖം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും യോഗം ചേരും
269
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
അഭിമുഖത്തിന് സമയം നൽകാൻ
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ,
270
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
മറ്റ് നിരവധി അന്വേഷണങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
ഇനിയും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വഴികൾ.
271
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
സാർജൻ്റ്, പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്.
272
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
273
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ചുമ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരൊറ്റ വിശദാംശമോ ഉദ്ദേശ്യമോ?
274
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- എന്തിനാണ് അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
275
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബോംബ് ശകലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
276
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ തലകുനിച്ചു, ഹസൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
277
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
നിങ്ങൾ ഒരു "ചാൾസ്" പോലെയല്ല.
278
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
നിങ്ങൾ ഒരു... "ഈറ്റൻ"...
279
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "ലേവി."
280
00:20:59,480 --> 00:21:00,896
- എനിക്ക് ഒരു സ്ലഗ് കിട്ടുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
281
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
ഒരുപക്ഷേ.
282
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
അത് നല്ല സാധനമാണ്.
283
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പണം ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
284
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
- ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
- സുരക്ഷിതമാണോ?
285
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
ഇപ്പോൾ ജൂതന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടോ?
286
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
നാസികൾ ഇവിടെ അധിനിവേശം നടത്തിയാൽ
ഈ രാജ്യം പറയുന്നു, "ദൈവം ഹിറ്റ്ലറെ രക്ഷിക്കട്ടെ"
287
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
288
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
290
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.
291
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
292
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.
293
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
294
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
ഞങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
295
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരനും.
296
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
ഒരു മുയലും ഒരു ഗിനിയ പന്നിയും.
297
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഗിനിയ പന്നി ചത്തു.
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും.
299
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
300
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
- ആരാൽ? പോലീസുകാരോ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
301
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ,
302
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
അവൻ ആരാണ്?
303
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും, അല്ലേ?
304
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
- അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ കപ്പലുകളെ മുങ്ങുമോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
305
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
- ഓ!
- ഓ, നോക്കൂ!
306
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
307
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
അത് ഏലിയസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
308
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ മാറ്റാം.
309
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
310
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
നിങ്ങൾക്ക് മോർലീസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
311
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ചെയ്യാം.
312
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.
- ഡിസിഐ ബാർബർ, എന്താണ് കാരണം...
313
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ,
314
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
അവൻ നിർബന്ധിതനായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
315
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
- ബാർബർ, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
316
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസർ എൻ്റെ...
317
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവനെ പോകണം!
-...അവിശ്വസനീയമായ ക്ലയൻ്റ്.
318
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
319
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
320
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
വെറുതെ സമയം കളയാൻ പറ്റില്ല.
321
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
അതെ, ഞാൻ അവനെ റേറ്റുചെയ്യുന്നില്ല.
322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
അത് മതിയോ?
323
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
ശരി, ഏലിയാസ്. രസകരമായ നീക്കം.
324
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരാം.
- പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും വേണം.
325
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.
326
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
ഇത് സംഗീത കസേരകളല്ല.
327
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
- ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
328
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
വെറുതെ.
329
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
കെറ്റിൽ ഇടൂ, അല്ലേ?
330
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ ദയയുള്ളവനാണ് നിങ്ങൾ.
331
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
അവർ?
332
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
ആൻഡ്രൂവും എലെയ്നും ആണോ?
333
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
എന്നെ കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
നീ എനിക്ക് പ്രധാനം ആകും.
335
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്...
- മോർലിസ് അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
336
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
337
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
338
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
എനിക്ക് ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് മണക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസിലൂടെ.
339
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
340
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
341
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
സംസാരിച്ചാൽ മതി.
342
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
343
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
344
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഞാൻ സർ ജൂലിയനെ അറിയിക്കും.
345
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
346
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
347
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
348
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
ക്ഷണത്തിന് എൻ്റെ നന്ദി,
സർ ജൂലിയൻ.
349
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
ചോദിക്കണം, എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
350
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ.
351
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
352
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
353
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
എൻ്റെ ഉന്മൂലനം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്
354
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
പീഡനത്തേക്കാൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി ചെയ്തു.
355
00:27:56,120 --> 00:27:59,520
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്,
വിഷയത്തിൽ എത്തിയതിന് എൻ്റെ നന്ദിയും.
356
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
എൻ്റെ... ചോദ്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
357
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
358
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
ദയവായി അമ്മയെ വന്നു കാണൂ.
359
00:28:12,360 --> 00:28:18,320
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒക്ടോജെനേറിയൻമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
360
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
361
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
362
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
- ഓ, അവൻ വന്നു!
- സ്വാഗതം.
363
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
364
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
എം.എം.
365
00:28:30,680 --> 00:28:35,000
അവനു ചുറ്റും മനോഹരമായ ഒരു വെളിച്ചം, ജൂലിയൻ.
366
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
ഒരു യഥാർത്ഥ തിളക്കം.
367
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
- എന്നിട്ടും...
- അമ്മ.
368
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
ആരെയെങ്കിലും വായിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.
369
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
370
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
ബറോണസ് അൻ്റോണിയ ഗാർണർ
റവറൻ്റ് ക്നീൽ എന്നിവർ.
371
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
372
00:28:56,720 --> 00:29:00,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളട്ടെ?
373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
ഇത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.
374
00:29:05,360 --> 00:29:10,360
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ
ആത്മലോകത്ത്, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
375
00:29:10,440 --> 00:29:13,720
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം അയച്ചു
പെൻ്റൺവില്ലിലേക്കുള്ള ടേബിൾ ടാപ്പർമാർ,
376
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
എനിക്ക് ഇനിയും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
377
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
ആളുകൾ പലപ്പോഴും മോശമായി കരയുന്നു
378
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
ആത്മാക്കൾ അവരോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
379
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
ലേഡി ഹാർക്കർ സത്യത്തിൽ മാത്രം ഇടപെടുന്നു.
380
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Mm, സ്വാഭാവികമായും.
381
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
ആത്മാക്കളോട്.
382
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
ആത്മാക്കൾ.
383
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
സർ ജൂലിയൻ...
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
സെപ്റ്റംബർ 10-ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക്,
385
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വൈറ്റ്ചാപലിലെ ലോംഗ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിൽ.
386
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
- അവൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു, ഉരിഞ്ഞു...
- ഒപ്പം ഉരിഞ്ഞു. അതെ.
387
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
ശ്രീ ആഷിൻ്റെ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
388
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
സർ, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
389
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
390
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
- എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ മറ്റ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സെഷൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?
391
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
392
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
393
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
നമുക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാം.
394
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
ഇൻസ്പെക്ടർ.
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
396
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
ഇപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.
397
00:31:09,600 --> 00:31:13,840
ഏത് ആത്മാവുമായാണ് നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
398
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
ആത്മാവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
399
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
400
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
ആരാണ് വെടിയേറ്റത്...
401
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
...ഉരിഞ്ഞു...
402
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു...
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
...എനിക്ക് അറിയണം
അവനെ കൊന്നത് ഇവനാണെങ്കിൽ.
404
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
405
00:31:49,480 --> 00:31:56,360
നാം ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
406
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
തൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
407
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
408
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
409
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
410
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
എനിക്ക്... അവനെ കാണാം.
411
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
412
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
- നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുക.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
413
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
അവനെ ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുക.
414
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ആത്മാവ്?
415
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
ഡി.
416
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
ഇ.
417
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
എഫ്.
418
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
ദ ഷെറി.
419
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
കുറച്ച് ആതിഥ്യം.
420
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
ഡിഫോ.
421
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
അവൻ... ഇവിടെയുണ്ട്.
422
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
423
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
424
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
425
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
426
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
എന്തെങ്കിലും കാരണം ആലോചിക്കാമോ
427
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?
428
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
തന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഡിഫോയ്ക്ക് അറിയാമോ?
429
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
ഇല്ല.
430
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
അതെ.
431
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള ആളാണോ
സർ ജൂലിയൻ ഹാർക്കർ?
432
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
ഇല്ല.
433
00:34:02,240 --> 00:34:04,000
പേര് പറയാമോ?
434
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
435
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
തീവ്രവാദ സംഘത്തോടൊപ്പം,
"ചാപ്പൽ അപകടകാരി"?
436
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
437
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
നിങ്ങളാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
438
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
439
00:34:16,160 --> 00:34:19,120
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡോപ്പൽഗെഞ്ചറും
സമാനമായ DNA ഉണ്ടോ?
440
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
അതിൻ്റെ വിരോധാഭാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്.
441
00:34:25,000 --> 00:34:30,960
അവരുടെ പേര് പറയാമോ, സ്പിരിറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ?
442
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
എം.
443
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
എ.
444
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
മതി. ഈ ചതി ഉടൻ നിർത്തൂ!
445
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
ആ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
446
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ദേഹം കൊണ്ട് ആലയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
447
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
അടയാളങ്ങളുള്ള ശരീരം
നീ... നീ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നു.
448
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
449
00:35:17,720 --> 00:35:21,040
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതരാകും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
450
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
451
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
നീയില്ലാതെ... ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
452
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
തിരുമേനി, ശരീരം ഒരുക്കുക.
453
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, കുട്ടി.
454
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
455
00:35:48,880 --> 00:35:53,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
456
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
ഒരു സ്വപ്നം.
457
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
ഓ! നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
458
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
ബോസ്, നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
459
00:36:05,240 --> 00:36:06,480
അതെ, ശരി.
460
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പോലീസിനെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതിന്.
461
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
ഏലിയാസ്,
462
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
463
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
അതിനാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത്.
464
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഏലിയാസ്, പക്ഷേ അത് കത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
465
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
സയ്യിദ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
466
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
467
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
469
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
ഞാനല്ല മനുഷ്യനെ പാതയിൽ വച്ച് കൊന്നത്.
470
00:38:26,880 --> 00:38:28,200
സയ്യിദല്ല, ഞാനല്ല.
471
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
ആരാണ് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ.
472
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
അത് ഞാൻ കാരണമായിരിക്കും.
473
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതായിരിക്കും"?
474
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
മോർലിസ്.
475
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
മൃതദേഹം മുമ്പ് വന്നിരുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
476
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
ഒരേ ശരീരം, ഒരേ സ്ഥലം,
അത് വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നു.
477
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
478
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
അവർ എന്നെയും സൈദിനെയും അത് കാണാൻ അയച്ചു.
479
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
അതിനുശേഷം അവർ പറഞ്ഞു,
480
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
അവിടെ... ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
481
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
482
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
എല്ലാവരും മരിച്ചു
483
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
ഞാൻ കാരണം.
484
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
പിന്നെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
485
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
എന്തുചെയ്യുന്നു?
486
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
ഒരു ബോംബ്.
487
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
488
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
നൂറുകണക്കിനാളുകളല്ല, നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ.
489
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
490
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
എനിക്ക് വേണ്ട. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
491
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
{\an8}- എലെയ്ൻ ഇത് പറഞ്ഞോ? ആൻഡ്രൂ?
- മം-ഹും. രണ്ടുപേരും. പിന്നെ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
492
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
{\an8}അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
493
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
നിങ്ങളാണ് എന്ന്
അത് എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
494
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
ഷിറ്റ്.
495
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
ശരിയാണ്. ടൈം ഔട്ട്. ഇത് മതിയായി പോയി.
496
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!
497
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
498
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
499
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
{\an8}സിപിഎസ് ചാർജ് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
റിക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിനായി അവൻ ഇറങ്ങുന്നു,
500
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
ഒരു കൂട്ടാളിയായി എലെയ്നോടൊപ്പം.
501
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
ഒപ്പം കൊലപാതകത്തിന് സഹായകമായി
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്നിൽ.
502
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
ഞാൻ ഇതിനായി സമയം വിളിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.
503
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
മറ്റൊരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സമയം വിളിക്കുകയാണോ?
504
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
അവൻ ചെന്നായ കരയുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നു.
505
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
ഇവിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...
506
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.
507
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
ബാർബർ... നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
508
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
ആൻഡ്രൂ മോർലിയെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു 24 മണിക്കൂർ.
509
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
- ആൻഡ്രൂ മോർലി നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
510
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
ഇപ്പോഴേക്ക്. അവൻ ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
511
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
സെയ്ദ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
512
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
റിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
513
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
ആ കുട്ടിക്ക് രക്തസ്രാവം വേദനയുണ്ട്,
ആൻഡ്രൂ മോർലി സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്നു.
514
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
515
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. കൂൾ ഓഫ്.
516
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
ശരി?
517
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
അത് കഴിഞ്ഞു.
518
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
519
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അവളുടെ ഹൃദയം?
520
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
പോയി അവളെ കുഴിച്ചെടുക്കുക, അത് സ്വയം മുറിക്കുക.
521
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. മനസ്സിലായോ?
522
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
523
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
524
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ചാപ്പലിലാണ്. നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
525
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
526
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
ഞാൻ ബോർഷ് ഉണ്ടാക്കി.
527
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
528
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
നിങ്ങളുടെ പണം അവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം.
529
00:42:18,360 --> 00:42:21,960
നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുട്ടി,
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
530
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
531
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.
533
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
കാലക്രമത്തിൽ.
534
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
എല്ലാം ശരി.
535
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
എല്ലാം ശരി.
536
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
537
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
എനിക്ക് സ്വയം അല്പം പോലും പേടിയാണ്.
538
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
ബോർഷ് നല്ല ചൂടുള്ളതാണ്.
539
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
അതിനാൽ, വരൂ.
540
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
പരിഷ്കൃതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
541
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
തോക്ക് താഴെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്.
542
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
എങ്കിലും നല്ല ആശയം.
543
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
ശ്ശ്!
544
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ, ചെറുക്കൻ.
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
545
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
നീയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ ചതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെ.
546
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
ഞാൻ മറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഏതോ കുട്ടി
547
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി, അല്ലേ?
548
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർ ഇപ്പോൾ വീട് നോക്കുന്നുണ്ടാവും.
549
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
550
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
ഇത് നേടുക?
551
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
മനസ്സിലായാൽ തല കുനിക്കുക.
552
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
വരിക. കഴിക്കാം.
553
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
നല്ലതാണോ?
554
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
എലിയുടെ മൂത്രം പോലെ രുചി.
555
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
അതെൻ്റെ രഹസ്യ ഘടകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അണ്ണാക്കുണ്ട്.
556
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
557
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
നല്ല ദൈവമേ. ആൽഫ്രഡ്?
558
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
559
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
ആൽഫ്രഡ്?
560
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
ഡികാൻ്റർ.
561
00:45:41,440 --> 00:45:43,600
- എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹാർക്കറുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?
562
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
ഡികാൻ്റർ.
563
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
അവർ അത് എടുത്തു.
564
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
565
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
566
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
567
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
ഡികാൻ്റർ.
568
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
ശരീരം... എല്ലാവരും.
569
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
അവർ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
570
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
നീയും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ? നീ...
571
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങളാണ്!
572
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
നിങ്ങളാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
573
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
ഷാർലറ്റും പോളിയും, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
574
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
575
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
ആൽഫ്രഡ്, അവർ നിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
576
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
എല്ലാം ശരിയാകും.
577
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
എല്ലാം ശരിയാകും.
578
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
579
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.
580
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
♪ അവിടെ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു ♪
581
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് ♪
582
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
♪ എനിക്കത് സ്വന്തമാണ് ♪
583
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
♪ മറ്റാരുമല്ല ♪
584
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
♪ ഇത് സ്വന്തമാക്കി ♪
585
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ♪
586
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ♪
587
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
♪ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
588
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
♪ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം ♪
589
00:48:22,640 --> 00:48:28,040
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ♪
590
00:48:29,360 --> 00:48:35,160
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪
591
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
♪ എനിക്ക് വഴി തെറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪
592
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ♪
593
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ♪
594
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
595
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
കമാൻഡർ.
596
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
നമ്മുടെ പ്രൊഫസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
597
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
വിയോജിപ്പിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?
598
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
അവന് കുറച്ച് മനോഭാവമുണ്ട്
എക്സിക്യൂട്ടീവിനെതിരെ,
599
00:49:33,040 --> 00:49:37,080
പക്ഷെ അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...
600
00:49:37,160 --> 00:49:38,720
ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?
601
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
...ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മരിച്ചു, സർ.
602
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
603
00:49:48,040 --> 00:49:50,880
"ഒരു വിദഗ്ധ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു സൈന്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ"?
604
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
ശരി, ഫെനിയക്കാർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ആൽഫ്രഡ് നോബൽ ഡൈനാമൈറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ.
605
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഓപ്പൺഹൈമർ അണുബോംബ് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
606
00:49:59,800 --> 00:50:05,800
ഇപ്പോൾ ചാപ്പൽ പെരിലോസിന് അത് അറിയാം
അവർക്കായി ഡിഫോ സൃഷ്ടിച്ചത് കൊണ്ട്.
607
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ
അത് ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ അല്ല.
608
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
ഇത് ഡിഫോയാണ്... ഭാവിയിൽ നിന്ന്.
609
00:50:15,960 --> 00:50:18,680
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക
വടു കൊണ്ടാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്.
610
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?
611
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
ഭാവിയിൽ നിന്നോ?
612
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
കമാൻഡർ, ഇത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
613
00:50:27,040 --> 00:50:28,360
എന്ത്? അസാധ്യമാണോ?
614
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
615
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ കണ്ടത്
616
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ സാധ്യമാകും
രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ട്.
617
00:50:40,200 --> 00:50:43,600
ചാപ്പൽ അപകടകരമാണെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് ഒരാളെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും,
618
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
അപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
619
00:50:49,920 --> 00:50:53,120
അവർക്ക് നമ്മുടെ പുരോഗതി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും,
620
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.
621
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
622
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
ഡിഫോയെ പിന്തുടരുക.
623
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
അപകടകരമായ ചാപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.
624
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
625
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
626
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
627
00:52:29,160 --> 00:52:30,280
തല താഴ്ത്തി, വരൂ.
627
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
api.OpenSubtitles.org ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, ദയവായി
OpenSubtitles.com-ൽ നിന്ന് REST API നടപ്പിലാക്കുക