1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Если ты провалишь экзамен, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 просто постарайся в следующий раз больше. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Но если ты потерпишь неудачу в жизни, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 ты все равно что мертв. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Это не гимназия. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Это место, где ты меняешь свою судьбу. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Каждый заслуживает шанса начать все сначала. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Сдать этот экзамен, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 и ты сможешь стереть неудачу ты был раньше. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 На этот раз сделай лучше, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 и ты сможешь оставить свое прошлое позади. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 Вот что они нам сказали. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Усталый? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Поспите немного. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Я разбужу тебя, когда мы приедем. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Джеки. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Проснуться. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Мы здесь. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Зашел бы кто-нибудь так далеко? просто подготовиться к пересдаче? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Канатная дорога доставит нас туда быстрее. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Дорога займет еще пять часов. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Ну давай же. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Чем дальше, тем лучше. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Вы сможете сосредоточиться. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Smart Cram School имеет отличную репутацию. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Отсюда каждый год приезжает лучший бомбардир. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Ты опекун Джеки Чжао? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Да. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Я возьму багаж. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Спасибо. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Пойдем. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Подписывайтесь на меня. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Поместите это сюда. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Но мне это все равно нужно... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Никаких телефонов внутри. В противном случае вы можете пойти домой. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Там что-нибудь есть? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Он пошел туда! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Сюда! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Продолжайте искать! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Поторопитесь... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Куда, черт возьми, он делся? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Привет. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Я иду сюда. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Ребята, продолжайте искать. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Это для вашего же блага. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Мы идем прямо спать как только мы доберемся туда. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Мы зарегистрируемся в Smart первым делом завтра. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Мы не можем опоздать в первый день. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Оно воняет. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Закройте его. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Закройте окно! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Здесь действительно далеко. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Но просто сосредоточьтесь на учебе 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 и делайте все возможное. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Месяцы пролетят быстро. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Что-нибудь с вашей стороны? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Без понятия, где он спрятался. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Я убью его, когда мы его найдем. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Проклятие. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Вон там. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Ты в порядке? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Вы его хорошо рассмотрели? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Я не мог видеть его лица. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Продолжать идти. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 И не позволяйте им разгуляться. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 В чем дело? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Не ваше дело. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Письмо о зачислении, кафедра энтомологии) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Джеки, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 просыпайся. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Как ты спал прошлой ночью? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Хорошо. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 Это хорошо. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 А теперь иди умойся и съешь что-нибудь. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Ну давай же. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Кто это по соседству? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Играю на скрипке так рано. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Так раздражает. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Мешает всем спать. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Я не могу учиться за тебя. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Но я позабочусь о 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 все остальное. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Вы просто сосредоточиваетесь на учебе. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Поступайте в школу своей мечты. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Стань лучшим врачом, чем твой отец. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Тогда мы проживем более счастливую жизнь вместе. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Дайте-ка подумать. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 Я знаю. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Мы с тобой всегда будем вместе. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Сегодня твой первый день. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Произведите хорошее впечатление на своих учителей. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Ты поздно начинаешь. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Поэтому вам нужно больше работать чем другие. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Помните, они ваши соперники, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 не друзья. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Просто сосредоточьтесь на учебе. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Всем привет. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Как твои оценки? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Ну давай же... - Давай поболтаем. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Привет. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Какой у тебя классный разряд? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Третий. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Третий, да? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Итак, ты хороший ученик. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Привет. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Я знаю твоих родителей... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Их нет рядом. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Это должно быть тяжело. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Если учеба становится слишком трудной 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 и тебе нужен перерыв, дай мне знать. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Ты можешь уступить мне свое место. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Я решу все твои проблемы. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 Все нормально. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Не заставляйте, если вы не можете идти в ногу. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Просто уступи место. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Иди ко мне. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Я могу позаботиться обо всем за тебя. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Спасибо. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Моя фамилия Фу. Зови меня мистер Фу. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Родители не могут войти. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 Извините. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Мы здесь, чтобы зарегистрироваться. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Имя, пожалуйста? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Джеки Чжао. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 Что происходит? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 В чем дело? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Хм. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 Что они здесь делают? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Они здесь, чтобы зарегистрироваться? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Есть еще пятна? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Иди зарегистрируйся 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - с профессором Кангом. - Как это возможно? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Он сказал, чтобы зарегистрироваться. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Родители должны покинуть помещение после регистрации заезда. - Ни за что. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Есть еще пятна? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Спасибо. - Как это возможно? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Я никогда не видел их раньше. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Они просто вошли. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Мы ждали целую вечность. - Они потянули за какие-то веревочки? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Как такое может быть? - Они дергали за веревочки? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Вероятно. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Должно быть. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Наша цель! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Школа мечты! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Наш долг! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Учитесь усердно! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Студенты Смарт 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 осталось сделать только одно... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Исследование. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Каждый студент здесь раньше терпел неудачу. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Но это место поможет вам добиться успеха. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Все, что не связано с учебой запрещен. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Умный создает идеальная учебная среда. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Ваша единственная работа – учиться. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Профессор Канг основал эту школу 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 дать неудавшимся студентам 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 новая надежда. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Но он также установил строгие школьные правила. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Нарушай правила, и есть серьезные последствия. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Не допуская ничего плохого... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Не допуская ничего плохого... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Не давая... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Извините... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Извините... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Никто по-настоящему не любит добро 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 или ненавидит зло. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Те, кто любит добро... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Те, кто любит добро... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Те, кто ненавидят зло 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 практикуй добро 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 не допуская ничего плохого... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Не позволяя ничему плохому повлиять на них. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Те, кто любит добро, говорят это превыше всего. Те, кто ненавидят... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Джеки. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Джеки. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Джеки, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Я возвращаюсь сейчас. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 Господин Гао. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Я оставлю Джеки на твое попечение. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 Я ухожу. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Идти. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Идти. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Перестаньте искать. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Поторопитесь и следуйте. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Внимательно прочитайте пособие для учащихся. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Никаких опозданий. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Никакого ухода раньше. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Никому не мешать учебе. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 У вас будет пробный экзамен каждый месяц. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 30 худших исключаются. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Теперь ясно? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Это наш элитный класс. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Принимаем только 30 лучших студентов 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Какой у тебя был счет? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Что? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Много возможностей для улучшения. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 Я поспрашивал вокруг. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Джеки Чжао. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 Класс 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Должно быть, занял место Рэя Чжана. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Похоже на это. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Все, кто набрал меньше 384, встаньте. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Отодвиньте одно сиденье назад. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Быстрый! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Спина посередине. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Ваши места изменятся после каждого пробного экзамена. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Учиться усердно 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 если хочешь сесть спереди. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Проклятия? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 Что это? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Хватит читать, если хочешь жить... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 Это мое. Ты спросил моего разрешения? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Ты увидел то, чего не должен был видеть. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Я проклинаю тебя за боль в животе. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Пусть весь класс тебя ненавидит! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 И пусть с тобой произойдут страшные вещи. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Джаред! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Тихий! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 У нас новый ученик. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Вы все ведете себя хорошо. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Учитесь усердно. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Никакого расслабления. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Сейчас. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Читайте за мной. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Успех впереди. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Успех впереди. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Я заслуживаю школу своей мечты. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Я заслуживаю школу своей мечты. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Я поступлю в школу своей мечты. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Я поступлю в школу своей мечты. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Я буду номером один. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Я буду номером один. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Мы продолжаем становиться лучше с твердой решимостью. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Мы продолжаем становиться лучше с твердой решимостью. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Мы творим чудеса, усердно работая. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Мы творим чудеса, усердно работая. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Успех впереди. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Фу. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Почему здесь так грязно? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Привет, привет. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 Ты... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Ты здесь новенький, да? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Я Питер Фу. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Фу — моя фамилия. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Зови меня просто Питер. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Привет. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Привет... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Я подумал, ты только что переехал 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 и не было времени купить продукты. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Итак, я принес вам немного. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Возьми их. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Это нормально, правда. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 Все нормально. Я могу купить немного позже. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Не будь таким вежливым. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Мы все переехали сюда 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 для наших детей. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 Это тяжело для всех нас. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 Это довольно тяжело. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Хорошо. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Осторожный. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Спасибо. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Итак, господин Фу, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 в каком классе учится ваш ребенок? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 У него не было шанса учиться с дочерью еще. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 Кстати, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 как тебя зовут? 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Моя фамилия Он. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Мисс Хе. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Стул Цзян 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Как твои дела? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Мисс Хе. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Я пойду сейчас. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Хорошо. - Никаких проблем. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Спасибо. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Пожалуйста. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Пока. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 С этого момента, 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 не позволяй такому мужчине зайди сюда еще раз! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Джаред. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Ему вообще не обязательно сюда приходить. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Он был умным с самого детства. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Но никому из одноклассников он никогда не нравился. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Поэтому он решил закрыть всех. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Когда гений делает то же самое каждый день, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 ему становится все лучше и лучше. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Однажды все поняли 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Проклятия Джареда действительно сбудутся. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 Проклятие Джареда последует за тобой. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Теперь я сижу рядом с ним. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Я проклинаю тебя за боль в животе. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Пусть весь класс тебя ненавидит! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 И пусть с тобой произойдут страшные вещи. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Привет. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Ты действительно здесь. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Твоя семья заставила тебя приехать, да? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Вы задаетесь вопросом, откуда я узнал. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Твое лицо говорит само за себя. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Я понимаю. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Смарт запутался. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Все супер странные. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Просто думаю о школе заставило меня хотеть блевать. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 К счастью, ты появился. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Наконец-то у меня появился нормальный друг. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Меня зовут Хлоя Ванг. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 К-Х-Л-О-Е. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Хлоя. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Ты? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Джеки Чжао. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Переоденьтесь в свою униформу. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Постарайтесь оставаться здесь незамеченным. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Нарушители спокойствия всегда платят за это. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Рэй всегда доставлял неприятности. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Он получил баллы всего класса. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Никто не знал, во что он ввязался. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Он перестал приходить в школу. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Затем он исчез. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Никаких учебников. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Могу я одолжить ручку? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Спасибо. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Давайте поедим вместе. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Спасибо, но я не голоден. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Ой, стоп. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Я слышал, как у тебя урчит в животе. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Не волнуйся. Я не позволю тебе есть бесплатно. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Завтра можешь принести чем-то хорошим, чем можно поделиться. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Спасибо. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 Это хорошо. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Тогда возьми еще. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Я больше не хочу. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Я ем это каждый день. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Лиам, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 возьми это сегодня на обед. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Я сделал это сегодня утром. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 Я в порядке. Спасибо. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Не будь таким вежливым. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Ешьте. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Кроме того, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Я получил это для тебя. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Надеюсь, мы оба хорошо сдадим экзамены. 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 и попасть в элитный класс. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Держите это у себя. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Ты не ешь? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Я не голоден. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Вы можете получить это. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Хорошо. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Лэтти Ши. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Спасибо. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 У смарта так много правил, да? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Но не волнуйтесь слишком сильно. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Только не пропускай занятия. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Не мешайте другим. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Не портите учебную атмосферу. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Ведите себя как хороший студент, который усердно учится. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 С тобой все будет в порядке. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 В конце концов, Смарт – это учеба. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Неудивительно, что все здесь такие напряженные. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Всегда учусь. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Мы все неудачники. Нам нужно усердно учиться. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Кто будет настолько глуп, чтобы встречаться с кем-то? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 Где вы живете? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Вон там. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 Это площадь квартиры. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Моя семья не может себе этого позволить. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Итак, мы живем на юге. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Кто этот парень? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Сегодня утром я видел, как он курил. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 Это Джун Хун Чен. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 Класс 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Он набрал даже меньше меня. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 И ему нравится Джейд. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Он приставает к ней каждый день. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Опять забыли ключи? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Привет. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 Чего ты хочешь на этот раз? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Мы только вчера вечером переехали. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Моя фамилия Он. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Я сделала куриные ножки. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Возьми немного. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Нет. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Здравствуйте. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 Вернулся из школы, да. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Мы твои новые соседи. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Моя дочь Джеки. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Она твоя новая одноклассница. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Я приготовил немного еды. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Попробуйте немного. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Пахнет великолепно. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Должно быть вкусно. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Спасибо, мэм. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Хороший? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Да. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Жарко. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Вот этот. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Здесь. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 И твоя любимая куриная ножка. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Хотите яйцо? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Здесь. - Конечно. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 Тушеная куриная ножка очень хороша. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Твоя бабушка делает это еще лучше. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Как только ты поступишь в медицинскую школу, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 мы поедем навестить твою бабушку в Гонконге. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 Хорошо. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Ну давай же. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Ешьте. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 У тебя вечерняя учеба позже. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 В чем дело? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Я уже согласился пересдать экзамен. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Зачем ты это забираешь? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Это для вашего же блага. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 я избавляюсь от чего угодно дело не в учебе. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Мы договорились еще до того, как приехали сюда. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Мы будем работать ради этой цели вместе. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Я просто не отвлекаю тебя. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Но это мое! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Какое право ты имеешь это принять? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Я имею полное право! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 Я родила тебя. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Все, что у вас есть, исходит от меня. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Еще не поймал второго? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Нет. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Черт. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Корбин, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 они сказали, что нашли это, когда 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 обыскиваю место этого парня. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Где он это взял? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 Это плохо. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Даже его мама пропала. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Нам нужно забрать его поскорее, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 или будут проблемы. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 Хорошо. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Что нам делать с этим парнем? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Этот парень? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Мэр дал поручение. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Этот особенный. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Стоит больше, чем удобрения. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Хм. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 Хорошо. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Как оно оказалось в студенческом доме? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Они все должны быть с мэром. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Если он узнает, что оно здесь, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 он сойдет с ума. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 И это будет настоящей проблемой. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Этот город что-то скрывает. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Но самое страшное не происходят ли странные вещи. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 Это то, что каждый это чувствует, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 но они все делают вид, что все в порядке. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Джеки, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 вчера ты пропустил вечернюю учебу. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Это только твоя первая неделя здесь. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Снижение баллов всему классу. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Вставать. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Выходите и пробегайте круги. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Это все твоя вина. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Нас наказывают из-за тебя. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Идиот. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Джеки, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ты пропустил вечернее обучение в твой первый день. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Ты не заслуживаешь места в Смарте. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 На этот раз перерыва на обед не будет. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 В следующий раз вообще без обеда. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Все, следите друг за другом. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Не будьте белой вороной. Понятно? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Да. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Громче! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Да! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Наша цель! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Школа мечты! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Наш долг! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Учитесь усердно! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Наша цель! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Школа мечты! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Наш долг! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Учитесь усердно! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Мой голос громче твоего! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Наша цель! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Школа мечты! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Наш долг! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Учитесь усердно! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Наша цель! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Школа мечты! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Наш долг! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Учитесь усердно! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Знаешь, я больше всего ненавижу бегать? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Ты заставил меня потерять обеденный перерыв и бегать круги. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Будь ты проклят! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Вас нужно наказать. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 У тебя будет ноль друзей. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Призраки будут преследовать вас 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 и напугать тебя до смерти! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Джеки, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 воспользуйся моим носовым платком. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Извини. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Я видел, как Лэтти толкнула тебя вниз. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Но я был слишком напуган, чтобы рассказать об этом учителю. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Ее семья богатая, и она хулиганка. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Никто не смеет ей перечить. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Лэтти. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Здесь в туалет? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 Или что? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Ешь дерьмо, как ты? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Почему ты так говоришь? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Я никогда ничего тебе не делал. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Ты не пользуешься туалетом. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Конечно, я буду так думать. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Ребята, наденьте маски. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Иди домой. Оставайся внутри. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Торопиться. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Заприте окна и двери. - Быстрее лови его, двигайся! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Студенты застряли снаружи - Возьмите все инструменты. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - нарушают школьные правила. - В каком районе на этот раз? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Ребята, наденьте маски. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Иди домой. Оставайся внутри. - Блин, опять. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Торопиться. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Заприте окна и двери. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Студенты застряли снаружи - Скорее собирайте вещи. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 нарушают школьные правила. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Не слоняйтесь снаружи. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Зайдите внутрь. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Вернитесь внутрь и закройте дверь. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Привет? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Может ли кто-нибудь открыть дверь? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Студенты застряли на улице 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 нарушают школьные правила. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Все... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Кто-нибудь здесь? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Иди домой. Оставайся внутри. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Может ли кто-нибудь открыть дверь? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Студенты застряли на улице 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 нарушают школьные правила. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Джеки? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Хлоя. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Джеки! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 Куда ты идешь? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Джеки еще не вышел. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Разве ты не слышал, что сказал профессор Канг? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Идти! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Наденьте маску. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Где твоя маска? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Выньте это. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Наконец-то оно наступит. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Наконец-то оно наступит. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Оно приближается. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Есть ли там кто-нибудь? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Может ли кто-нибудь мне помочь? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Я хочу пойти домой. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Я не хочу здесь находиться. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 Что с тобой случилось? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Почему ты все еще здесь? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Ты можешь помочь мне выбраться? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Я хочу пойти домой. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Пожалуйста, вытащите меня. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Пожалуйста, помогите мне. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Пожалуйста. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Пожалуйста. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 Ты в порядке? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Джеки. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Ты никогда не выйдешь отсюда! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Джеки. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Джеки. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Джеки.