1
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
Siguiente Entertainment World presenta

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
Una producción de MoonWatcher

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
¡Está bien! ¡Empecemos la fiesta!

4
00:00:40,700 --> 00:00:43,800
El primero es uno de los mejores.
¡Grupos de B-boys en Corea!

5
00:00:43,900 --> 00:00:46,900
¡Tripulación del ángel oscuro!

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
¡Presentamos al otro equipo!

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
¡También lo mejor de lo mejor!
¡Tripulación increíble!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
¡Muéstrales!

9
00:01:02,600 --> 00:01:06,700
¡Ahora por el nuevo equipo!
¡Tripulación increíble!

10
00:01:54,800 --> 00:01:55,700
SALA DE ESTAR

11
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
¡Hombre!

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,800
¡Pero somos los siguientes!

13
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
¡No me importa! lo prometiste
¡para dejar de bailar!

14
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
Esta es la última vez. ¡Promesa!
¡Meñique lo juro!

15
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
¡Ni una oportunidad!

16
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
¡Vamos!

17
00:02:26,600 --> 00:02:31,800
¿Qué es esto?

18
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Dirigida por Ahn Sang-hoon

19
00:02:38,600 --> 00:02:39,900
¡Quítate esto!

20
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
no es como
¡eres mi verdadera hermana!

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Creciendo juntos durante 16 años.
nos hace familia.

22
00:02:46,700 --> 00:02:49,800
soy un futuro policia
enderezar a un mal adolescente.

23
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
Nos vamos a casa.

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
¡Desesposame!

25
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
¡Desesposame, ahora!

26
00:02:56,200 --> 00:03:00,100
¡Esta es la última vez!
¡Prometo!

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
- Entonces, déjame ir y...
- ¡Cállate!

28
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Ya perdiste mi confianza.

29
00:03:04,900 --> 00:03:07,300
lo sabes muy bien
¡Por qué quiero bailar!

30
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
¿Y qué si te vuelves famoso?
¡Y encuentra a tu mamá!

31
00:03:10,500 --> 00:03:12,100
Estoy seguro de que estará encantada.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
¿Cuándo alguna vez has
¿Me has visto bailar?

33
00:03:13,700 --> 00:03:16,100
¡Te lo pregunté, pero nunca viniste!

34
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
Lo haría si no lo hicieras
¡Deja la escuela por eso!

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
- ¡Dame la llave!
-¡Dong-hyun!

36
00:03:19,500 --> 00:03:21,400
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!

37
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
¡Por qué tú!

38
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
- ¡Es peligroso!
- ¡Dámelo!

39
00:03:25,300 --> 00:03:26,600
¡Escucha a tu hermana!

40
00:03:28,200 --> 00:03:28,600
¡De ninguna manera!

41
00:03:28,700 --> 00:03:30,800
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
¡Hermana!

43
00:03:52,400 --> 00:03:54,100
¡Hermana!

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
¡Ayúdame!

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
¡Hermana!

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
¡Apresúrate!

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
Dong-hyun...

48
00:04:15,900 --> 00:04:19,300
Ayúdame...

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
¡Hermana!

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
¡Levantarse!

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
¡Hermana!

52
00:05:20,900 --> 00:05:26,100
CIEGO

53
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
TRES AÑOS DESPUÉS

54
00:05:39,400 --> 00:05:41,900
Son las 8:00 a.m.

55
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Son las 8:00 a.m.

56
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Son las 8:00 a.m.

57
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
Son las 8:00 a.m.

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Estoy despierto.

59
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
Lamento hacerte esperar.

60
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
Toma asiento.

61
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
¿Cuánto tiempo ha pasado?

62
00:07:03,400 --> 00:07:04,700
Tres años, señor.

63
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Tienes guardaespaldas, ¿eh?
¿Cómo se llama?

64
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Seul-ki.

65
00:07:09,900 --> 00:07:14,200
Parece inteligente e inteligente.

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

67
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
Me gustaría ser readmitido.

68
00:07:23,000 --> 00:07:24,900
- ¿Hasta aquí?
- Sí.

69
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
no tengo que serlo
en primera línea.

70
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
me gustaria estudiar
analogía criminal con...

71
00:07:35,100 --> 00:07:39,700
¿Crees que te expulsaron?
¿Por tu discapacidad?

72
00:07:39,900 --> 00:07:40,600
¿Señor?

73
00:07:40,700 --> 00:07:43,300
No fue porque seas ciego.

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
no calificas
ser oficial.

75
00:07:46,900 --> 00:07:50,800
Te fuiste sin permiso
durante el entrenamiento.

76
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
Y usó esposas a voluntad.

77
00:07:53,500 --> 00:07:56,200
tu hermano murio
en la escena por eso.

78
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Estoy seguro de que debe ser duro para ti.

79
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Pero es un tema delicado.
No puedo ayudarte.

80
00:08:14,300 --> 00:08:18,100
La luz verde está encendida.
Por favor cruce la calle.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
¡Ey! ¡Intentando que te maten!

82
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
Por favor cruce la calle.

83
00:08:37,000 --> 00:08:38,700
¡Retardar!

84
00:08:42,600 --> 00:08:45,700
Si no puedes ver nada
¡Quédate en casa!

85
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Ella cree que hizo algo malo.

86
00:09:07,600 --> 00:09:08,900
Parece tan débil.

87
00:09:09,000 --> 00:09:13,900
No intentes cocinar.
Vendré y lo haré.

88
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
Está bien.
Quiero hacerlo yo mismo.

89
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
¿Por qué llamaste, mamá?

90
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
Para decirte que vengas mañana.

91
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
¿Por qué? ¿Tengo que hacerlo?

92
00:09:24,600 --> 00:09:27,000
Si mamá te lo pide, vienes.

93
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
tengo algo que darte
y te digo. ¿Bueno?

94
00:09:30,600 --> 00:09:33,300
Bien, entonces.

95
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
La llamada finalizó.

96
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
¿Es bueno?

97
00:09:57,300 --> 00:10:00,800
Si tuvieras un dueño normal,
ella lo mejoraría.

98
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
Y tu vida sería más fácil.

99
00:10:06,400 --> 00:10:07,500
¿Qué?

100
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
¿Por qué no estás comiendo?

101
00:10:12,000 --> 00:10:17,900
¿No es bueno porque lo hice yo?

102
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
¡Ven aquí, tú!
¡Ven con tu hermana!

103
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
¡Seul-ki!

104
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
¡Qué estás haciendo!

105
00:10:57,000 --> 00:11:01,200
Ha pasado mucho tiempo desde que Jung Eun-young
La desaparición se hizo pública.

106
00:11:01,300 --> 00:11:04,000
La investigación ha
no hay pistas hasta el momento.

107
00:11:04,100 --> 00:11:07,200
La policía interroga a los testigos.
donde fue vista por última vez.

108
00:11:07,300 --> 00:11:10,300
Especulando que ella desapareció
alrededor de la 1 a.m.

109
00:11:10,400 --> 00:11:13,900
Están buscando en la zona
donde se rastreó su última llamada.

110
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
También están cuestionando
Algunos ex convictos y sus coartadas.

111
00:11:18,300 --> 00:11:20,700
Informe de Lee Byung-sun.

112
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
Quédate en casa y descansa.
Volveré pronto.

113
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
CASA DE ESPERANZA

114
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
CENTRO DE APOYO DE SEÚL
PARA VISUALMENTE IMPALABLE

115
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
Gracias.
Puedo ir desde aquí.

116
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
- ¡Hermana!
- ¡Hermana!

117
00:12:49,200 --> 00:12:53,200
- Ven conmigo.
- Yo llevaré esto por ti.

118
00:12:53,900 --> 00:12:54,600
Gracias.

119
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
¡Madre cabeza!
¡Soo-ah está aquí!

120
00:12:57,700 --> 00:13:00,300
- Hola.
- Ponte esto.

121
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
Eso no es un juguete.
Dámelo.

122
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
Ahora, vuelve a entrar y prepárate.
para tu show de talentos.

123
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
¡Sí!

124
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
¿Hambriento? Esperar.
Iré a ver cómo está la cena.

125
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Tome su tiempo.
Quiero mirar alrededor del lugar.

126
00:13:15,500 --> 00:13:19,300
Bien, entonces.
Te llamaré cuando esté listo.

127
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
¡Ey! ¡KlM Dong-hyun!
¡Ven aquí!

128
00:13:45,700 --> 00:13:47,200
¡Atrápame si puedes!

129
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
¡Por qué tú!

130
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Estás en un gran problema.

131
00:14:06,200 --> 00:14:10,200
¡Bueno! ¡Me rindo!

132
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
Esto se llama Ultra-bastón.

133
00:14:19,800 --> 00:14:23,500
Cosas que los bastones no pueden detectar...

134
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Éste le avisa mediante vibraciones.

135
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Presiona esto y vibrará.
más fuerte para cosas cercanas...

136
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
...y más débil por
cosas más lejanas.

137
00:14:33,800 --> 00:14:37,100
- ¿Lo sientes?
- Es genial.

138
00:14:37,700 --> 00:14:41,800
Estoy seguro de que te será útil
cuando vuelvas a la escuela.

139
00:14:44,300 --> 00:14:46,400
¿Ya fuiste?

140
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
¿Qué dijeron?

141
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
¿No puedes?

142
00:14:56,700 --> 00:14:59,300
Un deterioro en el corazón.
es el verdadero problema.

143
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
No poder ver
no es nada.

144
00:15:03,600 --> 00:15:06,300
¡Hija! ¡Animar!

145
00:15:07,000 --> 00:15:08,700
Estoy bien.

146
00:15:08,900 --> 00:15:11,900
¿Me pediste que viniera por esto?

147
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Bueno...

148
00:15:19,800 --> 00:15:22,100
Los chicos vinieron hoy.

149
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
¿OMS?

150
00:15:24,500 --> 00:15:28,700
Están teniendo otro espectáculo.
en memoria de Dong-hyun.

151
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
¿Por eso me dijiste que viniera?

152
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
ellos estan esperando
vendrías este año.

153
00:15:37,600 --> 00:15:39,900
A mí también me gustaría eso.

154
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Si es por eso,
No puedo soportar esto.

155
00:15:45,600 --> 00:15:49,500
No, esto no tiene nada.
que ver con los chicos.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
¿Cómo puedo ir allí?
Perdieron a un amigo por mi culpa.

157
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
¡Eso no fue tu culpa!

158
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
Fue un accidente.

159
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
¡Por supuesto que fue mi culpa!

160
00:16:01,500 --> 00:16:03,900
¡Lo esposé!

161
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
¡Ah, sí!

162
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
¡Ah, sí!

163
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
3ER CONCIERTO EN MEMORIA DE
iKLM DONG-HYUN

164
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
¡Hermana!

165
00:16:16,300 --> 00:16:18,000
¿Estás bien?

166
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
Estoy bien.
Puedo levantarme solo.

167
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
¡Esperar! Yo te llevaré.

168
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
No.

169
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
Puedo ir solo.

170
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
no andes por ahí
solo por la noche.

171
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
Para mi...

172
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
...night and day are the same.

173
00:16:39,600 --> 00:16:44,500
¡No me sigas!
If you do, I'll never come again.

174
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
I called for a ride from llsan.
Is the driver on his way?

175
00:17:00,100 --> 00:17:03,700
There are many reservations
por la lluvia.

176
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
Lo siento, hablará
un par de horas.

177
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
Veo. Gracias.

178
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
Responder llamada.
¿Hola?

179
00:17:14,900 --> 00:17:18,200
¿Dónde estás?
Mamá vendrá a buscar...

180
00:17:18,300 --> 00:17:21,000
Desliza y selecciona la opción.

181
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
¿Adónde te diriges?

182
00:18:46,700 --> 00:18:49,500
- Jingwan-dong, Seúl.
- Gracias.

183
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
Gracias.

184
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
¿Tiene usted discapacidad visual?

185
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Sí.

186
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
me dañé la retina
en un accidente.

187
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Lamento escuchar eso.

188
00:19:29,900 --> 00:19:33,200
- ¿Es este un taxi de lujo?
- ¿Qué?

189
00:19:33,300 --> 00:19:36,600
El asiento parece cuero auténtico.

190
00:19:37,200 --> 00:19:40,900
Si es así, no tengo suficiente.
por la tarifa.

191
00:19:41,400 --> 00:19:45,100
Está bien.
Te cobraré la tarifa normal.

192
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
Gracias.

193
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
¿Tienes frío?

194
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
te gustaria
¿El calentador está encendido más?

195
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
Gracias.

196
00:20:05,200 --> 00:20:08,800
¿Había un hombre antes que yo?

197
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
¿Por qué?

198
00:20:10,600 --> 00:20:14,800
Huelo a esterilizador.
Probablemente trabaje en un hospital.

199
00:20:14,900 --> 00:20:16,200
¿Cómo lo sabes?

200
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Las mujeres usan maquillaje,
entonces es difícil saberlo.

201
00:20:20,400 --> 00:20:24,100
Pero los hombres llevan el olor
de su lugar de trabajo.

202
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
Y no usan mucho perfume.

203
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Déjame ventilarlo.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,400
¡Está lloviendo! ¡No lo abras!

205
00:20:32,000 --> 00:20:35,100
Lo lamento.

206
00:20:35,700 --> 00:20:40,300
Mira, te mojaste.
Esperar.

207
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
Sécate.
Y toma un poco de esto.

208
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Es café.
- De acuerdo.

209
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
¿Quieres que se abra?

210
00:21:08,300 --> 00:21:10,400
Está bien. Lo beberé más tarde.

211
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
Dámelo. Lo abriré.

212
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
Puedo hacerlo.

213
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
No, te lo abriré.

214
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
Está bien, de verdad. Lo haré.

215
00:21:17,600 --> 00:21:19,900
¡Dámelo!

216
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
¿Fue un accidente?

217
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
¿Qué golpeaste?

218
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
No es nada.
Sólo un perro.

219
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
- ¿Un pene?
- Sí.

220
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
No es nada.
No te preocupes y entra.

221
00:22:08,900 --> 00:22:12,500
¿Qué tan grande era?
¿Que se rompió la ventana delantera?

222
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
Es un perro, de verdad.
Vamos.

223
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
Esperar.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
¿Qué estás haciendo?

225
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Está lloviendo. ¡Entra!

226
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
¿Qué estás haciendo?

227
00:22:25,300 --> 00:22:26,800
¡Vamos! ¡Entra!

228
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
¡Déjame ir!

229
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
¡Entra ahora!

230
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
- Dame tu identificación.
- ¡Hice!

231
00:22:55,300 --> 00:22:58,900
- ¿Sucedió mientras estaba en un taxi?
- Sí.

232
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
¿Viste el taxi?

233
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
No, no lo vi.

234
00:23:04,300 --> 00:23:05,400
¿A qué hora fue el accidente?

235
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
Sobre las 11:40 más o menos.

236
00:23:08,000 --> 00:23:10,300
¿No debería inspeccionarse la zona?

237
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Definitivamente fue un atropello y fuga.

238
00:23:12,100 --> 00:23:14,300
Pero el conductor dijo que atropelló a un perro.

239
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Escuché el gemido de una mujer.

240
00:23:17,700 --> 00:23:20,000
Los perros también gimen.

241
00:23:20,300 --> 00:23:22,800
Ella no inventaría cosas.

242
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
Sí, claro.

243
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
Entonces, al menos...
asegurar la escena.

244
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
¿No puedes hacer nada bien?

245
00:23:36,400 --> 00:23:37,300
¡Capitán!

246
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
Se inclina hacia abajo.

247
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Ayúdame.

248
00:24:21,100 --> 00:24:22,600
Ayúdame.

249
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
Ayúdame.

250
00:24:25,300 --> 00:24:27,100
Ayúdame.

251
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Ayúdame.

252
00:24:40,700 --> 00:24:43,000
Por favor, no me mates.

253
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
MlN Soo-ah
010-2500-2035

254
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
Lo sé.

255
00:24:51,900 --> 00:24:56,600
fui castigado
por dejarte en paz.

256
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
Lo lamento.

257
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
Allá.

258
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
¡Bueno! ¡Bueno!
No lo volveré a hacer.

259
00:25:15,800 --> 00:25:18,100
¿Qué ocurre?

260
00:25:32,100 --> 00:25:34,900
¿Seul-ki? ¿Qué es?

261
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
¿Quién es?

262
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
¿Quién es?

263
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
Es la policía.
Abra la puerta, señora.

264
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
¿Es usted la Sra. MlN Soo-ah?

265
00:26:14,800 --> 00:26:17,400
Sí, lo soy.

266
00:26:19,100 --> 00:26:22,500
- Ella no puede ver.
- Llevémosla a la estación.

267
00:26:23,000 --> 00:26:24,300
¿Hay algún problema?

268
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
Usted reportó un caso
anoche, ¿verdad?

269
00:26:27,100 --> 00:26:32,000
Alguien desapareció en la zona.
Su nombre es LEE Min-ju.

270
00:26:32,100 --> 00:26:34,000
Ven con nosotros a la estación.

271
00:26:34,100 --> 00:26:38,200
¡Hombre! ¿Por qué yo entre todas las personas?

272
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
Deja de ladrar.

273
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
¡Ella no puede ver!

274
00:26:42,800 --> 00:26:45,700
¿Cómo puede saber si el taxi
¡golpea a un perro o a una persona!

275
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
Sólo toma el caso.

276
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
¡Haciéndome aceptar casos de fracaso!
¿Me trajiste aquí para esto?

277
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
¡Oye, hombre de Busan!

278
00:26:54,100 --> 00:26:57,600
Basta. Eres muy ruidoso.
Coman, amigos.

279
00:26:57,700 --> 00:27:02,500
Sólo haz un informe,
¡Entonces despidela, tonto!

280
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
¡Pero Capitán!

281
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
¡Esto es una locura!

282
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
¿Extrañar? Di tu nombre.

283
00:27:24,100 --> 00:27:27,500
Me lo preguntaron tres veces.

284
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
Ah, está justo aquí.

285
00:27:34,000 --> 00:27:36,300
Me acaban de asignar el caso.

286
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
Entonces, ¿podemos continuar con esto?

287
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
Estoy en ello, señorita.

288
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Nombre...

289
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- Sra. Min Soo-ah.
- Sí.

290
00:27:45,600 --> 00:27:48,500
Fuiste testigo de un atropello y...

291
00:27:50,100 --> 00:27:52,900
Ah... quiero decir...

292
00:27:53,000 --> 00:27:56,100
- ¿Sentiste un atropello y fuga?
- Sí.

293
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
Dirección, por favor.

294
00:27:59,200 --> 00:28:00,700
Jingwan-dong, Seúl.

295
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
¿Cómo supo que había golpeado a una persona?

296
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Si fuera un perro, habría
Simplemente rebotó en el frente.

297
00:28:08,300 --> 00:28:12,600
Tu audición es genial.

298
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
¿El resto de tu dirección?

299
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
Apartamento Hana

300
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
Bueno entonces...

301
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
Hemos terminado.

302
00:28:21,400 --> 00:28:25,100
¿Me trajeron aquí sólo para que me preguntaran?
sobre mi nombre y dirección?

303
00:28:25,200 --> 00:28:26,900
Si surge algo,
Estaré en contacto.

304
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
¿Y si...?

305
00:28:28,900 --> 00:28:32,400
¿No estaba ciego?
¿Qué preguntarías?

306
00:28:37,300 --> 00:28:39,200
Bueno, yo preguntaría cosas como...

307
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
¿Viste el auto?
¿El número de placa?

308
00:28:41,900 --> 00:28:43,400
¿Qué edad parecía el conductor?

309
00:28:43,500 --> 00:28:48,400
Entre principios y mediados de los cuarenta y
alrededor de 176 cm de altura.

310
00:28:48,700 --> 00:28:50,600
Con un físico rechoncho.

311
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Tienes treinta y tantos, ¿verdad?

312
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Sí...
¿Cómo lo supiste?

313
00:28:58,800 --> 00:29:03,800
¿Y mides alrededor de 170 cm?
¿Físico delgado?

314
00:29:08,700 --> 00:29:09,900
¡Maldición!

315
00:29:15,700 --> 00:29:17,300
¿Puedes verme?

316
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
puedo decir la altura
de la voz...

317
00:29:19,300 --> 00:29:22,900
el físico por la reverberación,
y la edad por intuición.

318
00:29:23,500 --> 00:29:27,400
la gente piensa
Estoy en los cuarenta o cincuenta años.

319
00:29:27,600 --> 00:29:30,700
puedo saber muchas cosas
aunque no puedo ver.

320
00:29:30,800 --> 00:29:34,300
Como el hecho de que comiste
fideos de frijoles negros para el almuerzo.

321
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Entonces...

322
00:29:47,400 --> 00:29:49,700
Probemos esto.

323
00:29:50,600 --> 00:29:54,900
Cuéntame todo lo que escuchaste.

324
00:29:57,600 --> 00:30:02,800
Estabas viajando en un taxi de lujo.
cuando ocurrió un accidente.

325
00:30:03,100 --> 00:30:05,800
¿Pero el conductor dijo que atropelló a un perro?

326
00:30:07,100 --> 00:30:10,500
escuché la carrocería del auto
y rotura del límite de taxi.

327
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
No puede ser un perro.
El área del impacto fue demasiado grande.

328
00:30:14,700 --> 00:30:17,200
La víctima fue colocada
en el maletero.

329
00:30:17,300 --> 00:30:20,200
Entonces mintió y dijo que es un perro.
¿Porque no puedes ver?

330
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
Bien.

331
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
Él quería deshacerse de
la evidencia.

332
00:30:24,200 --> 00:30:30,100
Esperar. Creo que un hombre que practica
La medicina estaba delante de mí.

333
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
¿El conductor dijo eso?

334
00:30:31,600 --> 00:30:32,200
No.

335
00:30:32,300 --> 00:30:36,600
Tan pronto como subí...
Olía a esterilizador.

336
00:30:37,400 --> 00:30:39,900
¿Algo más que recuerdes?

337
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
El conductor probablemente
zurdo.

338
00:30:42,900 --> 00:30:43,800
¿Zurdo?

339
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
Su reloj estaba en su mano derecha.

340
00:30:48,100 --> 00:30:52,100
La gente suele poner relojes
en la mano más débil.

341
00:30:53,600 --> 00:30:54,300
¡Así es!

342
00:30:54,400 --> 00:30:58,700
Empiece por buscar
Taxistas zurdos de lujo.

343
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
BUSCANDO
UN TESTIGO QUE ATACA Y HUYE

344
00:31:17,500 --> 00:31:20,900
RECOMPENSA POR LA INFORMACIÓN
CONDUCIENDO AL ARRESTO

345
00:31:25,300 --> 00:31:26,600
¿Qué es esto?

346
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
IMPUESTO DE LUJO

347
00:31:34,100 --> 00:31:36,400
Hace mucho frío, ¿no?

348
00:31:36,700 --> 00:31:38,000
Sí, lo es.

349
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
¿Cigarrillo?

350
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Por cierto...

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,600
¿Alguien aquí trabaja en llsan?

352
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
-llsan?
- KlM lo hace.

353
00:31:46,700 --> 00:31:48,400
- ¡KlM!
- ¿Por qué?

354
00:31:48,500 --> 00:31:49,700
Vas a llsan a menudo.

355
00:31:49,800 --> 00:31:50,900
-llsan?
- Sí.

356
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
Sólo los fines de semana.

357
00:31:53,400 --> 00:31:57,100
Ilsan es un premio gordo los fines de semana
con discotecas y conciertos.

358
00:31:57,200 --> 00:31:58,300
Esperar.

359
00:31:58,400 --> 00:31:59,900
Espera aquí.

360
00:32:00,800 --> 00:32:02,900
Habla el inspector CHO Hee-bong.

361
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
¿Qué?

362
00:32:05,900 --> 00:32:09,300
¿Eres testigo?
¿En realidad?

363
00:32:09,500 --> 00:32:12,100
Ilsan en la noche de
11 de febrero?

364
00:32:13,400 --> 00:32:16,800
Te acuerdas
la marca del auto?

365
00:32:17,900 --> 00:32:18,500
¿Qué?

366
00:32:18,600 --> 00:32:21,700
¡Te lo digo!
¡No era un taxi!

367
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Lo diré de nuevo.

368
00:32:37,200 --> 00:32:40,700
No hay manera
¡Era un taxi!

369
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
Yo estaba en eso.
Por supuesto que lo sabría.

370
00:32:43,900 --> 00:32:46,600
No sabes una mierda.

371
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
El niño habla con tanta clase.

372
00:32:55,900 --> 00:32:58,800
¡Qué ignorante!

373
00:32:58,900 --> 00:33:00,000
¿Qué?

374
00:33:00,400 --> 00:33:02,900
No estaba hablando de ti.

375
00:33:03,200 --> 00:33:06,900
Es el bastardo que vendió
un videoteléfono a una persona ciega.

376
00:33:07,000 --> 00:33:08,100
Mirar.

377
00:33:08,200 --> 00:33:11,600
Personas con discapacidad visual
saber más de lo que crees.

378
00:33:11,700 --> 00:33:14,900
Puedo decir si el auto en el que estaba
Era un taxi o no.

379
00:33:15,000 --> 00:33:21,300
Entonces lo que estás diciendo es...
¿No es posible que fuera un taxi?

380
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
De ninguna manera.

381
00:33:23,200 --> 00:33:24,900
Piensa con cuidado.

382
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Estaba lloviendo y oscuro,
Podrías haber visto mal.

383
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
¡De ninguna manera!

384
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
¡Lo vi claramente con estos ojos!

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,100
¡Era un coche extranjero!

386
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Entonces, ¿por qué no lo sabes?
la marca del auto?

387
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
Mire, señor.
¿Eres extranjero?

388
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
No tienes sentido.

389
00:33:45,500 --> 00:33:47,600
Simplemente responde la pregunta.

390
00:33:48,500 --> 00:33:51,300
De todos modos, no era un coche nacional.

391
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
¡Esto es una locura!

392
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
Digamos que tienes razón.

393
00:33:54,500 --> 00:33:57,900
Entonces, ¿por qué no lo denunciaste?

394
00:33:58,300 --> 00:34:02,100
¿Por qué no lo hiciste?
cuando lo viste claramente?

395
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
¡Sí, chico!

396
00:34:04,500 --> 00:34:09,500
La metió en el coche.
Pensé que iría al hospital.

397
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
¿En qué parte del auto?

398
00:34:11,900 --> 00:34:12,500
El asiento trasero.

399
00:34:12,600 --> 00:34:17,300
Yo estaba en el asiento trasero.
La víctima fue metida en el maletero.

400
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
Decir verdad.

401
00:34:19,400 --> 00:34:24,600
Para ser honesto...
No vi todo.

402
00:34:24,700 --> 00:34:28,200
¿Es por el dinero de la recompensa?

403
00:34:28,300 --> 00:34:29,300
¿Qué?

404
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
¡Oye, chico! ¿Lo viste?

405
00:34:32,700 --> 00:34:35,400
¡No lo hiciste, verdad!

406
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
¡Qué demonios!

407
00:34:37,700 --> 00:34:40,900
¡Ven aquí! ¡Por qué eres pequeño!

408
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
- ¡Ven aquí!
- ¡Escapar!

409
00:34:42,700 --> 00:34:44,000
¡Salir!

410
00:34:44,100 --> 00:34:46,200
¡Déjame ir!

411
00:34:46,300 --> 00:34:48,600
¿Cómo te atreves a venir aquí?
y habla mierda...

412
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
- ¡Quiero decir mentira!
- ¡Déjalo ir!

413
00:34:50,100 --> 00:34:53,500
¡Por qué tú!

414
00:34:53,600 --> 00:34:54,700
¡Hola!

415
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
Eres Soo-ah, ¿verdad?

416
00:34:59,200 --> 00:35:00,300
Soy Mi-hyun.

417
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Hola Mi Hyun.

418
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
¿Trabajas aquí?

419
00:35:04,800 --> 00:35:07,900
No, estoy de patrulla.
Pasé por algo.

420
00:35:08,000 --> 00:35:10,300
¡Déjalo ir! ¡Ella ni siquiera lo vio!

421
00:35:10,600 --> 00:35:14,900
¡Pero lo vi con mis propios ojos!
¡En realidad! ¡Maldita sea!

422
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
¡Ven aquí, tú!

423
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
Maldito chico.

424
00:35:30,000 --> 00:35:33,600
El maldito chico acaba de quitarnos el tiempo.

425
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Pensé que era extraño.

426
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
la forma en que tu
Dio su declaración fue buena.

427
00:35:39,700 --> 00:35:41,900
- Por favor...
- Sigue estudiando.

428
00:35:42,000 --> 00:35:45,700
lo harías bien
en el equipo de seguimiento.

429
00:35:45,800 --> 00:35:48,500
¿Un policía ciego?

430
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
Ni siquiera puedo ver al culpable.

431
00:35:51,100 --> 00:35:54,700
Tienes mucho que aprender.

432
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
Algunos policías persiguen a los culpables
sin conocer sus caras.

433
00:35:58,600 --> 00:36:02,500
Y algunos culpables corren
conociendo las caras de los policías.

434
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Entonces, somos más o menos iguales.

435
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
La pregunta es,
quien da mas corazon!

436
00:36:09,900 --> 00:36:13,200
El crimen ocurre entre personas.
a nuestro alrededor.

437
00:36:13,500 --> 00:36:18,400
Entonces, si das todo lo que tienes,
¡Todo es posible!

438
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
¡Lo creo firmemente!

439
00:36:26,200 --> 00:36:28,700
Vaya, eso estuvo bastante bien.

440
00:37:01,200 --> 00:37:02,500
PSICOLOGÍA PENAL

441
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Ven con nosotros. Estás borracho.

442
00:37:15,300 --> 00:37:18,900
- ¡Déjalo ir!
- Déjala ir.

443
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
¡Seul-ki!

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,500
Responder llamada.

445
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
¿Hola?

446
00:38:48,700 --> 00:38:52,400
¿Hola? Estoy escuchando.

447
00:38:54,300 --> 00:38:55,700
¿Hola?

448
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
¿Hola?

449
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
¿Sí?

450
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
No, está bien.

451
00:39:14,300 --> 00:39:18,800
¿Es urgente? Ningún problema.

452
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
Estaré ahí mismo.

453
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
Después del 11 de febrero...
¿Se repararon algunos taxis de lujo?

454
00:39:50,400 --> 00:39:51,600
Sin accidentes importantes.

455
00:39:51,700 --> 00:39:53,800
- ¿Qué pasa con eso?
- Sólo una abolladura como ésta.

456
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
- ¿Aquél?
- Eso es para un cambio de aceite.

457
00:39:57,600 --> 00:40:00,300
Llámame cuando llegue un taxi
para arreglar el frente.

458
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Sí, señor.

459
00:40:04,500 --> 00:40:07,800
¿Así que ah?
Toma esto.

460
00:40:08,900 --> 00:40:10,700
Es una grabadora de voz.

461
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
¿Lo escuchas?

462
00:40:16,400 --> 00:40:19,100
¿Te arreglaron el parachoques delantero?

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
No.

464
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
No es él.

465
00:40:24,600 --> 00:40:28,300
¿Has trabajado?
por llsan, recientemente?

466
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
- No.
- ¡Espera!

467
00:40:30,100 --> 00:40:35,500
Conoce a alguien que haya tenido
¿Se arregló el parachoques delantero?

468
00:40:35,600 --> 00:40:37,400
¡No! Lo siento.

469
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
¿Hambriento? Aquí.

470
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
Es un panecillo de frijoles rojos.

471
00:41:00,100 --> 00:41:01,300
No hay ninguno para ti.

472
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
¡Estallido!

473
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
¡Estallido!

474
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
No es él.

475
00:41:17,400 --> 00:41:20,500
Se necesitan 20 años para calificar.
como taxista de lujo.

476
00:41:20,600 --> 00:41:23,500
Si tiene 40 años,
debe ser inferior a 5 años.

477
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Bien.

478
00:41:28,900 --> 00:41:33,400
Alguien pasó arañando
mi taxi estacionado.

479
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Por eso lo arreglé.

480
00:41:35,000 --> 00:41:38,300
¿Por qué lo arreglaste?
¿La caja de registro a bordo?

481
00:41:38,400 --> 00:41:41,500
¿El tacómetro?
El sindicato nos lo dijo hace mucho tiempo.

482
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
No es él.

483
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
Él fue el último hoy.

484
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Su voz no era ronca.

485
00:41:51,900 --> 00:41:54,000
Pero este hombre probablemente tiene
problemas pulmonares.

486
00:41:54,300 --> 00:41:56,200
¿Sabes cosas así?

487
00:41:56,700 --> 00:41:57,800
Un poco.

488
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Entonces, ¿qué hay de mí?

489
00:41:59,000 --> 00:42:03,200
No lo siento de ti.
Pero deberías dejar de fumar.

490
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
¡Tomen eso, bastardos!

491
00:42:48,800 --> 00:42:52,600
Pareces perdido en tus pensamientos.

492
00:42:52,700 --> 00:42:54,500
Estaba pensando en ese niño.

493
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
No puedo sacarlo de mi mente.

494
00:42:57,500 --> 00:43:03,100
Olvídalo.
Hay toneladas de niños así.

495
00:43:05,200 --> 00:43:09,300
Pero...
¿Cómo supiste que fumaba?

496
00:43:09,400 --> 00:43:11,900
No fumé delante de ti
a propósito.

497
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
¿Cómo piensas?

498
00:43:14,500 --> 00:43:16,900
¿Por el sonido de mi voz?

499
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
Puedo olerlo.

500
00:43:21,500 --> 00:43:23,200
Atrapado con las manos en la masa.

501
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
Huele a fabrica
aquí dentro.

502
00:43:26,600 --> 00:43:28,300
Deberías reducir.

503
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Pero este es un auto nuevo.

504
00:43:39,200 --> 00:43:41,500
¡Está lloviendo! ¡No lo abras!

505
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
¿Te asusté?

506
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Eso es porque es un hatchback.

507
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
¿Un hatchback?

508
00:43:52,700 --> 00:43:56,800
Sí.
Es un tipo de coche.

509
00:43:57,300 --> 00:44:01,400
El asiento trasero y el maletero
Los coches normales están separados.

510
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
Pero esto está muy abierto.

511
00:44:04,200 --> 00:44:07,300
Con la menor resistencia del viento,

512
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
Suena si abres una ventana.

513
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
ese sonido es
¿Por el tipo de coche?

514
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
Te das cuenta rápido.

515
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
Ese taxi también hizo este sonido.

516
00:44:18,900 --> 00:44:19,500
¿Qué?

517
00:44:19,600 --> 00:44:22,500
Debe ser un hatchback.

518
00:44:22,600 --> 00:44:24,400
No hay cabinas con puerta trasera.

519
00:44:27,200 --> 00:44:30,600
Yo estaba en eso.
Por supuesto que lo sabría.

520
00:44:32,800 --> 00:44:34,700
¡No es un taxi!

521
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
¡Era un coche extranjero!

522
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
Aquí.

523
00:44:57,400 --> 00:44:58,200
Trabajo bueno.

524
00:44:58,300 --> 00:45:00,300
- Buenas noches, entonces.
- Adiós.

525
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
¿Qué estás haciendo?

526
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
Acabo de salir del trabajo.

527
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Ninguna bicicleta nueva, hombre.

528
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
La recompensa no va a suceder.

529
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
¿Qué?

530
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
¡Qué diablos lo sé!
¿Sabes lo que me dijeron?

531
00:45:29,300 --> 00:45:32,200
Que vine sólo por el dinero.
Mierda.

532
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
El chico todavía está hablando por teléfono.

533
00:45:39,700 --> 00:45:43,400
Ve a mirar el cartel.
¡Lo totalicé!

534
00:45:43,600 --> 00:45:46,800
Entonces, exigiré pruebas,
como lo hicieron ellos.

535
00:45:49,000 --> 00:45:50,900
Definitivamente era un coche extranjero.

536
00:45:51,000 --> 00:45:55,200
Si conociera ese auto,
Yo les dije.

537
00:45:56,200 --> 00:45:59,000
Olvídalo. Estoy colgando.

538
00:46:26,300 --> 00:46:28,500
¡Más tarde!

539
00:47:58,100 --> 00:47:59,400
¡Maldición!

540
00:48:03,900 --> 00:48:06,800
La persona a la que has llamado
no se puede llegar...

541
00:48:07,100 --> 00:48:09,600
el niño no responde
a propósito.

542
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
Mierda.

543
00:48:55,200 --> 00:48:59,200
¡Hace frío! ¡Sal!

544
00:49:01,400 --> 00:49:05,100
Él ni siquiera
Saca la maldita basura.

545
00:49:06,200 --> 00:49:08,700
Entonces intentaré llamarlo.

546
00:49:08,800 --> 00:49:13,100
Es el 010 6557 3002.

547
00:49:14,000 --> 00:49:17,500
Si no responde,
vamos a su casa.

548
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
Escuché que vive solo
por aquí.

549
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
¡Miel! ¡Ayuda!

550
00:49:48,200 --> 00:49:49,500
¿Lo que está sucediendo?

551
00:49:49,600 --> 00:49:53,000
Hay una ambulancia.
Alguien debe estar herido.

552
00:49:53,100 --> 00:49:55,800
¡Esperar! ¡Ese es él!

553
00:49:57,000 --> 00:49:59,200
- ¡Es Gi-sub!
- ¿Qué?

554
00:50:04,700 --> 00:50:07,900
¡Esperar! ¡Esperar!
Soy policía.

555
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
¿Qué le pasó?

556
00:50:09,500 --> 00:50:11,200
el estaba abajo
con la cabeza sangrando.

557
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
¿Eres su tutor?

558
00:50:12,700 --> 00:50:13,800
Sí.

559
00:50:13,900 --> 00:50:15,000
Ven con nosotros.

560
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
¡Ah, vamos!

561
00:50:36,400 --> 00:50:37,200
- ¿Doctor?
- ¿Sí?

562
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
¿Está bien su cabeza?

563
00:50:39,900 --> 00:50:41,600
Por suerte no hay hemorragia.

564
00:50:43,300 --> 00:50:46,800
Cuanto más gruesa es esta línea blanca
mejor será la densidad ósea.

565
00:50:46,900 --> 00:50:50,100
Tiene un cráneo muy grueso.
Es muy raro.

566
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Tampoco hay fracturas.

567
00:50:54,400 --> 00:50:55,500
Bastante sorprendente.

568
00:50:56,800 --> 00:50:59,300
deberías mirar
lo que come.

569
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
Tiene nutrientes severos.
síntomas de deficiencia.

570
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
¿Deficiencia de nutrientes?

571
00:51:03,500 --> 00:51:05,100
Sus tratamientos están terminados.

572
00:51:05,200 --> 00:51:07,700
Puedes llevarlo a casa
cuando despierte.

573
00:51:07,800 --> 00:51:09,500
Gracias.

574
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Seguro.

575
00:51:11,700 --> 00:51:13,100
- Cuidarse.
- Adiós.

576
00:51:13,600 --> 00:51:16,800
Deberías haber visto la radiografía.

577
00:51:18,300 --> 00:51:22,900
Ese niño tiene un casco de piedra.
en su cabeza.

578
00:51:27,400 --> 00:51:33,500
Pero, si no fuera un taxi...
¿Por qué te dejó entrar?

579
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
Me ofreció café.

580
00:51:38,400 --> 00:51:40,600
- En una botella...
- ¿Qué?

581
00:51:40,700 --> 00:51:43,000
Prácticamente me obligó
para beberlo.

582
00:51:43,100 --> 00:51:44,900
¿Por qué me dices eso ahora?

583
00:51:45,000 --> 00:51:47,900
No pensé que fuera extraño.

584
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
Pensé que era un taxi de lujo.

585
00:51:49,800 --> 00:51:52,700
Soo-ah, espera aquí un segundo.

586
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
¡Capitán! Es Hee Bong.

587
00:52:02,100 --> 00:52:05,100
Después de un análisis exhaustivo
en este caso...

588
00:52:05,700 --> 00:52:08,800
El culpable golpeó a LEE Min-ju.
con su coche extranjero.

589
00:52:08,900 --> 00:52:14,600
Luego la metió en el baúl.
y salió corriendo.

590
00:52:14,700 --> 00:52:19,200
y le dio cafe
a las víctimas.

591
00:52:19,300 --> 00:52:22,800
Creo que hay alguna conexión
a los casos de secuestro

592
00:52:22,900 --> 00:52:24,400
- estos días...
- ¡Maldita sea!

593
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
No investigues sobre especulaciones.

594
00:52:27,500 --> 00:52:30,400
Escribe una novela ¿por qué no?

595
00:52:30,600 --> 00:52:34,300
¿Y por qué traer otros casos?
a este!

596
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
Si ofreces café,
eres un secuestrador?

597
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Entonces, todos en Starbucks
es un secuestrador?

598
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
No hay pruebas, añadió.
¡algo que hacer!

599
00:52:42,900 --> 00:52:44,700
- ¡Pero señor!
- ¿Capitán?

600
00:52:44,800 --> 00:52:47,100
El Jefe quiere un informe de progreso.

601
00:52:47,200 --> 00:52:49,300
Bueno.

602
00:52:49,400 --> 00:52:52,700
¡Pero Capitán! ¡Esperar!

603
00:52:52,900 --> 00:52:58,700
Te entiendo.
Pero investígalo más.

604
00:52:58,800 --> 00:53:01,900
Por eso te ponen
en este caso.

605
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Agente Busan Gull.
¡Graznido!

606
00:53:05,600 --> 00:53:09,100
¡Puedes hacerlo, hombre!

607
00:53:09,500 --> 00:53:10,600
- Vamos.
- Sí, señor.

608
00:53:10,700 --> 00:53:12,400
¡Capitán!

609
00:53:12,900 --> 00:53:14,700
Limpia, ¿quieres?

610
00:53:17,900 --> 00:53:19,900
¡Esto es una locura!

611
00:53:36,100 --> 00:53:39,900
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Lo digo en serio!

612
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
¡Hermana!

613
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
¡Hermana!

614
00:53:56,700 --> 00:54:00,700
Seguro que alguien no quiere
vengarse de ti?

615
00:54:00,800 --> 00:54:02,600
¡Por supuesto que no!

616
00:54:02,700 --> 00:54:05,100
¿Por qué sigues
¡Tratándome como a un niño malo!

617
00:54:05,200 --> 00:54:07,800
Entonces, ¿por qué alguien
¿Intentas romperte la cabeza?

618
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
Un tipo pasa y piensa

619
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
¡Vamos a romperle el cráneo a ese niño!

620
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
¿Es eso todo?

621
00:54:15,000 --> 00:54:22,600
me muero por saber
¡Por qué me persiguió y me golpeó más!

622
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
Bien entonces.
Eso es todo.

623
00:54:26,200 --> 00:54:28,300
Destrozaste el cartel,
¿no?

624
00:54:28,400 --> 00:54:31,900
¿De qué estás hablando?

625
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
¿Tienes pruebas de que lo hice?

626
00:54:34,100 --> 00:54:38,000
Te dije que no era un taxi.

627
00:54:38,300 --> 00:54:41,100
¿No puedes investigar verdad?

628
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
¿Estás loco?

629
00:54:44,100 --> 00:54:44,900
¿Estás bien?

630
00:54:45,000 --> 00:54:47,100
¡No me toques! Eres cojo...

631
00:54:48,000 --> 00:54:51,700
¡Muestre algo de respeto!
¡Ella te cuidó toda la noche!

632
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Lo que sea.

633
00:54:54,100 --> 00:54:57,300
Después de mirarme como una mierda
e insistiendo en que es un taxi.

634
00:54:57,400 --> 00:55:00,100
¿Por qué preocuparse por mí ahora?
Mierda.

635
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
¿Adónde vas?

636
00:55:02,500 --> 00:55:05,900
¿No puedo ir al baño?

637
00:55:11,400 --> 00:55:14,300
¿Qué estás diciendo?

638
00:55:14,800 --> 00:55:19,900
Soo-ah. ¿Sra. MlN?
Lo estás haciendo genial.

639
00:55:20,200 --> 00:55:24,200
Fue una locura desde el principio.

640
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
Un testigo ciego...

641
00:55:30,700 --> 00:55:31,800
Mira.

642
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Los casos están llenos
con cosas locas.

643
00:55:36,500 --> 00:55:39,200
¡Nada tiene sentido estos días!

644
00:55:39,500 --> 00:55:44,600
creo que será lo mejor
para que me detenga aquí.

645
00:55:44,700 --> 00:55:46,400
¡Maldición!

646
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
Sabemos que no era un taxi.
¡Partiremos de ahí!

647
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
Lo lamento.

648
00:55:53,500 --> 00:55:56,300
¡Esto es una locura!

649
00:56:23,700 --> 00:56:24,800
¡Se ve bien!

650
00:56:24,900 --> 00:56:27,600
- El uniforme luce genial.
- Tú lo dijiste.

651
00:56:27,900 --> 00:56:31,700
¡Esa es mi hermana!
¡Felicitaciones hermana!

652
00:56:34,200 --> 00:56:39,100
Estoy reportando desde la academia de policía.
ceremonia de admisión.

653
00:56:39,200 --> 00:56:40,400
- ¿Sra. MlN Soo-ah?
- ¿Sí?

654
00:56:40,500 --> 00:56:42,300
¿Tus comentarios, por favor?

655
00:56:42,400 --> 00:56:45,300
Prometo convertirme
¡Un gran policía!

656
00:56:45,400 --> 00:56:46,800
- ¡Vamos, Soo-ah!
- ¡Sí!

657
00:56:46,900 --> 00:56:48,800
Di algo, mamá.

658
00:56:48,900 --> 00:56:50,200
DE ACUERDO.

659
00:56:50,300 --> 00:56:53,300
seré un gran
¡La mamá del oficial de policía!

660
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
Y seré un gran
¡El hermano del oficial de policía!

661
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
¡Soy jodidamente guapo!

662
00:56:59,200 --> 00:57:00,700
Mantuve mis palabras, así que...

663
00:57:08,800 --> 00:57:09,900
Responder llamada.

664
00:57:12,600 --> 00:57:13,700
¿Hola?

665
00:57:14,900 --> 00:57:16,300
¿Hola?

666
00:57:18,300 --> 00:57:19,800
¿MN Soo-ah?

667
00:57:21,100 --> 00:57:23,500
Sí. ¿Quién habla?

668
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
¿Cómo está el niño?

669
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
¿Qué?

670
00:57:27,300 --> 00:57:28,700
No entiendo...

671
00:57:29,100 --> 00:57:30,800
¿No terminas tu frase?

672
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué opinas?

673
00:57:37,300 --> 00:57:39,800
- Si te entregas ahora...
- ¿Entonces qué?

674
00:57:40,200 --> 00:57:43,100
Como circunstancia atenuante,
tu sentencia será menor.

675
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
¿Qué bien hará eso?

676
00:57:45,600 --> 00:57:47,600
¿La perra muerta
volver a la vida?

677
00:57:47,700 --> 00:57:51,300
Escuchar. Entrégate.

678
00:57:51,400 --> 00:57:56,300
Si no lo haces,
Vivirás con miedo toda tu vida.

679
00:58:01,000 --> 00:58:01,900
¿Hola?

680
00:58:02,100 --> 00:58:06,100
Perra loca.
Tú eres el asustado, no yo.

681
00:58:06,200 --> 00:58:09,500
No puedes verme.
¡Pero te estoy mirando!

682
00:58:18,800 --> 00:58:23,300
El hecho es... No puedes verme.
Pero puedo verte.

683
00:58:24,000 --> 00:58:30,200
No es la primera vez
mataste a alguien, ¿verdad?

684
00:58:30,300 --> 00:58:32,300
Aunque podría ser el último.

685
00:58:32,600 --> 00:58:35,200
Si tú y ese niño se quedan callados.

686
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
No tires de nada.

687
00:58:38,700 --> 00:58:42,000
O te mataré.

688
00:58:42,600 --> 00:58:43,900
¿Hola?

689
00:58:44,200 --> 00:58:45,500
¿Hola?

690
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
Llamando al inspector CHO.

691
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Soo Ah

692
00:59:09,400 --> 00:59:10,400
¿Seul-ki?

693
00:59:13,200 --> 00:59:14,300
¡Seul-ki!

694
00:59:16,200 --> 00:59:18,900
¿Por qué me trajiste esto para que me lo pusiera?

695
00:59:19,000 --> 00:59:21,100
Esa es mi chaqueta favorita.

696
00:59:21,700 --> 00:59:23,300
¿No deberías quedarte aquí más tiempo?

697
00:59:23,400 --> 00:59:25,900
Olvídalo. No puedo soportarlo.

698
00:59:26,000 --> 00:59:28,100
- ¿Dónde está mi batería?
- Bien.

699
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
¿Qué diablos?

700
00:59:45,900 --> 00:59:47,100
Quédate allí hasta
¿Viene el inspector CHO? Soo-ah.

701
00:59:47,200 --> 00:59:50,100
¿Cree que puede decirme qué hacer?

702
00:59:54,100 --> 00:59:56,200
¡Gi-sub!
¿Estás aquí?

703
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
Ella te está buscando.
- Él está aquí.

704
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
¡Ey!

705
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
¡Espera, Gisub!

706
01:00:10,700 --> 01:00:12,500
- Escúchame.
- ¡Déjalo ir!

707
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
¡Qué te pasa!

708
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
Sólo quédate aquí hasta
¿Viene el inspector CHO, por favor?

709
01:00:18,500 --> 01:00:19,400
¿Por qué debería hacerlo yo?

710
01:00:19,500 --> 01:00:20,900
Estarás en peligro.
Ese hombre...

711
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
creo que es mas peligroso
estar contigo.

712
01:00:23,300 --> 01:00:25,600
No estoy bromeando.
¡Él está detrás de ti!

713
01:00:25,700 --> 01:00:27,800
Piensa en mí como en una hermana y escucha.

714
01:00:27,900 --> 01:00:30,000
Maldita sea...

715
01:00:30,300 --> 01:00:33,200
¡No tengo una hermana coja!
¡Déjalo ir!

716
01:00:33,500 --> 01:00:38,800
¡Estoy fuera de este caso!
Así que no vengas a buscarme.

717
01:00:58,700 --> 01:01:01,400
Oye, ¿no es esa la chica?

718
01:01:01,700 --> 01:01:03,700
¿El del perro?

719
01:01:15,500 --> 01:01:19,600
La vida es tan aburrida.

720
01:01:19,700 --> 01:01:21,300
Vamos a tomar unas copas.

721
01:01:21,400 --> 01:01:24,000
¿A esta hora?

722
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
¡Adónde vas!

723
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
- ¡Regresar!
- ¡El siguiente es el último tren!

724
01:01:58,200 --> 01:01:59,100
¿Hola?

725
01:01:59,200 --> 01:02:00,500
No digas nada.
¡Solo escucha!

726
01:02:00,600 --> 01:02:01,300
¿Gi-sub?

727
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
¡Mierda! ¡Dije, solo escucha!

728
01:02:03,600 --> 01:02:07,700
Volveré a llamar por videoteléfono.
Ponte los auriculares.

729
01:02:07,800 --> 01:02:09,200
¿Qué está sucediendo?

730
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
¡Hazlo!

731
01:02:30,100 --> 01:02:33,300
Escuche atentamente.
Creo que ese bastardo está en el tren.

732
01:02:33,400 --> 01:02:35,800
Entonces, muéstrame el área.
a tu alrededor.

733
01:02:42,400 --> 01:02:43,500
¡Esperar!

734
01:02:43,800 --> 01:02:45,700
Vuelve a la izquierda.

735
01:02:48,100 --> 01:02:50,200
Él está sentado frente a ti.

736
01:02:50,300 --> 01:02:52,200
El tren está prácticamente vacío.

737
01:02:52,500 --> 01:02:55,100
Entonces, bájate en la siguiente parada.

738
01:02:56,700 --> 01:02:58,400
TREN SE HA IZQUIERDO
LA ESTACIÓN ANTERIOR

739
01:02:59,100 --> 01:03:03,300
Esta parada es Sam-song.

740
01:03:03,400 --> 01:03:06,300
Las puertas están a tu derecha.

741
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Apertura de puertas mosquiteras.

742
01:03:36,600 --> 01:03:39,100
Cerrar puertas mosquiteras.

743
01:03:46,100 --> 01:03:48,300
¡Mierda! No hay nadie ahí.

744
01:03:48,800 --> 01:03:52,000
Actúe con normalidad y camine despacio.

745
01:04:07,000 --> 01:04:09,600
¡Llame para pedir ayuda, ahora!
¡Hay alguien al frente!

746
01:04:10,600 --> 01:04:13,700
Camine tranquilamente.

747
01:04:15,000 --> 01:04:17,300
¿Hola? ¿Hola?

748
01:04:17,400 --> 01:04:19,800
¿Qué está sucediendo?

749
01:04:21,900 --> 01:04:24,900
¿Hola?
¡Di algo!

750
01:04:35,300 --> 01:04:37,300
¿Hola?
¿Me oyes?

751
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
¡Di algo!

752
01:04:40,200 --> 01:04:41,100
¿Hola?

753
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
¡Seul-ki! ¡Correr!

754
01:04:45,100 --> 01:04:47,200
¿Hola? ¿Hola?

755
01:04:47,700 --> 01:04:51,400
No colgaré.
Habla cuando puedas, ¿vale?

756
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
- ¡Gi-sub!
- ¡Estoy aquí!

757
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
- ¿En qué dirección?
- ¡Vaya a la izquierda!

758
01:05:05,300 --> 01:05:06,600
¡Ve a la derecha!

759
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
¡Vaya a la izquierda!

760
01:05:13,700 --> 01:05:14,900
¡Empieza a correr!

761
01:05:15,000 --> 01:05:17,700
¡Sigue corriendo hasta que te diga que pares!

762
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
¿Lo que está sucediendo?

763
01:05:27,100 --> 01:05:28,000
¡Seul-ki!

764
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
¡Seul-ki!

765
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
¡Seul-ki!

766
01:05:34,100 --> 01:05:35,900
¡Apurarse! ¡Levantarse!

767
01:05:36,000 --> 01:05:36,800
¡Seul-ki!

768
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
¡Escúchame!

769
01:05:48,000 --> 01:05:51,200
¡Seul-ki! ¡Sígueme!

770
01:05:56,300 --> 01:05:58,100
¡Esperar! ¡Detener!

771
01:06:01,200 --> 01:06:02,300
Retrocede un poco.

772
01:06:03,700 --> 01:06:04,600
Ve a la derecha.

773
01:06:05,200 --> 01:06:07,700
¡Sí, ahí!

774
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
¡Sigue corriendo!

775
01:06:18,200 --> 01:06:20,500
hay un ascensor
justo a tu lado.

776
01:06:40,500 --> 01:06:41,900
¿Hola?

777
01:06:47,600 --> 01:06:48,500
¡Hola!

778
01:06:48,600 --> 01:06:50,100
¡Maldito perro!

779
01:07:38,000 --> 01:07:40,300
¡Dios mío!

780
01:07:40,500 --> 01:07:41,800
¿Está muerta?

781
01:08:23,900 --> 01:08:25,400
Es propofol.

782
01:08:26,700 --> 01:08:27,600
¿Propofol?

783
01:08:27,700 --> 01:08:32,500
es de accion corta
agente sedante.

784
01:08:32,600 --> 01:08:35,900
El uso a largo plazo puede
conducir a la adicción.

785
01:08:36,000 --> 01:08:38,700
no es algo
que cualquiera puede conseguir, ¿verdad?

786
01:08:38,800 --> 01:08:43,500
Por supuesto. Sólo los hospitales son
permitido llevarlo.

787
01:08:43,700 --> 01:08:44,300
¿Hospitales?

788
01:08:44,400 --> 01:08:47,700
Tan pronto como subí,
olía a esterilizador.

789
01:08:53,800 --> 01:08:55,100
¿Muchos lugares usan esto?

790
01:08:55,200 --> 01:08:58,500
Todos los hospitales.

791
01:08:58,600 --> 01:09:01,300
Pero sobre todo hospitales privados.
o las clínicas lo utilizan más.

792
01:09:01,400 --> 01:09:03,300
¿Como cuáles?

793
01:09:03,400 --> 01:09:08,000
Cirujanos plásticos, ermatólogos.
y obstetra-ginecólogo

794
01:09:10,100 --> 01:09:11,000
¡Seul-ki!

795
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
Ella está despierta.

796
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
¿Sra. MlN? ¿Estás bien?

797
01:09:17,300 --> 01:09:19,600
¿Dónde estoy?

798
01:09:19,700 --> 01:09:21,000
El hospital.

799
01:09:21,500 --> 01:09:26,400
¿Dónde está Seul Ki?
Mi perro guía estaba conmigo.

800
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
En realidad...

801
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
¡Ah, sí! Cálmate.

802
01:09:32,900 --> 01:09:35,300
- ¿Inspector CHO?
- Sí.

803
01:09:35,600 --> 01:09:40,000
¿Dónde está Seul Ki?
¿La viste?

804
01:09:57,200 --> 01:09:59,000
La encontramos, pero...

805
01:10:02,300 --> 01:10:05,600
Ella se ha ido. Muy lejos...

806
01:10:15,500 --> 01:10:16,800
Seul-ki...

807
01:10:27,600 --> 01:10:29,200
Seul-ki...

808
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
Seul-ki...

809
01:10:42,100 --> 01:10:43,700
Seul-ki...

810
01:10:50,200 --> 01:10:53,100
Comisaría de policía.

811
01:10:54,400 --> 01:10:56,600
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.

812
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
¡Tú! Prepare una lista de sospechosos.

813
01:10:59,500 --> 01:11:01,300
¡Tú! ¡Conoce el Propofol!

814
01:11:01,400 --> 01:11:04,900
¿Capitán? nos enteramos
La última llamada de Chol Jung-yeon

815
01:11:05,000 --> 01:11:06,400
fue para MlN Soo-ah.

816
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
Bueno. Ve a dar la noticia
a su familia.

817
01:11:08,700 --> 01:11:09,600
Sí, señor.

818
01:11:14,200 --> 01:11:16,000
Creemos que ha sido secuestrada.

819
01:11:18,100 --> 01:11:19,100
¿Estás bien?

820
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
¿Cuánto falta para el compuesto?

821
01:11:20,700 --> 01:11:23,500
Mañana a más tardar, señor.

822
01:11:23,600 --> 01:11:25,300
¿Por qué tarda tanto?

823
01:11:25,400 --> 01:11:28,700
¿Cómo estás?

824
01:11:29,300 --> 01:11:32,800
Sabía que podía contar contigo.

825
01:11:32,900 --> 01:11:35,400
- ¿Necesitas algo?
- ¡No, señor!

826
01:11:35,500 --> 01:11:36,900
Relájate.

827
01:11:37,000 --> 01:11:39,500
¡Ese es el auto!

828
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
¡Capitán!

829
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
- ¿Qué es?
- Es Peugeot.

830
01:11:46,000 --> 01:11:48,800
Deberían tener una lista
de los compradores.

831
01:12:08,600 --> 01:12:10,700
¡Ah, sí! no te preocupes

832
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
y déjanoslo a nosotros.

833
01:12:11,900 --> 01:12:13,700
Encontramos la marca del auto.

834
01:12:13,800 --> 01:12:15,700
Lo atraparemos pronto.

835
01:12:15,800 --> 01:12:19,600
te llamaré
si necesito preguntar algo.

836
01:12:19,700 --> 01:12:20,500
Bueno.

837
01:12:20,600 --> 01:12:22,900
¿Inspector?
¿Puedo irme a casa ahora?

838
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
¿Por qué?
¿Quieres que te rompan la cabeza otra vez?

839
01:12:25,600 --> 01:12:26,400
No es eso.

840
01:12:26,500 --> 01:12:29,300
Quédate con Soo-ah
hasta que atrapemos al culpable.

841
01:12:29,400 --> 01:12:30,900
El inspector KlM se quedará con usted.

842
01:12:31,000 --> 01:12:32,900
Así que no tires de nada.

843
01:12:33,000 --> 01:12:35,300
- ¿Entiendo?
- ¡Bueno!

844
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
dejar de ver televisión
En el trabajo, ¿quieres?

845
01:12:41,000 --> 01:12:43,400
- Mantenlos a salvo.
- No te preocupes.

846
01:12:57,400 --> 01:12:58,400
TRAGEDIA EN EL METRO

847
01:13:04,000 --> 01:13:06,600
TESTIMONIO DE LA CAIDA Y HUIDA
ESTÁ VISUALMENTE IMPALADO

848
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
HUÉRFANO ES EL MEJOR ESTUDIANTE
PARA INGRESAR A LA ACADEMIA DE POLICÍA

849
01:13:24,500 --> 01:13:25,800
CASA DE ESPERANZA

850
01:13:30,300 --> 01:13:33,200
Me voy a casa.
¿Puedes terminar?

851
01:13:33,300 --> 01:13:36,100
Por supuesto.
Disfrute de su velada.

852
01:13:38,300 --> 01:13:41,800
- Todo está listo, doctor.
- Gracias.

853
01:13:49,800 --> 01:13:50,900
Cureta.

854
01:14:00,500 --> 01:14:01,700
Punta de succión.

855
01:14:25,100 --> 01:14:27,500
¿Primera vez en un orfanato?

856
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Sí.

857
01:14:30,400 --> 01:14:32,600
No es tan malo como crees.

858
01:14:32,700 --> 01:14:34,500
¡Hermana!

859
01:14:34,600 --> 01:14:40,300
Piensa en ello como tu hogar
durante su estancia aquí.

860
01:14:40,400 --> 01:14:41,500
Gracias.

861
01:14:43,700 --> 01:14:47,300
Supongo que ella no siempre fue así.

862
01:14:47,500 --> 01:14:51,300
Es por un accidente automovilístico
mientras traía a su hermano.

863
01:14:51,400 --> 01:14:52,700
Ah...

864
01:15:01,700 --> 01:15:03,000
¿Qué es esto?

865
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Ah, ¿eso?

866
01:15:05,200 --> 01:15:07,400
- Los ojos de Soo-ah.
- ¿Qué?

867
01:15:07,500 --> 01:15:11,600
Seul-ki se ha ido...
Pero ella no me lo quitará.

868
01:15:13,300 --> 01:15:15,900
Ella realmente lo necesitará ahora.

869
01:15:20,500 --> 01:15:22,900
Está aquí.
¿Estás seguro de que está bien?

870
01:15:23,000 --> 01:15:25,900
Hace frío aquí en el sótano.

871
01:15:26,000 --> 01:15:28,700
Está bien.
Estaré cómodo aquí.

872
01:15:38,900 --> 01:15:41,600
- ¿Te gusta?
- Bueno, seguro.

873
01:15:50,500 --> 01:15:52,100
¿Quién es este?

874
01:15:52,200 --> 01:15:56,300
Dong-hyun.
El dueño de esta habitación.

875
01:15:57,900 --> 01:15:59,400
¿Dónde está él ahora?

876
01:16:00,000 --> 01:16:01,300
En el cielo.

877
01:16:04,700 --> 01:16:06,300
¿Tienes diecinueve años?

878
01:16:06,400 --> 01:16:08,400
Sí.

879
01:16:09,000 --> 01:16:11,800
Dong-hyun tenía entonces diecinueve años.

880
01:16:12,800 --> 01:16:14,900
Entonces Soo-ah...

881
01:16:15,100 --> 01:16:17,700
Estuvieron juntos en el accidente.

882
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
¿Qué estás haciendo?

883
01:17:01,700 --> 01:17:05,800
Soy policía.
¿Dónde está?

884
01:17:15,100 --> 01:17:16,500
CLÍNICA DE OB-GYN DE JIN

885
01:17:21,400 --> 01:17:22,900
NO HAY PRÁCTICA DE ENTREGA INFANTIL
OFRECIDO DESDE 2009

886
01:17:46,500 --> 01:17:48,200
Lentamente.

887
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
¿Empacaste suficiente Kimbap?

888
01:17:50,700 --> 01:17:52,100
Por supuesto.

889
01:17:53,200 --> 01:17:54,800
Uno a la vez.

890
01:17:57,700 --> 01:17:59,800
Vigila el lugar
y Soo-ah.

891
01:17:59,900 --> 01:18:00,800
Por supuesto.

892
01:18:01,200 --> 01:18:03,600
Gracias.
¿Así que ah?

893
01:18:05,100 --> 01:18:06,200
Entonces me voy.

894
01:18:06,300 --> 01:18:09,400
Conduce con cuidado.
No te preocupes por nosotros.

895
01:18:09,500 --> 01:18:10,800
Bueno.

896
01:18:14,300 --> 01:18:16,900
Vamos.

897
01:18:41,700 --> 01:18:43,700
Por favor deja un mensaje...

898
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
¿Qué estás haciendo ahí?

899
01:18:45,700 --> 01:18:49,500
Estaba comprobando algo.

900
01:18:49,900 --> 01:18:53,000
¿Eres dueño de este auto?

901
01:19:02,300 --> 01:19:03,400
Veo.

902
01:19:16,000 --> 01:19:18,700
¿Sabes?
el dueño de este auto?

903
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
No, no lo hago.

904
01:19:24,800 --> 01:19:25,900
Veo.

905
01:19:37,700 --> 01:19:38,900
7838...

906
01:19:49,000 --> 01:19:51,400
Un momento, por favor.

907
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
¿Qué es?

908
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
¿Puedo ver su identificación?

909
01:20:15,500 --> 01:20:16,700
¿Tienes otro?

910
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
Ups.

911
01:21:14,700 --> 01:21:19,400
¡Te tengo bastardo!
¡Estás muerto!

912
01:22:37,600 --> 01:22:39,900
¿Por qué saliste?
Hace frío.

913
01:22:51,500 --> 01:22:55,200
Lo siento... Por mi parte...

914
01:22:56,300 --> 01:22:58,800
Estoy acostumbrado.

915
01:22:59,800 --> 01:23:02,600
Todos los que amo me dejan...

916
01:23:02,800 --> 01:23:08,300
Mis padres, mi hermano,
y Seul-ki...

917
01:23:08,400 --> 01:23:12,300
debería haberme quedado en casa
como dice la gente.

918
01:23:12,400 --> 01:23:16,700
Entonces no habría pasado nada.

919
01:23:17,200 --> 01:23:19,500
¿Por qué hablar tan sombríamente?

920
01:23:19,600 --> 01:23:22,000
Este clima ya es bastante malo.

921
01:23:26,300 --> 01:23:29,600
La foto tuya con uniforme es genial.
¿No vas a volver?

922
01:23:29,700 --> 01:23:32,700
No puedo ahora.
No así.

923
01:23:32,800 --> 01:23:35,200
Vamos, vamos. ¡Animar!

924
01:23:35,400 --> 01:23:39,300
¿Por qué no puedes?

925
01:23:40,200 --> 01:23:45,200
Cuando ese hombre que va,
'¡Esto es una locura!' puede hacerlo.

926
01:23:46,300 --> 01:23:48,800
Bastante cerca, ¿eh?

927
01:23:49,900 --> 01:23:53,400
¡Esto es una locura!

928
01:23:54,900 --> 01:23:57,500
¿Ver?
Es bueno reír.

929
01:23:59,300 --> 01:24:01,300
¡Estoy vendido!

930
01:24:01,400 --> 01:24:04,600
Tal vez me convierta en policía.

931
01:24:04,700 --> 01:24:05,900
¿En realidad?

932
01:24:06,200 --> 01:24:08,500
Con seguridad.

933
01:24:09,200 --> 01:24:12,600
Me veré sexy en uniforme.

934
01:24:13,600 --> 01:24:18,100
si, lo se
Serás un gran policía.

935
01:24:19,900 --> 01:24:25,700
Así que prometo...
Tú también lo harás, hermana.

936
01:24:25,800 --> 01:24:26,600
¿Qué?

937
01:24:26,700 --> 01:24:29,700
Así que no te rindas, hermana.

938
01:24:30,100 --> 01:24:32,000
Yo tampoco lo haré.

939
01:24:33,200 --> 01:24:34,200
Bueno.

940
01:24:38,600 --> 01:24:41,100
Qué coincidencia.

941
01:24:41,200 --> 01:24:43,200
Recibí un mensaje del inspector CHO.

942
01:24:43,700 --> 01:24:47,500
el quiere saber
donde estamos.

943
01:24:53,100 --> 01:24:55,600
El orfanato. Todos los demás se han ido
pero no te preocupes.

944
01:25:14,700 --> 01:25:17,000
Añadió propofol a las bebidas.

945
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
¡Señor! Aquí está la identificación del sospechoso.

946
01:25:18,800 --> 01:25:20,000
¿Entiendo?

947
01:25:20,600 --> 01:25:22,200
CHol Myung-jin, obstetra y ginecólogo.

948
01:25:22,300 --> 01:25:24,500
Un infame especialista en abortos.

949
01:25:24,600 --> 01:25:26,700
Se drogó y abusó de los pacientes.
hace 4 años

950
01:25:26,800 --> 01:25:30,000
y fue a prisión.
Fue liberado recientemente.

951
01:25:30,100 --> 01:25:33,100
Bueno. localizarlo
y solicitar su orden.

952
01:25:33,200 --> 01:25:35,300
Llama a todos los chicos para que entren.

953
01:25:35,400 --> 01:25:36,200
Sí, señor.

954
01:25:59,900 --> 01:26:01,200
¡Qué!

955
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
¡Ey! No puedes estacionar allí.

956
01:26:11,400 --> 01:26:13,600
¡Mover! Extraer.

957
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Extraer.

958
01:26:20,000 --> 01:26:22,300
¿No me escuchaste?

959
01:27:26,000 --> 01:27:27,100
¿Gi-sub?

960
01:27:33,600 --> 01:27:35,300
¿Puedes bajar la música?

961
01:27:38,900 --> 01:27:40,100
¿Gi-sub?

962
01:28:06,400 --> 01:28:07,600
¿Quién está ahí?

963
01:28:10,600 --> 01:28:11,900
¿Inspector CHO?

964
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
¿Quién está ahí?

965
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
¡Es el bastardo!

966
01:28:26,300 --> 01:28:27,400
¡Correr!

967
01:28:29,100 --> 01:28:30,200
¡Corre, hermana!

968
01:28:31,400 --> 01:28:32,500
¡Gi-sub!

969
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
¡Llame a la policía!

970
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
¡Apurarse!

971
01:32:56,300 --> 01:32:57,300
¡Gi-sub!

972
01:32:58,500 --> 01:32:59,500
¡Gi-sub!

973
01:32:59,900 --> 01:33:02,600
¿Gi-sub?
¿Dónde estás?

974
01:33:13,300 --> 01:33:15,400
¡Encender la luz!
¿Dónde está el interruptor?

975
01:33:15,500 --> 01:33:16,700
Lo siento mucho.

976
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
¿Estás bien?
¡Desátenla, ahora!

977
01:33:35,500 --> 01:33:36,400
¡Extrañar!

978
01:33:58,700 --> 01:33:59,600
LA MAMÁ DE SOO-AH

979
01:34:06,700 --> 01:34:09,000
¿Gi-sub? ¿Estás bien?

980
01:35:06,500 --> 01:35:07,400
¿Gi-sub?

981
01:35:07,500 --> 01:35:09,400
¿Puedes oírme?

982
01:35:22,100 --> 01:35:22,900
¿Rastreaste su teléfono?

983
01:35:23,000 --> 01:35:25,700
El último fue en el hospital.
No hay rastro después de eso.

984
01:35:25,800 --> 01:35:28,000
El equipo B está buscando en el área.

985
01:35:28,500 --> 01:35:29,700
- ¿Hee-bong ya llamó?
- No, señor.

986
01:35:29,800 --> 01:35:33,100
¡Señor! No se puede llegar a KLM
en el orfanato.

987
01:35:33,600 --> 01:35:35,700
enviar a todos
¡al orfanato ahora!

988
01:35:35,800 --> 01:35:36,700
¡Sí, señor!

989
01:36:05,600 --> 01:36:07,000
¡Quédate atrás!

990
01:36:33,400 --> 01:36:36,400
¡Basura inútil!
¿Por qué esforzarse tanto en vivir?

991
01:36:40,200 --> 01:36:42,500
Debería haberlo sabido...

992
01:36:42,600 --> 01:36:43,900
cuantas balas fueron!

993
01:37:13,400 --> 01:37:17,200
¡Crees que puedes esconderte de mí!

994
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
¡No te muevas!

995
01:37:29,400 --> 01:37:30,800
Tienes un bate, ¿no?

996
01:37:32,300 --> 01:37:33,400
Golpea el suelo.

997
01:37:33,900 --> 01:37:34,800
¡Ahora!

998
01:37:34,900 --> 01:37:37,100
¿Crees que podrás salir con vida?

999
01:37:37,700 --> 01:37:39,800
Basura inútil, ¿eh?

1000
01:37:39,900 --> 01:37:41,700
¡Te llevaré conmigo!

1001
01:37:41,900 --> 01:37:44,100
¡Grifo! ¡Ahora!

1002
01:37:56,200 --> 01:37:57,600
¡Más difícil!

1003
01:38:00,500 --> 01:38:04,300
Sé que tienes las llaves de las esposas.
¡Tíralos aquí!

1004
01:38:59,100 --> 01:39:02,300
¡Perra!
¡No puedes hacer nada!

1005
01:39:02,400 --> 01:39:04,500
¡Eres retrasado!

1006
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
- ¿Llegaste al orfanato?
- Nadie responde.

1007
01:39:42,900 --> 01:39:43,500
¿Llamaste a refuerzos?

1008
01:39:43,600 --> 01:39:45,100
Llamé a la estación local.

1009
01:39:45,200 --> 01:39:47,100
creo que llegaremos
aproximadamente al mismo tiempo.

1010
01:39:47,200 --> 01:39:50,100
¡Apurarse! ¡Darse prisa!

1011
01:39:50,200 --> 01:39:51,200
¡Apurarse! ¡Darse prisa!

1012
01:39:58,700 --> 01:39:59,800
Gisub...

1013
01:40:04,400 --> 01:40:06,700
¡Soy yo! Gisub.

1014
01:40:08,900 --> 01:40:10,200
¡Gi-sub, eres tú!

1015
01:40:13,700 --> 01:40:15,900
¡Huir! ¡Apurarse!

1016
01:40:16,200 --> 01:40:18,000
¡Huir!

1017
01:40:21,200 --> 01:40:22,300
¡Esperar!

1018
01:40:31,600 --> 01:40:33,000
Toma esto, hermana.

1019
01:41:00,600 --> 01:41:01,700
¡Hermana!

1020
01:41:01,800 --> 01:41:03,500
- ¡Hermana, levántate!
- ¡Hermana!

1021
01:41:03,600 --> 01:41:05,000
¡Hermana!

1022
01:41:05,100 --> 01:41:07,900
¡Levántate, hermana! ¡Apurarse!

1023
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
Algunos policías persiguen a los culpables
sin conocer sus rostros.

1024
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
Y algunos culpables huyen...

1025
01:43:58,200 --> 01:44:01,100
Un deterioro en el corazón.

1026
01:44:01,200 --> 01:44:03,300
No poder ver
no es nada.

1027
01:44:03,400 --> 01:44:04,900
¡Hija! ¡Animar!

1028
01:44:05,000 --> 01:44:06,900
Así que no te rindas, hermana.

1029
01:44:07,700 --> 01:44:09,600
Yo tampoco lo haré.

1030
01:44:27,400 --> 01:44:28,700
¡Hermana!

1031
01:45:55,200 --> 01:45:57,300
1 año después

1032
01:45:57,400 --> 01:46:00,300
Te ves genial.
Sonrisa.

1033
01:46:01,800 --> 01:46:03,300
¡Hermana!

1034
01:46:03,500 --> 01:46:04,800
- Hola.
- Hola.

1035
01:46:05,400 --> 01:46:06,200
¿Cómo llegaste?

1036
01:46:06,300 --> 01:46:09,200
Los mejores guardias pueden salir con frecuencia.

1037
01:46:09,400 --> 01:46:11,100
Felicitaciones, hermana.

1038
01:46:11,700 --> 01:46:12,900
Gracias.

1039
01:46:13,400 --> 01:46:14,700
te tomaré una foto
con ella.

1040
01:46:14,800 --> 01:46:16,000
¿A mí?

1041
01:46:17,000 --> 01:46:18,300
Tómalo bien.

1042
01:46:23,100 --> 01:46:26,400
Entonces, ¿esta es la universidad de policía?

1043
01:46:26,800 --> 01:46:29,700
Después de mi deber militar,
Estoy viniendo aquí.

1044
01:46:30,400 --> 01:46:32,800
Toma, déjame tomar una foto.

1045
01:46:34,000 --> 01:46:35,800
¿Crees que será fácil?

1046
01:46:35,900 --> 01:46:39,900
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que no puedo hacerlo?

1047
01:46:40,000 --> 01:46:41,900
Te ruego que vengas aquí.

1048
01:46:42,000 --> 01:46:44,900
Soy un hombre de palabra, hermana.

1049
01:46:45,200 --> 01:46:46,600
Mírame.

1050
01:46:48,400 --> 01:46:50,600
Mira a la cámara.