1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:15,034 --> 00:00:20,115
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
3
00:00:21,234 --> 00:00:25,795
Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi
4
00:00:25,874 --> 00:00:29,075
di bumi seperti di surga.
5
00:00:29,714 --> 00:00:33,435
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
6
00:00:33,514 --> 00:00:39,435
dan ampunilah kami atas pelanggaran kami sebagai
kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
7
00:00:39,514 --> 00:00:42,634
Membantu! Membantu!
8
00:00:43,194 --> 00:00:44,715
Dia membutuhkan dokter!
9
00:00:46,035 --> 00:00:48,634
Membantu! Dia membutuhkan dokter. Silakan!
10
00:00:49,715 --> 00:00:50,874
Membantu!
11
00:00:52,274 --> 00:00:54,355
Biarkan saya lewat, saya seorang dokter.
12
00:00:54,435 --> 00:00:57,634
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
13
00:01:25,354 --> 00:01:26,994
Di sana. Mari ikut saya.
14
00:01:30,875 --> 00:01:32,155
Dia sudah mati.
15
00:01:41,675 --> 00:01:43,914
Hai! Tunggu! Berhenti!
16
00:01:49,155 --> 00:01:51,354
Tersangka sedang berjalan menuju Domstrasse.
17
00:01:53,994 --> 00:01:55,475
Oke, aku kembali.
18
00:02:07,194 --> 00:02:09,434
Tidak, negatif. Kami akan mengurusnya.
19
00:02:21,715 --> 00:02:23,194
Haruskah aku ikut denganmu?
20
00:02:24,354 --> 00:02:25,315
Tidak.
21
00:02:26,194 --> 00:02:27,435
Saya lebih suka pergi sendiri.
22
00:03:07,514 --> 00:03:08,674
Lisa?
23
00:03:12,794 --> 00:03:13,875
Marie?
24
00:03:54,875 --> 00:03:57,315
Saya yakin mereka berada di tempat yang aman.
25
00:04:00,074 --> 00:04:02,074
Frauke, ayo kemasi barang-barang kita.
26
00:05:09,754 --> 00:05:10,754
Baiklah.
27
00:05:16,715 --> 00:05:17,835
Halo.
28
00:05:20,914 --> 00:05:23,914
-Di mana kamu tadi?
-Di rumah ayahku.
29
00:05:24,554 --> 00:05:26,314
Dan kemudian di gereja.
30
00:05:29,434 --> 00:05:32,234
Kami tidak membutuhkan sebanyak ini,
apakah kamu menginginkan milikku?
31
00:05:32,314 --> 00:05:35,234
Terima kasih, kamu baik sekali.
Tapi saya sudah punya beberapa.
32
00:05:37,994 --> 00:05:39,554
-Bisakah kita bermain juga?
-Ya.
33
00:05:41,395 --> 00:05:42,874
Apakah Anda akan bermain dengan si kecil?
34
00:05:43,955 --> 00:05:46,955
Sekarang saya harus mengasuh anak atau bagaimana?
35
00:05:53,595 --> 00:05:54,794
Bagus. Ayo.
36
00:05:59,354 --> 00:06:01,395
-Apakah kamu kenal Twister?
-TIDAK.
37
00:06:02,234 --> 00:06:06,354
Anda hanya perlu berdiri di suatu tempat
dan kemudian lakukan apa yang saya katakan.
38
00:06:07,155 --> 00:06:09,195
Apa yang kita lakukan jika polisi
sedang mencari mereka?
39
00:06:09,275 --> 00:06:11,515
Saya tidak begitu mengerti.
40
00:06:15,075 --> 00:06:16,314
Mereka melihat orang mati itu.
41
00:06:17,914 --> 00:06:21,595
Mereka tidak mencari anak.
Mereka punya masalah lain.
42
00:06:22,874 --> 00:06:25,314
Bukan ayahmu yang harus masuk penjara.
43
00:06:25,395 --> 00:06:27,155
Dia akan mendapatkan kehidupan.
44
00:06:27,234 --> 00:06:28,754
Dan Anda juga terlibat.
45
00:06:30,354 --> 00:06:33,434
Franzi, apa yang harus aku lakukan?
46
00:06:34,195 --> 00:06:36,395
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak
sendirian di apartemen.
47
00:06:36,475 --> 00:06:38,275
Tanpa panas, listrik, gas.
48
00:06:38,874 --> 00:06:39,794
Dan mayat.
49
00:06:41,595 --> 00:06:42,794
Apa yang kita lakukan sekarang?
50
00:06:46,314 --> 00:06:48,554
Tangan kanan... kaki kanan di atas hijau.
51
00:06:49,314 --> 00:06:50,234
Aku tidak tahu.
52
00:06:54,914 --> 00:06:56,395
Satu siku berwarna merah.
53
00:06:59,635 --> 00:07:01,234
Kaki kiri di atas hijau.
54
00:07:03,354 --> 00:07:05,874
Namanya Jorge Pucao.
55
00:07:05,955 --> 00:07:08,114
Lahir pada tahun 1980, di Buenos Aires.
56
00:07:08,195 --> 00:07:10,994
Menyeberangi perbatasan ke Rusia pada hari Senin
dengan paspor palsu.
57
00:07:13,794 --> 00:07:16,674
Mengambil jurusan ilmu politik
dan ilmu komputer.
58
00:07:16,754 --> 00:07:19,715
Memprotes
Gagal bayar utang negara Rusia.
59
00:07:19,794 --> 00:07:22,114
Menjadi musuh globalisasi
dan terus melakukan radikalisasi.
60
00:07:22,475 --> 00:07:23,674
protes G8?
61
00:07:25,114 --> 00:07:30,434
Jorge Pucao, pengunjuk rasa dan aktivis
di Camp David, Evian, Hans Will...
62
00:07:30,515 --> 00:07:33,874
Genoa pada tahun 2001.
Penangkapan karena protes yang disertai kekerasan.
63
00:07:38,515 --> 00:07:40,674
Dragenau, Pucao, Manzano.
64
00:07:40,754 --> 00:07:42,395
Ada hubungannya.
65
00:07:51,475 --> 00:07:56,075
BERLIN
4 HARI 5 JAM TANPA LISTRIK
66
00:08:13,114 --> 00:08:16,874
Mohon perhatiannya!
Rumah sakit sedang dikosongkan.
67
00:08:17,314 --> 00:08:21,635
Harap segera tinggalkan tempat itu.
Rumah sakit sedang dikosongkan.
68
00:08:30,395 --> 00:08:34,515
Jika Anda memiliki slip transportasi,
harap menunggu di pinggir kota.
69
00:08:34,595 --> 00:08:39,275
Untuk semua orang, kami sedang menyiapkannya
tempat perlindungan darurat di gimnasium.
70
00:08:49,195 --> 00:08:54,675
Saya ulangi, rumah sakit sedang dikosongkan.
Harap segera tinggalkan tempat itu.
71
00:08:55,354 --> 00:08:56,874
Maaf, tidak ada yang bisa masuk.
72
00:09:02,195 --> 00:09:04,514
Orang yang kita cari,
apa yang dia kenakan?
73
00:09:23,835 --> 00:09:25,874
Kita tidak bisa melakukan ini.
Itu bukan alasan saya menjadi perawat.
74
00:09:26,675 --> 00:09:28,675
Saya tidak bisa memberi begitu saja kepada orang-orang
suntikan yang mematikan.
75
00:09:28,754 --> 00:09:31,595
Tidak ada pasien yang sadar.
76
00:09:31,675 --> 00:09:34,075
Mereka tidak akan selamat dari perpindahan atau kedinginan.
77
00:09:34,715 --> 00:09:37,915
Jika kita tinggalkan saja di sini,
mereka akan mati kehausan dengan susah payah.
78
00:09:41,114 --> 00:09:42,634
Untung mereka bersama kita.
79
00:09:57,394 --> 00:09:59,634
Saya punya pesan
untuk Kepala Inspektur Hartlandt.
80
00:09:59,715 --> 00:10:01,075
Aku akan membawamu menemuinya.
81
00:10:01,994 --> 00:10:03,595
Apa yang kamu lakukan di sini?
82
00:10:03,675 --> 00:10:04,955
Tolong bantu saya.
83
00:10:05,034 --> 00:10:07,795
Kami sedang mengosongkan tempat tersebut.
Silakan pergi ke klinik lain.
84
00:10:08,955 --> 00:10:10,394
Tolong, saya butuh bantuan.
85
00:10:11,475 --> 00:10:13,754
Apa yang saya lakukan di sini
tidak lagi berobat secara medis.
86
00:10:13,835 --> 00:10:15,795
Saya tidak dapat membantu Anda.
87
00:10:15,874 --> 00:10:17,075
Semuanya akan baik-baik saja.
88
00:10:17,715 --> 00:10:19,075
Benar-benar. Semuanya akan...
89
00:10:20,234 --> 00:10:21,154
baiklah.
90
00:10:21,994 --> 00:10:23,354
Silakan tinggalkan gedung.
91
00:10:26,154 --> 00:10:27,114
Silakan.
92
00:10:31,234 --> 00:10:32,795
Inspektur Kepala Hartlandt.
93
00:10:33,274 --> 00:10:34,274
Ya?
94
00:10:34,354 --> 00:10:38,114
Saya dari DOI Düsseldorf.
Ada tersangka yang cocok dengan APW Anda.
95
00:10:38,195 --> 00:10:39,835
Manzano? Kapan itu? Dan dimana?
96
00:10:39,915 --> 00:10:42,114
Sekitar 27 menit yang lalu.
Klinik Berlin-Mitte.
97
00:10:42,195 --> 00:10:44,555
Rumah sakit ditutup. Ini kekacauan.
98
00:10:44,634 --> 00:10:47,634
Tapi ini hanya masalah waktu
sampai mereka menemukannya.
99
00:10:47,715 --> 00:10:49,354
Nyalakan telepon satelit Anda.
100
00:10:49,435 --> 00:10:52,634
Ada apa dengan telepon berdarah itu?
Kami telah kehilangan 27 menit.
101
00:10:52,715 --> 00:10:54,154
Baterai terus mati.
102
00:10:54,595 --> 00:10:57,634
Oke. Ishaan, Viola?
Kami akan pergi ke Berlin.
103
00:10:58,075 --> 00:11:00,234
Brasch, saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab di sini.
104
00:11:00,555 --> 00:11:03,195
-Jangan mengacaukannya, oke?
-Mengerti.
105
00:11:05,595 --> 00:11:06,514
PENGENAL?
106
00:11:07,835 --> 00:11:08,754
Kamu baik.
107
00:11:14,034 --> 00:11:16,874
Severin mengadakan pertemuan khusus
dengan rektor.
108
00:11:16,955 --> 00:11:17,955
-Kotoran.
-Apa?
109
00:11:18,835 --> 00:11:22,435
Severin benar-benar brengsek.
Dia tidak memberi tahu kami dengan sengaja.
110
00:11:22,514 --> 00:11:23,675
Anda pergi selama dua jam.
111
00:11:23,754 --> 00:11:27,634
...dan itu akan menjadi keadaan pertahanan.
Menurut hukum internasional, kita bisa...
112
00:11:27,715 --> 00:11:29,955
Jika kita menduga akan terjadi serangan, siapakah pelakunya?
113
00:11:31,195 --> 00:11:32,634
Apa kata Dinas Rahasia?
114
00:11:32,715 --> 00:11:38,154
Mengingat skalanya, kita dapat mengecualikannya
bahwa kita berhadapan dengan penjahat.
115
00:11:38,715 --> 00:11:43,835
Suatu negara mungkin memimpin serangan tersebut
untuk memposisikan diri secara geostrategis.
116
00:11:43,915 --> 00:11:45,435
Itu adalah pilihan yang masuk akal.
117
00:11:45,514 --> 00:11:49,795
Dan salah satu negara bagian mampu mengeksekusinya
serangan siber seperti itu adalah Rusia.
118
00:11:50,435 --> 00:11:52,114
Itu akan menjadi sebuah kasus
untuk aliansi NATO.
119
00:11:54,195 --> 00:11:57,555
Kasus untuk aliansi.
Kami tidak mampu melakukan pertahanan.
120
00:11:57,634 --> 00:12:00,154
Tuan Rektor,
kita mempunyai masalah yang lebih mendesak.
121
00:12:00,234 --> 00:12:02,315
Gelombang dingin akan datang.
122
00:12:02,394 --> 00:12:05,234
Pasien sekarat di rumah sakit.
123
00:12:05,315 --> 00:12:08,634
Dan ada pertempuran penuh
setiap kali makanan diantar.
124
00:12:08,715 --> 00:12:12,315
Hal ini jelas
bahwa kita tidak bisa kecuali bantuan asing
125
00:12:12,394 --> 00:12:16,595
selama kita tidak bisa mengecualikannya
serangan musuh di wilayah kita.
126
00:12:16,675 --> 00:12:19,234
Rusia hanya mengirimkan pasukan sipil.
127
00:12:19,315 --> 00:12:21,634
Dua kapal induk Rusia
sedang dalam perjalanan
128
00:12:21,715 --> 00:12:23,795
dari Laut Barents
menuju Laut Utara.
129
00:12:23,874 --> 00:12:27,075
Catatan protes dari Denmark
dan Swedia tidak terjawab.
130
00:12:27,154 --> 00:12:30,874
Penerbangan bantuan telah diatur
oleh angkatan bersenjata Rusia.
131
00:12:30,955 --> 00:12:32,675
Salam dari Krimea dan Belarusia.
132
00:12:32,754 --> 00:12:34,835
Ribuan orang sekarat di Jerman!
133
00:12:34,915 --> 00:12:37,394
Di Eropa segera ratusan ribu.
134
00:12:37,475 --> 00:12:41,475
Jika kita tidak menerima
pengiriman bantuan Rusia,
135
00:12:41,555 --> 00:12:44,274
maka semuanya akan berakhir bagi kita
paling lambat besok.
136
00:12:45,114 --> 00:12:47,435
Pernahkah Anda melihat gambarnya
dari kamar mayat?
137
00:12:50,274 --> 00:12:51,835
-Tn. Severin.
-Ya?
138
00:12:52,354 --> 00:12:56,195
Tolong jelaskan secara spesifik.
Kapan ini berakhir untuk kita? Kapan?
139
00:12:59,034 --> 00:12:59,955
Kapan?
140
00:13:00,715 --> 00:13:01,634
Besok?
141
00:13:03,915 --> 00:13:07,435
Tidak, tidak.
Tidak ada jawaban pasti.
142
00:13:08,195 --> 00:13:09,394
Tapi itu sulit.
143
00:13:10,274 --> 00:13:12,555
Kami sebenarnya punya
punggung kami menempel ke dinding.
144
00:13:13,915 --> 00:13:15,994
Jika kita tidak tahu siapa yang menyerang kita...
145
00:13:17,075 --> 00:13:19,514
kami tidak dapat menerima bantuan asing...
146
00:13:20,234 --> 00:13:22,075
atau mengancam dengan serangan balik.
147
00:13:22,154 --> 00:13:24,555
Kami membutuhkan keputusan sekarang.
148
00:13:33,675 --> 00:13:36,274
Saya akan melihat lebih dekat
pada proposal Anda
149
00:13:36,354 --> 00:13:39,994
lalu berkoordinasi
dengan mitra Eropa kami.
150
00:13:40,075 --> 00:13:41,274
Terima kasih semuanya.
151
00:13:51,994 --> 00:13:53,514
Frauke, ayolah.
152
00:14:03,435 --> 00:14:04,354
Sebuah peluru?
153
00:14:06,994 --> 00:14:08,234
Sembilan milimeter?
154
00:14:09,114 --> 00:14:10,274
Senjata dinas?
155
00:14:11,154 --> 00:14:12,595
Apakah Anda mengalami kesulitan
dengan polisi?
156
00:14:13,154 --> 00:14:14,675
Bagaimana cara mengetahui kalibernya?
157
00:14:15,114 --> 00:14:17,034
Saya seorang dokter di UGD Berlin.
158
00:14:18,955 --> 00:14:20,274
Bisakah Anda menghapusnya?
159
00:14:20,715 --> 00:14:23,394
Tanpa anestesi?
Tidak yakin apakah hatimu bisa mengatasinya.
160
00:14:23,475 --> 00:14:24,994
Apakah Anda sensitif terhadap rasa sakit?
161
00:14:26,795 --> 00:14:28,435
Ayah saya orang Italia.
162
00:14:28,514 --> 00:14:31,034
Saya akan mendisinfeksi,
itu akan memberi Anda sedikit rasa.
163
00:14:35,994 --> 00:14:36,915
Dan?
164
00:14:38,234 --> 00:14:40,994
Bagus. Satu, dua...
165
00:15:02,114 --> 00:15:03,555
Ayo pergi. Ayo, cari.
166
00:15:10,315 --> 00:15:11,435
Ayo, cari.
167
00:15:12,075 --> 00:15:14,274
Kalian naik. Mencari!
168
00:15:31,874 --> 00:15:34,234
Ini pelurunya. Kita harus melakukannya
selesaikan hal itu dengan polisi.
169
00:15:45,595 --> 00:15:48,154
Begitu kita sampai di Berlin,
Anda meminta Europol untuk mengirim file tersebut.
170
00:15:48,234 --> 00:15:50,394
Dari keseluruhan proses.
Saya ingin tahu segalanya.
171
00:15:50,475 --> 00:15:54,475
Dengan siapa Manzano berurusan?
Apa yang terjadi di Genoa?
172
00:15:56,754 --> 00:15:58,034
Sekarang kita akan menangkapnya.
173
00:16:06,514 --> 00:16:07,475
Ayo, cari.
174
00:16:09,795 --> 00:16:10,715
Lewat sini.
175
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
Lisa?
176
00:16:46,715 --> 00:16:48,955
-Apakah kamu tidur?
-Hm?
177
00:16:49,394 --> 00:16:51,555
Apakah menurut Anda Herbert sudah mati?
178
00:16:52,634 --> 00:16:55,315
Lalu dia pergi ke surga.
179
00:16:58,915 --> 00:17:00,435
Apakah kamu sudah bermimpi?
180
00:17:00,514 --> 00:17:02,634
Ibu sedang membuat pancake.
181
00:17:04,354 --> 00:17:08,075
-Dengan sirup maple?
-Dengan sirup maple.
182
00:17:13,594 --> 00:17:15,115
Apakah mereka akan menyakiti kita?
183
00:17:18,955 --> 00:17:22,715
Mereka mempunyai dua anak,
mereka hanya ingin membantu kita.
184
00:17:57,794 --> 00:17:58,715
Pergi!
185
00:17:59,675 --> 00:18:00,594
Ayo.
186
00:18:13,635 --> 00:18:14,635
Di sana!
187
00:18:14,715 --> 00:18:15,635
Berhenti! Jangan bergerak!
188
00:18:25,155 --> 00:18:26,074
Kotoran!
189
00:19:04,915 --> 00:19:05,834
Aku akan pergi ke kanan.
190
00:19:10,115 --> 00:19:14,355
Kepada semua unit: Tersangka telah ditemukan
tentang Lützowufer dan Mansenhofer.
191
00:19:15,675 --> 00:19:17,234
Lützowufer. Dia tidak ada di sini.
192
00:19:46,034 --> 00:19:47,675
Marcus, kita tidak bisa melakukan itu.
193
00:19:48,234 --> 00:19:50,234
Kamu aman di rumah.
194
00:19:50,314 --> 00:19:51,955
Para tetangga akan mengawasi.
195
00:19:52,554 --> 00:19:54,074
Para tetangga sedang bermain main hakim sendiri.
196
00:19:54,155 --> 00:19:58,355
Kami tidak punya telepon, tidak ada pemanas,
dan segera tidak ada yang bisa dimakan.
197
00:19:59,034 --> 00:20:01,155
Isabel, aku sedang bertugas.
198
00:20:02,514 --> 00:20:06,234
-Mereka membutuhkanku.
-Tidak bisakah orang lain menggantikanmu?
199
00:20:07,915 --> 00:20:10,955
Saya akan kembali secepat mungkin. Janji.
200
00:20:47,754 --> 00:20:50,594
Baiklah kalau begitu.
Berapa banyak dari kita yang ada di sini?
201
00:20:50,675 --> 00:20:52,834
Tujuh termasuk kamu.
Sisanya tidak muncul.
202
00:20:52,915 --> 00:20:54,074
Dan berapa angkanya?
203
00:20:55,834 --> 00:20:59,915
-Ini panas!
-Kompor berkemah. Jadi tidak ada yang mau tidur.
204
00:21:01,355 --> 00:21:05,834
Dua belas persen.
Generator darurat bekerja dengan baik,
205
00:21:05,915 --> 00:21:07,635
tapi itu tidak mempengaruhi suhu.
206
00:21:09,994 --> 00:21:11,435
Apakah Anda memeriksa katupnya?
207
00:21:12,955 --> 00:21:14,675
Unit kontrol elektronik?
208
00:21:15,794 --> 00:21:17,115
Dimana masalahnya?
209
00:21:17,195 --> 00:21:20,754
Salah satu T24 mengalami masalah,
yang lainnya disetel ke maksimum.
210
00:21:20,834 --> 00:21:25,314
– Tapi suhunya tetap meningkat.
-Masalahnya adalah kita tidak tahu kenapa.
211
00:21:41,115 --> 00:21:44,435
Rektor
menolak pengiriman bantuan.
212
00:21:46,675 --> 00:21:51,155
Pesawat kargo Rusia mungkin tidak dapat mendarat
di Jerman, setidaknya tidak untuk saat ini.
213
00:21:51,635 --> 00:21:55,155
Saya minta maaf. Itu... politik.
Kami mencoba segalanya.
214
00:21:56,594 --> 00:22:00,794
-Situasinya tidak jelas...
-Tidak, sudah jelas. Orang akan mati.
215
00:22:02,475 --> 00:22:03,435
Banyak orang.
216
00:22:09,554 --> 00:22:10,915
Mengapa tidak ada pemadaman listrik di Rusia?
217
00:22:13,435 --> 00:22:14,915
Pernahkah Anda menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri?
218
00:22:17,675 --> 00:22:19,195
Orang-orang di sini ingin...
219
00:22:19,274 --> 00:22:22,314
Orang-orang di sini tidak dapat memilih Anda lagi
setelah mereka mati kelaparan.
220
00:22:45,395 --> 00:22:46,314
Babi!
221
00:22:58,794 --> 00:22:59,715
Dasar babi!
222
00:23:02,715 --> 00:23:03,635
Saya akan menunjukkannya kepada Anda!
223
00:23:46,715 --> 00:23:51,234
Pierre Manzano, 43.
Warga negara Jerman-Italia.
224
00:23:51,314 --> 00:23:53,915
Satu jam yang lalu dia melarikan diri
pasukan anjing di rumah sakit.
225
00:23:53,994 --> 00:23:56,754
Manzano berbahaya dan dalam pelarian.
226
00:23:56,834 --> 00:24:01,794
Manzano memiliki kaki tangan,
Lauren Shannon.
227
00:24:01,875 --> 00:24:05,594
Dia memiliki ikatan keluarga dengan Rusia.
Ayahnya berasal dari Ukraina.
228
00:24:05,675 --> 00:24:07,355
Maaf, tapi saya bisa mempersingkatnya.
229
00:24:07,435 --> 00:24:09,715
Itu keputusan saya siapa yang memperpendek apa.
230
00:24:11,314 --> 00:24:13,875
Deniz Chilif. Hai.
Kami ditugaskan padamu.
231
00:24:13,955 --> 00:24:16,955
Maaf, tapi itu baru saja masuk.
232
00:24:19,395 --> 00:24:22,314
Manzano rupanya menikamnya
dalam perjalanan ke Berlin,
233
00:24:22,395 --> 00:24:24,435
di sebuah kota bernama Merseburg.
234
00:24:24,514 --> 00:24:26,794
Mengapa dia membunuhnya jika dia membantunya?
235
00:24:26,875 --> 00:24:31,754
Kita harus menemukan Manzano. Pertanyaannya adalah:
Apa yang dia inginkan di Berlin?
236
00:25:19,915 --> 00:25:22,675
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
Maka tidak akan terjadi apa-apa pada kita.
237
00:26:12,794 --> 00:26:15,435
Mendengarkan. Jika kamu tidak mengatakan apa-apa...
238
00:26:34,955 --> 00:26:37,155
Hal ini berlangsung selama beberapa jam.
239
00:26:37,234 --> 00:26:39,794
Kemudian Manzano menandatangani pengakuan.
240
00:26:39,875 --> 00:26:41,395
Apa yang dia akui?
241
00:26:41,475 --> 00:26:44,115
Itu ada di file Italia,
yang masih belum kita miliki,
242
00:26:44,195 --> 00:26:46,155
karena orang Italia tidak bisa mengaturnya.
243
00:26:46,234 --> 00:26:48,115
Dari mana Anda mendapatkan informasinya?
244
00:26:48,195 --> 00:26:52,554
Dari Pengadilan Eropa.
Mereka menyelidiki karena kekerasan polisi.
245
00:26:53,395 --> 00:26:55,594
Jelas sekali ada pelanggaran
hak asasi manusia.
246
00:26:55,675 --> 00:26:57,314
Kebanyakan pelanggar tidak pernah diadili.
247
00:26:59,234 --> 00:27:02,435
Laporan tersebut memberi Manzano motif yang jelas.
248
00:27:02,994 --> 00:27:04,794
Kita harus mencari tahu
siapa teman satu selnya.
249
00:27:47,514 --> 00:27:48,435
Hai.
250
00:28:00,355 --> 00:28:03,834
sebenarnya aku membayangkan
bagaimana rasanya bertemu denganmu lagi.
251
00:28:05,034 --> 00:28:09,475
Tapi menurutku, keadaanmu tidak akan lebih buruk
daripada terakhir kali aku melihatmu.
252
00:28:16,715 --> 00:28:18,435
Aku pergi menemui ibumu.
253
00:28:21,635 --> 00:28:23,594
Dia ingin kamu tahu bahwa dia baik-baik saja.
254
00:28:24,514 --> 00:28:25,715
Apa yang kamu lakukan di sini?
255
00:28:28,955 --> 00:28:30,034
Apakah kamu baik-baik saja?
256
00:28:30,794 --> 00:28:34,195
Aku menemukanmu setengah mati di lorong,
dan kamu bertanya bagaimana kabarku?
257
00:28:35,395 --> 00:28:36,754
Apa yang kamu inginkan dariku?
258
00:28:39,834 --> 00:28:41,435
Saya butuh bantuan Anda.
259
00:28:45,794 --> 00:28:47,635
Saya tidak yakin Anda datang
ke tempat yang tepat.
260
00:29:02,435 --> 00:29:06,715
Ayahku akan datang besok.
Cari tahu apa yang harus dilakukan dengan gadis-gadis itu.
261
00:29:09,195 --> 00:29:13,554
Franzi, apa... apa yang harus aku lakukan?
262
00:29:15,074 --> 00:29:18,355
Anda akan mengambilnya
di tempat lain malam ini.
263
00:29:39,994 --> 00:29:42,074
Berapa daya darurat untuk blok satu?
264
00:29:42,155 --> 00:29:45,274
Ditambah 125. Sekarang 725 derajat.
265
00:29:45,915 --> 00:29:46,875
Itu tidak mungkin.
266
00:29:47,435 --> 00:29:49,875
Atur semua generator darurat ke 100%.
267
00:29:49,955 --> 00:29:51,475
Suhu tidak bisa naik lebih tinggi lagi.
268
00:29:54,074 --> 00:29:55,355
Kotoran. Apa itu?
269
00:30:17,594 --> 00:30:20,115
-Kamu muncul di sini setelah 20 tahun dan...
-Helena, ini penting.
270
00:30:20,195 --> 00:30:22,435
Ini tentang pemadaman listrik.
Saya harus menemukan yang lain.
271
00:30:22,514 --> 00:30:24,594
Robert, Sampai, Ulrike.
272
00:30:24,675 --> 00:30:26,395
Apa yang Anda maksud dengan pemadaman listrik?
273
00:30:27,274 --> 00:30:28,554
Ulrike sudah mati.
274
00:30:29,994 --> 00:30:31,514
Kecelakaan mobil, lima tahun lalu.
275
00:30:32,314 --> 00:30:34,594
-Kotoran.
-Aku melihatnya sebelumnya di bangsal psikiatri.
276
00:30:35,994 --> 00:30:37,314
Tahukah kamu dimana Robert berada?
277
00:30:37,395 --> 00:30:40,314
Anda benar-benar datang untuk bertanya tentang
teman hacker lamamu?
278
00:30:40,395 --> 00:30:44,715
-Mengapa kamu tidak mencoba Facebook?
-Orang-orang sekarat. Saya harus menemukannya.
279
00:30:44,794 --> 00:30:47,395
Saya memberi mereka
kode meteran pintar saat itu.
280
00:30:47,475 --> 00:30:49,635
Kode tersebut adalah alasan pemadaman listrik.
281
00:30:49,715 --> 00:30:51,754
Itu gila. Anda tidak percaya itu.
282
00:30:52,355 --> 00:30:54,675
Ya, saya bersedia. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Robert?
283
00:30:55,514 --> 00:30:58,155
Tidak setelah persidangan.
Dia adalah temanmu, bukan temanku.
284
00:30:58,234 --> 00:30:59,834
Pada titik tertentu semuanya akan berakhir.
285
00:31:00,915 --> 00:31:03,514
Itu adalah semua orang yang berada di Genoa.
286
00:31:03,594 --> 00:31:06,074
-Bagaimana dengan Katrin, Clemens?
-Aku tidak tahu.
287
00:31:13,715 --> 00:31:15,794
Oke. saya...
288
00:31:19,715 --> 00:31:22,115
aku minta maaf. Ini adalah sebuah kesalahan.
289
00:31:23,355 --> 00:31:26,355
Clemens tinggal di Berlin, dia seorang pengacara.
290
00:31:26,994 --> 00:31:28,514
Saya tidak tahu apa-apa tentang Robert.
291
00:31:31,514 --> 00:31:32,594
Terima kasih.
292
00:31:45,635 --> 00:31:47,435
Adakah kemajuan dengan komputer Manzano?
293
00:31:49,234 --> 00:31:52,834
Satu-satunya yang kami miliki hanyalah email
dicegat oleh Europol.
294
00:31:52,915 --> 00:31:55,034
Ayolah,
Saya membutuhkan sesuatu yang dapat saya kerjakan.
295
00:31:55,115 --> 00:31:57,355
Manzano dienkripsi
seluruh korespondensi emailnya.
296
00:31:57,435 --> 00:32:01,594
Dan server VPN untuk datanya
berada di Australia.
297
00:32:01,675 --> 00:32:03,594
Jika kita ingin menemukan sesuatu,
kita butuh waktu.
298
00:32:03,675 --> 00:32:05,514
Kami tidak punya waktu.
Kami punya masalah lain.
299
00:32:08,395 --> 00:32:10,475
Saluran listrik sedang diserang.
300
00:32:10,554 --> 00:32:11,635
Ada beberapa kasus.
301
00:32:11,715 --> 00:32:14,675
Mereka menyerang secara sistematis
perangkat keras untuk menghancurkan saluran?
302
00:32:15,834 --> 00:32:19,234
Kami sedang mencari tahu berapa banyak, tapi...
303
00:32:19,314 --> 00:32:21,955
Kami tidak lagi berurusan
dengan virus komputer.
304
00:32:23,834 --> 00:32:27,274
Ini adalah serangan yang ditargetkan.
Seseorang menyatakan perang terhadap peradaban.
305
00:32:31,955 --> 00:32:32,875
Oke.
306
00:32:34,195 --> 00:32:36,514
Mari kita tambahkan generator lain.
307
00:32:36,594 --> 00:32:38,475
Kami tidak punya cukup solar,
Saya menghitungnya.
308
00:32:38,554 --> 00:32:41,994
Persediaan untuk generator bertahan lama
selama maksimal enam jam, jika kita menjalankan kekuatan penuh.
309
00:32:42,074 --> 00:32:44,554
Bahkan jika kita menjalankannya pada 80%,
ini akan berakhir besok siang.
310
00:32:44,635 --> 00:32:47,115
Kami memiliki bahan bakar setidaknya untuk delapan hari.
311
00:32:47,195 --> 00:32:51,314
Seolah olah. Pabrik akan ditutup,
pasokan solar dikurangi seminimal mungkin.
312
00:32:51,395 --> 00:32:54,594
Biaya penyimpanan. Aku juga tidak tahu,
tapi dikatakan di sini.
313
00:33:00,115 --> 00:33:02,594
Victor, betapa kritisnya
apakah status inti?
314
00:33:03,514 --> 00:33:05,274
Saya di tempat pengukuran.
315
00:33:06,034 --> 00:33:09,794
Kritis. peningkatan 22%.
316
00:33:17,754 --> 00:33:18,955
-Jalur ini masih berfungsi?
-Ya.
317
00:33:19,034 --> 00:33:20,514
Saya menelepon kantor pusat.
318
00:33:30,675 --> 00:33:32,074
Saya baru saja berbicara dengan Tuan Jung.
319
00:33:32,155 --> 00:33:35,834
Beberapa koneksi melalui DOI,
Sachsen Hilir.
320
00:33:35,915 --> 00:33:38,435
Mereka sedang menghadapi masalah besar
di pembangkit listrik tenaga nuklir di Werthe.
321
00:33:39,875 --> 00:33:41,234
Arti?
322
00:33:44,395 --> 00:33:46,074
Aku harus bicara dengan Severin.
323
00:34:14,395 --> 00:34:17,315
Permisi,
pernahkah kamu melihat dua gadis kecil?
324
00:34:17,395 --> 00:34:18,994
Saudara kembar. Kira-kira setinggi ini.
325
00:34:19,875 --> 00:34:21,074
Si kembar apa?
326
00:34:21,154 --> 00:34:23,714
Putriku. Lisa dan Marie.
Mereka sudah pergi.
327
00:34:24,275 --> 00:34:27,194
Hilang tanpa jejak.
Mereka berada di kereta.
328
00:34:27,275 --> 00:34:31,634
Di Sini. Yang satu berambut pirang
dan yang lainnya memiliki kuncir kuda berwarna gelap.
329
00:34:31,714 --> 00:34:32,915
Apakah kamu punya anak?
330
00:34:34,714 --> 00:34:37,074
Ya, itu... Apa yang terjadi?
331
00:34:37,154 --> 00:34:38,955
Kereta mogok di hutan.
332
00:34:39,034 --> 00:34:43,194
Semua penumpang dievakuasi, tapi
gadis-gadis itu tidak pernah sampai ke gimnasium.
333
00:34:45,355 --> 00:34:47,074
Ya ampun, aku...
334
00:34:52,795 --> 00:34:55,594
Saya menemukan mainannya, boneka binatangnya.
335
00:34:55,674 --> 00:34:58,235
Di sebelah mayat.
336
00:34:58,315 --> 00:35:00,554
Seseorang terbunuh di sana.
337
00:35:00,634 --> 00:35:02,994
Polisi sedang menyelidiki sekarang, tapi...
338
00:35:07,514 --> 00:35:10,235
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku harus pergi sekarang.
339
00:35:10,315 --> 00:35:14,154
Ambil saja salah satu brosurnya.
Mungkin Anda bisa menggantungnya di suatu tempat.
340
00:35:16,755 --> 00:35:17,674
Baiklah?
341
00:35:18,514 --> 00:35:21,275
Saya akan tetap membuka mata.
342
00:35:21,994 --> 00:35:24,114
-Terima kasih.
-Semoga beruntung.
343
00:35:45,955 --> 00:35:48,435
Sekretaris Dalam Negeri
tidak mau bicara padaku?
344
00:35:48,514 --> 00:35:50,435
Pembangkit listrik tenaga nuklir sedang rusak.
345
00:35:50,514 --> 00:35:54,114
Ini pertemuan di kantor rektor.
Anda tidak dapat berbicara dengannya sekarang.
346
00:35:55,074 --> 00:35:55,994
Tidak masalah.
347
00:35:56,355 --> 00:35:59,835
Kami membutuhkan solar dan generator di dekatnya.
Bremen, Hamburg, Bremerhaven.
348
00:35:59,915 --> 00:36:02,875
46.000 liter solar
dari Federal Reserve
349
00:36:02,955 --> 00:36:05,875
sedang dalam perjalanan
ke Rumah Sakit Marien di Bremen.
350
00:36:06,235 --> 00:36:09,395
Truk itu mungkin sampai di sana dalam satu jam.
Itu akan dekat.
351
00:36:09,475 --> 00:36:14,395
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu rumah sakit terakhir yang beroperasi di sana.
352
00:36:14,475 --> 00:36:16,594
-Bremen bagus. Itu ibu kota negara bagian.
-TIDAK.
353
00:36:16,674 --> 00:36:21,275
Kami memiliki koneksi langsung ke DOI.
Mereka dapat melakukannya di tempat. Mari kita arahkan ulang.
354
00:36:21,355 --> 00:36:26,074
Bayi di inkubator, siapa pun di dalamnya
meja operasi, pasien dialisis.
355
00:36:26,395 --> 00:36:28,194
Semua orang ini akan mati.
356
00:36:28,275 --> 00:36:32,435
Dalam bencana nuklir,
rumah sakit tidak akan menjadi masalah lagi.
357
00:36:32,514 --> 00:36:36,194
Kita harus mendapatkan truk bahan bakar sebanyak-banyaknya
ke pembangkit listrik semaksimal mungkin. Sekarang.
358
00:36:36,275 --> 00:36:39,634
Ya, ketiganya dari Hamburg dan
keduanya di sini sedang dalam perjalanan ke Bremen.
359
00:36:39,714 --> 00:36:44,034
Tapi itu berarti kita meninggalkan kota ini
tanpa rumah sakit dan perawatan medis.
360
00:36:44,114 --> 00:36:46,514
Keluarga saya tinggal di sana.
Tahukah Anda apa artinya ini?
361
00:36:46,594 --> 00:36:51,835
Kecelakaan, penjarahan, jalan tidak bisa dilalui.
Tidak ada keamanan. Ini gila!
362
00:36:51,915 --> 00:36:55,875
Jika sistem pendingin darurat gagal,
kemudian seluruh reaktor meledak.
363
00:36:56,194 --> 00:36:58,875
Itu tidak berarti kita bisa mengubah rute
lima truk bahan bakar.
364
00:36:58,955 --> 00:37:04,154
-Tidak ada bahan bakar berarti runtuh.
-Hanya reaktornya yang penting, mengerti?
365
00:37:04,235 --> 00:37:05,955
Kita tidak bisa memperhitungkan hal itu.
366
00:37:06,034 --> 00:37:09,074
penipuan. Anda tidak bisa melakukan itu.
367
00:37:12,114 --> 00:37:15,955
Kami menyita truk bahan bakar dari Bremen
dan mengirimkannya ke pembangkit listrik.
368
00:37:16,395 --> 00:37:18,835
Nona Michelsen, satu saja tidak cukup.
369
00:37:18,915 --> 00:37:23,154
Satu truk. Yang lain pergi ke kota.
Kami tidak akan meninggalkan rakyat kami.
370
00:37:24,875 --> 00:37:26,034
Sangat bagus.
371
00:37:32,554 --> 00:37:37,594
-Ayo berdoa, anak-anak.
-Sejak kapan kita berdoa? Omong kosong.
372
00:37:41,194 --> 00:37:47,114
Datanglah, Tuhan Yesus, jadilah tamu kami
dan memberkati apa yang telah Engkau berikan kepada kami. Amin.
373
00:37:48,795 --> 00:37:49,714
Amin.
374
00:37:51,154 --> 00:37:53,514
Dan biarkan tolong temukan mumi kami.
375
00:37:57,114 --> 00:37:58,235
Amin.
376
00:38:01,315 --> 00:38:05,275
-Ya. Selamat makan.
-Selamat makan.
377
00:38:08,034 --> 00:38:11,915
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Tidak, aku bisa melakukannya.
378
00:38:24,955 --> 00:38:26,154
Hanya perlu beberapa saat.
379
00:38:29,674 --> 00:38:31,835
Bahan bakarnya akan tiba tepat waktu.
380
00:38:31,915 --> 00:38:33,355
Dan jika tidak?
381
00:38:40,235 --> 00:38:42,514
Mengapa tidak ada yang menjawab telepon?
382
00:38:50,475 --> 00:38:52,395
Tolong beri kami ruang.
383
00:38:54,514 --> 00:38:55,435
Baiklah.
384
00:38:56,275 --> 00:38:59,315
Bendera melambangkan kehancuran
dari infrastruktur ketenagalistrikan.
385
00:38:59,395 --> 00:39:02,435
Banyak kejadian yang pertama kali terpikirkan
menjadi celana pendek listrik.
386
00:39:02,514 --> 00:39:04,395
Mereka berjalan zig-zag di sepanjang batas negara bagian.
387
00:39:04,475 --> 00:39:07,795
Mereka menyerang gardu induk
dan mereka meledakkan tiang tegangan tinggi.
388
00:39:07,875 --> 00:39:09,714
Dan mereka bergerak dari utara ke selatan.
389
00:39:09,795 --> 00:39:13,395
Ini seperti pasukan penyabot?
390
00:39:13,475 --> 00:39:15,554
Sebuah flex, beberapa bahan peledak...
391
00:39:15,634 --> 00:39:17,714
Hanya membutuhkan beberapa orang yang siap.
392
00:39:17,795 --> 00:39:19,435
Di mana serangan terakhirnya?
393
00:39:19,514 --> 00:39:23,435
Di sini, di sini, dan di sini.
Jaringan saluran listrik di timur laut.
394
00:39:24,355 --> 00:39:29,554
Kami akan menjaga semua sistem tegangan tinggi
dalam radius 30 kilometer.
395
00:39:29,634 --> 00:39:32,955
Setiap orang yang memiliki kaki pergi
dan bersembunyi di hutan. Kami akan mendapatkannya.
396
00:39:33,034 --> 00:39:34,355
Pertanyaan? TIDAK? Ayo pergi.
397
00:39:44,755 --> 00:39:45,674
Brengsek. Polisi.
398
00:40:05,034 --> 00:40:06,835
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
399
00:40:07,435 --> 00:40:09,875
-Dia tidak merespons. Ayo turunkan dia.
-Kotoran.
400
00:40:13,955 --> 00:40:14,994
Hati-Hati.
401
00:40:22,194 --> 00:40:23,315
Buru-buru.
402
00:40:46,594 --> 00:40:50,395
Kita harus pergi mencari ibu.
Mereka tidak membantu kita.
403
00:40:52,194 --> 00:40:55,514
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkan kita pergi?
404
00:40:58,915 --> 00:41:00,594
Kami hanya akan pergi saat mereka tertidur.
405
00:41:02,755 --> 00:41:05,074
Dan jika kita tersesat?
406
00:41:07,074 --> 00:41:08,154
Kami akan tetap pergi.
407
00:41:23,395 --> 00:41:24,315
Dan?
408
00:41:25,875 --> 00:41:28,674
Tidak ada denyut nadi. Dia sudah kedinginan.
409
00:41:29,034 --> 00:41:29,955
Kotoran.
410
00:41:30,714 --> 00:41:33,034
Tunggu, aku akan memanjat.
411
00:41:34,114 --> 00:41:35,034
Tahan.
412
00:41:39,634 --> 00:41:40,714
Bisakah saya membantu?
413
00:41:43,755 --> 00:41:45,074
Kota 0-3?
414
00:41:45,714 --> 00:41:47,755
Kota 0-3? Ya, salin.
415
00:41:49,235 --> 00:41:50,475
Pemeriksaan tempat tinggal.
416
00:41:50,554 --> 00:41:53,755
- Nama?
- Robert Flemming dan Clemens Dieckmann.
417
00:41:53,835 --> 00:41:56,114
Basis datanya ada di bawah, sebentar.
418
00:41:58,514 --> 00:42:00,674
Kamu juga masuk angin?
Kamu bergumam seperti Batman.
419
00:42:01,875 --> 00:42:03,154
Pemadaman listrik berdarah.
420
00:42:08,475 --> 00:42:10,235
-Kota 03?
-Ya?
421
00:42:10,795 --> 00:42:15,114
Aku mengerti. Clemens Dieckmann,
Zietenstrasse 31.
422
00:42:15,875 --> 00:42:17,154
Pintu mobil terbuka.
423
00:42:18,795 --> 00:42:19,994
Kota 03?
424
00:42:20,355 --> 00:42:21,275
Kotoran.
425
00:42:23,114 --> 00:42:25,074
Halo? Kota 03?
426
00:42:28,835 --> 00:42:29,755
Halo?
427
00:42:34,514 --> 00:42:37,634
Halo? Apakah Anda ingin alamat kedua?
428
00:42:40,235 --> 00:42:42,835
Halo, ini Kota 03. Alamat apa?
Kami sedang menelepon.
429
00:42:49,835 --> 00:42:51,275
Apakah menurut Anda mereka sedang tidur?
430
00:42:53,514 --> 00:42:54,475
Ya.
431
00:42:56,714 --> 00:42:57,674
Kalau begitu cepatlah.
432
00:43:04,674 --> 00:43:06,795
Hai. Halo.
433
00:43:07,594 --> 00:43:12,034
Hei sayang, kamu harus bangun.
Bangun. Anda harus bangun.
434
00:43:12,114 --> 00:43:14,355
Anda tidak bisa tinggal.
Aku akan membawamu kembali ke ibumu.
435
00:43:15,475 --> 00:43:19,915
-Di tengah malam?
-Saya minta maaf. Itu satu-satunya cara.
436
00:43:19,994 --> 00:43:21,875
Ayo pergi. Kenakan sepatu Anda.
437
00:43:37,435 --> 00:43:38,355
Siap?
438
00:43:39,475 --> 00:43:40,475
Ayo pergi.
439
00:44:08,994 --> 00:44:12,395
Kami mendapatkannya. tim Deniz
menemukannya di sistem tegangan tinggi.
440
00:44:12,475 --> 00:44:15,395
-Mereka menyalakan api.
-Apakah kamu melakukan penangkapan?
441
00:44:15,475 --> 00:44:19,194
Belum. Helikopternya sudah menunggu
di atap. Apakah kamu tidak pernah tidur?
442
00:44:22,275 --> 00:44:25,514
Tiba di lokasi target.
Mereka memotong tiangnya.
443
00:44:26,674 --> 00:44:29,194
-Semuanya bersiap-siap.
- Salin.
444
00:44:29,915 --> 00:44:33,714
Prioritas utama: Kami membutuhkan mereka dalam keadaan hidup.
445
00:44:45,835 --> 00:44:47,355
Bisakah kamu berjalan sedikit lebih cepat?
446
00:44:49,634 --> 00:44:52,554
Mengapa kita tidak mengambil mobilnya?
447
00:44:53,674 --> 00:44:55,114
Tidak ada lagi bahan bakar.
448
00:44:56,154 --> 00:44:58,074
Dan mengapa kita berjalan melewati hutan?
449
00:44:59,275 --> 00:45:02,714
Itu cara terpendek. Apakah kamu tidak mau?
kembali ke orang tuamu?
450
00:45:04,194 --> 00:45:05,235
Kotoran.
451
00:45:07,275 --> 00:45:08,194
Persetan.
452
00:45:09,475 --> 00:45:12,755
Oke. Anda akan menunggu di sini.
453
00:45:12,835 --> 00:45:17,435
Jangan bergerak sedikit pun sampai aku kembali, oke?
Saya akan menemukan jalannya. Mengerti?
454
00:45:18,915 --> 00:45:20,755
Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.
455
00:45:25,875 --> 00:45:28,114
Jika kita melarikan diri sekarang,
kita bisa menghilang di hutan.
456
00:45:29,194 --> 00:45:31,915
Dan apa yang kita lakukan di sana,
sendirian di hutan?
457
00:45:32,755 --> 00:45:34,154
Anda tahu apa yang dia lakukan.
458
00:45:35,475 --> 00:45:37,275
Ayo, sebelum dia kembali.
459
00:45:41,514 --> 00:45:45,755
Baiklah, kita hampir berhasil.
Sedikit lagi, oke?
460
00:45:45,835 --> 00:45:47,034
Ayo.