1
00:00:12,715 --> 00:00:14,034
Berhenti atau aku akan menembak!

2
00:00:15,234 --> 00:00:16,314
Persetan!

3
00:01:21,035 --> 00:01:22,315
Tuan Kjaer?

4
00:01:23,395 --> 00:01:24,994
Silakan ikut dengan kami.

5
00:01:25,875 --> 00:01:28,554
Saya menemukan kayunya.
Saya membutuhkannya untuk pemanasan.

6
00:01:28,634 --> 00:01:29,914
-Ikuti saja kami.
-Mengapa?

7
00:01:29,994 --> 00:01:32,354
Hei, aku tidak...

8
00:01:33,994 --> 00:01:35,115
Dasar babi sialan!

9
00:01:35,194 --> 00:01:36,155
Hei, lepaskan aku!

10
00:01:56,955 --> 00:01:57,875
Manzano!

11
00:02:03,155 --> 00:02:04,235
Masuk.

12
00:02:04,315 --> 00:02:05,235
Berhenti!

13
00:02:13,755 --> 00:02:14,755
Kotoran.

14
00:02:15,155 --> 00:02:16,155
Apa yang telah terjadi?

15
00:02:17,315 --> 00:02:20,914
Saya dijanjikan 150 generator
tapi aku hanya mendapat 100.

16
00:02:20,995 --> 00:02:24,475
Ya, hanya itu yang kami punya.
Anda sudah mendapatkan lebih dari yang seharusnya.

17
00:02:24,555 --> 00:02:25,634
-Apa?
-Ya.

18
00:02:25,715 --> 00:02:28,234
Tahukah Anda apa yang terjadi?
Penjarahan dimana-mana.

19
00:02:29,155 --> 00:02:31,514
Orang-orang saling memukul
di atas sepotong roti.

20
00:02:31,595 --> 00:02:34,475
Bagaimana kabar polisi
seharusnya menjaga ketertiban

21
00:02:34,555 --> 00:02:37,475
jika kita tidak bisa mendapatkan generator berdarah
untuk 100.000 orang?

22
00:02:38,514 --> 00:02:40,875
Kami tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa!

23
00:02:40,954 --> 00:02:42,315
Bahkan komunikasi radio pun tidak.

24
00:02:42,394 --> 00:02:45,435
Kami sedang menyiapkan jaringan
dengan tentara di semua kota besar.

25
00:02:45,514 --> 00:02:48,354
Kami akan memberi Anda lebih banyak generator.
Kami akan menemukan solusinya.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,634
-Dari mana kita mengambilnya?
-Bukan dariku.

27
00:02:50,715 --> 00:02:53,155
-Lupakan.
-Rumah pensiun, tempat penampungan darurat...

28
00:02:53,234 --> 00:02:55,315
Tidak mungkin. Tidak ada apa pun di pihak saya.

29
00:02:55,394 --> 00:02:57,234
-Eva.
-Jangan "Eva" aku.

30
00:02:57,315 --> 00:03:01,954
Parlemen memutuskan pada musim gugur 2019
untuk mendapatkan 600 generator tambahan.

31
00:03:02,035 --> 00:03:03,315
Di mana mereka?

32
00:03:03,794 --> 00:03:07,555
Nah, anggarannya digunakan untuk masker
dan ventilator sebagai gantinya.

33
00:03:07,634 --> 00:03:08,555
Sulit dipercaya.

34
00:03:09,794 --> 00:03:12,435
Kita harus mempercepat pengiriman makanan.

35
00:03:12,514 --> 00:03:15,275
Permintaan mendesak
dari Tuan Severin dan Rektor.

36
00:03:15,354 --> 00:03:16,914
Semuanya memakan waktu terlalu lama.

37
00:03:16,995 --> 00:03:17,914
Nona Michelsen.

38
00:03:18,394 --> 00:03:22,435
Anda menginginkan deklarasi darurat
dan mendapatkan 250 juta ton bahan bakar Anda.

39
00:03:22,835 --> 00:03:24,394
Sekarang kami harus memberikan hasil.

40
00:03:25,155 --> 00:03:26,155
Sangat lucu.

41
00:03:26,875 --> 00:03:31,755
Saat ini kami memiliki 368 truk
dan 462 generator

42
00:03:31,835 --> 00:03:34,114
untuk mengurus 83 juta orang Jerman.

43
00:03:44,875 --> 00:03:48,715
BREDDIN, BRANDENBURG
HAMPIR 3 HARI TANPA LISTRIK

44
00:03:52,995 --> 00:03:54,394
Ada orang di rumah?

45
00:03:58,194 --> 00:04:00,114
-Ya.
-Hai, Kakek.

46
00:04:00,674 --> 00:04:03,995
-Apa yang salah?
-Apa yang salah? Internet sudah mati.

47
00:04:04,074 --> 00:04:06,275
Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Hidupku sudah berakhir.

48
00:04:06,674 --> 00:04:07,835
Hentikan.

49
00:04:09,555 --> 00:04:10,674
Kakek ada di sini.

50
00:04:11,275 --> 00:04:12,995
-Hai.
-Hai, yang di sana.

51
00:04:14,595 --> 00:04:18,155
-Aku membawakanmu sesuatu.
-Manis sekali. Terima kasih.

52
00:04:18,234 --> 00:04:19,234
Tentu saja.

53
00:04:23,275 --> 00:04:25,515
Bolehkah aku bicara dengan orang tuamu sebentar?

54
00:04:27,914 --> 00:04:29,515
Pergilah ke luar sebentar.

55
00:04:33,275 --> 00:04:38,395
Saya tidak ingin membuat mereka khawatir. Di Kyritz,
di Neuruppin, Berlin, di mana saja...

56
00:04:38,475 --> 00:04:40,475
Tidak ada listrik.
Dan itu tidak akan kembali.

57
00:04:40,554 --> 00:04:41,554
Bagaimana kamu tahu?

58
00:04:41,635 --> 00:04:44,434
Tetangga Krassnitzer
memiliki radio bertenaga baterai.

59
00:04:44,515 --> 00:04:48,075
Dan dia mengatakan teroris berada di belakangnya.

60
00:04:51,955 --> 00:04:55,195
Itu adalah sebuah serangan.
Mungkin dinas rahasia Tiongkok,

61
00:04:55,275 --> 00:04:59,515
-atau KGB.
-KGB sudah tidak ada lagi.

62
00:05:01,515 --> 00:05:05,475
<i>Setelah tiga hari tanpa listrik,</i>
<i>situasinya semakin buruk.</i>

63
00:05:09,395 --> 00:05:13,075
Akibat kerusuhan dan penjarahan yang terus terjadi,

64
00:05:13,155 --> 00:05:17,515
<i>telah diberlakukan oleh pemerintah</i>
<i>jam malam nasional.</i>

65
00:05:17,595 --> 00:05:21,515
<i>Mulai hari ini jam 5 sore,</i>
<i>semua orang harus tinggal di rumah.</i>

66
00:05:21,595 --> 00:05:24,434
<i>Pelanggaran dapat terjadi</i>
<i>denda dan penjara.</i>

67
00:05:29,155 --> 00:05:30,075
Ya?

68
00:05:37,994 --> 00:05:42,314
Tidak ada uang. Jika Anda membutuhkan sesuatu,
bayar dengan makanan. Roti, telur, kentang.

69
00:05:43,035 --> 00:05:46,434
-Seperti di zaman batu. Apa yang kamu butuhkan?
-Hei, Chrissy.

70
00:05:47,155 --> 00:05:49,155
Kamu belum berubah sedikit pun.

71
00:05:50,874 --> 00:05:53,874
Apakah kamu masih berhubungan dengan yang lain?

72
00:05:55,114 --> 00:05:57,195
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Ini aku. Manzano.

73
00:05:58,195 --> 00:05:59,195
Persetan.

74
00:05:59,275 --> 00:06:02,114
Maafkan aku. aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi saat itu.

75
00:06:02,195 --> 00:06:03,674
-Keluar!
-Aku butuh bantuanmu!

76
00:06:03,754 --> 00:06:05,114
Keluarlah!

77
00:06:07,114 --> 00:06:08,035
Persetan.

78
00:06:20,674 --> 00:06:21,874
Apa yang dia inginkan?

79
00:06:23,075 --> 00:06:25,674
Kenapa dia menembakmu?
Bisakah Anda menjelaskannya?

80
00:06:25,754 --> 00:06:29,595
Dia teman lama.
Mencoba menakutiku dengan pistol bobby.

81
00:06:29,994 --> 00:06:34,914
-Kalau tidak, aku akan mendapat keseluruhan di punggungku.
-Tentu, teman lama. Menembakmu.

82
00:06:38,914 --> 00:06:41,434
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

83
00:06:45,314 --> 00:06:46,434
Sialan!

84
00:06:46,994 --> 00:06:49,114
Ini sial!

85
00:06:49,914 --> 00:06:53,195
Manzano mungkin
salah satu orang di balik bencana ini.

86
00:06:53,275 --> 00:06:56,275
Kami memiliki jutaan baris kode program
bahwa tidak ada yang mengerti.

87
00:06:56,354 --> 00:06:57,635
Kami membutuhkan Manzano.

88
00:06:57,715 --> 00:07:00,635
Pemadaman listrik sangat cocok untuknya.
Dia menghilang begitu saja dalam kegelapan.

89
00:07:00,715 --> 00:07:02,395
Dia tertembak. Dia tidak mungkin jauh.

90
00:07:02,475 --> 00:07:06,035
Saya telah melakukan ini selama 36 tahun.
Tidak ada yang pernah melompat keluar dari mobil.

91
00:07:06,114 --> 00:07:08,475
Dia mengalami luka tembak,
jadi dia kehilangan banyak darah.

92
00:07:09,595 --> 00:07:14,114
Kami akan memeriksa mobil patroli
rumah sakit dalam radius 80 km.

93
00:07:14,195 --> 00:07:16,275
-Ya. Kami mengeluarkan APW.
-Dia tidak akan pergi jauh.

94
00:07:16,354 --> 00:07:18,835
Semua pompa bensin telah ditutup.
Kami akan menangkapnya.

95
00:07:27,674 --> 00:07:29,674
Halo Axel. Terima kasih.

96
00:07:33,075 --> 00:07:37,674
Apakah kamu gila? Itu adalah pemenjaraan palsu.
Anda tidak bisa menculik saya begitu saja.

97
00:07:37,754 --> 00:07:40,475
-Lisa dan Marie telah menghilang.
-Apa?

98
00:07:41,114 --> 00:07:42,434
Anda harus menemukannya.

99
00:07:43,794 --> 00:07:45,874
Bukankah kamu mengambilnya
di stasiun kereta?

100
00:07:46,395 --> 00:07:48,994
Kami sudah mengaturnya, bukan?

101
00:07:50,434 --> 00:07:52,754
Kereta tidak pernah tiba.
Karena pemadaman listrik.

102
00:07:54,914 --> 00:07:59,794
Axel. Kamu selalu mengeluh bahwa kamu tidak melakukannya
mendapatkan cukup waktu bersama Lisa dan Marie.

103
00:08:00,275 --> 00:08:04,035
Sekarang Anda memilikinya selama satu minggu.
Dan apa yang kamu lakukan?

104
00:08:04,835 --> 00:08:07,835
Anda membawanya ke orang tua Anda
dan kamu meninggalkannya di sana.

105
00:08:08,994 --> 00:08:11,994
-Aku sudah menjelaskannya padamu.
-Kamu tidak menjelaskan apa pun.

106
00:08:12,314 --> 00:08:16,314
-Kau memberitahuku setelah kejadian itu.
-Saya melakukan wawancara untuk pameran saya.

107
00:08:17,674 --> 00:08:20,114
Baiklah? Saya punya pekerjaan juga.

108
00:08:20,434 --> 00:08:23,395
Saya mengerjakan ini selama berbulan-bulan.
Tidak mungkin untuk menundanya.

109
00:08:23,475 --> 00:08:26,475
Tapi itu tidak masalah.
Apa yang terjadi dengan anak-anak?

110
00:08:26,554 --> 00:08:27,914
Anak-anak sudah pergi.

111
00:08:29,994 --> 00:08:32,195
Anda menempatkan mereka di kereta sendiri.

112
00:08:32,275 --> 00:08:34,475
Anda telah mengirimkannya ke orang tua Anda
di masa lalu.

113
00:08:34,554 --> 00:08:36,114
Ya, tapi dengan pendamping.

114
00:08:37,595 --> 00:08:43,315
Tapi kamu tidak peduli! Anda hanya peduli
tentang dirimu dan foto bodohmu!

115
00:08:43,394 --> 00:08:46,595
-Aku tidak tahu...
-Kamu bilang mereka punya pendamping.

116
00:08:46,675 --> 00:08:48,114
Tapi pada hari Senin tidak ada.

117
00:08:49,595 --> 00:08:50,754
Kamu hanya berbohong padaku.

118
00:08:50,835 --> 00:08:52,154
Persetan denganmu.

119
00:08:52,475 --> 00:08:53,874
Persetan denganmu!

120
00:09:01,795 --> 00:09:04,595
penipuan. Kamu harus ikut denganku.

121
00:09:12,274 --> 00:09:14,754
Tahukah kamu di mana gadis-gadis itu?
kapan mereka menghilang?

122
00:09:16,315 --> 00:09:17,715
Kyritz.

123
00:09:20,874 --> 00:09:21,835
Apakah kamu datang?

124
00:09:33,234 --> 00:09:34,595
Ada yang bisa berbahasa Rusia?

125
00:09:35,114 --> 00:09:40,475
-Apa yang dia katakan?
-"Rakyat Rusia mendukung Jerman."

126
00:09:40,915 --> 00:09:44,075
“Selama masa-masa sulit ini
kami ingin membantu.

127
00:09:46,114 --> 00:09:50,475
Marilah kita menjadi saudara dan saudari
melintasi perbatasan kita.

128
00:09:51,354 --> 00:09:56,234
Kita bisa menyiapkan angkutan udara
dengan pesawat kargo kami

129
00:09:56,315 --> 00:09:58,915
untuk membantu di mana bantuan diperlukan.

130
00:09:58,994 --> 00:09:59,915
Druzhba."

131
00:10:00,915 --> 00:10:02,795
<i>-Druzhba?</i>
<i>-Persahabatan.</i>

132
00:10:03,555 --> 00:10:05,595
Jadi kita berangkat saja
membiarkan Rusia masuk?

133
00:10:06,034 --> 00:10:09,555
-Itu ide yang bagus.
-Menurutku itu ide yang bagus.

134
00:10:11,475 --> 00:10:12,634
Kamu tidak serius.

135
00:10:19,394 --> 00:10:22,874
Supermarketnya kosong.
Anak-anak membutuhkan makanan.

136
00:10:23,354 --> 00:10:25,435
Mereka akan segera mengirimkan sesuatu.

137
00:10:25,795 --> 00:10:30,034
Tentu saja, sesuatu akan jatuh dari langit.
Anda tidak ingin pergi berbelanja.

138
00:10:30,114 --> 00:10:31,514
“Kami tidak memilikinya,” katanya.

139
00:10:32,154 --> 00:10:36,634
Anda pikir seseorang akan datang
dan membawakan kami sesuatu? Ke Breddin?

140
00:10:36,994 --> 00:10:38,274
Semuanya akan baik-baik saja.

141
00:10:38,754 --> 00:10:43,195
Kami akan pergi mencari makanan.
Kami akan menemukan sesuatu.

142
00:10:45,154 --> 00:10:46,394
Apakah kamu datang?

143
00:11:01,915 --> 00:11:03,475
Ayo!

144
00:11:11,874 --> 00:11:13,394
-Mengerti.
-Dia mematahkan kakinya.

145
00:11:30,874 --> 00:11:32,315
Pesan baru dari Europol.

146
00:11:32,915 --> 00:11:34,555
Mereka menemukan Horst Dragenau.

147
00:11:35,435 --> 00:11:38,915
Pengembang perangkat lunak utama kami
ditembak mati, terdampar di pantai di Bali.

148
00:11:39,354 --> 00:11:43,514
Polisi setempat mengira itu adalah perampokan,
tapi dia check in dengan nama palsu.

149
00:11:43,595 --> 00:11:48,955
Kami sedang mencari orang dalam yang memiliki akses
ke kode SCADA untuk semua pembangkit listrik.

150
00:11:49,034 --> 00:11:51,195
Pria ini meninggalkan Eropa sehari
sebelum pemadaman listrik, ia menyamar

151
00:11:51,274 --> 00:11:54,114
dan kemudian dibunuh karena seseorang
ingin mencuri dompetnya?

152
00:11:54,195 --> 00:11:55,274
Bukan liburan yang menyenangkan.

153
00:11:56,234 --> 00:11:57,675
Dragenau adalah orang kita. Ayo pergi.

154
00:11:57,754 --> 00:11:59,874
PERINGKAT,
RHINE-WESTPHALIA UTARA

155
00:12:02,114 --> 00:12:06,354
Minum dari tong air hujan, buang air besar
di halaman, kapan listrik kembali?

156
00:12:06,435 --> 00:12:08,595
Apakah kamu kenal pria ini?
Horst Dragenau.

157
00:12:09,754 --> 00:12:13,595
-Dia tinggal di sini.
-Apakah dia berbicara tentang perjalanan ke Bali?

158
00:12:13,675 --> 00:12:17,514
Dia tidak banyak bicara. Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri,
Apakah hal ini.

159
00:12:17,595 --> 00:12:18,595
Benda apa ini?

160
00:12:18,675 --> 00:12:22,514
- Masalah komputer menurutku.
-Terima kasih.

161
00:12:25,915 --> 00:12:27,915
Ini seperti pada zamannya
dari kereta pos.

162
00:12:27,994 --> 00:12:30,034
Sebenarnya orang Swedia
berhasil mengevaluasi

163
00:12:30,114 --> 00:12:35,075
semua data yang dikirim oleh smart meter
ke Solsken sesaat sebelum pemadaman listrik.

164
00:12:35,475 --> 00:12:37,114
Orang Manzano ini benar?

165
00:12:37,475 --> 00:12:38,475
Ya.

166
00:12:38,555 --> 00:12:42,994
Menggunakan stempel waktu log
mereka mengidentifikasi meteran aslinya.

167
00:12:43,075 --> 00:12:47,394
Virus menyebar dari sana ke seluruh penjuru
negara, ke Denmark dan Finlandia.

168
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
-Lokasi tepatnya?
-Goteborg.

169
00:12:49,795 --> 00:12:55,154
Di Sini. Itu kamera dari
toko perhiasan di dekat stasiun kereta.

170
00:12:55,234 --> 00:12:59,835
Dua teknisi Solsken memeriksa
smart meter sesaat sebelum pemadaman listrik.

171
00:12:59,915 --> 00:13:02,795
Biar kutebak. Sebenarnya tidak
bekerja di perusahaan listrik ini.

172
00:13:02,874 --> 00:13:03,795
Tepat.

173
00:13:04,675 --> 00:13:07,915
Sayangnya
kami belum mengidentifikasinya. Tapi...

174
00:13:08,234 --> 00:13:09,915
-Kami sedang mengerjakannya.
-Besar.

175
00:13:18,394 --> 00:13:20,154
Anda tinggal meninggalkan hotel.

176
00:13:20,234 --> 00:13:24,195
Aku mencari tahu di mana kamu berada,
dan simpan pantatmu yang menyesal.

177
00:13:24,715 --> 00:13:27,315
Tanpa saya, Anda akan berada di penjara.

178
00:13:28,034 --> 00:13:30,514
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

179
00:13:30,874 --> 00:13:33,195
Itu adalah teman lama.

180
00:13:34,394 --> 00:13:39,114
Dan Anda harus bertemu dengannya
di tengah pemadaman listrik.

181
00:13:41,315 --> 00:13:42,274
Tentu saja.

182
00:13:42,874 --> 00:13:45,195
Dan mengapa semua orang menembakimu?

183
00:13:46,034 --> 00:13:48,795
Anda bisa berbicara dengan saya atau hanya ini.

184
00:14:51,795 --> 00:14:52,754
Apa yang terjadi?

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,354
Dengan baik?

186
00:14:58,595 --> 00:14:59,634
Kotoran.

187
00:15:01,195 --> 00:15:02,274
Semuanya kosong.

188
00:15:05,874 --> 00:15:07,795
-Sekarang apa?
-Mari ikut saya.

189
00:15:16,754 --> 00:15:19,195
"Dan mereka semua hidup bahagia selamanya."

190
00:15:19,754 --> 00:15:21,955
Dan sekarang waktunya tidur.

191
00:15:23,435 --> 00:15:25,595
Apakah kamu tinggal di sini sendirian?

192
00:15:26,994 --> 00:15:27,915
Ya.

193
00:15:29,034 --> 00:15:31,274
Apakah kamu tidak punya orang tua?

194
00:15:32,715 --> 00:15:35,835
-Mereka meninggal.
-Keduanya?

195
00:15:36,555 --> 00:15:39,315
Ya. Mereka sudah sangat tua.

196
00:15:40,315 --> 00:15:42,915
Tapi kamu tetap merindukan mereka.

197
00:15:44,795 --> 00:15:46,555
Ya, sangat banyak.

198
00:15:48,394 --> 00:15:50,315
Kami merindukan ibu kami.

199
00:15:50,715 --> 00:15:53,595
Dia selalu menidurkan kami di tempat tidur.

200
00:15:54,034 --> 00:15:56,154
Dan kemudian dia berpelukan dengan kami.

201
00:15:57,874 --> 00:16:00,154
Apa pekerjaan ayahmu?

202
00:16:00,475 --> 00:16:04,915
Dia memotret orang
dan tidak punya banyak waktu untuk kita.

203
00:16:05,435 --> 00:16:07,675
Ibu tidak berbicara dengannya lagi.

204
00:16:08,195 --> 00:16:09,154
Mengapa?

205
00:16:13,075 --> 00:16:15,435
Seberapa jauh Berlin?

206
00:16:17,994 --> 00:16:19,835
Terlalu jauh untuk berjalan.

207
00:16:34,354 --> 00:16:35,274
Bersinar terang.

208
00:16:38,475 --> 00:16:40,154
Ayo turun ke sana.

209
00:16:59,835 --> 00:17:01,154
Lihatlah ham di sana.

210
00:17:01,795 --> 00:17:03,435
Dan mereka tidak menjualnya?

211
00:17:13,514 --> 00:17:15,274
Pernahkah Anda mendengar tentang penunggang ombak?

212
00:17:15,635 --> 00:17:20,435
Apakah maksud Anda peselancar?
Kami pernah melihatnya bersama Ibu di Lisbon.

213
00:17:20,514 --> 00:17:25,594
Bukan, operator radio amatir yang menyiarkan
seluruh dunia menggunakan gelombang radio.

214
00:17:26,034 --> 00:17:30,715
Besok kita akan pergi menemui adikku
yang tinggal beberapa kota jauhnya.

215
00:17:30,794 --> 00:17:34,435
Suaminya adalah seorang operator radio
dan dia bisa mengirim pesan.

216
00:17:34,754 --> 00:17:38,074
Lalu kita akan bicara dengan ibumu.

217
00:17:38,955 --> 00:17:39,875
Baiklah?

218
00:17:43,794 --> 00:17:44,794
Satu detik.

219
00:17:53,754 --> 00:17:54,675
Hai!

220
00:17:55,435 --> 00:17:57,994
-Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan menyentuhnya.
-Saya minta maaf.

221
00:17:58,074 --> 00:18:00,715
-Atau aku akan memukul kepalamu!
-Saya minta maaf.

222
00:18:01,475 --> 00:18:02,395
Maaf sekali.

223
00:18:03,195 --> 00:18:04,115
Permintaan maaf.

224
00:18:15,594 --> 00:18:16,554
Kotoran.

225
00:18:19,355 --> 00:18:20,274
Oh sial.

226
00:18:28,514 --> 00:18:29,754
Saya pikir dia sudah mati.

227
00:18:30,834 --> 00:18:31,754
Apa?

228
00:18:33,915 --> 00:18:35,435
Anda membunuhnya.

229
00:18:37,475 --> 00:18:38,395
Tapi aku...

230
00:18:39,115 --> 00:18:41,195
Saya ingin membantu Anda.

231
00:18:53,754 --> 00:18:54,675
Kotoran.

232
00:18:56,115 --> 00:18:58,754
Bagaimana dengan gadis kecil itu?
Mereka melihat segalanya.

233
00:19:02,314 --> 00:19:03,234
Kotoran.

234
00:19:24,435 --> 00:19:27,155
Apa yang terjadi? Dimana semuanya?
Dimana lampunya?

235
00:19:27,234 --> 00:19:30,234
Generatornya rusak.
Sudah dua jam gelap.

236
00:19:30,754 --> 00:19:32,955
Saya menyuruh semua orang pulang untuk tidur.

237
00:19:35,115 --> 00:19:39,155
Di Sini. Kita harus memeriksanya
Hard drive pribadi Dragenau.

238
00:19:39,234 --> 00:19:42,715
Itu bukan tanggung jawab kami, kami tidak bisa mendapatkannya
generator kedua. Mustahil.

239
00:19:42,794 --> 00:19:43,875
Saya akan mengurusnya.

240
00:19:43,955 --> 00:19:46,594
Kaki tangan Manzano bekerja
di Den Haag untuk CBM dan...

241
00:19:46,675 --> 00:19:48,435
-Plat nomor Belanda.
-Tepat.

242
00:19:48,514 --> 00:19:54,554
Warga negara Belanda. Orang tua adalah profesor
di Leiden. Ayah lahir di Ukraina.

243
00:19:54,635 --> 00:19:55,635
Dan satu hal lagi.

244
00:19:55,715 --> 00:19:59,715
Manzano bekerja pada tahun 1999
sebagai programmer untuk Eutel.

245
00:19:59,794 --> 00:20:03,274
Dia membantu menulis perangkat lunak untuk
versi beta dari meteran pintar ini.

246
00:20:03,355 --> 00:20:07,234
-Dia menggunakan nama keluarga ibunya.
-Itu informasi orang dalam.

247
00:20:09,195 --> 00:20:12,034
Dapatkan orang-orang Anda segera kembali.
Kita akan segera mendapatkan cahaya kembali.

248
00:20:18,155 --> 00:20:20,155
Kami membutuhkan generator darurat
di Ratingen.

249
00:20:20,715 --> 00:20:23,955
-Siapa yang butuh generator?
-Jürgen Hartlandt dari FBI.

250
00:20:24,034 --> 00:20:25,635
Dan apa yang harus kita lakukan dengannya?

251
00:20:25,715 --> 00:20:28,395
Dia mencoba mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab atas pemadaman tersebut.

252
00:20:30,395 --> 00:20:31,314
Oke.

253
00:20:32,955 --> 00:20:34,395
Apa yang terjadi sekarang?

254
00:20:34,994 --> 00:20:37,955
Oh sial.
Masalah lain dengan listrik darurat.

255
00:20:38,475 --> 00:20:41,594
-Neuhaus, coba lihat.
-Akan dilakukan.

256
00:20:44,594 --> 00:20:46,794
Mungkin...

257
00:20:46,875 --> 00:20:49,594
Mungkin kita semua harus tidur sebentar.
Kami tidak bisa bekerja seperti ini.

258
00:21:39,635 --> 00:21:40,554
Terkunci.

259
00:22:15,675 --> 00:22:16,794
Halo?

260
00:22:24,675 --> 00:22:25,594
Hai!

261
00:22:31,355 --> 00:22:32,274
Berhenti!

262
00:22:34,514 --> 00:22:35,435
Berhenti!

263
00:22:40,115 --> 00:22:41,675
Anda harus berhenti!

264
00:22:42,355 --> 00:22:44,395
Anda harus berhenti!

265
00:22:45,314 --> 00:22:47,034
Kamu bajingan!

266
00:23:08,195 --> 00:23:09,115
Kami berkendara ke Genoa.

267
00:23:11,034 --> 00:23:12,635
Itu terjadi pada tahun 2001.

268
00:23:13,314 --> 00:23:14,715
Dengan delapan atau sembilan teman.

269
00:23:15,594 --> 00:23:17,274
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka.

270
00:23:17,994 --> 00:23:20,195
Namun musim panas itu benar-benar mengubah hidup kami.

271
00:23:20,834 --> 00:23:23,155
-Berapa umurmu saat itu?
-21.

272
00:23:23,834 --> 00:23:25,115
Dan kamu sedang jatuh cinta.

273
00:23:27,915 --> 00:23:29,994
Kami berangkat untuk memprotes.

274
00:23:32,274 --> 00:23:33,635
Melawan KTT G8.

275
00:23:42,115 --> 00:23:43,754
Hai teman-teman, serius.

276
00:23:44,475 --> 00:23:48,155
Pelabuhannya termasuk zona merah. Benar-benar dilarang.
Anda memerlukan izin khusus.

277
00:23:48,955 --> 00:23:51,395
Lalu ada zona kuning
dengan kontrol akses.

278
00:23:51,475 --> 00:23:53,594
Mengapa kita tidak tinggal saja
di pantai dan pesta?

279
00:23:54,514 --> 00:23:56,994
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda ingin kami semua terbunuh?

280
00:23:57,074 --> 00:23:59,195
Tidak ada bom molotov.
Kami bukan teroris.

281
00:23:59,274 --> 00:24:02,034
Serius, Clemens.
Kami tidak datang ke sini untuk mencari masalah.

282
00:24:03,435 --> 00:24:05,274
Singkirkan itu sekarang. Singkirkan!

283
00:24:05,635 --> 00:24:07,234
Kami berjuang untuk masa depan yang lebih baik.

284
00:24:07,314 --> 00:24:09,915
Melawan orang-orang bodoh yang berkuasa
dengan globalisasi berdarah mereka.

285
00:24:09,994 --> 00:24:13,074
Perusakan lingkungan hidup.
Anda pikir itu akan damai?

286
00:24:13,155 --> 00:24:14,794
Dan kami membutuhkan pacar untuk Chrissy.

287
00:24:17,514 --> 00:24:20,115
Ini untuk dunia yang lebih baik
dan pacar untuk Chrissy.

288
00:24:22,234 --> 00:24:23,155
Tidak ada pasar!

289
00:24:23,834 --> 00:24:26,514
-Sejak kapan kamu berbicara bahasa Spanyol?
-Manu Chao?

290
00:24:27,594 --> 00:24:29,034
Itu dari Dolores Ibarruri.

291
00:24:29,115 --> 00:24:32,155
Salah satu pemimpin perlawanan
selama Perang Saudara Spanyol.

292
00:24:32,234 --> 00:24:34,355
Pipo dan saya mengunjungi makamnya di Paris.

293
00:24:34,435 --> 00:24:36,155
Pipo... Pipolino.

294
00:24:36,514 --> 00:24:38,034
Tidak ada pasar!

295
00:24:44,875 --> 00:24:45,794
Itu indah.

296
00:24:46,594 --> 00:24:47,514
Riang.

297
00:24:48,794 --> 00:24:50,435
Mungkin saat terbaik dalam hidupku.

298
00:24:54,834 --> 00:24:56,234
Tapi kemudian segalanya berubah.

299
00:24:59,195 --> 00:25:00,915
Ayo lari! Berlari!

300
00:25:14,635 --> 00:25:15,754
Hentikan!

301
00:25:30,234 --> 00:25:31,715
Kita bisa tinggal di sini selamanya, bukan?

302
00:25:41,435 --> 00:25:43,314
Dan? Apakah kamu menemukannya? Kotoran.

303
00:25:46,395 --> 00:25:48,794
-Robert sudah pergi.
-Mereka menangkapnya?

304
00:25:49,355 --> 00:25:52,115
Dia menabrak polisi dengan kursi.
Jika mereka menangkapnya, tamatlah dia.

305
00:25:52,195 --> 00:25:53,115
Seseorang meninggal.

306
00:25:54,034 --> 00:25:55,514
Seseorang terbunuh.

307
00:25:55,594 --> 00:25:58,195
Sial, kamu tahu siapa? Ada nama?

308
00:25:58,274 --> 00:26:00,594
Seorang polisi menembak seorang pengunjuk rasa.

309
00:26:01,034 --> 00:26:03,115
-Babi-babi ini.
-Mereka tidak bisa membungkam kita.

310
00:26:03,435 --> 00:26:06,635
-Kami berhak memprotes.
-Kami mencoba untuk damai dan mereka menembak?

311
00:26:06,715 --> 00:26:09,395
-Ya! Kami mempunyai hak untuk melawan.
-Kita seharusnya membawa bom molotov.

312
00:26:09,475 --> 00:26:11,594
-Tentu. Besar.
-Apa gunanya melawan polisi?

313
00:26:11,675 --> 00:26:14,675
-Jadi kita tidak melakukan apa pun?
-Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Mereka memukuli kami.

314
00:26:14,754 --> 00:26:17,475
Saat kita protes dan membuat kerusuhan,
mereka hanya menertawakan kita.

315
00:26:19,274 --> 00:26:20,875
Kami mematikan lampu di Eropa.

316
00:26:20,955 --> 00:26:23,355
Tentu, lalu kita menghisap ganja.

317
00:26:23,435 --> 00:26:25,475
-Kita harus menemukan Robert.
-Aku serius.

318
00:26:26,754 --> 00:26:29,635
Seluruh Eropa
memperkenalkan meteran listrik digital.

319
00:26:29,715 --> 00:26:32,635
Dan ada satu kode
itu akan mematikan semuanya.

320
00:26:34,074 --> 00:26:37,034
Jika kita mematikan semuanya
dan kemudian pada saat yang sama,

321
00:26:37,115 --> 00:26:39,754
akan terjadi reaksi berantai
dan kemudian... lampu mati!

322
00:26:39,834 --> 00:26:41,915
Dengan serius?
Seluruh Eropa akan berada dalam kegelapan?

323
00:26:42,754 --> 00:26:44,635
Pemadaman listrik di seluruh Eropa.

324
00:26:45,074 --> 00:26:48,915
Begitu orang duduk dalam kegelapan, mereka mungkin melakukannya
mulai memikirkan apa yang penting.

325
00:26:49,994 --> 00:26:53,994
Kalau yang kaya harusnya tambah kaya lagi.
Fakta bahwa kita menghancurkan planet kita.

326
00:26:54,074 --> 00:26:55,955
Kita perlu semacam restart.

327
00:27:00,195 --> 00:27:02,715
Dan Anda punya rencana untuk itu?

328
00:27:02,794 --> 00:27:05,635
Kami membiarkan seluruh sistem
terjun ke dalam kegelapan.

329
00:27:05,715 --> 00:27:07,355
Itu hanya fiksi ilmiah yang tidak masuk akal.

330
00:27:09,034 --> 00:27:12,675
-D-I-0-9-1-2-1-8-9-5.
-Dan apa itu?

331
00:27:12,754 --> 00:27:14,994
Itu kodenya
mematikan lampu di Eropa.

332
00:27:17,034 --> 00:27:18,754
Dan hari ulang tahun Dolores Ibarruri.

333
00:27:21,514 --> 00:27:22,955
Dan Anda menulisnya?

334
00:27:23,034 --> 00:27:23,955
Ya.

335
00:27:24,715 --> 00:27:25,875
Itu bagus. saya ikut.

336
00:27:26,435 --> 00:27:27,994
Berdiri! Bumi terkutuk!

337
00:27:28,074 --> 00:27:29,195
Robert!

338
00:27:30,034 --> 00:27:32,475
Kami memiliki banyak musuh,
tapi kami juga punya banyak teman.

339
00:27:32,554 --> 00:27:34,994
Ini untuk Robert!
Untuk memulai ulang dan mematikan Manzano.

340
00:27:35,074 --> 00:27:36,675
Tidak ada pasar!

341
00:27:49,955 --> 00:27:52,554
Anda benar-benar berpikir itu semua adalah ide Anda?

342
00:27:52,635 --> 00:27:54,794
Pemadaman listrik, gas, keruntuhan?

343
00:27:56,195 --> 00:27:57,594
Kamu gila!

344
00:27:57,675 --> 00:28:00,635
Orang lain juga mempunyai ide yang sama.

345
00:28:00,715 --> 00:28:03,074
Mungkin saja seseorang
punya ide yang sama, tapi...

346
00:28:03,875 --> 00:28:04,794
Kode...

347
00:28:06,794 --> 00:28:09,034
Yang saya baca
dari meteran pintarku...

348
00:28:10,074 --> 00:28:15,435
D-I-0-9-1-2-1-8-9-5. Itu kode saya.

349
00:28:16,794 --> 00:28:19,915
Apa yang Anda maksud dengan "kode saya"?

350
00:28:21,314 --> 00:28:22,594
Saya menulisnya.

351
00:28:25,594 --> 00:28:27,274
Ayah saya memberi saya pekerjaan pertama saya saat itu.

352
00:28:27,355 --> 00:28:30,514
Saya bisa menghasilkan uang dengan pemrograman.
Itu luar biasa.

353
00:28:31,794 --> 00:28:34,395
Saya sedang mengerjakan versi beta
dari meter pintar.

354
00:28:34,475 --> 00:28:39,594
Dan karena semuanya revolusioner, Anda
memprogram pintu belakang ke dalam perangkat lunak?

355
00:28:40,234 --> 00:28:43,675
Dan angkanya, itu hari ulang tahunmu?

356
00:28:44,074 --> 00:28:46,355
Ini hari ulang tahun Dolores Ibarruri.

357
00:28:47,635 --> 00:28:50,635
Pejuang kemerdekaan dalam Perang Saudara Spanyol.
Dia adalah panutan kami.

358
00:28:51,355 --> 00:28:53,955
Anda benar-benar ingin memicu
pemadaman seperti ini?

359
00:28:54,034 --> 00:28:54,955
Tidak.

360
00:28:55,314 --> 00:28:58,955
Kami pikir kami akan mematikan lampunya
selama beberapa jam, itu saja.

361
00:28:59,514 --> 00:29:03,034
Kami masih muda, ingin mengambil sikap.
Kami tidak ingin membunuh siapa pun.

362
00:29:03,115 --> 00:29:06,875
Dan selain kamu, hanya temanmu
dari dulu tahu kodenya?

363
00:29:06,955 --> 00:29:10,355
Dan itulah mengapa Anda berpikir demikian
teman lama G8 Anda berada di baliknya.

364
00:29:12,274 --> 00:29:16,274
Ya. Siapa nama mereka?
Chrissy, Helena, Sampai...

365
00:29:16,355 --> 00:29:18,475
Clemens atau Robert.

366
00:29:18,554 --> 00:29:21,875
Tapi bisa juga Florian,
Katrin atau Ulrike?

367
00:29:22,355 --> 00:29:25,554
-Dan kenapa kamu tidak memberitahu polisi?
-Mereka tidak percaya padaku.

368
00:29:27,435 --> 00:29:30,034
Karena kamu ketinggalan
detail yang paling penting.

369
00:29:30,115 --> 00:29:32,034
Bahwa Anda menulis kodenya.

370
00:29:33,675 --> 00:29:34,635
Aku bebas bersyarat.

371
00:29:36,395 --> 00:29:40,074
Jika mereka tidak mempercayaiku dan mengurungku,
ratusan ribu orang akan mati.

372
00:29:40,155 --> 00:29:42,475
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
dalam tiga hari?

373
00:29:42,554 --> 00:29:46,274
-Itu tidak masuk akal. Mengapa mereka melakukan itu?
-Aku tidak tahu.

374
00:29:47,155 --> 00:29:48,074
Tapi sesuatu...

375
00:29:49,314 --> 00:29:50,875
Seseorang sedang bermain kotor.

376
00:29:52,955 --> 00:29:54,675
Europol meretas komputer saya.

377
00:29:55,074 --> 00:29:56,915
Mereka menaruh beberapa email di dalamnya.

378
00:29:58,274 --> 00:30:00,034
Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkanmu.

379
00:30:06,435 --> 00:30:08,034
Anda menginginkan sebuah cerita. Sekarang kamu punya satu.

380
00:30:10,195 --> 00:30:11,875
Aku benci kamu, Manzano.

381
00:30:13,955 --> 00:30:15,274
Anda dan seluruh dunia.

382
00:30:18,314 --> 00:30:21,234
Aku harus mencari teman lamaku.
Salah satunya terlibat.

383
00:30:45,314 --> 00:30:46,234
Permisi.

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,554
Saya mencari dua gadis kecil.

385
00:30:49,875 --> 00:30:50,875
Saudara kembar.

386
00:30:50,955 --> 00:30:53,594
Tidak ada seorang pun di sini.
Semua orang berangkat dengan bus.

387
00:30:53,675 --> 00:30:56,554
Ya, tapi... dua gadis. Kira-kira setinggi itu.

388
00:30:56,635 --> 00:30:59,675
Yang itu polisi
sedang mencari kemarin.

389
00:30:59,754 --> 00:31:02,794
Tidak. Tak seorang pun pernah melihatnya. Saya minta maaf.

390
00:31:11,514 --> 00:31:13,834
-Sekarang apa yang terjadi?
-Kebakaran lagi.

391
00:31:17,915 --> 00:31:18,834
Tidak lagi.

392
00:31:19,274 --> 00:31:20,395
Apakah pemanasnya berfungsi?

393
00:31:22,314 --> 00:31:23,554
Apa yang terjadi di luar?

394
00:31:24,155 --> 00:31:25,514
Kebakaran lainnya.

395
00:31:28,115 --> 00:31:30,355
Tidak terlihat bagus
mendapatkan bantuan dari Rusia.

396
00:31:30,875 --> 00:31:33,554
Kantor, Severin, Sekretaris Negara,
semua menentangnya.

397
00:31:41,395 --> 00:31:44,635
Kami telah mati listrik selama 92 jam.

398
00:31:45,594 --> 00:31:49,594
Jika listrik tidak kembali,
apa yang akan kita lakukan tanpa bantuan?

399
00:31:57,475 --> 00:32:01,234
Departemen Kehakiman bertanya
apa yang kami lakukan dengan penjara.

400
00:32:01,314 --> 00:32:03,074
Kalau bisa kami bantu evakuasinya.

401
00:32:03,395 --> 00:32:06,034
Kami bahkan tidak bisa mengevakuasi rumah sakit.

402
00:32:06,115 --> 00:32:10,355
Persediaan makanan darurat sipil
mungkin habis lusa.

403
00:32:10,435 --> 00:32:12,994
Kemudian kita harus menyita persediaan makanan.

404
00:32:14,115 --> 00:32:15,794
Tidak ada lagi yang bisa direbut.

405
00:32:16,594 --> 00:32:17,754
Semuanya menjadi buruk.

406
00:32:19,074 --> 00:32:22,195
Rantai pendingin telah terputus
selama empat hari. Empat hari!

407
00:32:23,475 --> 00:32:26,355
Supermarket telah dijarah.
Kami tidak punya transportasi.

408
00:32:27,314 --> 00:32:29,475
Kita harus merebutnya
ribuan truk.

409
00:32:29,994 --> 00:32:32,274
Tapi mereka tidak akan bisa berbuat banyak tanpa bahan bakar.

410
00:32:34,435 --> 00:32:36,715
Apa yang akan kita lakukan
jika kita tidak mendapatkan bantuan?

411
00:32:38,554 --> 00:32:39,475
Apa?

412
00:33:03,475 --> 00:33:04,635
Setengah dari mereka.

413
00:33:10,155 --> 00:33:11,395
Mari kita selesaikan.

414
00:33:35,955 --> 00:33:37,915
Apakah Anda punya berita?
tentang anak-anakmu?

415
00:33:38,715 --> 00:33:40,715
-TIDAK.
-Maaf, itu bukan urusanku.

416
00:33:43,834 --> 00:33:46,234
Lisa dan Marie telah menghilang.

417
00:33:46,994 --> 00:33:50,074
Di suatu tempat antara Hamburg dan Berlin.
Ayah mereka sedang mencari mereka.

418
00:33:50,155 --> 00:33:52,195
Dan aku berusaha untuk tidak memikirkannya.

419
00:33:55,234 --> 00:33:56,155
Tapi kamu tidak bisa.

420
00:33:58,955 --> 00:34:00,554
Saya memikirkan mereka setiap detik.

421
00:34:07,594 --> 00:34:11,955
Jika ada cara saya dapat membantu Anda
temukan anakmu...

422
00:34:12,834 --> 00:34:15,834
Saya tidak peduli dengan peraturan apa pun.

423
00:34:19,714 --> 00:34:22,915
Kami membutuhkan bantuan dari Rusia.
Kami membutuhkannya.

424
00:34:30,074 --> 00:34:31,674
Saya akan melakukan yang terbaik.

425
00:35:08,915 --> 00:35:09,835
Siapa itu?

426
00:35:27,395 --> 00:35:31,194
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.
Saya mendapat bantuan.

427
00:35:32,475 --> 00:35:33,835
Bisakah mereka memerah susu sapi?

428
00:35:34,634 --> 00:35:37,395
Saya yakin mereka bisa melakukannya sebaik saya.

429
00:35:38,034 --> 00:35:39,634
Dan Anda tidak membutuhkannya lagi.

430
00:35:41,994 --> 00:35:43,514
Selamat datang!

431
00:35:44,915 --> 00:35:46,875
Ayo masuk. Aku yakin kamu lapar.

432
00:35:54,235 --> 00:35:56,395
Halo! Ada orang di rumah?

433
00:36:01,875 --> 00:36:02,955
HILANG

434
00:36:04,315 --> 00:36:05,235
Halo?

435
00:36:12,994 --> 00:36:18,034
Halo. Sebuah kereta mogok
tidak terlalu jauh dari sini.

436
00:36:18,114 --> 00:36:22,674
Anak-anak saya ada di dalamnya. Lisa dan Marie.

437
00:36:23,114 --> 00:36:24,755
Pernahkah Anda melihatnya?

438
00:36:25,514 --> 00:36:28,795
Mereka membawa semua penumpang
ke gimnasium.

439
00:36:29,235 --> 00:36:32,275
-Sejauh yang saya tahu.
-Aku mampir. Gadis-gadis itu tidak ada di sana.

440
00:36:34,435 --> 00:36:37,835
Saya minta maaf.
Saya telah bepergian untuk sementara waktu.

441
00:36:38,194 --> 00:36:40,475
Bisakah Anda berbagi air?

442
00:36:40,554 --> 00:36:42,835
-Aku akan menunggu di sini.
-Aku juga tidak punya air.

443
00:36:46,955 --> 00:36:48,634
Apakah kamu ayah si kembar?

444
00:36:49,154 --> 00:36:50,074
Ya.

445
00:36:52,634 --> 00:36:54,114
Saya mendengar sesuatu. Mari ikut saya.

446
00:36:55,315 --> 00:36:56,315
POLISI

447
00:36:56,395 --> 00:36:57,475
Apa yang kamu dengar?

448
00:37:06,634 --> 00:37:07,594
Kalian berdua...

449
00:37:10,594 --> 00:37:12,795
Kalian adalah pasangan yang serasi.

450
00:37:19,275 --> 00:37:21,395
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?

451
00:37:22,074 --> 00:37:24,875
Anda membuatnya sangat bahagia saat itu.

452
00:37:27,074 --> 00:37:28,714
Itu sudah lama sekali.

453
00:37:31,034 --> 00:37:32,714
Dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.

454
00:37:37,994 --> 00:37:39,034
Apakah dia mengatakan itu?

455
00:37:42,435 --> 00:37:44,435
Kamu sangat menyakitinya.

456
00:37:46,994 --> 00:37:47,955
Aku tahu.

457
00:37:51,435 --> 00:37:52,355
saya..

458
00:37:56,034 --> 00:37:57,275
Renate, aku...

459
00:38:00,235 --> 00:38:02,514
Saya harus berbicara dengannya tentang sesuatu.

460
00:38:03,194 --> 00:38:06,634
Saya harus berbicara dengannya tentang sesuatu
yang tidak pernah kita bicarakan.

461
00:38:10,194 --> 00:38:12,514
Mengapa layanan keperawatan berhenti datang?

462
00:38:13,395 --> 00:38:14,955
Tahukah kamu alasannya?

463
00:38:17,194 --> 00:38:19,634
Saya harus meletakkannya
Quatschie keluar dari penderitaannya.

464
00:38:20,835 --> 00:38:22,395
Dia baru berusia tiga tahun.

465
00:38:25,475 --> 00:38:26,955
Kamu tidak punya makanan tersisa?

466
00:38:31,395 --> 00:38:32,915
Tidak ada tetangga yang bisa membantu?

467
00:38:42,514 --> 00:38:44,355
Renate, aku harus mencari Helena.

468
00:38:56,114 --> 00:38:58,114
Alamatnya tertulis di belakang.

469
00:38:59,955 --> 00:39:01,194
Anda bisa mengambilnya.

470
00:39:04,154 --> 00:39:06,955
Dia mengirimiku foto itu untuk ulang tahunku.

471
00:39:15,114 --> 00:39:16,795
JALAN KLARENBACH 12
10339 BERLIN

472
00:39:16,875 --> 00:39:19,795
Katakan padanya bahwa aku sangat mencintainya.

473
00:39:20,755 --> 00:39:22,514
Dan dia tidak perlu mengkhawatirkan kita.

474
00:39:34,594 --> 00:39:35,915
Kita harus pergi ke Berlin.

475
00:39:45,315 --> 00:39:49,235
-Brengsek. Saya kenal dia.
-Salah satu teman kencan Tindermu?

476
00:39:49,955 --> 00:39:51,355
Tidak, tidak kali ini.

477
00:39:51,875 --> 00:39:53,074
Tapi ada kecocokan.

478
00:39:53,875 --> 00:39:57,315
Kami merekonstruksi data dari
Harddisk Dragenau. Coba lihat.

479
00:39:57,395 --> 00:40:01,755
Foto itu dari tahun 2014,
konferensi keamanan TI di Shanghai.

480
00:40:04,755 --> 00:40:06,955
Dan orang di sebelahnya...

481
00:40:10,074 --> 00:40:11,955
Itu seseorang yang kami kenal. Bingo!

482
00:40:13,355 --> 00:40:14,275
Goteborg.

483
00:40:14,594 --> 00:40:17,554
Dia memasang meteran pintar di Swedia.

484
00:40:19,194 --> 00:40:21,435
Tentu saja, sudah beberapa tahun berlalu.

485
00:40:21,514 --> 00:40:23,235
Rambutnya lebih panjang tetapi sebaliknya...

486
00:40:30,435 --> 00:40:31,835
Itu bukan bingo.

487
00:40:32,674 --> 00:40:33,674
Itu tepat sasaran.

488
00:41:04,194 --> 00:41:05,235
Apa yang kita ketahui?

489
00:41:05,915 --> 00:41:08,395
Tidak ada yang spesifik.
Komunikasi itu sulit.

490
00:41:08,755 --> 00:41:12,674
Telah terjadi insiden di Perancis
pembangkit listrik tenaga nuklir, Saint Laurant-Nouan.

491
00:41:14,355 --> 00:41:19,034
Karena listrik padam, kami menduga
masalah dengan pendinginan reaktor.

492
00:41:19,795 --> 00:41:22,915
Menurut pemerintah Perancis,
reaktornya utuh.

493
00:41:22,994 --> 00:41:26,154
Komisi Keamanan Nuklir
mengasumsikan tidak ada peningkatan paparan radiasi.

494
00:41:26,554 --> 00:41:29,875
Mengapa mengungsi
jika tidak ada paparan radiasi?

495
00:41:29,955 --> 00:41:34,674
Prancis tidak menyediakan apa pun
informasi spesifik tentang reaktor.

496
00:41:38,554 --> 00:41:41,514
Dan listrik darurat di pabrik kita?
Berapa banyak yang masih aktif?

497
00:41:41,594 --> 00:41:44,915
Enam. Saya berasumsi
ini tidak akan terjadi di sini.

498
00:41:48,395 --> 00:41:51,875
-Apa yang dikatakan para ahli?
-Sama seperti biasanya.

499
00:41:52,634 --> 00:41:55,475
Apa yang selalu mereka katakan:
suatu peristiwa tidak mungkin terjadi sampai peristiwa itu terjadi.

500
00:41:57,554 --> 00:42:00,714
Saya bertanya kepada otoritas negara
dan otoritas pengatur nuklir...

501
00:42:06,074 --> 00:42:11,194
Seorang kolega memberi tahu saya bahwa Herbert Vogt
bertanya apakah seseorang memiliki listrik untuk radionya.

502
00:42:11,275 --> 00:42:13,514
-Dia ingin mengirim transmisi.
-Penularan?

503
00:42:14,114 --> 00:42:17,034
Kepada Departemen Dalam Negeri.
Istrimu bekerja di sana, kan?

504
00:42:17,114 --> 00:42:20,154
-Mantan istriku.
-Sistem kami sedang down,

505
00:42:20,674 --> 00:42:24,154
dan hanya ada kami berdua
di stasiun, kalau tidak aku akan...

506
00:42:27,915 --> 00:42:29,395
Apa yang terjadi di sini?

507
00:42:35,235 --> 00:42:36,194
Halo?

508
00:42:39,514 --> 00:42:40,475
Tuan Vogt?

509
00:42:42,835 --> 00:42:43,875
TOKO DAGING VOGT

510
00:42:54,154 --> 00:42:57,875
Pengukur bahan bakar. Apakah kita dekat dengan kota mana pun?
Bisakah kamu melihat?

511
00:43:01,795 --> 00:43:02,714
Hai?

512
00:43:28,994 --> 00:43:30,315
Apa yang terjadi? Dimana kita?

513
00:43:31,835 --> 00:43:34,714
Ada peluru di kakimu.
Aku akan membawamu ke dokter.

514
00:43:34,795 --> 00:43:36,435
Tidak. Kita harus pergi ke Berlin.

515
00:43:37,395 --> 00:43:41,915
Oke, John Wayne. Tapi aku tidak melakukannya
ingin mengemudi di samping mayat.

516
00:43:42,634 --> 00:43:47,875
Ditambah lagi aku butuh seseorang yang bisa bersaksi
bahwa aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.

517
00:43:49,074 --> 00:43:50,955
Tidak ada yang mencarimu di Merseburg.

518
00:43:57,514 --> 00:43:58,435
Tuan Vogt?

519
00:44:05,955 --> 00:44:06,875
Halo?

520
00:44:10,955 --> 00:44:11,994
Halo?

521
00:44:14,154 --> 00:44:15,074
Kotoran.

522
00:44:15,915 --> 00:44:16,915
Astaga!

523
00:44:23,554 --> 00:44:24,674
Lisa!

524
00:44:27,315 --> 00:44:28,235
Marie!

525
00:44:28,835 --> 00:44:29,755
Marie?

526
00:44:32,875 --> 00:44:33,955
Ini milik Lisa.

527
00:44:37,034 --> 00:44:38,755
Bisakah kamu mendengarku?

528
00:44:38,835 --> 00:44:40,475
-Lisa?
-Bisakah kamu mendengarku?

529
00:44:42,275 --> 00:44:44,554
-Lisa!
-Lisa?

530
00:44:47,755 --> 00:44:48,674
Marie!

531
00:44:56,714 --> 00:44:57,955
Apa yang terjadi?

532
00:45:18,835 --> 00:45:23,674
Semua kekacauan itu mungkin tidak terlalu buruk.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan dokter.

533
00:45:24,955 --> 00:45:26,915
Oke. Terima kasih.

534
00:45:40,594 --> 00:45:44,594
Berikan aku kunci mobilmu.
Berikan padaku!

535
00:45:45,315 --> 00:45:46,395
Melepaskan.

536
00:45:50,594 --> 00:45:53,835
Berikan aku kuncimu.
Orang Belanda sialan itu tidak mau mengambil makanan kita.

537
00:45:54,795 --> 00:45:55,714
Hai!

538
00:45:58,395 --> 00:45:59,315
Hai!

539
00:46:00,514 --> 00:46:01,554
Tinggalkan dia sendiri.

540
00:46:04,835 --> 00:46:09,435
Apa yang terjadi? Hai!
Apa yang telah terjadi?

541
00:46:09,875 --> 00:46:14,074
-Tidak apa-apa.
-Apa yang telah terjadi?

542
00:46:15,235 --> 00:46:16,594
Oh tidak. Kotoran.

543
00:46:18,355 --> 00:46:22,194
Saya butuh dokter. Seorang dokter! Membantu!

544
00:46:22,554 --> 00:46:26,114
Membantu! Saya butuh dokter!
Silakan hubungi dokter.

545
00:46:26,194 --> 00:46:28,915
-Membantu! Membantu!
-Kemarilah.

546
00:46:28,994 --> 00:46:33,875
Membantu! Saya butuh dokter. Membantu!