1
00:02:04,520 --> 00:02:07,090
Încă nu pot să cred
Suntem cu adevărat pe drumul nostru.
2
00:02:07,090 --> 00:02:08,860
Nici eu nu pot.
3
00:02:08,860 --> 00:02:11,390
Este atât de fantastic.
4
00:02:11,390 --> 00:02:13,190
Mulțumesc, dragă.
5
00:02:13,200 --> 00:02:15,460
Mwah!
6
00:02:20,900 --> 00:02:22,870
Oh, nu fugi.
Nu voi fi o secundă.
7
00:03:16,420 --> 00:03:18,630
Uh, Fiona?
8
00:03:21,230 --> 00:03:23,660
Fiona?
9
00:03:23,670 --> 00:03:25,400
- Stai aici.
- O, nenorocit.
10
00:03:25,400 --> 00:03:26,630
Ce se întâmplă?
11
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
- Ajută-mă să o curăţ.
- Da.
12
00:03:29,200 --> 00:03:32,140
- Acolo.
- Cu blândeţe. Iată-ne.
13
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
Sus... acolo suntem.
14
00:03:37,410 --> 00:03:39,510
E mai bine.
Am de gând să te curăţ.
15
00:03:39,510 --> 00:03:41,350
Să luăm...
16
00:03:41,350 --> 00:03:43,150
șterge lacrimile alea, nu?
17
00:03:48,190 --> 00:03:49,590
Oh, Doamne!
18
00:03:53,630 --> 00:03:56,160
Încercați doar să respirați adânc.
Acum respiră adânc.
19
00:03:56,160 --> 00:03:58,130
Te vei simți mai bine.
20
00:03:58,130 --> 00:04:00,930
O respirație adâncă
si aer curat,
de asta ai nevoie.
21
00:04:00,940 --> 00:04:03,270
Aici.
22
00:04:03,270 --> 00:04:05,100
Ești foarte drăguță.
23
00:04:05,110 --> 00:04:06,510
Oh.
24
00:04:08,040 --> 00:04:09,510
Iată-ne.
25
00:04:14,320 --> 00:04:16,380
Mergi la Istanbul?
26
00:04:16,380 --> 00:04:19,650
Da, atunci zburăm
spre Bombay.
27
00:04:19,650 --> 00:04:21,690
Cât de departe mergi?
28
00:04:21,690 --> 00:04:25,060
Oh, mai departe.
29
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Mult mai departe.
30
00:04:32,370 --> 00:04:34,270
Dar de ce naiba
mergi in India?
31
00:04:34,270 --> 00:04:36,440
Cred că... cred că avem nevoie de...
am simțit că avem nevoie de o pauză
32
00:04:36,440 --> 00:04:38,500
din cursa de șobolani, într-adevăr.
33
00:04:38,510 --> 00:04:40,740
Și, știi,
India are atât de multe
să învețe Occidentul, nu-i așa?
34
00:04:40,740 --> 00:04:43,110
Serios?
Ce, de exemplu?
35
00:04:43,110 --> 00:04:46,280
Ei bine, um,
știi, seninătate interioară,
genul ăsta de chestii.
36
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Ah!
Sindromul Karma-Nirvana?
37
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
O mulțime de cocos,
Mi-e teamă.
38
00:04:50,320 --> 00:04:53,190
Nu, India sunt toate muștele,
mirosuri și cerșetori.
39
00:04:53,190 --> 00:04:55,620
Și cât despre seninătate,
este cel mai zgomotos loc
pe pământ.
40
00:04:57,430 --> 00:04:59,160
Ei bine, dacă spui așa,
sunt sigur.
41
00:04:59,160 --> 00:05:01,430
Acum sunt sigur că domnule Singh
este doar a fi modest
42
00:05:01,430 --> 00:05:03,200
despre propria sa parte
a lumii.
43
00:05:03,200 --> 00:05:04,660
Oricum, abia aștept
să ajung acolo, dragă.
44
00:05:04,670 --> 00:05:06,570
Vezi,
este tratarea mea aniversară.
45
00:05:06,570 --> 00:05:08,200
Am fost căsătoriți
timp de șapte ani.
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
Ah, deci este un formular
de terapie maritală.
47
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
Destul de inutil, dragă doamnă.
48
00:05:12,540 --> 00:05:14,310
Cu o soție
la fel de frumos ca tine,
49
00:05:14,310 --> 00:05:17,080
orice om ar fi dovada
împotriva mâncărimii de șapte ani.
Ce?
50
00:05:22,220 --> 00:05:23,320
Ai obosit, scumpo?
51
00:05:23,320 --> 00:05:25,250
Absolut lovit.
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,590
Trebuie să fie tot acest aer de mare.
53
00:05:26,590 --> 00:05:28,220
Da.
54
00:05:28,220 --> 00:05:30,520
Ce zici de un pahar de noapte?
55
00:05:30,530 --> 00:05:32,290
Mmm, ce zici de pat?
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,590
O, haide, dragă,
doar unul.
57
00:05:33,600 --> 00:05:35,290
Nu, sincer nu.
Te duci.
58
00:05:35,300 --> 00:05:37,360
Doar ia-mă
la cabina mea.
59
00:05:37,370 --> 00:05:38,730
Sunt pe picioarele mele.
60
00:05:38,730 --> 00:05:41,070
- Ești destul de sigur?
- Sigur.
61
00:05:41,070 --> 00:05:43,540
Oricum, e rău
pentru un cuplu de bătrâni căsătoriți
62
00:05:43,540 --> 00:05:45,610
să fie lipite între ele
tot timpul.
63
00:05:50,510 --> 00:05:52,450
♪ Tratează-l corect
64
00:05:52,450 --> 00:05:56,420
♪ Acum ai ascultat
la povestea mea ♪
65
00:05:56,420 --> 00:05:59,490
♪ Iată ideea
pe care le-am făcut ♪
66
00:05:59,490 --> 00:06:03,320
♪ S-au născut puii
ca să-ți dea febră ♪
67
00:06:03,320 --> 00:06:05,790
♪ Fie că este Fahrenheit
sau centigrad ♪
68
00:06:05,790 --> 00:06:08,290
♪ Îți dau febră
69
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
♪ Când îi săruți
70
00:06:10,800 --> 00:06:13,770
♪ Febră dacă trăiești
și învață ♪
71
00:06:13,770 --> 00:06:15,840
♪ Febră
72
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
♪ Până să sfârâie
73
00:06:17,640 --> 00:06:21,070
♪ Oh, ce mod minunat
a arde ♪
74
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
♪ Ce mod minunat
a arde... ♪
75
00:06:23,280 --> 00:06:24,610
Ce va fi, domnule?
76
00:06:24,610 --> 00:06:26,650
Whisky și sifon, vă rog.
77
00:06:57,580 --> 00:06:59,680
Te simți mai bine?
78
00:06:59,680 --> 00:07:01,310
Mai bine decât ce?
79
00:07:01,320 --> 00:07:04,420
Îți amintești,...
în această după-amiază
80
00:07:04,420 --> 00:07:07,150
în-- în toaletă.
81
00:07:07,160 --> 00:07:08,620
Toaleta?
82
00:07:08,620 --> 00:07:10,860
Este obișnuitul tău
rutina de ridicare?
83
00:07:18,270 --> 00:07:20,670
Bineînțeles că îmi amintesc.
84
00:07:20,670 --> 00:07:23,570
Am o memorie perfectă
85
00:07:23,570 --> 00:07:25,740
când am chef.
86
00:07:25,740 --> 00:07:28,470
Corect.
87
00:07:28,480 --> 00:07:30,910
Ce este asta,
un fel de joc?
88
00:07:30,910 --> 00:07:34,510
Da.
Vrei să dansezi?
89
00:07:34,520 --> 00:07:37,650
Uh, bine,
Nu sunt prea dansator.
90
00:07:39,650 --> 00:07:41,650
Aceste cifre.
91
00:07:48,430 --> 00:07:50,160
Cum te cheamă?
92
00:07:50,170 --> 00:07:51,900
Nigel Dobson.
Hi.
93
00:07:54,400 --> 00:07:57,740
Bine, Nigel, amuză-mă.
94
00:07:57,740 --> 00:07:59,510
Spune ceva amuzant.
95
00:08:01,210 --> 00:08:03,880
Um, nenorocit.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,610
Ei bine, ești francez,
nu-i asa?
97
00:08:07,620 --> 00:08:09,450
Pot spune
din accentul tău.
98
00:08:09,450 --> 00:08:11,450
Adică, engleza ta
este foarte, foarte bun,
99
00:08:11,450 --> 00:08:13,320
dar din anumite motive,
Întotdeauna pot spune unei broaște.
100
00:08:13,320 --> 00:08:15,190
Îmi pare rău.
101
00:08:15,190 --> 00:08:17,560
Prostie de spus.
Tocmai a alunecat afară.
102
00:08:17,560 --> 00:08:20,390
Expresie de școlar.
Vine din munca în oraș.
Sunt dealer de eurobonduri
103
00:08:20,400 --> 00:08:21,790
și suntem mereu
numirea oamenilor Broaște.
104
00:08:23,800 --> 00:08:25,670
Ai dreptate, plictisitor.
105
00:08:25,670 --> 00:08:29,400
Hm, dar oricum, sună-ne...
ne spui Roast Beef,
nu-i asa?
106
00:08:29,400 --> 00:08:32,570
Rosbif! Cred că așa e
cum o pronunti, nu-i asa?
107
00:08:32,570 --> 00:08:35,270
Ești prea amuzant pentru mine,
Nigel.
108
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
Mă sufoc de râs.
109
00:08:40,580 --> 00:08:42,350
Atât cât.
110
00:08:42,350 --> 00:08:46,420
Te las pe seama ta magnetică,
personalitate irezistibilă.
111
00:08:54,600 --> 00:08:57,860
Romantic, nu-i așa?
112
00:08:57,870 --> 00:09:00,700
Da, este,
splendid.
113
00:09:05,640 --> 00:09:07,270
Tu ești Nigel, nu-i așa?
114
00:09:07,280 --> 00:09:09,910
Da.
115
00:09:09,910 --> 00:09:11,740
Scuze, te cunosc?
116
00:09:14,250 --> 00:09:16,420
Ai grijă de ea.
117
00:09:18,990 --> 00:09:21,390
Corect.
118
00:09:21,390 --> 00:09:24,290
Ea este o capcană.
119
00:09:24,290 --> 00:09:25,930
Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti.
120
00:09:25,930 --> 00:09:27,790
Sigur, da.
121
00:09:27,800 --> 00:09:30,500
Sunt soțul ei.
122
00:09:30,500 --> 00:09:33,400
Uite ce mi-a făcut.
123
00:09:36,000 --> 00:09:38,300
Îmi pare rău.
124
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
Lasă-mă să te întreb ceva,
Nigel.
125
00:09:40,910 --> 00:09:43,640
Nu te superi
dacă îți spun Nigel, nu-i așa?
126
00:09:43,650 --> 00:09:45,980
Ce crezi despre ea?
127
00:09:45,980 --> 00:09:48,810
Ei bine, dacă vrei să spui
ce cred ca vrei sa spui,
128
00:09:48,820 --> 00:09:50,750
- este foarte arătosă.
- Arătos?
129
00:09:50,750 --> 00:09:53,620
Da, sigur,
toate acestea și multe altele.
130
00:09:53,620 --> 00:09:55,420
Ea îți dă greu,
nu-i asa?
131
00:09:55,420 --> 00:09:56,790
Pardon?
132
00:09:56,790 --> 00:09:58,720
Haide, Nigel,
nu fi atât de britanic.
133
00:09:58,730 --> 00:10:00,560
Ai vrea să o tragi.
134
00:10:00,560 --> 00:10:02,330
Recunoaste,
nu este o crimă.
135
00:10:02,330 --> 00:10:03,800
Habar n-am
la ce conduci.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,830
Taie prostii.
137
00:10:05,830 --> 00:10:08,830
Te mâncărimi să știi
mai multe despre ea, nu?
138
00:10:08,840 --> 00:10:11,940
Păi, nu-i așa?
139
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Aici.
140
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Fă-mi o favoare,
vrei, Nigel?
141
00:10:15,880 --> 00:10:18,540
Ajută-mă
al naibii de pas aici,
ai vrea?
142
00:10:18,550 --> 00:10:21,410
Ei nu proiectează aceste bărci
pentru felul meu.
143
00:10:21,420 --> 00:10:23,050
Da, sigur.
144
00:10:24,380 --> 00:10:26,720
Intră acolo.
145
00:10:28,020 --> 00:10:31,460
Ia roțile...
rotile.
146
00:10:31,460 --> 00:10:32,730
Sus!
147
00:10:37,830 --> 00:10:41,070
Ah, urăsc
bărcile astea nenorocite.
148
00:10:48,380 --> 00:10:51,610
E bine din partea ta să-ți faci milă
pe un infirm detestabil.
149
00:10:51,610 --> 00:10:54,580
nu te cunosc deloc,
Nigel,
150
00:10:54,580 --> 00:10:58,520
dar cumva am sentimentul
că tu ești exact ascultătorul
151
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
pe care le-am căutat.
152
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
Sper că vei găsi
interesanta povestea mea.
153
00:11:03,360 --> 00:11:07,530
Îmi dau seama că e greu
a se raporta la ceva
154
00:11:07,530 --> 00:11:09,860
asta nu te priveste.
155
00:11:09,860 --> 00:11:12,530
Dar poate că o face deja.
156
00:11:20,610 --> 00:11:23,740
Avem locul
pentru noi înșine.
157
00:11:23,750 --> 00:11:26,010
Mimi are propria ei cabină.
158
00:11:40,860 --> 00:11:43,930
Da.
159
00:11:43,930 --> 00:11:47,830
Eternitatea pentru mine a început
într-o zi de toamnă la Paris
160
00:11:47,840 --> 00:11:50,970
la bordul autobuzului 96,
care navete
161
00:11:50,970 --> 00:11:54,770
între Montparnasse
și Porte des Lilas.
162
00:12:37,020 --> 00:12:39,020
Mademoiselle?
163
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Doamnă?
164
00:13:03,780 --> 00:13:05,240
Merci.
165
00:13:08,010 --> 00:13:10,520
Merci.
166
00:13:10,520 --> 00:13:11,850
Domnule?
167
00:13:11,850 --> 00:13:13,890
Votre billet,
s'il vous plait.
168
00:13:16,160 --> 00:13:18,190
Je ne l'ai pas.
169
00:13:48,260 --> 00:13:51,820
Mi s-a acordat
o privire de rai,
170
00:13:51,830 --> 00:13:54,590
apoi aruncat pe trotuar
la rue d'Assas.
171
00:13:54,600 --> 00:13:58,060
Oh, încă habar n-am
de ce îmi spui toate astea.
172
00:13:58,070 --> 00:14:00,100
Mi-am dorit mereu
să fii scriitor, Nigel.
173
00:14:00,100 --> 00:14:03,900
bunicul meu
a făcut avere
174
00:14:03,910 --> 00:14:05,840
în cea chirurgicală
afacere cu electrocasnice,
175
00:14:05,840 --> 00:14:07,870
înființați un fond fiduciar pentru mine.
176
00:14:07,880 --> 00:14:11,040
La moartea lui,
M-am trezit în primire
177
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
de indemnizație suficientă
pentru a-mi permite să mă mut la Paris.
178
00:14:20,090 --> 00:14:23,820
Paris-- orașul meu de vis.
179
00:14:23,820 --> 00:14:27,290
Hemingway, Miller,
Scott Fitzgerald--
180
00:14:27,300 --> 00:14:30,860
Am fost hotărât
să le calce pe urme,
181
00:14:30,870 --> 00:14:33,930
poate prea hotărât
pentru binele meu.
182
00:14:33,940 --> 00:14:36,770
Poate că asta a ucis
orice originalitate
183
00:14:36,770 --> 00:14:38,840
Am posedat vreodată.
184
00:14:38,840 --> 00:14:41,740
După opt ani,
tot ce am avut de arătat
185
00:14:41,740 --> 00:14:44,810
pentru eforturile mele literare
au fost trei romane inedite
186
00:14:44,810 --> 00:14:48,050
și un teanc de fișe de respingere
atât de sus.
187
00:14:48,050 --> 00:14:50,080
Dar cui îi pasă?
188
00:14:50,080 --> 00:14:53,350
Cafele de pe trotuar,
fuste fluturatoare,
189
00:14:53,350 --> 00:14:54,990
afaceri trecătoare.
190
00:14:54,990 --> 00:14:57,290
Parisul era raiul
191
00:14:57,290 --> 00:14:59,930
până în acea zi în autobuz.
192
00:15:33,390 --> 00:15:35,190
Nu a fost bine.
193
00:15:35,200 --> 00:15:39,370
Nu am putut scrie,
nu am putut dormi,
194
00:15:39,370 --> 00:15:42,300
nu am putut să o prind
din mintea mea.
195
00:15:42,300 --> 00:15:45,670
Ea era undeva acolo,
196
00:15:45,670 --> 00:15:48,710
vrăjitoarea mea
în adidași albi.
197
00:15:48,710 --> 00:15:50,710
Dar unde?
198
00:15:57,020 --> 00:16:00,120
Am bântuit acea rută de autobuz 96.
199
00:16:00,120 --> 00:16:02,990
A devenit o obsesie.
200
00:16:02,990 --> 00:16:05,020
Chiar și șoferul
a început să mă recunoască.
201
00:16:05,030 --> 00:16:06,160
Ca va?
202
00:17:56,400 --> 00:17:59,540
Martini. Dublu.
203
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
Et you?
204
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Un Kir Royale,
s'il vous plait.
205
00:18:09,050 --> 00:18:11,480
Excusez-moi.
206
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
- Ești american?
- Îți amintești de mine?
207
00:18:24,370 --> 00:18:26,870
Bineînțeles că îmi amintesc.
Ai fost foarte amabil.
208
00:18:26,870 --> 00:18:29,230
Acum e rândul tău
sa fac ceva frumos pentru mine.
209
00:18:29,240 --> 00:18:31,470
Cină cu mine cândva...
cândva în curând, ca mâine.
210
00:18:31,470 --> 00:18:32,940
- Ai avut vreodată o noapte liberă?
- Da.
211
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
- Când?
- Mâine.
212
00:18:34,110 --> 00:18:36,840
Mimi.
213
00:18:40,180 --> 00:18:41,880
Mimi.
214
00:18:46,190 --> 00:18:49,350
Mi-a spus să o cunosc
la Centre du Marais
215
00:18:49,360 --> 00:18:50,890
la 10:30.
216
00:18:50,890 --> 00:18:53,230
Am fost atât de agitat,
217
00:18:53,230 --> 00:18:55,590
Am ajuns acolo
o jumătate de oră mai devreme.
218
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
Mi se termină nervii
tâlnâiau ca niște clopote.
219
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
Iată vechea rută de autobuz 96.
220
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Oh, la la la la!
221
00:19:57,930 --> 00:19:59,990
Bonsoir!
Bonsoir, monsieur et madame.
222
00:20:04,630 --> 00:20:06,270
Ar trebui doar
lasa-l sa decida?
223
00:20:15,410 --> 00:20:17,940
Nu, nu, nu,
surprendre-nous.
224
00:20:17,950 --> 00:20:21,150
Très bien, tres bien,
très bien, monsieur.
225
00:20:21,150 --> 00:20:23,320
Sper... sper... sper
Nu am greșit
226
00:20:23,320 --> 00:20:25,020
lăsându-l să comande
227
00:20:25,020 --> 00:20:27,220
pentru că nu vorbesc thailandeză
atât de bine
228
00:20:27,220 --> 00:20:29,920
și s-ar putea să fi terminat
mâncând cozi de cățeluș.
229
00:20:32,990 --> 00:20:34,930
Te superi dacă o fac?
230
00:21:42,230 --> 00:21:45,330
A fost o prospețime
și inocența despre ea,
231
00:21:45,330 --> 00:21:48,100
un amestec aproape deconcertant
232
00:21:48,100 --> 00:21:51,200
de maturitate sexuală
și naivitatea copilărească
233
00:21:51,210 --> 00:21:53,610
care a atins
inima mea obosită de lume
234
00:21:53,610 --> 00:21:56,410
și șters diferența de vârstă
între noi.
235
00:21:56,410 --> 00:21:58,010
Colegul meu de cameră este american.
236
00:21:58,010 --> 00:22:00,650
Cindy. Ai văzut-o
la ora de dans.
237
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
Am cunoscut-o când am studiat
în New York.
238
00:22:02,550 --> 00:22:04,020
Cât timp ai fost acolo?
239
00:22:04,020 --> 00:22:06,320
Până mi s-au terminat banii.
240
00:22:06,320 --> 00:22:09,150
- Adică?
- Șase luni.
241
00:22:09,160 --> 00:22:11,790
Iubesc New York-ul.
Este cel mai bun loc
pentru un dansator.
242
00:22:11,790 --> 00:22:14,490
- Nu pentru un scriitor?
- Nu, nu acesta.
243
00:22:14,500 --> 00:22:17,130
- Iubesc Parisul prea mult.
- Despre asta scrii?
244
00:22:17,130 --> 00:22:18,460
Paris?
245
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
Parisul și oamenii.
246
00:22:20,470 --> 00:22:22,770
Mă lași
citesti ceva de-al tau?
247
00:22:22,770 --> 00:22:24,340
Ai să dansezi pentru mine
cândva?
248
00:22:24,340 --> 00:22:26,370
Daca iti place.
249
00:22:26,370 --> 00:22:28,540
- Promit?
- Promit.
250
00:22:32,350 --> 00:22:34,180
Nu.
251
00:23:13,750 --> 00:23:17,090
M-am uitat peste tot
pentru tine, știi?
252
00:23:17,090 --> 00:23:19,090
Te-ai gândit vreodată
m-ai mai vedea?
253
00:23:19,090 --> 00:23:20,630
Da.
254
00:23:20,630 --> 00:23:21,790
Serios?
255
00:23:21,800 --> 00:23:23,130
într-adevăr.
256
00:23:23,130 --> 00:23:24,360
Serios?
257
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
Da.
258
00:23:31,870 --> 00:23:34,340
L-ai păstrat?
259
00:23:45,380 --> 00:23:47,650
Picioarele mele sunt reci.
260
00:24:34,500 --> 00:24:36,740
Oh, ai un șemineu.
261
00:24:36,740 --> 00:24:38,800
- Merge?
- Sigur da.
262
00:24:38,810 --> 00:24:41,570
De ce nu
te relaxezi o secundă?
263
00:24:41,580 --> 00:24:44,510
O să fac cafea.
Vrei o ciocolată caldă?
264
00:24:44,510 --> 00:24:46,680
O, da, te rog,
ciocolata.
265
00:24:46,680 --> 00:24:48,850
- Am putea face foc?
- De ce nu?
266
00:24:48,850 --> 00:24:53,320
Tu faci focul,
O să fac cafeaua.
267
00:24:53,320 --> 00:24:54,550
Și ciocolata.
268
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
Mmm.
269
00:27:10,060 --> 00:27:12,790
Nimic nu a depășit vreodată
răpirea
270
00:27:12,790 --> 00:27:14,490
a acelei prime treziri.
271
00:27:14,490 --> 00:27:17,500
E posibil să fi fost Adam
cu gust de măr
272
00:27:17,500 --> 00:27:19,430
proaspăt în gură.
273
00:27:19,430 --> 00:27:22,330
Am căutat
la toată frumusețea lumii
274
00:27:22,340 --> 00:27:24,800
întruchipat
într-o singură formă feminină,
275
00:27:24,810 --> 00:27:28,040
și știam
cu o certitudine orbitoare bruscă
276
00:27:28,040 --> 00:27:30,380
asta a fost.
277
00:27:57,540 --> 00:28:01,770
Nu am părăsit apartamentul
trei zile întregi
după aceea.
278
00:28:01,780 --> 00:28:05,680
Am fost de nedespărțit ziua
și nesățios noaptea.
279
00:28:05,680 --> 00:28:09,110
Am trăit doar din dragoste
și croissante învechite.
280
00:28:09,120 --> 00:28:11,720
Ea și-a lăsat slujba.
281
00:28:11,720 --> 00:28:13,820
Nu am suportat
să mă despart de ea.
282
00:28:13,820 --> 00:28:15,990
„Mi s-a acordat
o privire de rai
283
00:28:15,990 --> 00:28:18,720
și aruncat pe trotuar
de rue d'Assas.
284
00:28:18,730 --> 00:28:21,130
Porțile paradisului
deschisese
285
00:28:21,130 --> 00:28:23,430
doar să mă trântesc în față.”
286
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Dar s-au deschis din nou, nu?
287
00:28:25,130 --> 00:28:26,770
Sigur că au făcut-o, iubito.
288
00:28:26,770 --> 00:28:28,830
Destul de larg la asta.
289
00:28:28,840 --> 00:28:30,070
Haide, nu te opri.
290
00:28:30,070 --> 00:28:31,640
Ei bine, asta e tot ce există.
291
00:28:31,640 --> 00:28:33,140
Ce păcat.
292
00:28:33,140 --> 00:28:34,840
Te-aș putea asculta pentru totdeauna.
293
00:28:54,790 --> 00:28:56,860
Bravo!
294
00:28:56,860 --> 00:28:58,000
Oh!
295
00:29:44,680 --> 00:29:46,110
Te iubesc.
296
00:29:46,110 --> 00:29:47,610
Ce?
297
00:29:47,610 --> 00:29:49,080
M-ai auzit!
298
00:29:49,080 --> 00:29:50,780
Mă iubești?
299
00:31:17,800 --> 00:31:20,740
♪ Ei bine, cred
ar fi frumos ♪
300
00:31:20,740 --> 00:31:22,870
♪ Dacă aș putea
atinge-ți corpul ♪
301
00:31:22,880 --> 00:31:25,240
♪ Nu cunosc pe toată lumea
302
00:31:25,250 --> 00:31:27,810
♪ Are un corp ca tine
303
00:31:27,810 --> 00:31:30,080
♪ Dar am
să mă gândesc de două ori ♪
304
00:31:30,080 --> 00:31:33,050
♪ Înainte să dau
inima mea departe ♪
305
00:31:33,050 --> 00:31:35,250
♪ Și știu
toate jocurile pe care le jucați ♪
306
00:31:35,260 --> 00:31:37,120
♪ Pentru că și eu le joc
307
00:31:37,120 --> 00:31:38,860
♪ Oh, dar eu
308
00:31:38,860 --> 00:31:41,060
♪ Am nevoie de timp liber
309
00:31:41,060 --> 00:31:44,030
♪ Din acea emoție
310
00:31:44,030 --> 00:31:47,330
♪ E timpul să-mi aleg inima
de pe podea ♪
311
00:31:47,330 --> 00:31:51,040
♪ Oh, și când dragostea aceea
coboară ♪
312
00:31:51,040 --> 00:31:53,810
♪ Fără devotament
313
00:31:53,810 --> 00:31:55,940
♪ Ei bine, durează
un bărbat puternic, iubito ♪
314
00:31:55,940 --> 00:31:58,110
♪ Dar îți arăt
ușa ♪
315
00:31:58,110 --> 00:31:59,940
♪ Pentru că trebuie să am încredere
316
00:31:59,950 --> 00:32:02,980
♪ Trebuie să am încredere
317
00:32:02,980 --> 00:32:05,020
♪ Pentru că trebuie să am
credință, credință, credință ♪
318
00:32:05,020 --> 00:32:08,090
♪ Trebuie să am credință,
credință, credință ♪
319
00:32:08,090 --> 00:32:10,620
♪ Iubito
320
00:32:10,620 --> 00:32:13,020
♪ Știu că ești
mi-a cerut să rămân ♪
321
00:32:13,030 --> 00:32:15,290
♪ Spune te rog, te rog, te rog,
nu pleca ♪
322
00:32:15,300 --> 00:32:17,330
♪ Spui că îți dau
blusul ♪
323
00:32:17,330 --> 00:32:19,900
♪ Poate
324
00:32:19,900 --> 00:32:22,970
♪ Adică
fiecare cuvânt pe care îl spui ♪
325
00:32:22,970 --> 00:32:25,300
♪ Nu pot să nu mă gândesc
de ieri ♪
326
00:32:25,310 --> 00:32:28,710
♪ Și altul care m-a legat
la regulile loverboy ♪
327
00:32:28,710 --> 00:32:30,910
♪ Înainte de acest râu
328
00:32:30,910 --> 00:32:33,880
♪ Devine un ocean
329
00:32:33,880 --> 00:32:37,080
♪ Înainte să-mi arunci inima
înapoi pe podea ♪
330
00:32:37,080 --> 00:32:40,850
♪ Oh, iubito, mă reconsider
331
00:32:40,850 --> 00:32:43,760
♪ Noțiunea mea proastă
332
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
♪ Ei bine, am nevoie de cineva
să mă țină în brațe ♪
333
00:32:45,960 --> 00:32:48,230
♪ Dar voi aștepta
pentru ceva mai mult ♪
334
00:32:48,230 --> 00:32:49,690
♪ Da,
Trebuie să am încredere... ♪
335
00:32:51,900 --> 00:32:54,370
Nu este periculos?
336
00:32:54,370 --> 00:32:57,170
Nu dacă știi
ce faci.
337
00:32:57,170 --> 00:32:59,440
De ce nu folosești
un electric?
338
00:32:59,440 --> 00:33:02,840
americanilor le place
lucruri electrice.
339
00:33:02,840 --> 00:33:05,010
Ha.
Nu acest american.
340
00:33:05,010 --> 00:33:07,280
Știu.
341
00:33:07,280 --> 00:33:09,050
Te face să te simți macho.
342
00:33:09,050 --> 00:33:10,880
Da.
343
00:33:10,880 --> 00:33:12,350
Ești un adevărat tigru.
344
00:33:13,890 --> 00:33:15,950
Crezi că ești Hemingway.
345
00:33:15,960 --> 00:33:18,060
Hemingway avea barbă.
346
00:33:18,060 --> 00:33:19,460
Lasă-mă să încerc.
347
00:33:19,460 --> 00:33:22,690
În niciun caz, în niciun caz.
Îmi prețuiesc pielea.
348
00:33:22,700 --> 00:33:24,400
- Vă rog.
- Nu.
349
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Te rog, te rog,
doar o mică încercare.
350
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Acum cine te poate refuza
ceva?
351
00:33:34,140 --> 00:33:36,270
Eh eh, așa.
352
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
Nu, nuh-uh. Da.
353
00:33:38,450 --> 00:33:41,250
Nu prea mult unghi.
354
00:33:41,250 --> 00:33:45,380
Uh-huh.
355
00:33:45,390 --> 00:33:48,150
Uh-huh.
356
00:33:48,150 --> 00:33:50,190
Ah.
357
00:34:22,760 --> 00:34:26,960
Păsărica ei era îngrijită,
mică despicătură discretă.
358
00:34:26,960 --> 00:34:31,030
Dar de îndată ce
animalul dinăuntru a fost trezit
de mângâierile mele,
359
00:34:31,030 --> 00:34:32,930
ar agita,
360
00:34:32,930 --> 00:34:36,300
trage deoparte perdeaua de mătase
acoperindu-și bârlogul
361
00:34:36,300 --> 00:34:38,940
și devin
o floare carnivoră.
362
00:34:38,940 --> 00:34:43,170
Gura unui copil
sugându-mi cu lăcomie degetul.
363
00:34:43,180 --> 00:34:46,840
Mi-a plăcut să-i tachinez clitorisul
cu vârful limbii
364
00:34:46,850 --> 00:34:48,550
și apoi abandonează-l
365
00:34:48,550 --> 00:34:51,250
umed și strălucitor,
366
00:34:51,250 --> 00:34:54,450
ca o rață mică
barbând într-o piscină
de carne roz.
367
00:34:54,450 --> 00:34:56,850
Corect.
368
00:34:56,860 --> 00:35:00,160
Nigel, haide.
Nu arăta atât de șocată.
369
00:35:00,160 --> 00:35:01,790
Eh.
370
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
Continuă, bătrâne.
371
00:35:03,960 --> 00:35:05,330
eu doar merg
într-un asemenea detaliu
372
00:35:05,330 --> 00:35:08,270
pentru a vă arăta
cât de complet sclav am fost,
373
00:35:08,270 --> 00:35:11,070
trup si suflet,
de această creatură
374
00:35:11,070 --> 00:35:13,570
ale căror farmece primejdioase
au făcut o asemenea impresie
asupra ta.
375
00:35:13,570 --> 00:35:16,910
eu-- de ce--
de ce tot spui asta?
376
00:35:16,910 --> 00:35:19,880
Vrei să spui că mă înșel?
Oh, bine.
377
00:35:19,880 --> 00:35:23,450
Îi voi da drumul.
Lasă-mă cu amintirile mele.
378
00:35:23,450 --> 00:35:25,850
Nu, vreau să spun...
379
00:35:25,850 --> 00:35:28,920
dacă într-un fel te ajută
pentru a-l scoate de pe piept
sau ceva...
380
00:35:28,920 --> 00:35:31,360
Ce om plin de compasiune
tu ești, Nigel.
381
00:35:31,360 --> 00:35:33,860
De fapt, eu... să spun adevărul,
Ar trebui să plec.
382
00:35:33,860 --> 00:35:36,230
Soția mea se va gândi
Am căzut peste bord.
383
00:35:36,230 --> 00:35:39,230
Știi, ai fi făcut
un analist foarte bun.
384
00:35:39,230 --> 00:35:42,470
Nu mulți bărbați ar avea
am ascultat atât de mult
de atâta timp.
385
00:35:42,470 --> 00:35:45,470
Da.
386
00:35:45,470 --> 00:35:47,570
Ei bine, oricum,
multumesc pentru bautura.
387
00:36:40,160 --> 00:36:42,330
Ceea ce nu pot intelege
de aceea ar crede că ai face-o
fii interesat
388
00:36:42,330 --> 00:36:44,030
în toate aceste detalii sordide.
389
00:36:44,030 --> 00:36:46,030
Nu am nicio idee.
390
00:36:46,030 --> 00:36:48,330
Probabil că își lasă părul jos
de fiecare dată când încolţează
un public captiv.
391
00:36:48,330 --> 00:36:49,970
Săracul tip.
392
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
Săracul tip?
Este un exhibiționist verbal.
393
00:36:52,570 --> 00:36:54,510
- Corect.
- Este soţia lui
imi pare rau pentru.
394
00:36:54,510 --> 00:36:56,040
Da.
395
00:36:56,040 --> 00:36:58,010
Am menționat că am cunoscut-o
în bar aseară?
396
00:36:58,010 --> 00:36:59,610
- Nu.
- Nu, nu am făcut-o, nu?
397
00:36:59,610 --> 00:37:01,350
Se simțea mai bine?
398
00:37:01,350 --> 00:37:03,010
Da, mult mai bine.
Mult mai bine.
399
00:37:03,020 --> 00:37:05,120
Ea nu arata rau,
de fapt.
400
00:37:08,220 --> 00:37:09,250
Multumesc.
401
00:37:09,260 --> 00:37:10,690
Ei vin.
402
00:37:10,690 --> 00:37:12,160
Ce?
403
00:37:12,160 --> 00:37:14,060
Prietenul tău american
si sotia lui.
404
00:37:14,060 --> 00:37:16,160
Nigel.
405
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Oh.
406
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
Atâta timp cât nu o face
parchează pe noi.
407
00:37:20,370 --> 00:37:22,530
După ce
ți-a spus aseară?
Nu ar îndrăzni,
408
00:37:22,540 --> 00:37:24,570
- ar face-o?
- Nigel, bătrâne.
409
00:37:24,570 --> 00:37:26,000
Mă bucur să te văd.
410
00:37:26,010 --> 00:37:28,210
Acesta trebuie să fie
draga ta soție.
411
00:37:28,210 --> 00:37:29,640
Salut,
Eu sunt Oscar.
412
00:37:29,640 --> 00:37:31,340
Mimi, știi deja,
nu-i asa?
413
00:37:31,340 --> 00:37:33,280
- Bună.
- Buna ziua.
414
00:37:33,280 --> 00:37:35,550
- Si tu, Nigel, nu?
- Mm-hmm, da. Bună ziua.
415
00:37:35,550 --> 00:37:37,580
Uite, urăsc să mă despart
un doi,
416
00:37:37,580 --> 00:37:39,350
dar te superi
daca ti-as fi alaturat?
417
00:37:39,350 --> 00:37:41,690
Am primit o invitație
la masa căpitanului.
418
00:37:41,690 --> 00:37:43,620
Problema este,
Sunt alergic la barbă.
419
00:37:43,620 --> 00:37:45,160
Sunteți alergic la infirmi?
420
00:37:45,160 --> 00:37:47,090
Oh!
421
00:37:47,090 --> 00:37:49,560
Ei bine, după o astfel de introducere,
cum am putea refuza?
422
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
Bine, atunci s-a rezolvat.
423
00:37:51,200 --> 00:37:52,460
Pleacă, iubito.
424
00:37:52,470 --> 00:37:55,030
Mulţumesc.
A se distra.
425
00:37:55,030 --> 00:37:58,100
Mmm. Mimi nu împărtășește
aversiunea mea.
426
00:37:58,100 --> 00:38:01,170
De fapt, nu este prea pretențioasă
în general.
427
00:38:01,170 --> 00:38:03,410
Nu se poate.
Nu s-ar fi putut căsători cu mine.
428
00:38:05,540 --> 00:38:08,580
Ce fată.
429
00:38:08,580 --> 00:38:10,280
Domnindu-i morți
ca de obicei.
430
00:38:11,250 --> 00:38:12,650
Doar vin pentru mine, alb.
431
00:38:12,650 --> 00:38:15,190
Orice la fel de lung
ca nu e retsina.
432
00:38:15,190 --> 00:38:18,120
Da, Mimi este foarte drăguță.
433
00:38:18,120 --> 00:38:20,590
Dar tu... încă nu știu
numele tău, apropo.
434
00:38:20,590 --> 00:38:22,060
Fiona.
435
00:38:22,060 --> 00:38:24,200
Fiona. Sper că nu o vei face
gandeste-ma inainte,
436
00:38:24,200 --> 00:38:27,330
dar găsesc marca ta
de frumusețe mai subtil.
437
00:38:27,330 --> 00:38:29,530
Are asta inimitabil
calitate britanica...
438
00:38:29,540 --> 00:38:33,470
un fel de reticență care sugerează
la potenţialitatea neexploatată.
439
00:38:33,470 --> 00:38:35,370
Chablis francez, domnule.
440
00:38:35,380 --> 00:38:38,440
Nigel a bătut
potențialitățile mele de ani de zile.
Nu-i așa, Nigel?
441
00:38:38,440 --> 00:38:41,010
Ei bine, Nigel?
442
00:38:41,010 --> 00:38:44,220
Ei bine, haide,
draga ta sotie
tocmai a sugerat
443
00:38:44,220 --> 00:38:46,550
că s-a pierdut
tot misterul ei pentru tine.
444
00:38:46,550 --> 00:38:48,420
Adevărat sau fals?
445
00:38:48,420 --> 00:38:50,420
Nu, vreau să spun, cred că există
probabil un colț al tuturor
446
00:38:50,420 --> 00:38:52,460
care rămâne de explorat.
447
00:38:54,290 --> 00:38:56,360
Cu jumătate de inimă,
dar mai bine decât nimic.
448
00:38:56,360 --> 00:38:58,130
Ei bine, Fiona,
449
00:38:58,130 --> 00:39:03,430
Are dreptate, totuși.
Toată lumea are colțuri secrete
și crăpăturile.
450
00:39:03,440 --> 00:39:05,570
Fiecare relație,
oricât de armonios,
451
00:39:05,570 --> 00:39:08,340
conține semințe de farsă,
tragedie.
452
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Mmm.
453
00:39:15,110 --> 00:39:17,080
nu-mi place aspectul
din acel cer mult.
454
00:39:17,080 --> 00:39:19,050
Sper că e vremea
mergând să țină.
455
00:39:19,050 --> 00:39:21,320
Isuse, nu-mi spune
te refugiezi
in vremea.
456
00:39:21,320 --> 00:39:23,420
Știi ce sper?
457
00:39:23,420 --> 00:39:26,720
Sper ca nava să se prăbușească
și suntem cu toții părăsiți
pe o insulă pustie.
458
00:39:26,730 --> 00:39:28,730
Aș termina
unicul supraviețuitor.
459
00:39:28,730 --> 00:39:31,300
E fermecător.
Și de ce spui asta?
460
00:39:31,300 --> 00:39:34,430
Pentru că nimeni nu ar fi
tentat să canibalizeze
carcasa mea zbârcită.
461
00:39:53,390 --> 00:39:55,490
Sper că nu a făcut-o
te-am plictisit.
462
00:39:55,490 --> 00:39:56,820
Nu, deloc.
463
00:39:56,820 --> 00:39:59,160
Soțul tău
are un mare simț al umorului.
464
00:39:59,160 --> 00:40:02,590
Umor negru,
dar totuși, ne-a ținut
distrată complet.
465
00:40:02,600 --> 00:40:04,330
- Vezi, iubito?
- Vezi ce?
466
00:40:04,330 --> 00:40:06,330
Prietenii noștri britanici
găsește-mă distractiv.
467
00:40:06,330 --> 00:40:08,200
În doze mici, poate.
468
00:40:08,200 --> 00:40:11,270
Dar acum trebuie
lasa-i in pace.
469
00:40:11,270 --> 00:40:13,570
Ah, într-adevăr.
470
00:40:13,570 --> 00:40:15,310
Mulțumesc pentru grijă
de el.
471
00:40:15,310 --> 00:40:16,810
Nu deloc.
472
00:40:16,810 --> 00:40:19,140
Ah, Fiona,
473
00:40:19,150 --> 00:40:22,680
Ți-am impus deja,
dar pot să cer o favoare?
474
00:40:22,680 --> 00:40:24,320
După cum sunt sigur că ți-a spus,
475
00:40:24,320 --> 00:40:26,580
Nigel și cu mine am discutat
aseară.
476
00:40:26,590 --> 00:40:28,850
L-am găsit
companie atât de stimulatoare.
477
00:40:28,860 --> 00:40:31,160
Aș putea să-l împrumut din nou
în după-amiaza asta?
478
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
Doar o oră și ceva?
479
00:40:33,330 --> 00:40:35,760
Ei bine, e destul de mare.
El nu trebuie să aibă
permisiunea mamei.
480
00:40:37,460 --> 00:40:38,760
Ta.
481
00:40:48,770 --> 00:40:51,340
Anotimpurile au venit și au plecat.
482
00:40:51,340 --> 00:40:54,880
Chipul lui Mimi încă ținea
o mie de mistere pentru mine,
483
00:40:54,880 --> 00:40:57,550
corpul ei
o mie de promisiuni dulci.
484
00:40:57,550 --> 00:41:00,250
Dar pândind în spate
din mintea mea
485
00:41:00,250 --> 00:41:02,850
a fost o teamă nespusă
pe care deja l-am mărit
486
00:41:02,860 --> 00:41:05,190
înălțimile
a relației noastre.
487
00:41:05,190 --> 00:41:07,560
Totul ar fi în jos
de acum înainte.
488
00:41:07,560 --> 00:41:09,890
Și apoi s-a întâmplat ceva.
489
00:41:11,860 --> 00:41:15,700
Ceva care ar pune lucrurile
pe un plan total diferit.
490
00:41:17,900 --> 00:41:20,170
Am fost la Kitzbühel.
491
00:41:20,170 --> 00:41:21,740
Vacanță la schi.
492
00:41:21,740 --> 00:41:24,180
Am închiriat
o cabană acolo.
493
00:41:24,180 --> 00:41:28,810
A fost una dintre acele nopți,
înăuntru cald și confortabil,
494
00:41:28,810 --> 00:41:32,820
fulgi de nea grozavi
plutind în jos în întuneric
495
00:41:32,820 --> 00:41:34,690
dincolo de geamurile mate,
496
00:41:34,690 --> 00:41:37,820
fara lumina
dar strălucirea de pe platou,
497
00:41:37,820 --> 00:41:41,530
Mimi pe podea îmbrăcată
un tricou și nimic altceva,
498
00:41:41,530 --> 00:41:45,660
uitându-mă la niște săpun american vechi
dublat în germană,
499
00:41:45,670 --> 00:41:48,530
iar eu pe canapea
privind-o,
500
00:41:48,530 --> 00:41:51,740
întins într-un fel
de stupoare băutură.
501
00:41:51,740 --> 00:41:53,600
Toate deodată,
s-a ridicat,
502
00:41:53,610 --> 00:41:56,970
s-a pândit
la platou,
503
00:41:56,980 --> 00:42:01,210
desfăcu picioarele,
504
00:42:01,210 --> 00:42:05,620
și supărat pe ecran
de parcă ar fi vrut să-l șteargă.
505
00:42:05,620 --> 00:42:08,290
Timpul s-a oprit
pentru o clipă.
506
00:42:08,290 --> 00:42:09,990
Apoi am rostogolit
de pe canapea.
507
00:42:09,990 --> 00:42:12,460
m-am târât peste
ca un nebun.
508
00:42:12,460 --> 00:42:14,430
Mi-am croit drumul
între picioarele ei
509
00:42:14,430 --> 00:42:16,960
și m-am întors.
510
00:42:16,960 --> 00:42:20,500
Și imediat,
Am fost cuprins de această căldură,
511
00:42:20,500 --> 00:42:23,900
cascadă de aur.
512
00:42:23,900 --> 00:42:27,300
Mi-a stropit obrajii,
mi-a umplut nările,
513
00:42:27,310 --> 00:42:28,910
m-a usturat ochii.
514
00:42:28,910 --> 00:42:32,540
Și apoi ceva
mi-a zguduit creierul
515
00:42:32,550 --> 00:42:35,350
cu multi-megavolt
intensitate.
516
00:42:35,350 --> 00:42:39,820
A existat acest fulger orbitor
în fundul globilor oculari.
517
00:42:39,820 --> 00:42:43,890
am experimentat
orgasmul vieții.
518
00:42:43,890 --> 00:42:45,690
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.
519
00:42:45,690 --> 00:42:49,330
Era ca o lamă încinsă
străpungându-mă din tot sufletul.
520
00:42:49,330 --> 00:42:52,030
Acesta a fost Nilul meu,
Gangele meu, Iordanul meu,
521
00:42:52,030 --> 00:42:54,670
izvorul meu al tinereții,
al doilea botez al meu.
522
00:42:54,670 --> 00:42:57,770
Uite, cred că probabil sunt
la minte la fel ca următorul om,
523
00:42:57,770 --> 00:43:00,300
dar, vreau să spun, sincer,
exista limite.
524
00:43:00,310 --> 00:43:01,940
Încetează să mai twitter, Nigel.
525
00:43:01,940 --> 00:43:04,980
Împărtășesc o revelație
cu tine, la naiba.
526
00:43:04,980 --> 00:43:08,010
Încerc să mă extind
orizonturile tale sexuale.
527
00:43:08,010 --> 00:43:09,910
Oh, văd.
Și ce te pune pe gânduri
au nevoie de extindere?
528
00:43:09,920 --> 00:43:12,620
Sunt sigur că ți se prăbușește
cu Fiona
529
00:43:12,620 --> 00:43:14,420
toate sunt perfect adecvate.
530
00:43:14,420 --> 00:43:16,750
Foarte sanitar si igienic
în felul lor.
531
00:43:16,760 --> 00:43:18,820
Ești bine
lasa-ne afara de asta.
532
00:43:18,820 --> 00:43:22,290
Adică,
măcar avem ceva decență.
533
00:43:22,300 --> 00:43:24,330
ce crezi
faci,
534
00:43:24,330 --> 00:43:28,370
împărtășind detaliile
a vieții tale sexuale pervertite
cu un total necunoscut?
535
00:43:28,370 --> 00:43:29,730
Este doar de-a dreptul obscen.
536
00:43:29,740 --> 00:43:34,810
Ai simțit vreodată
adevărată pasiune copleșitoare?
537
00:43:34,810 --> 00:43:37,010
Ai avut vreodată cu adevărat
a idolatrizat o femeie?
538
00:43:37,010 --> 00:43:40,080
Nimic nu poate fi obscen
într-o asemenea dragoste.
539
00:43:40,080 --> 00:43:42,750
Tot ce se întâmplă
între voi devine un sacrament.
540
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
Nu vezi?
541
00:43:46,450 --> 00:43:48,550
Hai, stai jos.
542
00:43:48,550 --> 00:43:50,590
Bea încă o ceașcă de ceai.
543
00:43:50,590 --> 00:43:52,690
Îți va calma nervii.
544
00:43:55,090 --> 00:43:58,500
Deci, oricum,
545
00:43:58,500 --> 00:44:00,860
acesta a fost Rubiconul nostru sexual.
546
00:44:00,870 --> 00:44:05,500
S-a deschis
tot felul de noi posibilităţi.
547
00:44:46,850 --> 00:44:48,910
Am avut mereu o suspiciune
548
00:44:48,910 --> 00:44:51,080
ar putea fi
extrem de plăcut
549
00:44:51,080 --> 00:44:54,450
a fi umilit
de o femeie frumoasă.
550
00:44:54,450 --> 00:44:58,490
Dar a fost abia acum
Mi-am dat seama
551
00:44:58,490 --> 00:45:00,920
ce ar putea implica acest lucru.
552
00:45:24,480 --> 00:45:26,420
Mimi.
553
00:47:07,020 --> 00:47:09,590
Ne-am închis
cu jucăriile noastre
554
00:47:09,590 --> 00:47:11,860
de câteva săptămâni,
555
00:47:11,860 --> 00:47:15,730
nu ies niciodată afară,
ne văd pe nimeni decât unul pe altul.
556
00:47:15,730 --> 00:47:19,260
Bănuiesc că a fost întrebat
prea mult din orice cuplu.
557
00:47:19,270 --> 00:47:22,600
- Oscar?
- Doar un minut.
558
00:47:22,600 --> 00:47:24,900
Chiar ai făcut-o
au toate aceste femei?
559
00:47:24,900 --> 00:47:27,170
Ce femei?
560
00:47:27,170 --> 00:47:29,840
Cei despre care scrii.
561
00:47:29,840 --> 00:47:32,910
Contează?
562
00:47:32,910 --> 00:47:34,780
Este o carte,
pentru numele lui Hristos.
563
00:47:34,780 --> 00:47:36,850
stiu,
Sunt doar curios.
564
00:47:36,850 --> 00:47:39,180
Vă place?
Asta contează.
565
00:47:39,180 --> 00:47:41,720
Este foarte sexy.
566
00:47:41,720 --> 00:47:44,560
Uită de sex
timp de două secunde.
567
00:47:44,560 --> 00:47:46,860
Ce crezi
de calitatea scrisului?
568
00:47:46,860 --> 00:47:48,660
Nu pot judeca.
569
00:47:48,660 --> 00:47:49,990
Engleza mea
nu este suficient de bun.
570
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
„Engleza mea
nu este suficient de bun.”
571
00:47:52,100 --> 00:47:54,030
De ce să citești dracului de carte
deloc?
572
00:47:54,030 --> 00:47:56,170
Pentru că te iubesc.
573
00:47:56,170 --> 00:47:58,140
Pentru că iubesc
tot ce are de-a face cu tine.
574
00:47:58,140 --> 00:48:00,140
E păcat
nu esti in publicare.
575
00:48:00,140 --> 00:48:04,240
Aș fi în vârful
lista celor mai bine vândute până acum.
576
00:48:04,240 --> 00:48:06,110
Când va fi
să fie publicat?
577
00:48:06,110 --> 00:48:08,150
Spune-mi tu.
578
00:48:08,150 --> 00:48:10,610
Lucrez la asta.
579
00:48:10,620 --> 00:48:14,650
Am ajuns să fim
ca doi pești de aur într-un castron.
580
00:48:14,650 --> 00:48:16,220
„Hai”, i-am spus.
581
00:48:16,220 --> 00:48:18,190
„Avem nevoie de o schimbare de scenă.
582
00:48:18,190 --> 00:48:20,990
Hai fiecare
adună câțiva prieteni
și a lovit orașul."
583
00:48:20,990 --> 00:48:23,330
♪ Pentru că ești
nu mai este binevenit ♪
584
00:48:23,330 --> 00:48:25,200
♪ Nu tu ai fost acela
585
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
♪ Cine a încercat să mă rănească
cu la revedere? ♪
586
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
♪ Credeai că mă prăbușesc?
587
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
♪ Credeai că mă voi culca
și mori? ♪
588
00:48:30,900 --> 00:48:33,140
- Nu.
- ♪ Oh, nu, nu eu
589
00:48:33,140 --> 00:48:35,170
♪ Voi supraviețui
590
00:48:35,170 --> 00:48:37,740
♪ Oh, atâta timp
cum știu să iubesc ♪
591
00:48:37,740 --> 00:48:39,810
♪ Știu că voi rămâne în viață
592
00:48:39,810 --> 00:48:41,780
♪ Am toată viața mea
a trăi ♪
593
00:48:41,780 --> 00:48:43,350
♪ Am
toată dragostea mea pentru a oferi ♪
594
00:48:43,350 --> 00:48:45,350
♪ Și voi supraviețui
595
00:48:45,350 --> 00:48:47,650
♪ Voi supraviețui
596
00:48:47,650 --> 00:48:48,650
♪ Hei, hei
597
00:48:49,990 --> 00:48:52,160
Total!
E adevărat.
598
00:48:54,190 --> 00:48:55,760
Crezi?
599
00:49:07,170 --> 00:49:11,740
♪ Tot ce am este tot
pe care mi-ai dat ♪
600
00:49:15,210 --> 00:49:17,880
♪ Nu ți-ai făcut niciodată griji
601
00:49:17,880 --> 00:49:20,920
♪ Că aș veni
să depind de tine? ♪
602
00:49:22,950 --> 00:49:27,260
♪ Ți-am dat toată dragostea
Am avut în mine ♪
603
00:49:30,700 --> 00:49:34,000
♪ Acum constat că ai mințit
604
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
♪ Și nu pot să cred
este adevărat ♪
605
00:49:38,000 --> 00:49:40,100
♪ Înfășurată în brațele ei
606
00:49:40,110 --> 00:49:43,740
♪ Te văd
de peste drum ♪
607
00:49:43,740 --> 00:49:46,240
♪ Te văd peste
strada ♪
608
00:49:46,250 --> 00:49:48,350
♪ Și nu te pot ajuta
dar mă întreb ♪
609
00:49:48,350 --> 00:49:51,780
♪ Dacă ea știe
ce se întâmplă ♪
610
00:49:53,150 --> 00:49:55,390
♪ Oh, vorbești despre dragoste
611
00:49:55,390 --> 00:49:58,460
♪ Dar nu știi
cum se simte ♪
612
00:50:01,730 --> 00:50:05,000
♪ Când realizezi
613
00:50:05,000 --> 00:50:06,400
♪ Că ești
nu singurul... ♪
614
00:50:06,400 --> 00:50:08,900
- „Noapte.
- Ce s-a întâmplat?
615
00:50:08,900 --> 00:50:12,940
♪ Oh, ar fi bine să te oprești...
616
00:50:12,940 --> 00:50:16,170
Întotdeauna am găsit infidelitatea
617
00:50:16,180 --> 00:50:19,340
cel mai emoționant aspect
de orice relație.
618
00:50:19,340 --> 00:50:22,950
Scena aceea
ar fi trebuit să mă activeze.
619
00:50:22,950 --> 00:50:24,920
De ce nu a făcut-o?
620
00:50:26,350 --> 00:50:30,950
De ce m-am simțit atât de rănit?
621
00:50:30,960 --> 00:50:32,720
Pas de tigară,
s'il vous plait.
622
00:50:49,470 --> 00:50:50,840
Bună.
623
00:50:55,150 --> 00:50:56,810
Oscar?
624
00:50:59,120 --> 00:51:01,490
De ce ai făcut-o?
625
00:51:06,060 --> 00:51:08,390
De ce nu faci
spune ceva?
626
00:51:08,390 --> 00:51:10,390
Ce vrei să spun?
627
00:51:10,400 --> 00:51:12,530
De ce ai făcut-o
ieși cu mine așa?
628
00:51:12,530 --> 00:51:15,170
Nu știi?
629
00:51:15,170 --> 00:51:17,130
Tu ai început-o,
630
00:51:17,140 --> 00:51:19,400
flirtând cu vechiul meu coleg de cameră.
631
00:51:19,400 --> 00:51:21,470
Erai peste ea.
632
00:51:21,470 --> 00:51:23,470
Prostii. Am fost
am câteva râs.
633
00:51:23,480 --> 00:51:24,810
Și am fost doar
avand un dans.
634
00:51:24,810 --> 00:51:26,040
Niște dansuri.
635
00:51:26,040 --> 00:51:27,540
Decent din partea ta
să nu-l trag pe jos.
636
00:51:27,550 --> 00:51:30,210
Oh!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
637
00:51:30,220 --> 00:51:32,350
Am făcut-o
pentru că eram geloasă.
638
00:51:32,350 --> 00:51:34,420
Te rog, te rog,
iartă-mă.
639
00:51:34,420 --> 00:51:36,320
Tu ești tigrul meu.
640
00:51:36,320 --> 00:51:38,320
nu vreau
oricine in afara de tine!
641
00:51:38,320 --> 00:51:40,290
Niciodată!
642
00:51:40,290 --> 00:51:42,530
Te iubesc.
643
00:51:42,530 --> 00:51:44,530
Te iubesc.
644
00:51:44,530 --> 00:51:46,460
Si eu am iubit-o.
645
00:51:46,470 --> 00:51:48,830
Dar creditul nostru
se epuiza.
646
00:51:48,830 --> 00:51:51,540
Ne îndreptam
pentru faliment sexual.
647
00:52:03,850 --> 00:52:07,580
Mmm, miros de porc.
648
00:52:12,320 --> 00:52:14,460
- Nu râde.
- Nu vorbi.
649
00:52:14,460 --> 00:52:16,590
Vino, porcușule!
650
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Unde este el?
651
00:52:19,200 --> 00:52:22,230
Vino, piggy wiggy.
652
00:52:22,230 --> 00:52:28,840
Unde ești?
653
00:52:38,920 --> 00:52:42,320
Coborî! Coborî!
654
00:52:42,320 --> 00:52:46,190
Cum îndrăznești să încerci
să mă tragi, fiară murdară?
655
00:52:46,190 --> 00:52:49,560
Ia asta.
656
00:52:54,030 --> 00:52:56,170
- Mai tare.
- Taci.
657
00:52:56,170 --> 00:52:58,130
- Mai tare.
- Taci!
658
00:52:58,140 --> 00:53:01,340
Ah, ai stricat-o.
659
00:53:01,340 --> 00:53:04,140
Porcii nu vorbesc.
660
00:53:04,140 --> 00:53:07,040
Cum pot să cred
într-un porc care vorbește?
661
00:53:12,420 --> 00:53:15,490
Stii ceva?
662
00:53:15,490 --> 00:53:19,590
nu cred
în ea fie.
663
00:53:19,590 --> 00:53:22,160
Nu mai.
664
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Asta a fost.
665
00:53:31,540 --> 00:53:34,170
Vraja a fost ruptă în cele din urmă.
666
00:53:34,170 --> 00:53:36,610
Ah, și un lucru vesel,
dacă mă întrebați pe mine.
667
00:53:36,610 --> 00:53:39,310
Urăsc să gândesc
ce ai fi mai departe.
668
00:53:39,310 --> 00:53:42,180
Nu-ți face griji, Nigel.
Mai sunt multe de povestit.
669
00:53:42,180 --> 00:53:44,680
Ce te pune pe ganduri
Vreau să aud?
670
00:53:44,680 --> 00:53:47,050
inca nu stiu
ce iti da ideea
671
00:53:47,050 --> 00:53:48,650
că îmi place să fiu folosit
ca o groapă de gunoi
672
00:53:48,650 --> 00:53:50,250
pentru neplăcutul tău
reminiscențe.
673
00:53:50,260 --> 00:53:51,490
Tu nu?
674
00:53:51,490 --> 00:53:54,190
Nu-i așa, Nigel?
675
00:53:58,460 --> 00:53:59,930
Mai este aici?
676
00:53:59,930 --> 00:54:01,970
Da, mi-e teamă că sunt,
da.
677
00:54:01,970 --> 00:54:04,500
Dar tocmai am plecat acum.
678
00:54:04,500 --> 00:54:08,970
Știi, Nigel a fost
extrem de rabdator cu mine.
679
00:54:08,970 --> 00:54:12,940
Nu vedem ochi în ochi
pe tot,
680
00:54:12,950 --> 00:54:16,210
dar împărtășim
cel puțin un interes comun.
681
00:54:16,210 --> 00:54:18,150
Tu, iubito.
682
00:54:18,150 --> 00:54:21,690
Presupun că de aceea păstrează
Ma intorc pentru mai multe.
683
00:54:23,160 --> 00:54:25,590
Oricum, cum zic eu,
Tocmai am plecat.
684
00:54:25,590 --> 00:54:27,960
Deci multumesc foarte mult
pentru ceai.
685
00:54:27,960 --> 00:54:29,330
Toodle-oo.
686
00:54:29,330 --> 00:54:30,730
la revedere.
687
00:54:49,410 --> 00:54:52,120
- Oh! Îmi pare rău.
- Ai fost plecat destul de mult.
688
00:54:52,120 --> 00:54:54,120
Îmi pare foarte rău, dragă.
689
00:54:54,120 --> 00:54:56,120
mergeam
să merg la cină fără tine.
690
00:54:56,120 --> 00:54:57,650
Este doar incredibil de greu
a scăpa.
691
00:54:57,660 --> 00:54:59,160
Ai văzut cum e.
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,090
- Și ea acolo?
- OMS?
693
00:55:02,090 --> 00:55:04,760
Răspuns greșit, Nigel.
Da sau nu ar fi fost bine.
694
00:55:04,760 --> 00:55:07,300
Dar „cine”?
Știi perfect
la cine mă refer.
695
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
O, corect, Mimi.
696
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Da, s-a rostogolit
tocmai când plecam.
697
00:55:12,040 --> 00:55:13,640
Creatură ciudată.
698
00:55:13,640 --> 00:55:16,070
Deci ai spus...
ciudat, dar nu arătos.
699
00:55:16,070 --> 00:55:17,710
Majoritatea bărbaților
ar găsi-o uimitoare.
700
00:55:17,710 --> 00:55:19,440
De asemenea, majoritatea femeilor,
de fapt.
701
00:55:19,440 --> 00:55:22,310
Ei bine, uite,
Nu sunt majoritatea bărbaților.
702
00:55:22,310 --> 00:55:25,550
Sunt soțul tău, nu?
703
00:55:26,280 --> 00:55:28,220
Iată-ne.
704
00:55:28,220 --> 00:55:30,120
Iată-i,
toate închise.
705
00:55:30,120 --> 00:55:32,160
- O, bună ziua.
- Spun, asta e
fetița ta?
706
00:55:32,160 --> 00:55:34,160
Este într-adevăr.
Amrita, salută
doamnei și domnului.
707
00:55:34,160 --> 00:55:36,130
- Buna ziua.
- Bună, Amrita.
708
00:55:36,130 --> 00:55:38,190
Acesta este un nume foarte frumos.
Este aproape la fel de frumos
asa cum esti.
709
00:55:38,200 --> 00:55:40,460
Destul de încântător.
Unde ai ascuns-o?
710
00:55:40,470 --> 00:55:42,500
Am o bona
care are grijă de ea.
711
00:55:42,500 --> 00:55:45,200
- Și soția ta?
- Sunt văduv, dragă doamnă.
712
00:55:45,200 --> 00:55:47,340
- Oh, îmi pare atât de rău.
- E bine.
713
00:55:47,340 --> 00:55:49,540
Oricum, e minunat
a avea un copil la bord.
714
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Da, face o schimbare
din toate ridurile.
715
00:55:51,810 --> 00:55:54,810
Și tu?
Ai furnizat
pentru posteritatea ta?
716
00:55:54,810 --> 00:55:56,550
Îmi pare rău?
717
00:55:56,550 --> 00:55:58,750
Adică ai o soție
care iubește atât de mult copiii.
718
00:55:58,750 --> 00:56:00,650
Doar mă întrebam
dacă tu însuți ai o familie.
719
00:56:00,650 --> 00:56:02,650
Uh, nu, nu,
nu avem, de fapt, nu.
720
00:56:02,650 --> 00:56:05,790
Nu, Nigel crede lumea
este suficient de suprapopulat așa cum este
721
00:56:05,790 --> 00:56:07,520
fara sa adaugam noi
la problema.
722
00:56:07,530 --> 00:56:10,560
Ei bine, un sentiment admirabil
în India, poate,
723
00:56:10,560 --> 00:56:12,830
dar cu siguranță câmpurile verzi
al Angliei își poate permite
724
00:56:12,830 --> 00:56:14,530
să mai aibă câteva guri
a hrăni.
725
00:56:14,530 --> 00:56:16,770
Ce?
Oh, zic eu, uită-te la asta. Uite.
726
00:56:16,770 --> 00:56:18,540
Oh, uite, Amrita, uite.
Vedea?
727
00:56:18,540 --> 00:56:20,570
- Nu este frumos?
- Ți-e frig, dragă?
728
00:56:20,570 --> 00:56:23,210
Doamne, ar fi trebuit
mi-a adus haina.
729
00:56:23,210 --> 00:56:25,480
Oh, te rog,
permite-mi.
730
00:56:25,480 --> 00:56:27,340
- Oh, e foarte amabil.
- Iată-ne.
731
00:56:27,350 --> 00:56:29,280
multumesc,
multumesc.
732
00:56:29,280 --> 00:56:31,850
Mă duc doar și...
Îți aduc ceva
din cabină.
733
00:56:31,850 --> 00:56:34,680
- Ne vedem într-o secundă.
- Bine.
734
00:56:34,690 --> 00:56:37,450
Crede-mă, dragă doamnă,
735
00:56:37,460 --> 00:56:40,490
copiii sunt o formă mai bună
a terapiei maritale
736
00:56:40,490 --> 00:56:42,430
decât orice călătorie în India.
737
00:56:54,670 --> 00:56:57,170
Nu trebuie să crezi
tot ce spune.
738
00:56:57,180 --> 00:56:58,810
E un om bolnav.
739
00:56:58,810 --> 00:57:00,880
Își imaginează lucruri.
740
00:57:05,120 --> 00:57:08,180
Te rog, nu te gândi
rău din partea mea.
741
00:57:10,550 --> 00:57:13,420
Adică, ce ești
joc la ora asta?
742
00:57:13,430 --> 00:57:16,730
Pentru mine contează
ce crezi tu.
743
00:57:16,730 --> 00:57:19,430
Da?
744
00:57:19,430 --> 00:57:21,300
Oare chiar?
745
00:57:21,300 --> 00:57:23,470
Trebuie să vorbesc cu tine,
Nigel.
746
00:57:23,470 --> 00:57:25,740
Trebuie să explic.
747
00:57:25,740 --> 00:57:28,140
În regulă.
748
00:57:28,140 --> 00:57:29,470
Daţi-i drumul.
749
00:57:29,470 --> 00:57:31,640
Nu, nu aici.
750
00:57:31,640 --> 00:57:34,680
cabina mea.
Nu vom fi deranjați acolo.
751
00:57:34,680 --> 00:57:37,250
Vă rog.
752
00:57:37,250 --> 00:57:41,150
Nu pot... mă tem...
mi-e teamă că nu pot, nu acum.
753
00:57:41,150 --> 00:57:43,390
Nu, mai târziu.
754
00:57:43,390 --> 00:57:47,160
5:00, cabina DS1.
755
00:57:47,160 --> 00:57:48,660
Da?
756
00:58:04,940 --> 00:58:07,880
Un ziar!
757
00:58:07,880 --> 00:58:09,910
- Ți-a adus haina.
- Ah. Mulțumesc, domnule Singh.
758
00:58:09,920 --> 00:58:11,780
Foarte bine.
759
00:58:13,850 --> 00:58:15,690
Ce poveste minunată.
760
00:58:15,690 --> 00:58:18,390
Spune mulțumesc, Amrita.
761
00:58:18,390 --> 00:58:20,190
Deci, dacă tatăl tău mă lasă,
762
00:58:20,190 --> 00:58:22,430
vin să-ți spun
alte povești cândva.
Ți-ar plăcea asta?
763
00:58:23,430 --> 00:58:25,330
Două inimi.
764
00:58:25,330 --> 00:58:27,530
Pasa.
765
00:58:27,530 --> 00:58:29,900
Patru inimi.
766
00:58:29,900 --> 00:58:31,730
Ich trece.
767
00:58:31,740 --> 00:58:33,570
Nicio ofertă.
768
00:58:33,570 --> 00:58:34,770
Pasa.
769
00:58:56,660 --> 00:59:00,460
Uh, nu o sa crezi asta,
dar trebuie să merg să văd
tipul acela din nou.
770
00:59:00,470 --> 00:59:03,430
Am crezut că te-ai săturat
din toate acestea.
771
00:59:03,440 --> 00:59:06,800
Știu, doar că nu o va face
ia nu ca răspuns.
772
00:59:06,810 --> 00:59:08,740
Uh, îmi pare atât de rău,
773
00:59:08,740 --> 00:59:11,440
dar pur și simplu trebuie să plec.
774
00:59:11,440 --> 00:59:13,680
Mă întreb, ai vrea
sa imi iau locul?
775
00:59:13,680 --> 00:59:15,980
- Ar trebui să fiu încântat.
- Grozav.
776
00:59:15,980 --> 00:59:18,280
Bridge continuă să meargă.
777
00:59:18,280 --> 00:59:21,350
Am jucat odată 48 de ore
non-stop.
778
00:59:21,350 --> 00:59:23,590
Îți părăsești partenerul
în mâini sigure.
779
00:59:23,590 --> 00:59:25,520
Excelent.
Îmi cer scuze.
780
00:59:25,520 --> 00:59:27,020
Vă rog să mă scuzați.
781
00:59:27,030 --> 00:59:29,360
Entschuldigung și toate astea.
782
01:00:14,910 --> 01:00:18,340
Închide ușa.
783
01:00:40,760 --> 01:00:42,630
prost de aprilie!
784
01:00:47,840 --> 01:00:50,540
Esti patetic, bolnav...
785
01:00:52,810 --> 01:00:54,880
o vrei?
786
01:00:54,880 --> 01:00:56,810
Da sau nu.
787
01:00:56,820 --> 01:00:59,480
Nu mai vreau nimic
de-a face cu oricare dintre voi, vreodată.
788
01:00:59,480 --> 01:01:02,450
Dă drumul.
Lasă-mă să plec sau voi...
789
01:01:02,450 --> 01:01:05,820
„Dă-mi drumul
sau o sun pe mama mea!"
790
01:01:05,820 --> 01:01:09,460
Haide, ieși afară.
791
01:01:09,460 --> 01:01:12,560
Târă-te înapoi
la mormântul tău matrimonial.
792
01:01:19,440 --> 01:01:21,540
Știi ce?
imi este mila de tine.
793
01:01:21,540 --> 01:01:23,140
Îmi este sincer milă de voi amândoi
794
01:01:23,140 --> 01:01:25,610
dacă aceasta este calea
trebuie să-ți dai lovitura.
795
01:01:25,610 --> 01:01:27,440
Nu primesc nimic din asta,
crede-mă.
796
01:01:27,450 --> 01:01:29,980
Da, și ce a fost asta...
ce a fost această mică farsă,
atunci?
797
01:01:29,980 --> 01:01:32,520
Cum altfel
te-am putea aduce aici?
798
01:01:35,920 --> 01:01:39,720
Și de ce se întâmplă asta brusc
de o importanță atât de incredibilă?
799
01:01:39,720 --> 01:01:42,130
Mimi vrea să auzi
restul poveștii noastre.
800
01:01:42,130 --> 01:01:44,690
Ea crede că va ajuta
șansele ei cu tine.
801
01:01:46,030 --> 01:01:48,600
Ce ești tu, proxenetul ei?
802
01:01:48,600 --> 01:01:50,770
Nu o supăr pe Mimi
dreptul de a căuta în altă parte
803
01:01:50,770 --> 01:01:53,040
pentru ce pot
nu mai furnizează.
804
01:01:53,040 --> 01:01:55,840
Eu doar îi supraveghez treburile
805
01:01:55,840 --> 01:01:59,780
în loc să depună
la ei.
806
01:01:59,780 --> 01:02:02,650
Poți să o ai, Nigel,
807
01:02:02,650 --> 01:02:06,120
cu binecuvântările mele,
cu o conditie.
808
01:02:06,120 --> 01:02:07,850
Ascultă-mă.
809
01:02:13,020 --> 01:02:15,430
Mă dezguști.
810
01:02:15,430 --> 01:02:17,630
De ce ești
mai stai aici?
811
01:02:17,630 --> 01:02:21,030
Hai, Nigel.
812
01:02:21,030 --> 01:02:23,500
A fost o glumă.
813
01:02:23,500 --> 01:02:25,840
Ai simțul umorului,
pentru numele lui Hristos.
814
01:02:25,840 --> 01:02:27,970
Hai, stai jos.
Fă-te confortabil.
815
01:02:27,970 --> 01:02:29,970
Folosește-mi scaunul cu rotile.
816
01:02:38,550 --> 01:02:41,480
Frâna! Frâna!
817
01:02:45,660 --> 01:02:48,160
Ai inimă, Nigel.
818
01:02:51,660 --> 01:02:54,530
Nu fi prea dur cu un bărbat
demolat
819
01:02:54,530 --> 01:02:56,700
printr-o iubire
era prea puternic.
820
01:03:02,840 --> 01:03:04,910
Da, domnule.
821
01:03:04,910 --> 01:03:08,780
Ar fi trebuit să ne oprim
chiar acolo.
822
01:03:08,780 --> 01:03:12,820
Îndrăgostiții ar trebui să renunțe
când pasiunea lor
este la apogeu,
823
01:03:12,820 --> 01:03:17,090
nu așteptați
până la declinul său inevitabil.
824
01:03:23,930 --> 01:03:27,900
Așa cum a fost, dorința mea pentru ea
începuse să scadă.
825
01:03:30,170 --> 01:03:35,070
Acolo ar minți,
superb, voluptuos,
826
01:03:35,070 --> 01:03:37,870
și nu a fost
fă ceva pentru mine.
827
01:03:37,880 --> 01:03:41,140
Am venit să mă supăr
eșecul ei de a mă entuziasma
828
01:03:41,150 --> 01:03:43,150
așa cum obișnuia.
829
01:03:49,150 --> 01:03:52,560
Dezvoltam
o dependență de narcotice
830
01:03:52,560 --> 01:03:54,520
la televizor,
831
01:03:54,530 --> 01:03:56,990
ajutorul marital
care permite un cuplu
832
01:03:57,000 --> 01:04:00,560
a îndura unul pe altul
fără a fi nevoie să vorbiți.
833
01:04:10,810 --> 01:04:14,780
O redactoare din New York
a trecut noaptea la Paris
834
01:04:14,780 --> 01:04:16,610
pe drum
la Târgul de carte de la Frankfurt
835
01:04:16,610 --> 01:04:18,610
și am vrut
pentru a-i arăta un timp bun.
836
01:04:18,620 --> 01:04:20,720
A fost o slujbă de PR.
837
01:04:20,720 --> 01:04:23,550
Și eram teamă
a reacției ei față de Mimi,
838
01:04:23,560 --> 01:04:26,690
care avea tendința să treacă pe scena
orice altă femeie la vedere.
839
01:04:26,690 --> 01:04:28,160
Porți asta?
840
01:04:28,160 --> 01:04:29,260
Mmm.
841
01:04:29,260 --> 01:04:31,330
- Rochia aia?
- Dar?
842
01:04:33,900 --> 01:04:36,030
Nu ai putea purta
altceva?
843
01:04:38,200 --> 01:04:39,940
Ce e în neregulă cu asta?
844
01:04:39,940 --> 01:04:41,170
Nimic.
845
01:04:41,170 --> 01:04:43,570
Ce vrei să spui, nimic?
846
01:04:44,710 --> 01:04:47,180
Crezi că mă face
arata gras, nu?
847
01:04:47,180 --> 01:04:49,310
Crezi că face
fundul meu pare gras.
848
01:04:49,310 --> 01:04:50,980
Am spus asta?
849
01:04:50,980 --> 01:04:53,180
Crezi că am
un fund gras.
850
01:04:53,180 --> 01:04:54,750
Ai spus asta.
Nu eu am.
851
01:04:54,750 --> 01:04:56,220
Deci tu crezi
Am un fund gras.
852
01:04:56,220 --> 01:04:58,290
Iisuse, Mimi,
dă-mi o pauză.
853
01:04:58,290 --> 01:05:01,190
You wouldn't have said that
odinioară.
854
01:05:01,190 --> 01:05:02,930
Ți-a plăcut fundul meu.
855
01:05:02,930 --> 01:05:06,860
Încă îmi place fundul tău.
I'm crazy about your ass.
856
01:05:06,860 --> 01:05:08,730
You don't love me anymore.
857
01:05:08,730 --> 01:05:11,070
Pentru numele lui Hristos,
wear what you fucking want,
Mimi.
858
01:05:11,070 --> 01:05:13,640
Poartă un halat de baie
pentru tot ce-mi pasă.
859
01:05:21,810 --> 01:05:24,750
Problema este, Oscar,
publicarea nu este ceea ce
era odinioară.
860
01:05:24,750 --> 01:05:26,950
Este linia de jos
asta conteaza acum.
861
01:05:26,950 --> 01:05:29,890
palmares dovedite,
vânzări în avans.
862
01:05:29,890 --> 01:05:32,660
Nimeni nu merge
a investi într-un nou venit
care nu s-a dovedit.
863
01:05:32,660 --> 01:05:34,960
Deci un necunoscut
nu pot fi publicate
dacă nu este cunoscut?
864
01:05:34,960 --> 01:05:36,960
Sună ca
o captură-22 pentru mine.
865
01:05:36,960 --> 01:05:38,860
Ei bine, l-ai putea numi așa.
866
01:05:38,860 --> 01:05:40,760
Și setările tale pariziene
nu ajuta pe nimeni.
867
01:05:40,770 --> 01:05:42,300
Când pleci
să te întorci acasă?
868
01:05:42,300 --> 01:05:43,730
Statele Unite,
unde este?
869
01:05:43,740 --> 01:05:45,940
Nu, nu ai face asta.
870
01:05:45,940 --> 01:05:47,940
Oscar e un fix aici.
E ca Turnul Eiffel.
871
01:05:47,940 --> 01:05:50,670
Are dreptate, Beverly.
Îmi place aici.
872
01:05:50,680 --> 01:05:52,680
- Mă simt ca acasă.
- Bine pentru tine.
873
01:05:52,680 --> 01:05:54,380
Haide, obține o viață.
874
01:05:54,380 --> 01:05:57,250
Parisul este în afara... vieux jeu.
Este un mausoleu literar.
875
01:05:57,250 --> 01:06:00,650
Henry Miller a folosit-o
Acum 50 de ani.
876
01:06:00,650 --> 01:06:04,090
Doamne, nu cred
Franța a fost la fel
de când au renunțat la absint.
877
01:06:04,090 --> 01:06:05,690
Oh!
878
01:06:05,690 --> 01:06:07,320
- Ah, scuze, sunt bine.
- Hei!
879
01:06:07,330 --> 01:06:08,790
- Sunt bine, sunt bine.
- Lasă-mă să-l curăţ.
880
01:06:08,790 --> 01:06:10,760
Mulțumesc.
Sunt bine, sunt bine.
881
01:06:12,830 --> 01:06:15,430
Ştii ce?
Ar trebui să te fac agentul meu.
882
01:06:17,200 --> 01:06:19,340
Asta mi-ar rezolva toate problemele.
883
01:06:19,340 --> 01:06:21,440
„Paris a ieșit.
Vieux jeu."
884
01:06:21,440 --> 01:06:24,670
Chiar m-ai făcut
unele bune în seara asta.
885
01:06:24,680 --> 01:06:26,980
Parcă nu am destule probleme
fiind publicată.
886
01:06:26,980 --> 01:06:29,210
Nu am suportat să te văd
se târăşte în fundul ei aşa.
887
01:06:29,210 --> 01:06:31,750
Mă voi târî în fund
de oricine am naibii de bine
simt ca.
888
01:06:31,750 --> 01:06:33,020
Al tău nu este singurul
in oras.
889
01:06:33,020 --> 01:06:35,220
Așa te simți?
890
01:06:35,220 --> 01:06:36,950
Exact așa simt.
891
01:06:36,950 --> 01:06:38,750
In acest caz,
Mai bine plec.
892
01:06:38,760 --> 01:06:40,760
Bine, faci asta.
893
01:07:15,330 --> 01:07:17,160
Mă duc acum.
894
01:07:17,160 --> 01:07:18,490
Uh-huh.
895
01:07:20,430 --> 01:07:23,230
- Ești trist că plec?
- Uh-huh.
896
01:07:23,230 --> 01:07:25,740
Nu ești trist.
897
01:07:27,840 --> 01:07:30,340
sunt trist.
Dar e mai bine așa.
898
01:07:51,830 --> 01:07:53,800
Cheile mele.
899
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
Multumesc.
900
01:07:57,370 --> 01:08:00,840
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.
901
01:08:00,840 --> 01:08:02,970
Te rog nu mă face să plec.
902
01:08:02,970 --> 01:08:05,270
Vă rog.
903
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Nu mai plânge.
904
01:08:12,980 --> 01:08:15,350
Du-te să faci niște cafea
sau ceva, nu?
905
01:08:47,050 --> 01:08:49,350
Am venit să mă tem de ora de culcare.
906
01:08:52,890 --> 01:08:57,430
Aș simți
această dorință copleșitoare
a dormi.
907
01:08:57,430 --> 01:09:00,100
Vai.
908
01:09:00,100 --> 01:09:02,400
sunt împușcat.
909
01:09:11,170 --> 01:09:13,980
Mi-ar părea rău pentru ea.
910
01:09:13,980 --> 01:09:15,480
Noapte bună.
911
01:09:15,480 --> 01:09:18,510
Stă întinsă acolo cu burta
foamete plângând,
912
01:09:18,520 --> 01:09:21,020
organele ei
în frământare.
913
01:09:21,020 --> 01:09:22,850
Sărută-mă noapte bună.
914
01:09:30,190 --> 01:09:32,960
Nu așa.
Ține-mă.
915
01:09:32,960 --> 01:09:36,130
Mi-aș zdrobi buzele
împotriva ei
916
01:09:36,130 --> 01:09:39,170
ca ai face piure
un fund într-o scrumieră.
917
01:09:39,170 --> 01:09:41,170
Dar acesta a fost doar un preludiu
918
01:09:41,170 --> 01:09:43,970
la actul cel mai neoriginal
cunoscut omului,
919
01:09:43,980 --> 01:09:47,440
procesul la care se face referire
ca copulație.
920
01:09:55,320 --> 01:09:58,090
M-am simțit ca un șobolan
într-o capcană.
921
01:09:58,090 --> 01:10:01,220
Acolo,
oamenii se distrau,
922
01:10:01,230 --> 01:10:03,990
dans, face dragoste.
923
01:10:04,000 --> 01:10:07,900
Parisul pulsa
pe propriile sale ritmuri frenetice.
924
01:10:07,900 --> 01:10:12,100
Mi-au bătut în cap,
Mă înnebunește.
925
01:10:12,100 --> 01:10:16,440
Am poftit varietate.
Mi-a fost foame de zgomot
și entuziasm.
926
01:10:47,140 --> 01:10:49,410
Da.
927
01:10:51,010 --> 01:10:52,640
Da.
928
01:10:58,680 --> 01:11:00,720
Da.
929
01:11:00,720 --> 01:11:03,320
Da... oh, nu!
930
01:11:03,320 --> 01:11:07,590
Nu! Oh! Oh, nu!
931
01:11:07,590 --> 01:11:09,560
Oh! La dracu!
932
01:11:18,540 --> 01:11:21,070
Trebuie
bea așa?
933
01:11:21,070 --> 01:11:23,110
De ce nu poți
folosește un pahar?
934
01:11:23,110 --> 01:11:25,310
Care este diferența?
Are același gust.
935
01:11:25,310 --> 01:11:26,980
Nu arată la fel.
936
01:11:26,980 --> 01:11:29,010
Oh, la la.
937
01:11:29,010 --> 01:11:31,010
nu stiam
ai fost atât de delicat.
938
01:11:31,020 --> 01:11:33,280
- Ce vrei să spui, delicat?
- Adică delicat.
939
01:11:33,280 --> 01:11:36,290
stiu ce vrei sa spui,
dar pur și simplu nu este cuvântul potrivit
în engleză.
940
01:11:36,290 --> 01:11:38,290
Dacă nu știi cuvântul potrivit
în engleză, spune-o în franceză.
941
01:11:38,290 --> 01:11:41,420
Nu o spun in franceza
pentru că franceza ta
nu este suficient de bun.
942
01:11:41,430 --> 01:11:43,430
Este mai bine
decat engleza ta.
943
01:11:43,430 --> 01:11:45,690
După toți acești ani
la Paris?
944
01:11:45,700 --> 01:11:47,300
Așa ar trebui să fie.
945
01:11:47,300 --> 01:11:49,260
Poate engleza ta
nici asa de bine nu e.
946
01:11:49,270 --> 01:11:52,700
Poate de aceea nimeni nu
dorește să vă publice cărțile.
947
01:11:52,700 --> 01:11:55,240
Acum ești critic literar?
948
01:11:55,240 --> 01:11:57,410
Asta e grozav
venind de la o chelneriță.
949
01:11:57,410 --> 01:11:59,740
Nu sunt chelneriță.
Sunt dansator.
950
01:11:59,740 --> 01:12:01,640
Dansatoare, la naiba.
951
01:12:01,650 --> 01:12:04,180
Încă ai cere bacșișuri
dacă nu te-aș fi luat
952
01:12:04,180 --> 01:12:05,410
din
nenorocitul de restaurant.
953
01:12:13,260 --> 01:12:15,390
Târfa mică!
954
01:12:21,430 --> 01:12:24,370
Bine, spectacolul sa terminat.
Te poți trezi acum.
955
01:12:33,140 --> 01:12:34,680
Mimi.
956
01:12:42,090 --> 01:12:44,550
Isuse, nu face asta
la mine.
957
01:12:44,560 --> 01:12:47,190
Copil?
Hai, spune ceva.
958
01:12:47,190 --> 01:12:48,560
Vă rog.
959
01:12:53,560 --> 01:12:55,600
Dumnezeu Atotputernic.
960
01:13:16,390 --> 01:13:19,820
Buna ziua.
961
01:13:29,330 --> 01:13:31,800
Uh... nu.
962
01:13:33,600 --> 01:13:35,770
Nu, nu.
963
01:13:35,770 --> 01:13:37,510
Allô? Toate?
964
01:13:44,110 --> 01:13:45,680
J'ai mal.
965
01:13:45,680 --> 01:13:48,750
Unde?
966
01:13:48,750 --> 01:13:51,150
Où tu as mal?
967
01:13:51,160 --> 01:13:54,420
Capul meu.
968
01:13:54,430 --> 01:13:56,230
Este rău?
969
01:13:56,230 --> 01:13:58,730
Cât de rău este?
970
01:13:58,730 --> 01:14:00,500
Tigru.
971
01:14:02,330 --> 01:14:04,270
Ar trebui să sun un doctor?
972
01:14:04,270 --> 01:14:06,270
Doar ține-mă.
973
01:14:11,440 --> 01:14:14,180
Iubito, iartă-mă, te rog.
974
01:14:15,280 --> 01:14:16,910
Te iubesc.
975
01:14:27,920 --> 01:14:30,730
Wow, e grozav.
976
01:14:30,730 --> 01:14:32,830
Multumesc.
Oh, multumesc!
977
01:14:32,830 --> 01:14:34,430
Sunt atât de fericit.
978
01:14:51,380 --> 01:14:53,420
Ce seară frumoasă.
979
01:14:53,420 --> 01:14:55,480
Mi-aș dori să poată dura pentru totdeauna.
980
01:14:55,490 --> 01:14:59,450
Pentru totdeauna e mult timp, iubito.
981
01:14:59,460 --> 01:15:02,820
Nu pot să gândesc în acești termeni.
N-am putut niciodată.
982
01:15:02,830 --> 01:15:07,500
Când ceva este bun,
nu vrei tu
sa dureze pentru totdeauna?
983
01:15:07,500 --> 01:15:10,570
Sigur, dar lucruri bune
Niciodată.
984
01:15:10,570 --> 01:15:12,370
Nici măcar noi?
985
01:15:12,370 --> 01:15:15,870
Suntem atât de buni?
986
01:15:15,870 --> 01:15:19,410
Nu-i așa?
987
01:15:19,410 --> 01:15:22,880
Ei bine, acum că vii
ca sa mentionez, nu.
988
01:15:22,880 --> 01:15:24,980
Nu mai.
989
01:15:28,990 --> 01:15:31,590
Hai, Mimi,
990
01:15:31,590 --> 01:15:34,320
să ne oprim
Glumim pe noi înșine.
991
01:15:34,330 --> 01:15:36,230
nu înțeleg.
992
01:15:36,230 --> 01:15:39,800
Uite, a fost dulce
cât a durat.
993
01:15:39,800 --> 01:15:41,660
Băiete, a fost dulce.
994
01:15:41,670 --> 01:15:44,330
Dar se acru,
nu-i asa?
995
01:15:46,440 --> 01:15:49,670
- Păi, nu-i așa?
996
01:15:49,670 --> 01:15:52,740
Știi, am sperat
că ai lua inițiativa.
997
01:15:52,740 --> 01:15:56,350
Dar, nu, pari destul de fericit
pentru a lăsa lucrurile să continue
trăgând pe această cale.
998
01:15:56,350 --> 01:15:58,450
Ei bine, nu sunt.
Mă înjosesc
999
01:15:58,450 --> 01:16:00,320
degradându-te.
1000
01:16:00,320 --> 01:16:04,320
Ne degradăm unul pe altul,
pentru numele lui Dumnezeu.
1001
01:16:04,320 --> 01:16:07,260
Să nu stricăm
o amintire frumoasa.
1002
01:16:07,260 --> 01:16:10,030
Hai să renunțăm cât mai suntem
au câteva bucăți
demnitatea rămasă.
1003
01:16:12,330 --> 01:16:13,960
Dar te iubesc.
1004
01:16:13,960 --> 01:16:18,300
Și vreau să...
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
1005
01:16:18,300 --> 01:16:19,840
Vreau să vă dau copii.
1006
01:16:19,840 --> 01:16:22,040
vreau să-ți dau
restul vieții mele.
1007
01:16:22,040 --> 01:16:24,540
nu vreau
restul vieții tale.
Îl vreau pe al meu.
1008
01:16:24,540 --> 01:16:26,010
Nu poți să-l iei
prin capul tău?
1009
01:16:27,840 --> 01:16:30,680
Ce am greșit?
1010
01:16:30,680 --> 01:16:33,850
Ți-am făcut vreodată rău?
1011
01:16:33,850 --> 01:16:37,320
Oscar, spune-mi.
1012
01:16:37,320 --> 01:16:40,460
Chiar și un criminal
i se spune crima lui.
1013
01:16:40,460 --> 01:16:42,490
ce am facut?
1014
01:16:46,330 --> 01:16:48,700
Nu ai făcut nimic.
1015
01:16:48,700 --> 01:16:50,730
Existi, asta-i tot.
1016
01:17:03,650 --> 01:17:06,320
Am înțeles.
1017
01:17:23,330 --> 01:17:26,000
Mi-a fost dor de ea?
1018
01:17:26,000 --> 01:17:27,870
Sigur, am făcut-o.
1019
01:17:27,870 --> 01:17:31,870
Dar am și experimentat
un sentiment incredibil de libertate.
1020
01:17:31,880 --> 01:17:34,940
Viitorul
Părea strălucitor cu promisiuni,
1021
01:17:34,950 --> 01:17:38,710
oameni cu
o mie de imagini atrăgătoare,
1022
01:17:38,720 --> 01:17:41,820
majoritatea femei.
1023
01:17:45,620 --> 01:17:47,860
La naiba!
1024
01:17:54,430 --> 01:17:56,100
Oui?
1025
01:17:56,100 --> 01:17:59,030
Sunt eu. Oscar?
1026
01:17:59,040 --> 01:18:01,000
Sunt aici.
1027
01:18:01,000 --> 01:18:02,840
Mi-e frică.
1028
01:18:02,840 --> 01:18:04,370
Ce?
1029
01:18:04,380 --> 01:18:06,140
Nu pot trăi fără tine.
1030
01:18:06,140 --> 01:18:07,910
Mă tem că ești
doar va trebui.
1031
01:18:07,910 --> 01:18:09,610
Nu voi face.
1032
01:18:09,610 --> 01:18:13,520
Uite, am fost
prin toate acestea înainte,
nu-i asa?
1033
01:18:13,520 --> 01:18:15,520
Deci de ce nu facem noi
să-l odihnești?
1034
01:18:15,520 --> 01:18:18,750
Caută niște prieteni,
distreaza-te putin.
1035
01:18:18,760 --> 01:18:21,160
Tocmai am mers
peste cap, asta-i tot.
1036
01:18:21,160 --> 01:18:25,130
In cateva zile,
imi vei fi recunoscator
pentru că a făcut prima mișcare.
1037
01:18:33,900 --> 01:18:36,170
Juca ea?
1038
01:18:36,170 --> 01:18:37,440
Nu puteam fi sigur.
1039
01:18:37,440 --> 01:18:40,080
Am sunat-o pe vechea ei colega de cameră.
1040
01:18:40,080 --> 01:18:42,580
Fără zaruri.
1041
01:18:42,580 --> 01:18:44,480
Am cheltuit restul
întrebarea zilei,
1042
01:18:44,480 --> 01:18:46,420
jumătate din noapte de băut.
1043
01:19:07,970 --> 01:19:10,070
te asteptam.
1044
01:19:10,070 --> 01:19:13,140
- Văd asta.
Mă întreb de ce.
- Ştii de ce.
1045
01:19:13,140 --> 01:19:15,180
Știu că sunt distrus
și o să mă prăbușesc.
1046
01:19:15,180 --> 01:19:16,780
Nu, stai!
1047
01:19:16,780 --> 01:19:18,480
Dă-mi drumul.
1048
01:19:18,480 --> 01:19:20,120
Nu, vreau
sa-ti spun ceva.
1049
01:19:20,120 --> 01:19:21,820
Nu mai e nimic
de spus, Mimi.
1050
01:19:21,820 --> 01:19:23,080
- Vă rog!
- Pentru numele lui Hristos.
1051
01:19:23,090 --> 01:19:24,690
Nu va reuși
ne este mai ușor.
1052
01:19:24,690 --> 01:19:27,660
Tu... ai
sa ma asculti, te rog.
1053
01:19:27,660 --> 01:19:29,460
- Te rog ascultă-mă.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
1054
01:19:29,460 --> 01:19:32,790
Vă rog!
1055
01:19:37,070 --> 01:19:38,930
În regulă.
1056
01:19:38,940 --> 01:19:41,040
Mai bine intri.
1057
01:20:01,620 --> 01:20:03,560
Vrei unul?
1058
01:20:08,060 --> 01:20:10,200
În regulă.
1059
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
Ce este atât de important?
1060
01:20:12,200 --> 01:20:14,900
Este adevărat ce am spus.
1061
01:20:14,910 --> 01:20:16,970
Nu pot trăi fără tine.
1062
01:20:16,970 --> 01:20:18,870
Oh, dacă asta e tot
ai venit să-mi spui...
1063
01:20:18,880 --> 01:20:20,510
- Te rog nu mă da afară!
- E prea târziu.
1064
01:20:20,510 --> 01:20:22,610
Dă-mi o ultimă șansă.
1065
01:20:22,610 --> 01:20:27,020
Sunt gata să trăiesc cu tine
în orice condiții, orice.
1066
01:20:27,020 --> 01:20:30,150
Nu suport nimic altceva
pentru că atunci când sunt cu tine
uneori--
1067
01:20:32,860 --> 01:20:35,120
Poți să strigi la mine.
1068
01:20:35,130 --> 01:20:38,060
Poți să mă părăsești.
Poți avea alte femei.
1069
01:20:38,060 --> 01:20:40,200
nu-mi pasă
ce faci,
1070
01:20:40,200 --> 01:20:42,660
dar te rog...
1071
01:20:42,670 --> 01:20:44,930
nu mă trimite departe.
1072
01:20:44,940 --> 01:20:48,640
Chiar dacă
nu ma mai iubesti,
1073
01:20:48,640 --> 01:20:52,140
ține-mă cu tine
din milă.
1074
01:20:52,140 --> 01:20:56,040
Nu e nimic
Nu aș face să stau cu tine.
1075
01:20:56,050 --> 01:20:58,580
Te rog, te rog!
1076
01:20:58,580 --> 01:21:00,780
Vă rog!
1077
01:21:00,780 --> 01:21:03,550
Te implor!
1078
01:21:03,550 --> 01:21:05,250
Te rog!
1079
01:21:05,260 --> 01:21:08,890
Te rog, te rog!
1080
01:21:08,890 --> 01:21:11,790
Toată lumea are un caracter sadic.
1081
01:21:11,800 --> 01:21:14,560
Și nimic nu o scoate în evidență
mai bine decât cunoștințele
1082
01:21:14,570 --> 01:21:16,930
ai pe cineva
la mila ta.
1083
01:21:16,930 --> 01:21:20,140
Dacă chiar i-a plăcut
trăiesc într-un iad viu,
1084
01:21:20,140 --> 01:21:22,700
L-aș face atât de fierbinte,
1085
01:21:22,710 --> 01:21:24,740
chiar și ea ar vrea să iasă.
1086
01:21:29,150 --> 01:21:31,680
Se simte atât de bine.
1087
01:21:31,680 --> 01:21:34,350
Da, da, Cindy.
1088
01:21:35,720 --> 01:21:37,720
Cindy?
1089
01:21:37,720 --> 01:21:39,590
Adică Mimi.
1090
01:21:39,590 --> 01:21:41,590
Uh, Mimi.
1091
01:22:23,270 --> 01:22:25,400
Sigur, sunt pornit.
1092
01:22:25,400 --> 01:22:28,300
Da, de ce nu?
1093
01:22:28,310 --> 01:22:31,040
Adună câțiva pui.
Vom face o noapte.
1094
01:22:31,040 --> 01:22:32,970
Mm-hmm. Cine?
1095
01:22:32,980 --> 01:22:35,740
Ah, pariezi.
1096
01:22:35,750 --> 01:22:37,950
Este cea mai bună bucată de fund
această parte a râului.
1097
01:22:42,120 --> 01:22:45,190
În regulă.
Da, ne vedem acolo.
1098
01:22:46,960 --> 01:22:48,090
Da?
1099
01:22:48,090 --> 01:22:49,220
Cina este gata.
1100
01:22:49,230 --> 01:22:50,890
Mănânc afară.
1101
01:22:50,890 --> 01:22:52,760
În seara asta?
1102
01:22:52,760 --> 01:22:54,760
Ce este atât de special
despre seara asta?
1103
01:22:54,770 --> 01:22:56,430
- E vacanța ta.
- Ce sărbătoare?
1104
01:22:56,430 --> 01:22:58,300
Ziua Recunoștinței.
1105
01:22:58,300 --> 01:23:01,400
Am vrut să te surprind.
1106
01:23:01,410 --> 01:23:03,940
În regulă.
Să vedem ce ai.
1107
01:23:13,320 --> 01:23:15,950
Hristos, ce este asta?
1108
01:23:15,950 --> 01:23:17,890
Curcan.
1109
01:23:17,890 --> 01:23:20,360
L-am gătit
special pentru tine.
1110
01:23:22,930 --> 01:23:24,790
A incinerat-o, vrei să spui.
1111
01:23:26,930 --> 01:23:29,460
Asta este.
Am plecat.
1112
01:23:29,470 --> 01:23:32,030
Chiar nu vrei
incearca putin?
1113
01:23:32,040 --> 01:23:34,300
Glumești.
1114
01:23:34,300 --> 01:23:36,440
Am prea mult respect
pentru dentistul meu.
1115
01:23:36,440 --> 01:23:39,410
Ascultă, în viitor,
uita de gătit.
1116
01:23:39,410 --> 01:23:42,280
Rămâneți la ceea ce puteți face.
Știi, ceea ce îmi amintește,
1117
01:23:42,280 --> 01:23:44,450
ce sa întâmplat
la cursurile tale de dans?
1118
01:23:44,450 --> 01:23:48,820
- Trebuie să vină dansul
din inimă.
- Deci?
1119
01:23:48,820 --> 01:23:51,990
Inima mea este frântă.
1120
01:23:51,990 --> 01:23:54,420
♪ Vise dulci
sunt făcute din acest ♪
1121
01:23:54,420 --> 01:23:58,060
♪ Cine sunt eu ca să nu fiu de acord?
1122
01:23:58,060 --> 01:23:59,790
Am ajuns la ea în sfârșit.
1123
01:23:59,800 --> 01:24:02,500
Am reușit
imposibilul.
1124
01:24:02,500 --> 01:24:05,130
Își pierdea aspectul
și silueta ei,
1125
01:24:05,140 --> 01:24:08,800
risipind, izbucnind
în erupții nervoase,
1126
01:24:08,810 --> 01:24:10,740
pete în curs de dezvoltare.
1127
01:24:10,740 --> 01:24:14,140
♪ Unii dintre ei doresc
pentru a fi folosit de tine ♪
1128
01:24:14,140 --> 01:24:17,110
♪ Unele dintre ele
vreau să te abuzez... ♪
1129
01:24:17,110 --> 01:24:19,110
Doar admiram
noua ta coafură.
1130
01:24:19,120 --> 01:24:20,980
Serios?
1131
01:24:20,980 --> 01:24:24,920
Da. Susan aici
crede că ți se potrivește.
Si eu.
1132
01:24:24,920 --> 01:24:27,820
Nu pot pune degetul pe el,
dar îmi amintește de ceva.
1133
01:24:27,820 --> 01:24:30,290
Oh, știu.
Rita.
1134
01:24:30,290 --> 01:24:32,790
Rita?
1135
01:24:32,800 --> 01:24:34,360
Știi, Rita.
1136
01:24:34,360 --> 01:24:37,330
Rita--
câinele vecinului.
1137
01:24:40,300 --> 01:24:42,500
Doar un minut, așteptați.
1138
01:24:42,510 --> 01:24:44,310
Ce este asta?
Arata ca un zit.
1139
01:24:44,310 --> 01:24:46,210
Este.
1140
01:24:46,210 --> 01:24:48,080
Și nasul tău
este si stralucitor.
1141
01:24:48,080 --> 01:24:50,810
Dragă,
Nu sunt un artist de machiaj,
1142
01:24:50,810 --> 01:24:53,010
dar aș putea
fă mai bine decât atât.
1143
01:25:21,380 --> 01:25:23,510
Hei!
1144
01:25:23,510 --> 01:25:25,380
Nu știam că suntem
organizarea unei petreceri de Halloween.
1145
01:25:30,590 --> 01:25:33,320
A fost atât de ușor de rănit.
1146
01:25:33,320 --> 01:25:35,320
Așa avea să fie
ca împușcarea peștilor într-un butoi.
1147
01:25:46,970 --> 01:25:49,840
Nu acum, pentru numele lui Hristos!
1148
01:25:49,840 --> 01:25:51,910
Nu vezi
că încerc să lucrez?
1149
01:25:54,980 --> 01:25:57,850
Oricum, te-am întrebat vreodată
sa fac curat in casa pentru mine?
1150
01:25:57,850 --> 01:25:59,350
Nu.
1151
01:25:59,350 --> 01:26:01,480
Așa că încetează
jucând martirul.
1152
01:26:01,480 --> 01:26:03,920
Și ia chestia aia
din capul tău.
1153
01:26:03,920 --> 01:26:06,990
Te face să arăți
chiar mai urât decât de obicei.
1154
01:26:06,990 --> 01:26:09,260
Ești cu adevărat
lăsându-te.
1155
01:26:09,260 --> 01:26:11,990
Știi, mi-e rușine
a fi văzut în jur
cu tine în aceste zile.
1156
01:26:19,970 --> 01:26:21,600
Ce este acum?
1157
01:26:25,340 --> 01:26:27,440
eu... ma astept...
1158
01:26:30,510 --> 01:26:31,910
Nu?
1159
01:26:34,880 --> 01:26:36,990
La ce te astepti?
1160
01:26:36,990 --> 01:26:38,990
Un copil.
1161
01:26:47,660 --> 01:26:50,030
Ce ați spus?
1162
01:26:50,030 --> 01:26:52,030
Voi avea un copil.
1163
01:26:54,040 --> 01:26:56,170
Oh, Doamne.
1164
01:27:00,940 --> 01:27:02,510
De cât timp știi?
1165
01:27:02,510 --> 01:27:04,680
Abia de ieri.
1166
01:27:04,680 --> 01:27:06,950
Două luni,
spune doctorul.
1167
01:27:15,420 --> 01:27:17,960
ce te duci
sa fac in privinta asta?
1168
01:27:20,660 --> 01:27:23,030
Să faci despre asta?
1169
01:27:24,530 --> 01:27:27,140
Uită-te la mine.
1170
01:27:27,140 --> 01:27:30,070
Arăt ca un tată?
1171
01:27:30,070 --> 01:27:33,110
Poți să ne vezi
creșterea unui copil
1172
01:27:33,110 --> 01:27:35,540
in acest loc?
1173
01:27:35,550 --> 01:27:40,050
Imping 40.
Nici măcar nu am vândut
încă o singură carte.
1174
01:27:40,050 --> 01:27:43,320
Lumea
nu stie ca exist.
1175
01:27:46,360 --> 01:27:48,720
Nu trece o zi
că nu cred
ar putea fi mai bine
1176
01:27:48,730 --> 01:27:51,530
doar să mă sinucid
și gata cu el.
1177
01:28:06,280 --> 01:28:09,980
Ar fi corect
a înșea un copil
cu un tată ca acesta?
1178
01:28:11,510 --> 01:28:13,410
Fii sincer.
1179
01:28:42,140 --> 01:28:44,610
Mi-au spus
au fost complicații,
1180
01:28:44,610 --> 01:28:46,610
dar nu eram pregătit
să o văd
1181
01:28:46,620 --> 01:28:50,050
care arată ca o figură de marmură
pe un mormânt.
1182
01:28:50,050 --> 01:28:52,190
Pentru o clipă,
1183
01:28:52,190 --> 01:28:55,020
Eu... aproape că am slăbit.
1184
01:28:55,030 --> 01:28:57,160
Ai venit.
1185
01:28:57,160 --> 01:28:59,290
De ce nu aș face-o?
1186
01:29:02,130 --> 01:29:04,370
Ți-am adus flori.
1187
01:29:11,710 --> 01:29:14,710
Ești aici.
Altceva nu contează.
1188
01:29:23,220 --> 01:29:25,390
M-am tot gândit.
1189
01:29:25,390 --> 01:29:27,520
Când ești pe picioare,
1190
01:29:27,520 --> 01:29:29,120
vom pleca împreună.
1191
01:29:29,130 --> 01:29:31,130
Doar noi doi.
1192
01:29:31,130 --> 01:29:32,360
Deplasare?
1193
01:29:32,360 --> 01:29:33,690
Da.
1194
01:29:33,700 --> 01:29:35,800
Departe, departe.
1195
01:29:44,140 --> 01:29:45,540
La dracu. Nici o cameră.
1196
01:29:47,110 --> 01:29:49,680
Arăți palid, iubito.
1197
01:29:49,680 --> 01:29:51,410
Te simți bine?
1198
01:29:53,850 --> 01:29:56,280
Scuzați-mă.
1199
01:29:56,290 --> 01:29:59,390
O, scuzați.
Iartă-mă.
1200
01:30:09,160 --> 01:30:11,700
Uite, iată-l.
1201
01:30:11,700 --> 01:30:14,870
De asta ai nevoie, iubito.
1202
01:30:14,870 --> 01:30:19,140
Pot doar să te văd
luxuriant sub
una dintre ele palme
1203
01:30:19,140 --> 01:30:21,310
cu un pahar înalt
în mâna ta.
1204
01:30:22,780 --> 01:30:26,480
Oh, la naiba, nu pot sta
de-a lungul întregii călătorii
în acest fel.
1205
01:30:26,480 --> 01:30:29,150
O să le iau
să-l depoziteze undeva.
1206
01:30:29,150 --> 01:30:31,190
Mă întorc imediat.
1207
01:30:45,430 --> 01:30:46,900
Bagajul tău
a fost deja încărcat
1208
01:30:46,900 --> 01:30:48,440
și nu poate călători
fara tine.
1209
01:30:48,440 --> 01:30:50,910
Nu.
1210
01:30:50,910 --> 01:30:54,880
Asta este tot ce am.
1211
01:30:54,880 --> 01:30:56,740
Pot să văd biletul,
te rog?
1212
01:31:08,560 --> 01:31:11,860
Va trebui să verific
cu căpitanul.
1213
01:31:59,270 --> 01:32:01,410
Mi-aș putea imagina
privind pe fereastră
1214
01:32:01,410 --> 01:32:03,740
la acea lună frumoasă,
1215
01:32:03,750 --> 01:32:05,850
același pe care l-am putut vedea,
1216
01:32:05,850 --> 01:32:08,650
dar pun pariu
Nu i s-a părut la fel.
1217
01:32:08,650 --> 01:32:11,350
Depinde
de starea ta de spirit,
1218
01:32:11,350 --> 01:32:13,220
modul în care lucrurile te prind.
1219
01:32:13,220 --> 01:32:16,590
Pentru ea,
trebuie să fi fost otravă.
1220
01:32:16,590 --> 01:32:19,890
Pentru mine, dulce ca o piersică.
1221
01:32:21,560 --> 01:32:23,900
Nu știu despre tine.
1222
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Uneori mă gândesc
tu inventezi lucrurile
pe măsură ce mergi.
1223
01:32:25,900 --> 01:32:27,700
Aș vrea să ai dreptate,
Nigel.
1224
01:32:27,700 --> 01:32:30,810
Imaginația mea
nu este pe jumătate atât de fertil.
1225
01:32:30,810 --> 01:32:33,840
S-ar putea să fi reușit
în tipar până la urmă.
1226
01:32:33,840 --> 01:32:37,610
Adică, chiar și jumătate
acea poveste era adevărată,
1227
01:32:37,610 --> 01:32:39,810
ți-ar fi prea rușine
să-i spună.
1228
01:32:42,520 --> 01:32:45,420
Băiat.
1229
01:32:45,420 --> 01:32:48,420
Încă nu mă cunoști
la toate.
1230
01:33:01,800 --> 01:33:04,370
Încă ești supărat
cu mine?
1231
01:33:09,510 --> 01:33:11,710
Nu știu.
Sunt derutat.
1232
01:33:15,350 --> 01:33:17,420
Am vrut să auzi.
1233
01:33:20,820 --> 01:33:23,860
Ei bine, Doamne, aș face-o mai devreme
am auzit-o de la tine.
1234
01:33:23,860 --> 01:33:26,760
Îi las cuvintele.
1235
01:33:26,760 --> 01:33:28,830
Sunt tot ce i-a mai rămas.
1236
01:33:58,090 --> 01:34:02,000
Când... când putem
fii singuri impreuna?
1237
01:34:02,000 --> 01:34:05,430
Adică, chiar singur?
1238
01:34:05,440 --> 01:34:08,340
Mai întâi auzi restul
a povestirii.
1239
01:34:10,340 --> 01:34:12,410
Atunci vom vedea.
1240
01:34:50,910 --> 01:34:52,950
Fiona?
1241
01:35:01,960 --> 01:35:03,590
Ooh!
1242
01:35:03,590 --> 01:35:05,490
Poftim.
M-am întrebat unde ești.
1243
01:35:05,500 --> 01:35:06,930
Ah, ai ratat cina.
1244
01:35:06,930 --> 01:35:10,060
Am pierdut complet noțiunea timpului.
chiar îmi pare rău.
1245
01:35:10,070 --> 01:35:12,100
Nu face nimic. Dado a fost
tinându-mi companie.
1246
01:35:12,100 --> 01:35:14,500
Bun.
Cum a mers podul?
1247
01:35:14,500 --> 01:35:15,870
A fost un dezastru.
1248
01:35:15,870 --> 01:35:17,170
Serios?
1249
01:35:17,170 --> 01:35:19,770
Am avut foarte,
foarte ghinion.
1250
01:35:19,780 --> 01:35:23,440
N-am avut niciodată mâini atât de groaznice
in toata viata mea.
1251
01:35:23,450 --> 01:35:25,610
Nu contează, Dado...
ghinion la cărți,
norocos în dragoste.
1252
01:35:25,620 --> 01:35:27,680
Pot să-ți ofer
o băutură?
1253
01:35:27,680 --> 01:35:30,520
Nu, mulțumesc foarte mult.
Cred că altădată.
1254
01:35:30,520 --> 01:35:32,690
Vii, dragă?
1255
01:35:35,490 --> 01:35:36,890
La revedere.
1256
01:35:36,890 --> 01:35:38,490
la revedere.
1257
01:35:41,900 --> 01:35:43,600
Smarmy bugger.
1258
01:35:43,600 --> 01:35:45,930
Pun pariu că i-ar plăcea
să te urce în pantaloni.
1259
01:35:45,940 --> 01:35:47,900
Poți vorbi.
1260
01:35:47,900 --> 01:35:49,870
Eu... ce vrei să spui?
1261
01:35:49,870 --> 01:35:52,740
Doamne, Nigel,
Nu sunt un prost complet.
1262
01:35:52,740 --> 01:35:55,110
Aceste sesiuni
cu acel ciudat american.
1263
01:35:55,110 --> 01:35:57,180
Știu care este atracția.
Nu sunt ochii lui mari, albaștri.
1264
01:35:57,180 --> 01:35:59,610
imi pare rau,
eu nu urmez.
1265
01:35:59,620 --> 01:36:02,150
Căutați de soția lui.
Ai chef pentru ea,
nu-i asa?
1266
01:36:02,150 --> 01:36:03,650
Ce?
1267
01:36:03,650 --> 01:36:05,550
Îmi pare rău pentru fată,
asta-i tot.
1268
01:36:05,560 --> 01:36:06,650
Da.
1269
01:36:06,660 --> 01:36:09,090
Îmi pare rău
că ți se întinde limba.
1270
01:36:09,090 --> 01:36:12,660
Privește, Nigel.
1271
01:36:12,660 --> 01:36:14,930
Orice poți face,
Pot face mai bine.
1272
01:36:36,490 --> 01:36:38,920
Oh, Doamne!
1273
01:36:38,920 --> 01:36:42,020
Dragă, nu pot
înțelegi de ce nu vei
ia Dramamine.
1274
01:36:42,020 --> 01:36:44,120
Ți-am spus, mă elimină.
1275
01:36:44,130 --> 01:36:47,700
Cu siguranță-- cu siguranță suficient,
e mai bine să dormi
decât să sufere.
1276
01:36:47,700 --> 01:36:49,500
- Haide.
Bună seara,
doamnelor si domnilor.
1277
01:36:49,500 --> 01:36:52,630
la gala noastră
bal de costume în seara asta.
1278
01:36:52,640 --> 01:36:56,170
Vedeți Anul Nou în
și dansează până în zori
1279
01:36:56,170 --> 01:36:58,610
pe muzică
de Danny Garcia și băieții săi.
1280
01:36:58,610 --> 01:37:00,610
Pentru cei fără costume,
1281
01:37:00,610 --> 01:37:02,710
stewardii pot furniza
pălării amuzante--
1282
01:37:02,710 --> 01:37:04,650
pălării amuzante,
pentru numele lui Dumnezeu.
1283
01:37:04,650 --> 01:37:06,210
Aici.
1284
01:37:11,150 --> 01:37:13,290
Uite, ia altul.
1285
01:37:17,790 --> 01:37:22,660
Îți place să iau pastile,
nu-i așa, Nigel?
1286
01:37:22,670 --> 01:37:24,530
Dacă nu este un singur fel,
este alta.
1287
01:37:24,530 --> 01:37:26,130
Nu știu de ce mă deranjez.
1288
01:37:26,140 --> 01:37:28,140
Îmi pare rău, dragă.
Despre ce vorbești?
1289
01:37:28,140 --> 01:37:31,810
Pastila, Nigel.
Pastila.
1290
01:37:31,810 --> 01:37:34,710
Nu o facem destul de des
în zilele noastre pentru a-l face să merite.
1291
01:37:34,710 --> 01:37:36,880
Oh, chiar aşa.
Hai, te rog.
1292
01:37:36,880 --> 01:37:38,310
Ce facem aici?
1293
01:37:38,310 --> 01:37:41,680
Ce căutăm
pe care nu le găsim acasă?
1294
01:37:41,680 --> 01:37:44,150
Șapte ani
și uite unde ne-a dus.
1295
01:37:44,150 --> 01:37:47,090
Îmi dau seama de ceva acum...
nu ar trebui să mergem deloc în India.
1296
01:37:47,090 --> 01:37:49,260
Ar trebui să cheltuim
toate șase luni în pat.
1297
01:37:49,260 --> 01:37:51,790
Scuze, dragă,
Nu sunt cu tine.
1298
01:37:51,790 --> 01:37:53,630
Prea dreptate nu ai.
Ești undeva al naibii,
1299
01:37:53,630 --> 01:37:56,000
si stiu unde.
E ca un drog.
1300
01:37:56,000 --> 01:37:58,930
De fapt, asta-i tot
devin foarte plictisitor.
1301
01:37:58,940 --> 01:38:02,270
Dacă ești atât de obsedat
cu mintea ta murdară
mic infirm
1302
01:38:02,270 --> 01:38:04,670
și soția lui sexy,
de ce nu te întorci
pentru un alt ajutor
1303
01:38:04,670 --> 01:38:06,840
- și mă lași în pace?
- Bine!
1304
01:38:06,840 --> 01:38:09,580
Dacă așa simți,
O voi face al naibii de bine.
1305
01:38:21,960 --> 01:38:26,330
În timp, Mimi a devenit
o amintire îndepărtată,
1306
01:38:26,330 --> 01:38:28,900
un capitol închis.
1307
01:38:28,900 --> 01:38:31,930
Sentimentul meu de libertate
s-a întors cu răzbunare.
1308
01:38:34,140 --> 01:38:37,770
Nu o părăsisem pe Mimi
pentru o anumită femeie.
1309
01:38:37,770 --> 01:38:40,840
O schimbasem
pentru toată femeia.
1310
01:38:40,840 --> 01:38:44,680
Si am rezolvat
pentru a recupera timpul pierdut.
1311
01:38:51,920 --> 01:38:55,290
Nu mai mult
încurcături emoționale.
1312
01:38:55,290 --> 01:38:57,830
M-am zguduit
în carne feminină
1313
01:38:57,830 --> 01:38:59,960
ca un porc în trifoi,
1314
01:38:59,960 --> 01:39:02,360
recoșetat din pat în pat,
1315
01:39:02,370 --> 01:39:06,030
a luat orice se întâmplă,
s-a grăbit.
1316
01:39:08,240 --> 01:39:10,800
În fiecare zi a avut promisiunea
1317
01:39:10,810 --> 01:39:14,170
a unor noi
experiență sexuală de scurtă durată,
1318
01:39:14,180 --> 01:39:16,640
cu cât mai scurt, cu atât mai bine.
1319
01:39:16,650 --> 01:39:19,150
De fiecare dată când m-am uitat
în ochii unei singure femei,
1320
01:39:19,150 --> 01:39:22,280
Am putut să văd
reflecția următorului.
1321
01:39:41,170 --> 01:39:43,000
După doi ani
de a se încurca,
1322
01:39:43,010 --> 01:39:45,110
Am renunțat
toate pretenția de a scrie
1323
01:39:45,110 --> 01:39:46,940
și a transformat noaptea în zi.
1324
01:39:46,940 --> 01:39:49,710
Ca Dracula,
M-am trezit la amurg
1325
01:39:49,710 --> 01:39:52,710
și m-am retras la blocul meu
în zori.
1326
01:40:12,330 --> 01:40:15,470
Nu, mai nu.
1327
01:40:15,470 --> 01:40:17,000
Noaptea este tânără.
1328
01:40:17,010 --> 01:40:19,710
— Noaptea este tânără.
1329
01:40:19,710 --> 01:40:22,040
Eh eh!
1330
01:40:22,040 --> 01:40:24,180
Nu!
1331
01:40:24,180 --> 01:40:25,980
Arrêt!
1332
01:40:25,980 --> 01:40:27,720
Ah!
1333
01:40:45,500 --> 01:40:48,300
Am fost mai norocos decât meritam.
1334
01:40:48,300 --> 01:40:50,940
Doar o comoție cerebrală
și un femur fracturat
1335
01:40:50,940 --> 01:40:55,010
asta m-a ținut întins acolo
ca o mumie timp de săptămâni.
1336
01:40:55,010 --> 01:40:57,110
Niciuna dintre cuceririle mele
m-a obosit să verifice
1337
01:40:57,110 --> 01:40:58,410
dacă mai respir.
1338
01:41:09,120 --> 01:41:10,360
Bună.
1339
01:41:12,430 --> 01:41:15,860
Ei bine, voi fi al naibii.
1340
01:41:15,870 --> 01:41:19,400
Isuse.
1341
01:41:19,400 --> 01:41:21,200
Deci nu te-ai sinucis?
1342
01:41:21,200 --> 01:41:24,300
Pentru ce?
Eram deja mort.
1343
01:41:24,310 --> 01:41:26,470
Ei bine, arăți grozav
oricum.
1344
01:41:26,480 --> 01:41:28,510
Mă simt grozav.
Aici.
1345
01:41:28,510 --> 01:41:30,910
Ti-am adus astea.
1346
01:41:30,910 --> 01:41:32,450
Multumesc.
1347
01:41:34,980 --> 01:41:37,250
Poți la fel de bine să te așezi
în timp ce ești aici.
1348
01:41:40,320 --> 01:41:43,420
Unde ai fost
în tot acest timp?
1349
01:41:43,430 --> 01:41:46,230
Ai cumpărat biletele.
Ar trebui să știi.
1350
01:41:46,230 --> 01:41:50,960
Martinica?
Ai rămas mai departe?
1351
01:41:50,970 --> 01:41:53,070
Ce ai făcut
cu tine însuți?
1352
01:41:53,070 --> 01:41:54,570
Lucrează la un hotel.
1353
01:41:54,570 --> 01:41:55,800
Mese de așteptare?
1354
01:41:55,810 --> 01:41:57,470
Da.
1355
01:41:57,470 --> 01:41:59,840
Până la manager
am aflat că pot dansa,
1356
01:41:59,840 --> 01:42:01,480
iar apoi m-a pus
într-un spectacol de sol.
1357
01:42:01,480 --> 01:42:02,940
Un fel de el.
1358
01:42:02,950 --> 01:42:04,980
Oh, da,
a fost foarte amabil.
1359
01:42:04,980 --> 01:42:08,450
Aproape s-a restabilit
credința mea în natura umană.
1360
01:42:08,450 --> 01:42:10,180
Numai aproape?
1361
01:42:10,190 --> 01:42:13,350
A făcut-o
până mi-am adus aminte de tine.
1362
01:42:15,520 --> 01:42:17,420
Touch.
1363
01:42:17,430 --> 01:42:19,530
ce faci
înapoi aici?
1364
01:42:19,530 --> 01:42:23,100
Doar în vizită.
Am auzit de nenorocirea ta,
1365
01:42:23,100 --> 01:42:25,500
m-am gândit să văd
daca aveai nevoie de ceva.
1366
01:42:25,500 --> 01:42:28,040
Știi de ce am nevoie cu adevărat,
copilul?
1367
01:42:28,040 --> 01:42:30,970
Am nevoie de tine
să stau departe de viața mea.
1368
01:42:30,970 --> 01:42:33,110
Nu ai pierdut
farmecul tău, Oscar.
1369
01:42:33,110 --> 01:42:34,470
Ar fi trebuit să știu.
1370
01:42:34,480 --> 01:42:38,210
Ei bine, la revedere.
1371
01:42:51,160 --> 01:42:53,560
Îți amintești caruselul?
1372
01:42:53,560 --> 01:42:56,300
Sigur, îmi amintesc de carusel.
1373
01:42:56,300 --> 01:42:58,400
Îmi amintesc
ca o excursie la dentist.
1374
01:42:58,400 --> 01:43:00,970
Ușor, ușor!
1375
01:43:00,970 --> 01:43:02,940
Ah!
1376
01:43:02,940 --> 01:43:07,440
Ah, ah, ah!
1377
01:43:07,440 --> 01:43:10,880
Idiotule.
Credeai că am uitat?
1378
01:43:25,060 --> 01:43:29,100
Ea a venit să mă vadă
când am ieșit din
terapie intensivă.
1379
01:43:29,100 --> 01:43:31,430
Ea a spus: „Sunt vești proaste
și sunt vești bune.
1380
01:43:31,430 --> 01:43:35,300
Ești paralizat
de la talie în jos,
permanent."
1381
01:43:35,300 --> 01:43:38,610
„Bine”, am spus,
„Hai să avem vești bune”.
1382
01:43:38,610 --> 01:43:41,580
„Aceasta a fost vestea bună”,
spuse ea.
1383
01:43:41,580 --> 01:43:44,310
„Veștile proaste
este că de acum înainte,
1384
01:43:44,310 --> 01:43:46,380
Am grijă de tine.”
1385
01:43:51,550 --> 01:43:54,660
Am fost un cuplu
încă o dată.
1386
01:43:54,660 --> 01:43:57,490
Ea sa mutat înapoi
în locul meu
1387
01:43:57,490 --> 01:44:00,990
și a avut grijă de mine
cu un fel ciudat de
devotament față de datorie.
1388
01:44:01,000 --> 01:44:05,070
Ea a fost bucătăreasa mea,
menajera mea, temnicerul meu,
1389
01:44:05,070 --> 01:44:07,400
și asistenta mea.
1390
01:44:15,140 --> 01:44:17,180
Oh, nu ai putea...
1391
01:44:17,180 --> 01:44:19,510
Adică,
îmi tremură piciorul
1392
01:44:19,520 --> 01:44:22,280
dacă mă împuști mereu
in acelasi loc.
1393
01:44:22,280 --> 01:44:24,250
Vezi?
1394
01:44:24,250 --> 01:44:26,420
Face piciorul să tremure.
1395
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Nu ai putut găsi
alt loc?
1396
01:44:28,420 --> 01:44:30,290
Oh, mă vrei
sa mai faca o incercare?
1397
01:44:30,290 --> 01:44:32,030
- Nu, nu acum, data viitoare...
- Nu, pot să încerc...
1398
01:44:32,030 --> 01:44:34,090
Acum uite
ce m-ai făcut să fac, prostule.
1399
01:44:43,040 --> 01:44:44,500
Doamne, nu mergi
sa-l folosesti din nou?
1400
01:44:44,510 --> 01:44:46,440
Nu a mai rămas niciunul.
1401
01:44:46,440 --> 01:44:48,040
Mai primesc mâine.
1402
01:44:52,550 --> 01:44:54,680
Mi-a trecut prin minte
1403
01:44:54,680 --> 01:44:57,180
ca ea ar putea
încă mă iubește
1404
01:44:57,190 --> 01:44:59,450
în ciuda tuturor.
1405
01:44:59,460 --> 01:45:02,060
La urma urmei, nu este distractiv
rănirea pe cineva
1406
01:45:02,060 --> 01:45:04,490
care nu înseamnă nimic
la tine.
1407
01:45:04,490 --> 01:45:06,130
Hei, tigrule.
1408
01:45:06,130 --> 01:45:08,130
Vino și ia-l.
1409
01:45:16,140 --> 01:45:17,700
Nu ai niciunul?
1410
01:45:17,710 --> 01:45:19,410
Ies afară.
1411
01:45:22,180 --> 01:45:23,510
Nimic în ea?
1412
01:45:23,510 --> 01:45:24,710
Precum ce?
1413
01:45:24,710 --> 01:45:28,620
nu stiu,
poate rosii, ciuperci?
1414
01:45:28,620 --> 01:45:31,320
Oh, vrei
niste ciuperci?
1415
01:45:31,320 --> 01:45:33,720
- Ei bine, da,
asta ar fi frumos.
1416
01:45:33,720 --> 01:45:36,760
Vrei niște,
du-te să alegi câteva.
1417
01:45:36,760 --> 01:45:39,260
Allô?
1418
01:45:41,560 --> 01:45:44,100
Da, da.
1419
01:45:44,100 --> 01:45:47,230
Oh, nu,
el nu este disponibil.
1420
01:45:47,240 --> 01:45:49,140
Cine sună, te rog?
1421
01:45:53,340 --> 01:45:56,440
Nu, aceasta este asistenta lui
vorbind.
1422
01:45:56,450 --> 01:45:58,780
ce--
hei, cine spune că nu sunt disponibil?
1423
01:46:01,150 --> 01:46:02,480
Ah, ai auzit.
1424
01:46:02,480 --> 01:46:05,490
Da, foarte trist.
1425
01:46:05,490 --> 01:46:08,460
Cine este?
1426
01:46:10,590 --> 01:46:12,760
Nu, destul de imposibil,
mi-e frică.
1427
01:46:12,760 --> 01:46:15,300
El este complet
incapabil.
1428
01:46:17,770 --> 01:46:20,770
o voi face.
Cu plăcere.
1429
01:46:20,770 --> 01:46:24,140
- La revedere.
- Cine a fost?
1430
01:46:24,140 --> 01:46:26,670
„Paris a ieșit.
Vieux jeu."
1431
01:46:26,680 --> 01:46:29,810
Beverly, vrei să spui?
Ce voia ea?
1432
01:46:32,380 --> 01:46:34,450
Ce voia ea,
pentru numele lui Dumnezeu?
1433
01:46:34,450 --> 01:46:36,580
De unde as sti?
1434
01:46:36,590 --> 01:46:38,620
Ei bine, s-ar putea
lasă-mă să vorbesc cu ea.
1435
01:46:41,590 --> 01:46:44,120
Am spus, s-ar putea
lasă-mă să vorbesc cu ea.
1436
01:46:44,130 --> 01:46:46,430
te-am auzit.
1437
01:46:46,430 --> 01:46:51,230
Iisuse, Mimi,
Nu apuc să văd niciodată
sau vorbește cu un suflet în aceste zile.
1438
01:46:51,230 --> 01:46:53,130
Parcă aș fi singur.
1439
01:46:53,140 --> 01:46:54,530
este?
1440
01:46:56,740 --> 01:47:00,270
Uite,
1441
01:47:00,280 --> 01:47:02,580
Știu că merit
tot ce primesc.
1442
01:47:02,580 --> 01:47:05,880
Te-am tratat
ca un monstru.
1443
01:47:05,880 --> 01:47:08,320
- Sunt un monstru.
- Tigru!
1444
01:47:08,320 --> 01:47:11,280
Nu ai dreptul
să te critici.
1445
01:47:11,290 --> 01:47:13,420
Acesta este privilegiul meu.
1446
01:47:13,420 --> 01:47:15,620
- Știu.
- Am câștigat.
1447
01:47:15,620 --> 01:47:18,690
Dar promit,
Nu te voi mai răni niciodată.
1448
01:47:22,700 --> 01:47:25,870
M-ai rănit?
1449
01:47:25,870 --> 01:47:27,330
Foarte amuzant.
1450
01:47:31,910 --> 01:47:34,740
Și nu te juca
cu zizi-ul tău cât sunt plecat.
1451
01:47:34,740 --> 01:47:37,180
Nu are rost.
1452
01:48:39,340 --> 01:48:41,810
Oh, slavă Domnului că ești acasă.
1453
01:48:41,810 --> 01:48:43,880
- Ți-a fost dor de mine?
- Ce crezi?
1454
01:48:43,880 --> 01:48:46,510
Oricât de mult ți-a fost dor de mine
după ce m-ai lăsat?
1455
01:48:46,520 --> 01:48:48,520
O, nu,
Nu asta din nou.
1456
01:48:48,520 --> 01:48:50,550
Te rog, să nu facem
au o scenă.
1457
01:48:50,550 --> 01:48:52,990
De ce nu?
Îmi plac scenele.
1458
01:48:52,990 --> 01:48:55,360
M-am dezvoltat
un gust pentru ei.
1459
01:48:55,360 --> 01:48:57,520
De fapt,
Nu mă pot descurca fără ele.
1460
01:48:57,530 --> 01:48:59,790
Ce este asta?
1461
01:48:59,800 --> 01:49:02,260
Ce crezi că este?
1462
01:49:02,260 --> 01:49:06,770
La ce te astepti
dacă ieși și mă părăsești
singur toată noaptea?
1463
01:49:06,770 --> 01:49:09,870
M-am udat, desigur.
1464
01:49:09,870 --> 01:49:11,610
Oh, bietul tigru.
1465
01:49:11,610 --> 01:49:13,910
Mai bine mă schimb
scutecele tale.
1466
01:49:13,910 --> 01:49:15,840
Doamne, puți.
1467
01:49:15,840 --> 01:49:18,580
De ce nu
termină cu mine?
1468
01:49:18,580 --> 01:49:23,280
De ce nu faci O.D. eu
sau împinge-mă pe scări
sau ceva?
1469
01:49:24,420 --> 01:49:26,550
Oh, aproape că am uitat.
1470
01:49:30,990 --> 01:49:32,960
este ziua ta,
nu-i asa?
1471
01:49:35,900 --> 01:49:37,560
este?
1472
01:49:37,570 --> 01:49:39,570
nu mi-am amintit.
1473
01:50:18,070 --> 01:50:21,880
♪ La mulți ani ție,
La multi ani tie ♪
1474
01:50:21,880 --> 01:50:24,840
♪ La mulți ani ție, Oscar,
la multi ani tie. ♪
1475
01:50:45,430 --> 01:50:48,500
Deși ea m-a ținut
fometat de contact uman,
1476
01:50:48,500 --> 01:50:50,870
i-a plăcut să mă scoată afară
1477
01:50:50,870 --> 01:50:53,010
pentru că ea știa
cât m-a durut
1478
01:50:53,010 --> 01:50:55,740
de reamintit
al micilor plăceri simple
1479
01:50:55,740 --> 01:50:57,810
care mi-au fost refuzate
pentru totdeauna.
1480
01:50:59,680 --> 01:51:02,980
Antoine!
1481
01:51:07,720 --> 01:51:09,820
Amuzant, s-ar putea
a fost bun cu copiii.
1482
01:51:09,830 --> 01:51:12,030
Cine ştie?
1483
01:51:12,030 --> 01:51:14,560
Nu vei face niciodată,
asta e sigur.
1484
01:51:16,600 --> 01:51:19,630
Nu a fost doar că eu
nu am vrut acel copil pe care l-am făcut.
1485
01:51:19,630 --> 01:51:22,040
Eu... nu m-am gândit
Am fost demn de asta.
1486
01:51:22,040 --> 01:51:24,570
Ai putea să ai încă ceva.
1487
01:51:24,570 --> 01:51:28,140
Nu sunt sigur de asta.
Sunt un nenorocit zilele astea.
1488
01:51:28,140 --> 01:51:31,680
Ce vrei să spui?
1489
01:51:31,680 --> 01:51:34,710
Avortul acela
ai plătit atât de amabil.
1490
01:51:34,720 --> 01:51:37,380
M-a părăsit
cu o infectie.
1491
01:51:37,390 --> 01:51:39,650
Eram destul de bolnav
în Martinica.
1492
01:51:39,650 --> 01:51:42,020
Aproape a murit,
de fapt.
1493
01:51:42,020 --> 01:51:44,490
Nu mi-ai spus niciodată.
1494
01:51:44,490 --> 01:51:46,830
Ei bine, vă spun acum.
1495
01:51:46,830 --> 01:51:49,530
Ah, Hristos,
ce rahat am fost.
1496
01:51:49,530 --> 01:51:52,870
mă disprețuiesc.
Mă urăsc.
1497
01:51:52,870 --> 01:51:55,570
Mă urăsc mai rău
decât m-ai putea urî vreodată.
1498
01:51:55,570 --> 01:51:57,740
Nu te înșela, Oscar.
1499
01:51:57,740 --> 01:52:00,040
Nimeni nu te poate urî
mai mult decât mine.
1500
01:52:05,180 --> 01:52:07,150
De ce stai cu mine?
1501
01:52:07,150 --> 01:52:09,650
Chiar nu știi?
1502
01:52:09,650 --> 01:52:11,850
Pentru că ești prețios
la mine.
1503
01:52:11,850 --> 01:52:14,790
Mai pretios
decât oricând înainte.
1504
01:52:14,790 --> 01:52:16,460
Aici.
1505
01:52:16,460 --> 01:52:18,660
Așa a fost aici.
1506
01:52:18,660 --> 01:52:21,090
Aveam nevoie unul de celălalt,
ea și cu mine.
1507
01:52:23,470 --> 01:52:27,470
Se face groaznic de frig.
1508
01:52:27,470 --> 01:52:30,900
Mimi, apa
se face frig.
1509
01:52:30,910 --> 01:52:32,740
Ah, merde.
1510
01:52:32,740 --> 01:52:34,770
S-a terminat din nou.
1511
01:52:34,780 --> 01:52:38,080
- Trebuie să vorbesc
la concierge despre asta.
1512
01:52:38,080 --> 01:52:40,610
Nu pleca.
1513
01:52:43,620 --> 01:52:47,190
Allô? Oui.
Oui, et toi?
1514
01:53:04,570 --> 01:53:07,110
Mimi?
1515
01:53:09,610 --> 01:53:11,740
Mimi?
1516
01:53:48,950 --> 01:53:51,280
Mm-hmm.
1517
01:53:56,690 --> 01:53:58,690
- Hei, a fost grozav.
- Mulțumesc.
1518
01:53:58,690 --> 01:54:00,730
Nu știai
Aș putea găti, tu?
1519
01:54:00,730 --> 01:54:02,630
Am crezut că pot
scutură doar un picior, nu?
1520
01:54:02,630 --> 01:54:04,060
Scuturi un picior
foarte bine.
1521
01:54:04,070 --> 01:54:05,730
- Mai bine decât gătesc?
- Sigur.
1522
01:54:05,730 --> 01:54:08,170
Ei bine, vreau să spun, um-- nu.
Ei bine, ca tine...
1523
01:54:08,170 --> 01:54:11,070
gătiți foarte bine,
dar ai putea dansa
chiar mai bine.
1524
01:54:11,070 --> 01:54:12,910
Tu doar
nu lucra la asta.
1525
01:54:12,910 --> 01:54:14,970
Ce rost are?
N-am putut niciodată să dansez
la fel de bun ca tine.
1526
01:54:14,980 --> 01:54:17,040
- Sigur, ai putea.
- Oh, haide acum.
1527
01:54:17,050 --> 01:54:20,780
Ești specială.
Nu este el special, tigrule?
1528
01:54:20,780 --> 01:54:23,150
Absolut.
1529
01:54:23,150 --> 01:54:25,720
Vezi?
Îi place să te vadă dansând.
1530
01:54:25,720 --> 01:54:28,320
El crede că ești superbă.
Nu, tigru?
1531
01:54:28,320 --> 01:54:30,160
Corect.
1532
01:54:30,160 --> 01:54:32,560
Ce zici de asta?
Uită-te la asta.
1533
01:54:32,560 --> 01:54:35,630
Ia o grămadă de asta.
Haide.
1534
01:54:35,630 --> 01:54:37,230
Hei, Mims,
esti nebun.
1535
01:54:37,230 --> 01:54:39,830
Haide.
1536
01:54:39,830 --> 01:54:42,040
Nu este ceva?
1537
01:54:42,040 --> 01:54:45,200
Și nici el nu este gay.
Asta este foarte rar.
1538
01:54:45,210 --> 01:54:47,940
Arătați-i extensia dvs.
1539
01:54:47,940 --> 01:54:49,180
Haide!
1540
01:54:54,650 --> 01:54:56,650
Ce zici de asta, tigru?
1541
01:54:56,650 --> 01:54:58,950
Ar trebui să încerci cândva.
1542
01:54:58,950 --> 01:55:02,620
Hai, Basil,
dansează puțin pentru Oscar.
1543
01:55:02,620 --> 01:55:04,290
Nu știu.
Am mâncat prea mult.
1544
01:55:04,290 --> 01:55:05,890
Nu, haide.
1545
01:55:05,890 --> 01:55:10,230
Sărmanul copil se distrează atât de puțin
din viață zilele astea.
1546
01:55:10,230 --> 01:55:12,600
Niciun divertisment!
1547
01:55:14,900 --> 01:55:16,340
Bine?
1548
01:55:26,280 --> 01:55:28,180
Haide, nu te opri!
1549
01:55:40,890 --> 01:55:42,360
Dans! Dans!
1550
01:57:33,410 --> 01:57:37,080
M-am obișnuit să fiu
doar jumătate de bărbat.
1551
01:57:37,080 --> 01:57:40,010
Dar în noaptea aceea,
1552
01:57:40,010 --> 01:57:43,150
Am atins cu adevărat fundul.
1553
01:57:43,150 --> 01:57:46,290
A fost un fel
de catharsis, cred.
1554
01:57:46,290 --> 01:57:49,390
Știam amândoi
nu am redescoperi niciodată
1555
01:57:49,390 --> 01:57:52,260
aceleași extreme
de pasiune și cruzime
1556
01:57:52,260 --> 01:57:54,030
cu un alt suflet viu.
1557
01:57:54,030 --> 01:57:56,060
Domnul Oscar Benton...
1558
01:57:58,230 --> 01:57:59,870
Mademoiselle
Micheline Bouvier?
1559
01:57:59,870 --> 01:58:01,430
Oui.
1560
01:58:01,440 --> 01:58:03,100
Mademoiselle
Micheline Bouvier...
1561
01:58:04,440 --> 01:58:05,940
Domnul Oscar Benton?
1562
01:58:05,940 --> 01:58:07,040
Oui.
1563
01:58:10,110 --> 01:58:13,980
Am fost ca supraviețuitorii
a unei catastrofe
1564
01:58:13,980 --> 01:58:17,850
atât de groaznic
a format o legătură între noi
1565
01:58:17,850 --> 01:58:20,390
distribuit de nimeni altcineva
în lume.
1566
01:58:40,510 --> 01:58:44,080
Deci relația
ajunsese cerc complet.
1567
01:58:44,080 --> 01:58:46,850
Ajunsesem pe un platou.
1568
01:58:46,850 --> 01:58:49,380
S-a așezat praful
de atunci,
1569
01:58:49,380 --> 01:58:52,120
dar traiesc
într-o spaimă continuă.
1570
01:58:52,120 --> 01:58:54,920
Îmi este pentru totdeauna frică să pierd
ce a mai rămas din inima ei
1571
01:58:54,920 --> 01:58:56,520
unui ticălos norocos.
1572
01:59:00,190 --> 01:59:02,830
Se simte ciudat
să mărturisesc asta
1573
01:59:02,830 --> 01:59:05,100
cuiva care speră
el va fi acela.
1574
01:59:05,100 --> 01:59:06,970
Acum nu nega.
1575
01:59:06,970 --> 01:59:09,440
Este loc doar în această cabină
pentru un ipocrit.
1576
01:59:12,140 --> 01:59:16,210
Ei bine, dacă nu ești
o să rămână și să aibă
încă o băutură cu mine,
1577
01:59:16,210 --> 01:59:18,010
ai putea la fel de bine sa mergi.
1578
01:59:18,010 --> 01:59:19,850
Nu mai e nimic de spus.
1579
01:59:33,130 --> 01:59:35,490
Cred că te înțeleg
mai bine acum.
1580
01:59:35,500 --> 01:59:37,560
Și ea?
1581
01:59:40,130 --> 01:59:42,340
Da, și ea.
1582
01:59:51,950 --> 01:59:53,250
La dracu.
1583
02:00:01,150 --> 02:00:03,090
Uite...
1584
02:00:03,090 --> 02:00:05,630
Să fim adulți despre asta,
da?
1585
02:00:07,660 --> 02:00:10,560
Da, adult... acesta este cuvântul.
1586
02:00:10,570 --> 02:00:12,470
„Orice pot face,
poți face mai bine.”
1587
02:00:12,470 --> 02:00:13,930
Simte-te liber.
1588
02:00:13,940 --> 02:00:17,370
Nu voi obiecta
dacă ai o mică aventură
1589
02:00:17,370 --> 02:00:19,310
cu acel italian,
de exemplu.
1590
02:00:23,210 --> 02:00:25,540
Uh, Fiona?
1591
02:00:55,410 --> 02:00:58,140
♪ Și începe să te îndrepți
pentru ușă ♪
1592
02:00:58,150 --> 02:01:01,480
♪ Există o foarte
vibrație ciudată ♪
1593
02:01:01,480 --> 02:01:05,020
♪ Mă străpunge
până la miez ♪
1594
02:01:05,020 --> 02:01:08,190
♪ Scrie,
„Întoarce-te, prostule ♪
1595
02:01:08,190 --> 02:01:12,490
♪ Știi că-l iubești
din ce în ce mai mult" ♪
1596
02:01:12,490 --> 02:01:16,060
♪ Spune-mi de ce
1597
02:01:16,060 --> 02:01:18,530
♪ Așa este?
1598
02:01:18,530 --> 02:01:21,530
♪ Nu vreau să te las să pleci
1599
02:01:21,540 --> 02:01:24,740
♪ Hei,
Nu pot să-mi iau niciodată rămas bun, băiete ♪
1600
02:01:24,740 --> 02:01:28,740
♪ Ooh, nu, nu
1601
02:01:28,740 --> 02:01:31,240
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere
1602
02:01:31,250 --> 02:01:35,050
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, spune, spune ♪
1603
02:01:35,050 --> 02:01:39,290
♪ Hei,
Nu pot să-mi iau niciodată rămas bun, băiete ♪
1604
02:01:39,290 --> 02:01:43,220
♪ Oooh, iubito
1605
02:01:43,220 --> 02:01:45,490
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere
1606
02:01:45,490 --> 02:01:49,500
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, spune, spune ♪
1607
02:01:49,500 --> 02:01:54,170
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere
1608
02:01:54,170 --> 02:01:57,300
♪ Nu, nu
1609
02:01:57,310 --> 02:02:00,470
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere
1610
02:02:00,480 --> 02:02:03,140
♪ Niciodată nu-mi pot spune la revedere
1611
02:02:03,140 --> 02:02:06,680
♪ Mă tot gândesc
că problemele noastre ♪
1612
02:02:06,680 --> 02:02:10,750
♪ În curând, toți vor merge
antrenează-te... ♪
1613
02:02:10,750 --> 02:02:14,150
- Să faci pasul în sfârșit?
- Da.
1614
02:02:14,160 --> 02:02:17,290
♪ Există acea angoasă,
există această îndoială ♪
1615
02:02:17,290 --> 02:02:20,660
♪ Este la fel
veche amețeală închidere ♪
1616
02:02:20,660 --> 02:02:24,430
♪ Nu mă descurc
fără tine ♪
1617
02:02:24,430 --> 02:02:27,530
♪ Spune-mi de ce
1618
02:02:27,540 --> 02:02:30,570
♪ Așa este?
1619
02:02:30,570 --> 02:02:33,810
♪ Nu vreau
lasă-ți drumul ♪
1620
02:02:33,810 --> 02:02:37,140
♪ Nu, nu pot niciodată
spune la revedere, băiete ♪
1621
02:02:37,150 --> 02:02:40,750
♪ Ooh, nu, nu
1622
02:02:40,750 --> 02:02:43,420
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere
1623
02:02:43,420 --> 02:02:46,720
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, spune, spune ♪
1624
02:02:46,720 --> 02:02:51,520
♪ Hei,
Nu pot să-mi iau niciodată rămas bun, băiete ♪
1625
02:02:51,530 --> 02:02:53,430
♪ Oooh, iubito...
1626
02:02:53,430 --> 02:02:55,460
cred ca eu...
Cred că am nevoie de o băutură.
1627
02:02:55,460 --> 02:02:57,500
♪ Nu-mi pot spune niciodată la revedere...
1628
02:02:57,500 --> 02:02:59,470
Am spus că cred
Am nevoie de o băutură.
1629
02:02:59,470 --> 02:03:01,070
Pot să-ți iau unul?
1630
02:03:04,300 --> 02:03:07,070
♪ Niciodată nu-mi pot spune la revedere...
1631
02:03:08,510 --> 02:03:11,280
Pot să beau un whisky, te rog?
Fara gheata.
1632
02:03:11,280 --> 02:03:14,750
Hei!
A fost o cascadorie!
1633
02:03:14,750 --> 02:03:18,620
Destul de bine
pentru un tip cu două picioare stângi.
1634
02:03:18,620 --> 02:03:20,650
Ei bine, nu mă prefac
a fi dansator.
1635
02:03:20,660 --> 02:03:22,320
Glumesc, Nigel.
1636
02:03:22,320 --> 02:03:24,220
Eu nu sunt atât de fierbinte.
1637
02:03:24,230 --> 02:03:26,690
♪ My cherie amour...
1638
02:03:26,690 --> 02:03:29,630
Te uiti
la acel Latin loverboy merge?
1639
02:03:33,470 --> 02:03:35,330
♪ My cherie amour...
1640
02:03:35,340 --> 02:03:37,600
Atenție,
o va ridica.
1641
02:03:44,740 --> 02:03:47,250
Aproape timp.
1642
02:03:47,250 --> 02:03:49,680
Unde este trandafirul acela englezesc
a ta?
1643
02:03:49,680 --> 02:03:51,420
Îi va lipsi toată distracția
dacă nu se grăbeşte.
1644
02:03:51,420 --> 02:03:53,450
Fiona? Ea chiar este
nu prea mare marinar.
1645
02:03:53,450 --> 02:03:55,220
Ea e complet
pe patul ei.
1646
02:03:55,220 --> 02:03:57,120
Acum asta este o dezamăgire.
1647
02:03:57,130 --> 02:03:59,730
Da, da.
S-a dozat pe Dramamine.
1648
02:03:59,730 --> 02:04:01,690
Păcat.
1649
02:04:01,700 --> 02:04:04,800
Mimi și cu mine speram
a sparge o sticlă de șampanie
cu tine mai târziu.
1650
02:04:04,800 --> 02:04:07,170
Voi doi.
1651
02:04:07,170 --> 02:04:09,400
O mică întâlnire de rămas bun
cu prietenii noștri speciali.
1652
02:04:09,400 --> 02:04:11,670
Corect, oameni buni,
asta este.
1653
02:04:11,670 --> 02:04:14,240
Dacă ai ceva
vrei să faci anul acesta,
ar fi bine să te grăbești.
1654
02:04:14,240 --> 02:04:16,740
Avem doar
au mai rămas aproximativ 10 secunde.
1655
02:04:16,740 --> 02:04:19,910
- Nouă...
-Opt,
1656
02:04:19,910 --> 02:04:22,180
sapte, sase,
1657
02:04:22,180 --> 02:04:25,620
cinci, patru, trei,
1658
02:04:25,620 --> 02:04:27,920
doi, unu!
1659
02:04:36,830 --> 02:04:39,270
♪ Ar trebui să o cunosc
1660
02:04:39,270 --> 02:04:41,270
♪ Fii uitat
1661
02:04:41,270 --> 02:04:44,170
♪ Și niciodată
adus în minte? ♪
1662
02:04:44,170 --> 02:04:46,670
Ei bine, iubito?
1663
02:04:46,670 --> 02:04:48,470
♪ Ar trebui să o cunosc
1664
02:04:48,480 --> 02:04:49,740
♪ Fii uitat...
1665
02:04:51,240 --> 02:04:53,480
Zile fericite, Oscar.
1666
02:04:53,480 --> 02:04:57,320
Sigur. Zile fericite.
1667
02:05:06,760 --> 02:05:10,500
Sănătatea ta bună.
1668
02:05:10,500 --> 02:05:13,500
Ați observat că nu spun
„La mulți ani.”
1669
02:05:13,500 --> 02:05:15,430
Celor a căror privire
este concentrat pe eternitate,
1670
02:05:15,440 --> 02:05:18,640
un an
este la fel ca următorul.
1671
02:05:18,640 --> 02:05:19,940
Nu mai spuneţi?
1672
02:05:19,940 --> 02:05:22,210
În acest caz, noroc.
1673
02:05:22,210 --> 02:05:24,340
Aș dori să trimit
o sticlă de șampanie
1674
02:05:24,350 --> 02:05:26,310
spre camera A29,
1675
02:05:26,310 --> 02:05:28,750
pe fila mea,
Oscar Benton. Eh?
1676
02:05:44,400 --> 02:05:46,730
Bine, băieți și fete,
asta va face.
1677
02:05:46,730 --> 02:05:48,400
Haide, oprește asta.
1678
02:05:48,400 --> 02:05:50,800
Este în vreun fel
pentru a începe un nou an?
1679
02:05:50,810 --> 02:05:52,770
Te rog, să avem
puțină pace.
1680
02:05:54,380 --> 02:05:56,540
Shalom! Shalom!
1681
02:05:58,380 --> 02:06:00,510
Bine, bine,
Așa va fi, băieți și fete.
1682
02:06:19,530 --> 02:06:25,300
♪ Am fost singur cu tine
în mintea mea ♪
1683
02:06:26,840 --> 02:06:28,910
♪ Și în visele mele
1684
02:06:28,910 --> 02:06:31,710
♪ Ți-am sărutat buzele
1685
02:06:31,710 --> 02:06:34,380
♪ De o mie de ori
1686
02:06:34,380 --> 02:06:37,320
♪ Uneori te văd
1687
02:06:37,320 --> 02:06:40,620
♪ Treci pe lângă ușa mea
1688
02:06:41,990 --> 02:06:45,860
♪ Bună
1689
02:06:45,860 --> 02:06:49,600
♪ Sunt eu
căutați? ♪
1690
02:06:49,600 --> 02:06:52,670
♪ O văd în ochii tăi
1691
02:06:52,670 --> 02:06:55,970
♪ Îl văd
în zâmbetul tău... ♪
1692
02:06:55,970 --> 02:06:57,840
Nu.
1693
02:06:57,840 --> 02:07:01,570
De ce?
1694
02:07:01,580 --> 02:07:03,940
- M-am gandit...
- Ce te-ai gândit?
1695
02:07:03,940 --> 02:07:07,350
Dar tu... ai spus...
1696
02:07:07,350 --> 02:07:10,320
Adică, știu
cum se termină povestea ta acum.
1697
02:07:10,320 --> 02:07:13,750
Nu, nu.
Nu încă.
1698
02:07:13,750 --> 02:07:15,850
cred ca...
1699
02:07:17,590 --> 02:07:19,560
Cred că am căzut
indragostit de tine.
1700
02:07:19,560 --> 02:07:22,590
haide,
Sunt doar o fantezie,
1701
02:07:22,600 --> 02:07:26,730
o amuzament
într-o călătorie plictisitoare.
1702
02:07:26,730 --> 02:07:28,870
Ce? Adică
tot e doar un joc?
1703
02:07:28,870 --> 02:07:32,540
Am spus vreodată că nu este?
1704
02:07:32,540 --> 02:07:34,740
Dar...
1705
02:07:34,740 --> 02:07:37,710
Sunt cu adevărat și sincer
indragostit de tine.
1706
02:07:37,710 --> 02:07:40,050
De aceea
nu mă vei avea niciodată.
1707
02:07:44,820 --> 02:07:47,420
Te doare teribil.
1708
02:07:47,420 --> 02:07:49,690
Felul în care te doare
sotia ta?
1709
02:07:49,690 --> 02:07:52,490
Ea nu știe despre noi.
Ea va...
1710
02:07:52,490 --> 02:07:55,490
Ea se uită direct la noi.
1711
02:07:55,500 --> 02:07:58,700
♪ Pentru că mă întreb
unde ești ♪
1712
02:07:58,700 --> 02:08:02,800
♪ Și mă întreb
ce faci... ♪
1713
02:08:02,800 --> 02:08:04,800
Te distrezi?
1714
02:08:04,810 --> 02:08:06,770
Dragă,
asta este minunat.
1715
02:08:06,770 --> 02:08:09,480
- Da, nu-i aşa?
- Cum te simti?
1716
02:08:09,480 --> 02:08:11,080
Bun ca nou,
mulțumită slujirilor tale.
1717
02:08:11,080 --> 02:08:12,980
Acolo.
1718
02:08:12,980 --> 02:08:16,450
Acum poți face
rezoluțiile tale de Anul Nou.
1719
02:08:16,450 --> 02:08:19,080
Dragă, crezi că e în siguranță
sa bei pe stomacul gol?
1720
02:08:19,090 --> 02:08:21,790
Cine vrea să fie în siguranță?
1721
02:08:21,790 --> 02:08:23,420
Nu?
1722
02:08:23,420 --> 02:08:25,790
Trăiește periculos în seara asta.
1723
02:08:25,790 --> 02:08:28,560
Acesta este spiritul, Fiona.
1724
02:08:28,560 --> 02:08:30,700
Știam că prezența ta
ar adauga putin condiment
1725
02:08:30,700 --> 02:08:33,070
la lucrările nopţii.
1726
02:08:33,070 --> 02:08:35,130
A fost un gând foarte amabil
ale tale.
1727
02:08:35,140 --> 02:08:38,540
Nu am văzut niciodată
soțul meu în acțiune
cu o altă femeie înainte.
1728
02:08:38,540 --> 02:08:40,640
Oscar a fost destul de dulce
să mă trezesc
1729
02:08:40,640 --> 02:08:42,110
cu o sticlă
de şampanie.
1730
02:08:42,110 --> 02:08:43,810
Numiți asta acțiune?
1731
02:08:43,810 --> 02:08:46,710
nu cred
ajungea oriunde
cu ea.
1732
02:08:46,710 --> 02:08:49,520
♪ Spune-i
Voi aștepta... ♪
1733
02:08:49,520 --> 02:08:50,980
E păcat.
1734
02:08:55,190 --> 02:08:59,690
♪ Și nu există scăpare
1735
02:08:59,690 --> 02:09:02,930
♪ Să ai nevoie de o femeie
1736
02:09:02,930 --> 02:09:06,470
♪ Trebuie să știi
1737
02:09:06,470 --> 02:09:09,540
♪ Cum devin cei puternici slabi
1738
02:09:09,540 --> 02:09:11,100
♪ Și bogații devin săraci
1739
02:09:11,110 --> 02:09:13,670
♪ Sclavul iubirii
1740
02:09:13,670 --> 02:09:15,640
♪ Oh
1741
02:09:17,610 --> 02:09:20,580
♪ Sclavul iubirii
1742
02:09:25,890 --> 02:09:29,190
♪ Alergi cu mine
1743
02:09:29,190 --> 02:09:32,690
♪ Nu atinge pământul
1744
02:09:32,690 --> 02:09:35,590
♪ Suntem
inima neliniștită ♪
1745
02:09:35,600 --> 02:09:37,900
♪ Nu cei înlănțuiți și legați
1746
02:09:37,900 --> 02:09:42,030
♪ Cerul arde
1747
02:09:42,040 --> 02:09:45,140
♪ O mare de flăcări
1748
02:09:45,140 --> 02:09:48,140
♪ Deși lumea ta
se schimbă ♪
1749
02:09:48,140 --> 02:09:50,140
♪ Voi fi la fel
1750
02:09:50,140 --> 02:09:52,810
♪ Sclavul iubirii
1751
02:09:52,810 --> 02:09:55,710
♪ Oh
1752
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
♪ Sclavul iubirii
1753
02:10:02,090 --> 02:10:05,620
♪ Sclavul iubirii
1754
02:10:05,630 --> 02:10:09,500
♪ Na na na na
1755
02:10:09,500 --> 02:10:11,260
♪ Sclavul iubirii
1756
02:10:11,270 --> 02:10:14,170
♪ Și nu pot scăpa
1757
02:10:14,170 --> 02:10:16,740
♪ Sunt sclavul iubirii...
1758
02:10:30,150 --> 02:10:32,890
Poate am făcut o greșeală
despre tine, Nigel.
1759
02:10:32,890 --> 02:10:35,920
Poate soția ta
ar fi fost un pariu mai bun.
1760
02:10:35,920 --> 02:10:38,160
♪ Mă poți ajuta?
1761
02:10:43,560 --> 02:10:46,570
♪ Se izbucnește furtuna...
1762
02:10:47,830 --> 02:10:49,230
Haide, încetează să te îmbufnești, omule.
1763
02:10:49,240 --> 02:10:51,900
Ar trebui să te bucuri
se descurcă atât de bine.
1764
02:10:51,910 --> 02:10:54,110
Hai.
1765
02:10:54,110 --> 02:10:56,740
Pune o pălărie amuzantă.
Te va face să te simți mai bine.
1766
02:10:56,740 --> 02:10:58,580
Aruncă niște streamere în ei.
Haide.
1767
02:11:05,290 --> 02:11:07,090
Thattaboy!
1768
02:11:07,090 --> 02:11:09,320
Este Titanicul
din nou!
1769
02:11:09,320 --> 02:11:13,230
♪ Mai aproape de tine, Dumnezeul meu!
1770
02:11:13,230 --> 02:11:15,990
♪ Mai aproape de tine!
1771
02:11:44,990 --> 02:11:47,690
Știu cum te simți,
Nigel.
1772
02:11:47,700 --> 02:11:49,900
Am fost un ratat
toată viața mea.
1773
02:11:49,900 --> 02:11:52,000
Alătură-te clubului.
1774
02:11:52,000 --> 02:11:56,300
Nu mă atinge!
Dacă nu ai fi infirm,
Ți-aș doborî capul.
1775
02:11:56,300 --> 02:11:57,970
Haideți dacă vă va ajuta.
1776
02:11:57,970 --> 02:12:00,040
Merit ura ta.
sunt abominabil.
1777
02:12:00,040 --> 02:12:01,670
Sunt patetic.
1778
02:12:01,680 --> 02:12:04,040
♪ Spune-i
Voi aștepta ♪
1779
02:12:04,040 --> 02:12:07,180
♪ În locul obișnuit...
1780
02:12:07,180 --> 02:12:09,150
Nu, nu așa, Nigel!
1781
02:12:09,150 --> 02:12:12,620
Nigel, ar fi bine să te grăbești!
Nu va mai rămâne nimic
pentru tine!
1782
02:12:16,960 --> 02:12:20,860
La naiba!
1783
02:12:20,860 --> 02:12:23,660
Ahhh!
1784
02:13:27,060 --> 02:13:29,730
Ea este aici?
1785
02:13:45,280 --> 02:13:48,150
Ai văzut vreodată
o asemenea alegorie
1786
02:13:48,150 --> 02:13:50,980
de har
si frumusetea?
1787
02:13:50,980 --> 02:13:54,490
Două nimfe care dorm
eforturile lor amatorii.
1788
02:13:57,260 --> 02:13:59,220
Chiar ai ratat ceva,
Nigel.
1789
02:13:59,230 --> 02:14:03,760
Fiona a fost o revelație.
1790
02:14:03,760 --> 02:14:05,360
Tot foc.
1791
02:14:07,900 --> 02:14:11,440
Mă îndoiesc dacă ai făcut-o vreodată
chiar a profitat la maximum de ea.
1792
02:14:15,810 --> 02:14:16,940
Oh!
1793
02:14:16,940 --> 02:14:19,140
Ia-ți naibii de mâini
de pe mine.
1794
02:14:27,090 --> 02:14:28,890
Te înțepe.
1795
02:14:32,990 --> 02:14:35,460
Nu meriti
să aud restul poveștii mele.
1796
02:14:35,460 --> 02:14:37,460
Ah, corect.
1797
02:14:37,460 --> 02:14:40,000
Ești bine, doar...
1798
02:14:40,000 --> 02:14:42,100
doar dă-mi chestia aia,
bine?
1799
02:14:42,100 --> 02:14:44,170
În caz contrar, mergi
a răni pe cineva.
1800
02:14:44,170 --> 02:14:45,500
Hai, omule.
Nu fi un nebun.
Dă-mi-o.
1801
02:14:45,510 --> 02:14:47,810
A rănit pe cineva?
1802
02:14:47,810 --> 02:14:50,540
Nu.
1803
02:14:50,540 --> 02:14:52,210
Nu mai.
1804
02:14:59,520 --> 02:15:02,350
Eram prea lacomi,
copilul.
1805
02:15:04,320 --> 02:15:06,390
Asta a fost tot.
1806
02:15:36,990 --> 02:15:38,990
Bună ziua.
1807
02:15:46,070 --> 02:15:47,530
Bună, dragă.
1808
02:15:47,530 --> 02:15:50,540
Tatăl meu spune să-ți doresc
un An Nou fericit.