1 00:00:54,350 --> 00:00:56,100 'Zovem se Charlie Wood... 2 00:01:00,340 --> 00:01:02,400 'Mislim da sam napravio veliku pogrešku.' 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,300 viši... 4 00:01:51,600 --> 00:01:55,300 Ne mogu, dušo. Bilo koji viši, pogodit ćeš mjesec. 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 I dobiti kvrgu? 6 00:02:01,200 --> 00:02:03,800 Tako je, pametna djevojko, i dobiti kvrgu! 7 00:02:17,800 --> 00:02:21,600 Oh, hej! Emily, vidi tko je. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,400 - Bok, Isabella. - Bok, Emilita. 9 00:02:24,700 --> 00:02:27,400 - Idemo... Bok, kako si? - Hej, super. 10 00:02:27,600 --> 00:02:31,400 Ok, uzeo sam joj ručak, dodatna termosica soka od jabuke, 11 00:02:31,700 --> 00:02:35,100 njezina lutka Elmo, g. Frizzles, 12 bobica grožđa u vreći... 12 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Shvaćam, gospodine Wood. 13 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - Hvala. Vidimo se u 5:00. - OK. 14 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 U redu, dušo. dođi ovamo Daj pet... 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,600 Prvo udovica iz Wyominga, sada Oregon Undertaker. 16 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Upravo su izvukli mrtvu djevojku izvan rezervoara. 17 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Bog! samoubojstvo? 18 00:03:17,800 --> 00:03:22,700 Kad bi sama sebi odsjekla ruke i noge prije nego što se zadavi, možda. 19 00:03:23,000 --> 00:03:26,700 - Pen, ja jedem. - Oni misle da je to Oregon Undertaker. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,100 To je četvrta djevojčica u šest mjeseci. 21 00:03:29,300 --> 00:03:31,600 Svaki osakaćen i izvađena utroba... 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 - Olovka! Olovka! - Oh, oprosti dušo. 23 00:03:36,500 --> 00:03:40,800 Slušaj, Charlie. Vi ne znate moram ovo učiniti, znaš. 24 00:03:41,100 --> 00:03:43,700 Naravno da želim. Ne možemo dalje živeći od jednog prihoda. 25 00:03:43,900 --> 00:03:46,600 Koliko ste puta s Emily SpaghettiOs? 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 Ona voli špagete. 27 00:03:50,100 --> 00:03:53,000 Hej, dušo. vjeruj mi Kad jednom kupe tvoju knjigu... 28 00:03:53,300 --> 00:03:57,100 Niti jedan izdavač nije nazvao, Pen. Ni jedan jedini. 29 00:03:57,400 --> 00:04:01,700 »Pojam "crna rupa" je nedavnog porijekla. 30 00:04:02,100 --> 00:04:06,200 'Skovana je 1969 američkog znanstvenika Johna...' 31 00:04:23,900 --> 00:04:27,600 Mi rješavamo gotovo 200.000 poziva dnevno - 32 00:04:27,800 --> 00:04:31,900 telefonske linije za neke od najvećih korporacije u zemlji. 33 00:04:32,200 --> 00:04:36,700 - Sentel Online. Melanie govori... ... Melanie govori. Kako mogu pomoći? 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,300 Opet, moje ime je Melanie. ugodan dan. 35 00:04:39,600 --> 00:04:42,600 Zapošljavate li samo žene imenom Melanie? 36 00:04:42,900 --> 00:04:47,600 To je trik zanata. Pozivatelji poput misliti da dobivaju istu službu. 37 00:04:47,900 --> 00:04:51,000 Ovo ovdje je Melanie i John odjeljak, 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,300 a ti si ovdje s Jennifers i Stephens. 39 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 ovo si ti 40 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 Kako misliš ovo sam ja? Rečeno mi je da imam poziciju nadzornika. 41 00:05:03,000 --> 00:05:07,800 Morate provesti šest mjeseci u rovovima 42 00:05:08,100 --> 00:05:11,300 prije nego što možete intervjuirati za nadzornika. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,900 Ali imam doktorat. 44 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 - Sigurno... - Pogledaj. Želiš li posao ili ne? 45 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 - Da. - Sjajno! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Gus će vam pomoći da počnete. 47 00:05:24,500 --> 00:05:27,200 - U redu, Stephen. - Charlie je. 48 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Naravno da je! 49 00:05:29,700 --> 00:05:33,000 Vidite li u izborniku File gdje piše Otvoreno? 50 00:05:33,200 --> 00:05:37,000 Okey-dokey. Možete li otvoriti izbornik Otvori? 51 00:05:39,600 --> 00:05:45,700 Okey-dokey. Opet, moje ime je Stjepan. Hvala što ste pozvali Sentel. 52 00:05:46,100 --> 00:05:48,600 'Gus mi se zapravo sviđao na prvi pogled.' 53 00:05:48,800 --> 00:05:52,200 - Dobrodošao u pakao, kretenu! - 'Možda ne u početku.' 54 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 - Molim? - Dovraga! 55 00:05:54,700 --> 00:05:57,100 Ljudi priključeni na strojeve poput robova. 56 00:05:57,400 --> 00:06:00,800 A miris... Čisto ispod pazuha. 57 00:06:02,300 --> 00:06:05,600 OK, pa što ćemo ovdje? 58 00:06:08,900 --> 00:06:11,900 Sentel Online, Stephen govori. Kako vam mogu pomoći? 59 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Okey-dokey, gospođo. Jeste li provjerio je li ti računalo uključeno? 60 00:06:19,000 --> 00:06:21,700 Ne, nisam retardiran. Jednostavno, takav je protokol... 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,700 oprosti 62 00:06:24,900 --> 00:06:28,400 Okey-dokey. Provjerit ću to s mojim nadzornikom vrlo brzo 63 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 i stavit ću te na čekanje. 64 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Osjećaš se nemirno, cmizdriš mala puretina kuja? 65 00:06:34,500 --> 00:06:38,800 Zašto mi ne skočiš na kurac i vidjeti hoće li to pokrenuti vaš monitor? 66 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 Pozdrav, gospođo. Hvala na čekanju. 67 00:06:42,800 --> 00:06:46,100 Prebacit ću te do našeg odjel tehničke službe. 68 00:06:46,300 --> 00:06:49,100 Okey-dokey? Molimo pričekajte... 69 00:06:52,500 --> 00:06:55,300 U kraljevstvu slijepih, jednooki patuljak je kralj! 70 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 To je moja žena, Stephanie. Bivša žena! Nastavi zaboraviti! 71 00:07:00,600 --> 00:07:04,300 I da je tu moja kćerkica, Tajlanđanke. 72 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 - To je lijepo ime. - Da, grčki je. To znači 'Voljeni'. 73 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 Tajlanđani imaju taj problem s njezinim očnim pritiskom 74 00:07:11,500 --> 00:07:14,800 a doktor je rekao ako ne dobije transplantacija rožnice za godinu dana 75 00:07:15,100 --> 00:07:17,600 onda će oslijepiti. 76 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 Svake godine 65.000 dijabetičara 77 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 razvoj proliferativne retinopatije, 78 00:07:28,600 --> 00:07:30,800 jedan od vodećih prethodnika do sljepoće. 79 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 Ona nije dijabetičar. 80 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Ahem! Dakle, hoćeš li moći priuštiti operaciju prije nego ona... 81 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 Da, nadam se. Ako sve, znaš, ide prema očekivanjima. 82 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 - Kako to misliš? - Ha? 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 imam plan 84 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 Oh, vražja zvona! 85 00:08:02,300 --> 00:08:06,600 'Vidiš, Stephen, sada imam 65 godina 86 00:08:06,900 --> 00:08:10,700 'i moj muž traži od mene da to učinim magareći...' 87 00:08:11,000 --> 00:08:17,200 OK, gospođo. Prebacit ću te u naš tehnički odjel. Molimo pričekajte... 88 00:08:18,400 --> 00:08:20,500 - Blagi Bože... - Očekuješ li poziv? 89 00:08:24,000 --> 00:08:27,800 Sentel Online, ovo je Charlie, ovaj... Stjepan. Kako vam mogu pomoći? 90 00:08:28,100 --> 00:08:31,300 'Da, moja IP adresa je zapela na 169.' 91 00:08:31,700 --> 00:08:36,700 OK, gospodine. Jeste li provjerili da provjerite je li vaše računalo uključeno? 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,800 - 'Zar nisi čuo što sam rekao? ' - da 93 00:08:40,000 --> 00:08:43,500 Oh, IP adresa. IP adresa... 94 00:08:43,900 --> 00:08:48,300 Idemo. Vaša IP adresa treba početi s 81. 95 00:08:48,600 --> 00:08:51,100 Pa... je li? 96 00:08:51,300 --> 00:08:56,000 'Rekao sam ti da je zapelo na 169! Javljaju li se čistačice na telefone? 97 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 - gospodine... - 'Ne, nemoj mi gospodine, seronjo! 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,600 »Samo mi pomozi s mojim jebenim problemom! ' 99 00:09:01,900 --> 00:09:05,300 Molim vas, pričekajte dok provjerim s našim tehničkim odjelom. 100 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 Da gospodine. Vaša žena je jedna od 3,8 posto američkih žena 101 00:09:10,900 --> 00:09:16,200 koji sudjeluju u online razgovorima s a stranac, uz masturbaciju. 102 00:09:19,700 --> 00:09:21,900 'Žena mi je umrla prije tri mjeseca. 103 00:09:22,100 --> 00:09:25,900 »Ali želio bih o tome razgovarati sa svojim nadzornikom, Stephenom.' 104 00:09:42,700 --> 00:09:45,500 hej Charlie, čekaj. Čekati! 105 00:09:45,700 --> 00:09:48,900 - Ja sam kriv. - Ne brini za to. Bit ću dobro. 106 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 - Gledaj, znaš da sam rekao da imam plan? - Da. 107 00:09:52,400 --> 00:09:55,500 Pa, zašto ne uđeš u to sa mnom? 108 00:09:55,800 --> 00:09:58,600 Znaš, budi kao partner ili tako nešto? 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Osjećam se kao da sam ti dužan. 110 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 - Nije protuzakonito, zar ne? - Što? Ne... 111 00:10:04,400 --> 00:10:06,900 - Dickinsone! - Da. Pravo. 112 00:10:07,100 --> 00:10:10,800 Vidi, nađimo se kod Monkey Wrencha, devet sati. U REDU? Da. 113 00:10:48,100 --> 00:10:50,500 Ču-ču Charlie! 114 00:10:50,700 --> 00:10:55,000 Bok, Max. Dvije boce vašeg najboljeg masovno proizveden lager, ako hoćete. 115 00:10:55,400 --> 00:10:57,700 - Pa? - Dođi ovamo. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 Dakle, slučajno sam naišao na bazu podataka na poslu. 117 00:11:06,500 --> 00:11:09,700 Internetska povijest svakog i svaki član Sentel Online. 118 00:11:09,900 --> 00:11:12,900 Gledajte, ovo je njihov zapis o svima u državi 119 00:11:13,200 --> 00:11:17,800 koji je bio online u posljednja tri mjeseca i prijavio se na ilegalnu pornografsku stranicu. 120 00:11:18,100 --> 00:11:20,800 Sada mislim da mora biti netko ovdje 121 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 voljan izdvojiti neki novčić držati stvari tiho. 122 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 - Svi izgledaju isto - A ipak nisu. 123 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 - R-E-V Neville Smalls. Što je R-E-V? - velečasni. 124 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 Točno! Briljantno je, zar ne? 125 00:11:46,700 --> 00:11:51,600 - Ne mislim da sam kriminalni materijal... - Čekaj, čekaj! 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,100 Govorimo o čovjeku od odjeće 127 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 koji voli gledati tinejdžere skinuti im odjeću 128 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 i imati bog-zna-koga učiniti im bog-zna-što! 129 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Tko je ovdje pravi kriminalac? 130 00:12:05,500 --> 00:12:09,500 Pokušao sam raditi stvari prema knjizi, devet do pet. Znate gdje me to dovelo? 131 00:12:09,900 --> 00:12:13,000 Moja kći će oslijepiti, Charlie. slijepi! 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 - koliko? - 50 za mene, 50 za tebe. Čak stotinu. 133 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Stotinu? 134 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 tisuću? 135 00:12:27,600 --> 00:12:31,100 - Dolara? - Nije puno za očuvanje ugleda. 136 00:12:31,300 --> 00:12:34,900 - Što ako netko nastrada? - To je nenasilan pothvat. 137 00:12:35,300 --> 00:12:40,000 Nema nikakve štete. lijepa sve što trebam je da mi budeš alibi. 138 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - To je sve? - To je sve. 139 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 OK... 140 00:12:54,400 --> 00:12:56,900 Odaberite plavi i vratiš se svom starom životu. 141 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Ali odaberite crvenu i konačno ćeš biti slobodan čovjek. 142 00:13:05,600 --> 00:13:11,100 Ali, moram vas upozoriti, jednom jedete onaj crveni... nema povratka. 143 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 Da! Moram ti reći, Bio sam malo nervozan zbog solo odlaska. 144 00:13:24,400 --> 00:13:27,000 U REDU. Pravilo broj jedan - priprema je kralj. 145 00:13:27,200 --> 00:13:30,500 Više od svega drugog, želimo isključiti element... 146 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 - Iznenađenje! - Isuse! 147 00:13:33,100 --> 00:13:35,000 Josie, koliko dugo si sjedila tamo? 148 00:13:35,300 --> 00:13:38,800 Dovoljno dugo da pitam kako se osjećaš o dovođenju trećeg. 149 00:13:41,400 --> 00:13:44,700 'Evo dirljive priče kako je Gus upoznao Josie.' 150 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Ovaj... gospođice. 151 00:13:54,700 --> 00:13:57,200 - Da, gospodine? - Idem po ček. 152 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 - Zašto? - Ima li kuhar kovrčavu kosu? 153 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 - Ne. - Idem po ček. 154 00:14:06,300 --> 00:14:10,200 - Radiš u pozivnom centru, ha? - Da, kako znaš? 155 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - Pa pola grada zna. - Točno. 156 00:14:12,900 --> 00:14:16,300 - Imaš onaj pogled kao i ostali. - Kakav je to izgled? 157 00:14:16,600 --> 00:14:21,600 Još koliko dugo dok ne padnem mrtav tako da ne moram ići na svoj glupi posao! 158 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 - Taj pogled. - Da, to bi bio taj. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,800 - Vi ste odavde? - Ne. Oklahoma. 160 00:14:29,000 --> 00:14:34,300 - Oh, Oklahoma. kako je to - Ni blizu tako seksi kao ti. 161 00:14:36,000 --> 00:14:38,900 - Ahm! - Ja ću se javiti. 162 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Dakle, važno je čuti naš pustinjski specijalitet? 163 00:14:48,000 --> 00:14:53,300 Wow! Isuse! Vi ste sigurno vrlo iskrena i pametna djevojka, zar ne? 164 00:14:53,600 --> 00:14:57,900 Tako su govorili prošle godine kada okrunili su me za Miss Teen Oklahome. 165 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 - Što? - Što? 166 00:15:00,900 --> 00:15:04,800 - Miss Teen Oklahoma? Prošle godine? - Da. 167 00:15:05,200 --> 00:15:09,300 - Koliko imaš godina? - 18... više-manje. 168 00:15:09,700 --> 00:15:12,500 Je li više ili manje? 169 00:15:12,700 --> 00:15:14,900 Pa... manje, valjda! 170 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Sranje! 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,200 - Što je s tobom, dovraga? - Ti si dijete! 172 00:15:22,500 --> 00:15:26,200 Izgledam li kao dijete? ha? 173 00:15:26,600 --> 00:15:29,900 OK... Ah! Ima li još nešto zaboravio si spomenuti? 174 00:15:40,100 --> 00:15:43,000 - Tko si ti? - Charlie Wood, Gusov bivši suradnik. 175 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 Josie McBroom. Gus i ja bili smo jedno. 176 00:15:46,200 --> 00:15:47,700 - Ha! - Što? 177 00:15:47,900 --> 00:15:51,200 - Oprostite što prekidam, ali što... - Želim unutra. 178 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 U redu, čitaj mi s usana, OK - nema šanse! 179 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 - Ne možete obaviti posao bez mene? - Zašto? 180 00:16:00,700 --> 00:16:03,600 Jer, glupo-glupo, ja sam jedini tko može nazvati. 181 00:16:03,900 --> 00:16:07,000 Ako vas propovjednik snimi na svojoj sekretarici 182 00:16:07,200 --> 00:16:11,300 pokušat će to uskladiti s glasovne zapise iz pozivnog centra. 183 00:16:12,600 --> 00:16:15,500 Ti bi bio sjeban, prepariran i montiran. 184 00:16:15,700 --> 00:16:17,900 - Je li to istina? - Nekako. 185 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Kako si to riješio? 186 00:16:20,500 --> 00:16:23,200 Rekla sam ti, bila sam Miss Teen Oklahome. 187 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 - Koliko želiš? - 20.000. 188 00:16:27,700 --> 00:16:31,400 20 000? Za telefoniranje? 189 00:16:31,600 --> 00:16:34,500 Za "onaj" telefonski poziv. 190 00:16:40,700 --> 00:16:44,900 'Prosječna osoba zarađuje oko 1.140 telefonskih poziva svake godine, 191 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 'nijedna od njih ne ide ovako.' 192 00:16:48,500 --> 00:16:51,300 Mogu li razgovarati s velečasnim Smallsom, molim te 193 00:16:56,900 --> 00:17:01,000 Bok, velečasni. Jeste li upoznati s web-stranicom koja se zove 194 00:17:01,400 --> 00:17:06,200 tinejdžerske orgije dot com, ili mlad i obješen dot com? 195 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Netko tko zna što je miš svira kad je žena odsutna. 196 00:17:13,800 --> 00:17:18,000 Slušaj, bolesnik. Imam popis svih tvojih omiljene stranice, broj vaše kreditne kartice, 197 00:17:18,400 --> 00:17:22,400 datume i vremena svih vaših veza, pa bolje prestani srati! 198 00:17:27,000 --> 00:17:30,100 - Što ja želim? - 100.000 dolara. 199 00:17:32,900 --> 00:17:35,200 100 000 dolara. 200 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 - 200.000. - Što? 201 00:17:38,600 --> 00:17:42,100 čuo si me, Želim 200.000 dolara u gotovini. 202 00:17:43,500 --> 00:17:47,100 Uzmi ili ostavi. Ali ako nemam moj novac do sutra navečer, 203 00:17:47,400 --> 00:17:50,000 sljedeće crkveno glasilo bit će doozy! 204 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 I poslat ću nekoga. 205 00:17:59,100 --> 00:18:03,100 Pa ja mislim da to netko zaslužuje postati punopravni partner, zar ne? 206 00:18:04,700 --> 00:18:06,800 Čekati! Iskoristio sam priliku i upalilo je. 207 00:18:07,000 --> 00:18:09,300 Sada svaki od nas dobiva 70.000 dolara. 208 00:18:09,600 --> 00:18:13,800 Zapravo je 66,666, nakon čega slijedi beskonačan broj šestica. 209 00:18:14,200 --> 00:18:15,800 Hvala, Kišni čovječe! 210 00:18:15,900 --> 00:18:20,800 Od sada, svatko vuče bilo kakve čudne vratolomije, ona je vani! 211 00:18:21,100 --> 00:18:23,700 Ako smo partneri, počnimo se ponašati tako. 212 00:18:24,000 --> 00:18:28,300 Ovo je plan - idem po novac sutra u 21:00. 213 00:18:28,600 --> 00:18:31,200 'U isto vrijeme, Charlie ulazi u Monkey Wrench 214 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 'i pretvara se da smo pobjegli ostao bez goriva na cesti za Mill Creek.' 215 00:18:34,500 --> 00:18:37,200 Kaže i da sam na putu do benzinske postaje, 216 00:18:37,400 --> 00:18:39,300 onaj koji radi 24/7, ne zaboravite. 217 00:18:39,600 --> 00:18:43,000 22:00, nakon što sakrijem novac u ormariću na željezničkoj stanici, 218 00:18:43,300 --> 00:18:46,500 Vratim se i kažem svima o mom hodu u mraku. 219 00:18:46,800 --> 00:18:50,100 Ako se pojavi, Charlie je bio u baru, Bio sam na benzinskoj postaji. 220 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 Tip na stanici reći će da te nikad nije vidio. 221 00:18:52,900 --> 00:18:56,900 - Naravno. ti zašto? Jer je slijep. - Oh, lijepo sjajno! 222 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 Sutradan se sastajemo u podne, 223 00:18:59,500 --> 00:19:01,900 dijelimo novac i idemo svojim putem. 224 00:19:02,100 --> 00:19:04,600 OK, sada. Ima li pitanja? 225 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Zašto se jednostavno ne bismo podijelili novac odmah? 226 00:19:07,900 --> 00:19:10,800 Pravilo broj dva - uvijek pustite da se prašina slegne nakon posla. 227 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 "Pravilo broj dva?" Što, bio si čitate 'Ucjene za glupane'? 228 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Ima li pitanja? Sjajno. 229 00:19:18,500 --> 00:19:22,800 Pravilo broj tri – bez obzira na sve dogodi se... uvijek se pridržavaj plana. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,800 »Sljedeći dan je mogao biti najduža koju sam ikad poznavao. 231 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 »Prvi put otkad pamtim 232 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 »Mogao bih dovesti osiguranje i sreću mojoj obitelji.' 233 00:19:55,300 --> 00:19:59,700 »Nisam ti mogao reći ako je ono što sam osjećao bio strah ili uzbuđenje.' 234 00:20:02,100 --> 00:20:05,900 Dakle, gospodine nadzorniče, razgovarajte sa mnom. Imate li tajnicu? 235 00:20:06,200 --> 00:20:08,300 - Da. - Je li lijepa? 236 00:20:08,600 --> 00:20:13,300 Prilično? Ovaj... ne, ona je neopisiva. 237 00:20:13,700 --> 00:20:15,700 Kako se ona zove? 238 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 - Sharon. - Sharon? 239 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 - Sharon što? - Ovaj... Stone. 240 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 - Sharon Stone? - Znam! 241 00:20:25,300 --> 00:20:27,400 - Pa, kakav ti je bio dan? - Ma, fenomenalno 242 00:20:27,500 --> 00:20:30,100 I povrh svega, FBI šalje The Eye. 243 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 - Što? - WHO? 244 00:20:32,600 --> 00:20:36,600 Bionički, nadzvučni specijalni agent Chester Hymes, FBI. AKA Oko. 245 00:20:36,800 --> 00:20:40,300 Što je upravo ono što mi treba sa slučajem Undertaker izvan kontrole - 246 00:20:40,700 --> 00:20:43,700 nema tragova, nema otisaka prstiju, ništa. 247 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 Iskreno, zašto neki ljudi odjednom morati se pretvoriti u kriminalce je izvan mene. 248 00:20:52,600 --> 00:20:55,200 - Što ako jesam? - Što ako si učinio što? 249 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Kad bih postao kriminalac. 250 00:20:59,500 --> 00:21:03,700 Kao da sam, ovaj... ukrao nešto novca, ili tako nešto. 251 00:21:03,900 --> 00:21:06,100 uhapsio bih te. 252 00:21:13,400 --> 00:21:17,900 Ali recimo... recimo da sam morao. 253 00:21:18,200 --> 00:21:23,900 Kao da nismo imali drugog izbora i morao sam nešto ukrasti, ovaj... 254 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 jer sam morao. Što onda? 255 00:21:27,200 --> 00:21:28,900 uhapsio bih te. 256 00:21:30,300 --> 00:21:33,200 - Zašto? - Dobra policajka uvijek dobije svog čovjeka! 257 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Ne... Ozbiljan sam, Pen. 258 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 zašto... 259 00:21:37,600 --> 00:21:40,300 Zašto bi Emily morala trpjeti sa rabljenim igračkama, 260 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 rabljena odjeća, život iz druge ruke? 261 00:21:45,400 --> 00:21:51,300 Charlie, imaš svoju knjigu, imaš ja i Emily. I to nas čini bogatima. 262 00:22:27,700 --> 00:22:29,800 Bok. 263 00:22:30,000 --> 00:22:32,900 Oh, kakva luda noć! 264 00:22:33,100 --> 00:22:35,700 - Auto mi je ostao bez goriva... - Hoćeš li naručiti? 265 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 Naravno. Pivo, molim. 266 00:22:38,100 --> 00:22:41,000 Jedan od vaših najboljih, masovno proizvedenih... 267 00:22:51,800 --> 00:22:54,700 Moj prijatelj, Gus... Znaš Gusa. 268 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 Gus Dickinson, radi dole u pozivnom centru. 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Velečasni Smalls? 270 00:23:04,300 --> 00:23:07,900 I tu je on sada - hodajući tom cestom do kolodvora. 271 00:23:08,200 --> 00:23:11,100 Velečasni Sma... 272 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Mali... 273 00:23:13,400 --> 00:23:18,100 Stari slijepac koji vodi postaju drži ga otvorenim 24/7. 274 00:23:18,500 --> 00:23:22,100 Stari slijepac slavi 80 rođendan večeras, mladiću. 275 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Tko si ti dovraga? 276 00:23:29,700 --> 00:23:33,400 Ovaj... ja sam tip koji je ovdje pokupiti novac. 277 00:23:45,700 --> 00:23:48,700 - Daj mi svoj pištolj. - Nemam ga. 278 00:23:51,400 --> 00:23:54,700 Došao si po novac od mene a ti se ne pakiraš? 279 00:23:55,000 --> 00:23:57,100 Prenesite moje pozdrave momku s velikom bradom. 280 00:23:57,300 --> 00:24:00,700 Ne mislite valjda na Djeda Mraza? 281 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Gus? 282 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 Gus? 283 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 Gus? 284 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 Gus? 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,100 O moj...! 286 00:25:14,700 --> 00:25:19,100 'Ako si to ti, Jos�, jebi ga isključeno! Svi ostali, ostavite poruku.' 287 00:25:19,500 --> 00:25:23,300 Josie? Josie? Pokupiti. 288 00:25:25,300 --> 00:25:29,800 Josie, jesi li tu? Ovdje imamo pravi problem. Pokupiti. 289 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Gus? 290 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Gus? 291 00:27:07,200 --> 00:27:09,900 Gus? Gus, jesi li tu? 292 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Gus? 293 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Gus? 294 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 - Oh! - O moj Bože! 295 00:27:26,400 --> 00:27:29,100 - Što se dogodilo? - Što ti radiš ovdje? 296 00:27:29,300 --> 00:27:31,900 Stanica je bila zatvorena. 297 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Naš alibi! Pa sam došao ovamo. 298 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 - Vau! smiri se - Što se dovraga dogodilo? 299 00:27:37,000 --> 00:27:39,600 Gad je potegao pištolj na mene. Htio me upucati 300 00:27:39,900 --> 00:27:42,500 i zgrabio sam pištolj i opalio je. Ništa veliko. 301 00:27:42,800 --> 00:27:46,600 - Nema velike? - Udario sam ga vazom po glavi. 302 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 Probudit će se svaki čas. 303 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Oh, Gus... 304 00:27:58,700 --> 00:28:00,800 Mislim da sam napravio veliku grešku. 305 00:28:03,100 --> 00:28:06,700 - Jesi li zvao policiju? - Stavio sam ga u septičku jamu. 306 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 - WHO? - Leš. 307 00:28:09,200 --> 00:28:12,200 - Kakav leš? - Leš velečasnog. 308 00:28:14,200 --> 00:28:16,500 Velečasni nije bio mrtvac kad sam ga ostavila. 309 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 - Bilo je krvi. Vidjela sam krv... - To je bila moja krv. 310 00:28:20,000 --> 00:28:23,400 Pogodio me kroz nogu. Vidi, prošlo je kroz mišić. 311 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Bože moj. 312 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Zašto nisi odgovorio kad sam te nazvao? 313 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Bio sam u kupaonici čišćenje rane. 314 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 Provjerio sam mu puls. Mislim, pa... 315 00:28:40,300 --> 00:28:43,100 - Možda mi je promaklo. 17 posto... - Propustio si? 316 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Što? Ne možemo li ga dobiti iz spremnika? 317 00:28:46,000 --> 00:28:49,400 - Koliko je dugo ondje dolje? - 10 minuta, najviše. 318 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 Što? 319 00:28:52,000 --> 00:28:55,800 Mislio sam da sam rekao, bez obzira na sve, drži se jebenog plana. 320 00:28:56,100 --> 00:28:58,300 Nije bilo ničega u jebenom planu 321 00:28:58,600 --> 00:29:02,000 o rođendanu slijepca a velečasni u lokvi krvi! 322 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 U redu, smirimo se. 323 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 - Zar ti ne treba liječnik? - Da! 324 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Ima malo više hitna stvar! 325 00:29:38,800 --> 00:29:41,700 - Što to radiš? - On plače. 326 00:29:42,000 --> 00:29:46,700 Isuse, Gus. On plače za ono što smo učinili, za naš grijeh. 327 00:29:48,000 --> 00:29:51,700 - Isuse. Zdravo Marijo, milosti puna... - Kada. 328 00:29:56,600 --> 00:29:59,600 dovraga! Je li to dio vašeg plana? 329 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 Nakon što nekoga ubijete kupaš li se u lijepoj toploj kupki? 330 00:30:02,400 --> 00:30:07,400 Kao prvo, nisam nikoga ubio. Drugo, ne molim se stropovima koji prokišnjavaju! 331 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Pa znaš što, Teško mi je ovdje. 332 00:30:11,500 --> 00:30:16,000 Upravo sam udavio čovjeka od tkanine u sranje! 333 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 - Možda bih se trebao predati... - Ne! 334 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Nitko nikoga ne prijavljuje 335 00:30:21,100 --> 00:30:24,700 Jeste li znali da je svećenik živ? kad si ga ubio? 336 00:30:24,900 --> 00:30:27,400 - Ne. - Eto onda. 337 00:30:32,200 --> 00:30:36,700 Kako smo mogli misliti veleč bi imao 200.000 dolara u gotovini? 338 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Prosječna ušteda jednog Američki par između 35 i 50 godina 339 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 iznosi 15.256 dolara. 340 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Charlie, Charlie... 341 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 šuti! 342 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 Čekati! 343 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 Ne! Pravilo broj četiri - nikad se ne vrati na mjesto zločina. 344 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 To je Josiena kartica, ostavio sam je pored telefona. 345 00:31:00,600 --> 00:31:04,100 Pravilo broj pet – ako vaš partner je idiot, zaboravi pravilo broj četiri. 346 00:31:11,500 --> 00:31:13,400 Nestalo je. 347 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 shvaćam 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,500 jao Koji kurac? 349 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 jao 350 00:31:39,400 --> 00:31:41,500 Ne bismo li trebali ići? 351 00:31:41,700 --> 00:31:44,400 Niste li samo malo znatiželjni? 352 00:31:50,000 --> 00:31:53,200 'Pogledajte upravo tamo. Ova ljepotica, ha? 353 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 'Kako ste? ' 354 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 'Gledajte. Ovo je za tebe, u redu? ' 355 00:32:00,400 --> 00:32:03,600 - Ona je glumica, zar ne? - 'Začepi, u redu? 356 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 'Sviđa ti se ovo, dušo? Sviđa ti se ovo? Upravo ovdje? 357 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 'Voliš to osjećati? Osjeti to. Da. 358 00:32:09,400 --> 00:32:13,600 'Da. Znaš što je ovo? Izrezat ću ti lice... 359 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 'Argh! ' 360 00:32:16,100 --> 00:32:17,900 'Začepi! ' 361 00:32:18,200 --> 00:32:22,200 Da nisam znao bolje, znaš kako bih rekao da ovo izgleda? 362 00:32:25,100 --> 00:32:27,800 Snuff film? 363 00:32:33,100 --> 00:32:34,900 Bože moj! 364 00:32:35,100 --> 00:32:38,900 - Tko kaže Sveti moli? - Je li to sada važno? 365 00:32:39,200 --> 00:32:43,400 Zbog toga je toliko želio biti policajac dogovor. On je dio lanca snuff filmova. 366 00:32:43,800 --> 00:32:46,900 - Moramo nazvati policiju. - Što ćemo im reći? 367 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 - Vidi, ako nađu tijelo... - Neće pronaći tijelo. 368 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Septička jama je bila genijalna. Gledaj to ovako - 369 00:32:53,600 --> 00:32:55,800 možda smo noćas spasili živote. 370 00:32:57,100 --> 00:33:00,400 - Misliš da je on Oregon Undertaker? - Tko zna. 371 00:33:00,700 --> 00:33:02,800 Sigurno je dobio što je zaslužio. 372 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Charlie... Čekaj! 373 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 Smeta li ti ako uđem? 374 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 Što? 375 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 Našli smo tijelo velečasnog. 376 00:33:22,300 --> 00:33:24,600 - Bila je to nesreća... - Ovo nije bilo slučajno. 377 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Netko ga je upucao tri puta u glavi 378 00:33:28,500 --> 00:33:31,200 i ostavio ga u njegovom autu uz rub ceste. 379 00:33:33,200 --> 00:33:37,600 To je tableta koju je teško progutati. Ubojstvo uvijek jest. 380 00:33:39,300 --> 00:33:43,000 žao mi je Jeste li sigurni da je to velečasni Smalls? 381 00:33:43,300 --> 00:33:45,700 - O da. Imamo pozitivnu identifikaciju. - Tko je onda... 382 00:33:46,700 --> 00:33:49,000 tko je što 383 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Tko je... siguran 384 00:33:52,900 --> 00:33:55,000 u ovom bogom zaboravljenom svijetu... 385 00:33:55,200 --> 00:33:57,500 - Vaša obitelj? - Da... Ne! 386 00:33:57,800 --> 00:34:01,500 Samo prijatelj. Obiteljski prijatelj. 387 00:34:01,800 --> 00:34:03,900 - A tvoje ime je? - Stephen. 388 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Stephen Hawking. 389 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 Ne smeta mi ako... 390 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 - Gledaš DVD, ha? - Da... Ne! 391 00:34:31,700 --> 00:34:34,800 Mislim... jeste li znali da prodaja DVD-a 392 00:34:35,000 --> 00:34:39,900 porasli su za 226 posto tijekom posljednjih šest mjeseci? 393 00:34:40,300 --> 00:34:42,900 Pa... ne. 394 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Ali sigurno mi je 100 posto drago to znati. Hvala na činjenici. 395 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 Dakle, ovaj... mogu li vam donijeti piće? 396 00:34:56,900 --> 00:34:59,200 Čašu H20, ako možete, gospodine Hawking. 397 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Ima krvi na podu. 398 00:35:20,100 --> 00:35:22,100 - Gospodine Hawking? - Da. ja, ovaj... 399 00:35:22,300 --> 00:35:24,700 Razbio sam vazu i, ovaj... 400 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 i slučajno sam posjekao ruku na jednoj od krhotina. 401 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 - Vidi... - Oh, psić! 402 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 To boli samo gledanje. 403 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 - Što to radiš? - Uzimanje uzorka. Standardni postupak. 404 00:35:47,200 --> 00:35:50,700 Zamjenik Garmen, detektiv Wood te želi u postaji.' 405 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Kopiraj to. 406 00:35:53,000 --> 00:35:56,200 Detektiv Wood, uvijek diše niz moj vrat. 407 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 Nisam dobro bockao, ako mene pitate. 408 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 Ne pitam, ali kako god. 409 00:36:04,500 --> 00:36:06,200 Pa, bolje da krenem. 410 00:36:10,900 --> 00:36:14,200 Mmm... Kakva lijepa noć. 411 00:36:15,500 --> 00:36:18,400 Mogla bi skoro dodirnuti te zvijezde, ha? 412 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Da. 413 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Iako, čak i ako ste putovali brzina svjetlosti 414 00:36:24,300 --> 00:36:27,200 trebalo bi vam 1460 dana doći do najbližeg. 415 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 Je li tako? 416 00:36:29,600 --> 00:36:32,500 Pa ti si samo hodalica factoid tvornica, partner! 417 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 Imaš sebe laku noc. 418 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 I vi, časniče. 419 00:36:40,000 --> 00:36:45,200 Oh... bi li vam smetalo da pogledam na tom DVD-u koji si gledao? 420 00:36:48,100 --> 00:36:50,300 Znatiželja je ubila mačku, policajče. 421 00:36:50,600 --> 00:36:53,700 U mom poslu mačka dobiva povišicu i promaknuće. 422 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 Moj devetogodišnjak voli ovaj. 423 00:37:09,800 --> 00:37:12,300 Pogotovo ovaj dio s ovom raspjevanom kravom. 424 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 Moram priznati, Stephen... 425 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 Mislio sam da nešto skrivaš. 426 00:37:38,800 --> 00:37:41,600 Nekako izgleda nešto se dovuklo ovdje. 427 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 Želiš li poći sa mnom? 428 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 Trebaš mi ovo podići, Stjepan. 429 00:37:53,800 --> 00:37:56,600 - Policajče, ne želite mirisati... - Otvori. 430 00:38:04,900 --> 00:38:07,400 Toliko o povišici i promaknuće, časnice! 431 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Eto nas. 432 00:38:11,300 --> 00:38:15,100 Znao sam da će se Columbo vratiti za DVD. Što ćemo s njim? 433 00:38:15,500 --> 00:38:18,600 - Tko je u septičkoj jami? - Otkud ja znam. 434 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Provjerite papire, vidite tko nedostaje. 435 00:38:21,100 --> 00:38:23,800 I što onda, Gus? Ubili smo nekoga! 436 00:38:24,200 --> 00:38:28,200 - Oh, ubio si nekoga! - Pa ti si oteo policajca! 437 00:38:28,400 --> 00:38:33,300 - O, da, jesam! Što predlažete? - Predajem se. 438 00:38:33,700 --> 00:38:35,800 Reći će ubijeni pravi velečasni. 439 00:38:36,100 --> 00:38:39,300 - Nisam imao ništa s tim! - Pa? Što ih briga? 440 00:38:39,600 --> 00:38:42,700 Sve to čini lijepim i urednim za njih. Nema neurednih završetaka. 441 00:38:43,000 --> 00:38:46,800 Kladio bih se da će svi biti u dobru lovu, "Bože! Napokon smo uhvatili Undertakera!" 442 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Bljuvat ćeš vatru i plakati iskre. 443 00:38:49,800 --> 00:38:52,200 Dosta, OK? Nemojmo učiniti ovo gorim nego što jest. 444 00:38:52,500 --> 00:38:54,900 Charlie, kako ovo može biti gore? 445 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Ti ne ideš nigdje. 446 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Upucat ćeš me? 447 00:39:01,400 --> 00:39:04,600 I ja imam obitelj, Charlie. Ne idem u zatvor. 448 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Upucat ću te, Charlie! 449 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 - Ne, nisi. - Da, jesam. 450 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 - Ne, nisi. - Jesam! 451 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 Sranje! 452 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 Ah! Znao sam da ćeš... 453 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Ja to ne bih napravio. 454 00:39:46,900 --> 00:39:48,600 Tko si ti dovraga? 455 00:39:48,900 --> 00:39:53,600 S obzirom da živim ovdje, mladiću, pitanje je: "Tko si dovraga ti?" 456 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 Nije ono što mislite, gospođo Smalls. Mi nismo provalnici. 457 00:39:59,200 --> 00:40:02,100 Gledajte... imamo strašne vijesti. 458 00:40:02,300 --> 00:40:05,800 Vaš suprug, velečasni... 459 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 je prošao dalje. 460 00:40:08,300 --> 00:40:11,000 S obzirom da sam stavio tri metka u njegovoj glavi 461 00:40:11,300 --> 00:40:13,900 Svakako bih se trebao nadati! 462 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Gospođo Smalls, imate pravo šutjeti. 463 00:40:17,300 --> 00:40:19,400 - Što god kažeš... - Oh, molim te! 464 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Pa si ga ubio? 465 00:40:21,900 --> 00:40:25,000 Proveo sam godine zatvarajući oči onom perverznjaku, ovaj... 466 00:40:25,400 --> 00:40:27,800 recimo filmske težnje. 467 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Max i ja smatrali smo da zaslužujemo dio njegovih beneficija. 468 00:40:31,900 --> 00:40:35,000 - Tko je Max? - Pravi muškarac. 469 00:40:36,200 --> 00:40:40,500 Idemo odavde negdje gdje više nikada nećemo brinuti. 470 00:40:42,400 --> 00:40:44,900 - Ovaj... Ahem! - Što? 471 00:40:45,100 --> 00:40:47,800 Mislim da je možda već tamo. 472 00:40:49,200 --> 00:40:53,600 - Što? Ne bi otišao bez mene. - Nije baš imao izbora. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,100 - Bila je to nesreća. - OK! 474 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Začepi... - Zašto oboje ne umuknete! 475 00:41:01,500 --> 00:41:04,200 U redu, gdje je novac? 476 00:41:05,600 --> 00:41:09,700 - Oprostite, koji novac? - Dva milijuna dolara ne nestaju samo tako! 477 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 - Dva... - Da, gdje je? 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,500 Bože moj! 479 00:41:17,500 --> 00:41:20,500 Pretpostavljam da ću samo morati brojati do tri. jedan... 480 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 - Ne, gospođo Smalls! - Reci joj gdje je. 481 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 - Ne znamo! - Dva... 482 00:41:24,600 --> 00:41:27,300 Reci joj! 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 Hoćemo, bit ću! Pink Floyde nisam čuo godinama. 484 00:41:54,300 --> 00:41:56,900 Pa, tata, vrijeme je za paljenje stara septička jama! 485 00:42:00,600 --> 00:42:04,900 Usput, što se točno dogodilo? 486 00:42:06,200 --> 00:42:09,500 Naravno. Charlie je udavio velečasnog, za kojeg je mislio da je mrtav 487 00:42:09,900 --> 00:42:12,000 iako nije bio, u septičkoj jami. 488 00:42:12,300 --> 00:42:14,200 Ispostavilo se da on nije pravi velečasni. 489 00:42:14,400 --> 00:42:16,600 Pravi velečasni je ubijen od strane njegove žene, 490 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 žena kojoj si raskolio glavu sa sjekirom - zvjezdani tajming! 491 00:42:20,200 --> 00:42:25,100 Planirala je pobjeći s ljubavnikom, Max, sada pokojni, zahvaljujući Charlieju, 492 00:42:25,400 --> 00:42:29,300 i dva milijuna dolara velečasni podignut sa svoje strane pothvat 493 00:42:29,600 --> 00:42:33,000 u snimanju i prodaji snuff filmova. Okey-dokey? 494 00:42:33,300 --> 00:42:36,800 - Super! - Groovy? 495 00:42:37,100 --> 00:42:39,900 Troje ljudi umrlo je večeras, Josie. 496 00:42:40,100 --> 00:42:43,700 U ovom poslu, nažalost, smrt je profesionalni rizik. 497 00:42:44,000 --> 00:42:48,800 I usput, način korištenja moje ime pred policajcem... Charlie! 498 00:42:49,200 --> 00:42:51,700 Hej, pogledaj. mogu pomoći 499 00:42:53,000 --> 00:42:56,600 Posvjedočit ću da sam čuo gospođu Smalls priznati da je ubila svog muža. 500 00:42:56,900 --> 00:43:00,800 Što se tiče gospođe Smalls, bila je prijeteći životu policajca. 501 00:43:02,600 --> 00:43:06,400 - Što je s tipom u tenku? - Ubio si ga slučajno. 502 00:43:06,700 --> 00:43:09,900 Ne biste proveli puno vremena. Pet godina, najviše. 503 00:43:10,100 --> 00:43:12,100 O moj Bože! 504 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Pa to nije bezveze! 505 00:43:23,800 --> 00:43:27,400 Moram ti ga predati. To je ipak bio briljantan plan. 506 00:43:27,700 --> 00:43:30,700 Možete li vjerovati? Bogati smo. 507 00:43:30,900 --> 00:43:33,600 Vi možete zadržati moj dio. Predat ću se. 508 00:43:33,900 --> 00:43:35,900 Ako idem u zatvor, idem u zatvor. 509 00:43:36,200 --> 00:43:38,400 Ne budi smiješan! Zaslužio si ovo. 510 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 Samo će nas loviti kao životinje. 511 00:43:40,800 --> 00:43:43,600 S ovolikim novcem možeš nestati. 512 00:43:43,900 --> 00:43:46,600 Imam ženu i kćer, Ne želim nestati. 513 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 Fino. Gus i ja ćemo napustiti državu 514 00:43:49,000 --> 00:43:52,300 and we'll just drop you and the deputy usred ničega. 515 00:43:52,700 --> 00:43:55,100 - How's that sound? - Let's get rid of the deputy. 516 00:43:55,300 --> 00:43:56,900 - Što? - Good thinking! 517 00:43:57,100 --> 00:44:00,700 Since he's the only one who can testify that we're innocent of the murder. 518 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 OK, Miss Teen Oklahoma... 519 00:44:03,000 --> 00:44:05,200 pomoć! 520 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 Pomoć! 521 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 - Hold his head. - Što to radiš? 522 00:44:36,500 --> 00:44:38,900 Just helping him relax a little. 523 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 My friend here decided to surrender. 524 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 We'll drop you both somewhere and say goodbye. 525 00:44:57,500 --> 00:45:01,400 - You're making a big mistake. - Idemo odavde. 526 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 Čekaj, čekaj! 527 00:45:06,400 --> 00:45:08,700 - Moram ići piškiti. - Oh... 528 00:45:09,000 --> 00:45:12,200 - Molim? - OK. 529 00:45:13,500 --> 00:45:16,700 čekaj... 530 00:45:17,100 --> 00:45:19,800 - Lisice. - U tvojim snovima! 531 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Postoje određeni zahtjevi... 532 00:45:32,100 --> 00:45:35,500 tamo. Uživati! 533 00:45:55,400 --> 00:45:57,700 žao mi je... 534 00:45:57,900 --> 00:46:00,100 Ne mogu ići ako ti, ovaj... gledaš. 535 00:46:00,500 --> 00:46:02,700 Možete li samo zatvoriti... 536 00:46:04,700 --> 00:46:07,800 Trema! Događa se i najboljima od nas. 537 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Jednominutno upozorenje. 538 00:46:38,700 --> 00:46:41,000 Ispustio si ovo. 539 00:46:44,000 --> 00:46:47,100 - Ne, mogu objasniti... Argh! - Ustani, partneru! 540 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 - Koji ti je vrag? - To je let za Vegas. 541 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 8:00 ujutro. Trebali smo naći se u podne da podijele novac. 542 00:46:54,800 --> 00:46:58,600 - Taj šupak mi je slomio nos! - Bolje ti je da imaš objašnjenje. 543 00:46:58,900 --> 00:47:04,200 U redu, lagao sam da Tajlanđani trebaju transplantaciju rožnice. Ona je dobro. 544 00:47:05,700 --> 00:47:09,400 - Supruzi sam dužan 300.000 dolara. - Molim? 545 00:47:09,700 --> 00:47:13,500 Bivšoj ženi dugujem 300.000 dolara a zbog nje zmija odvjetnika 546 00:47:13,800 --> 00:47:16,600 postoji zabrana prilaska protiv mene dok ne platim. 547 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Nisam vidio ni razgovarao mojoj kćeri za dvije godine. 548 00:47:19,700 --> 00:47:21,600 - Zašto ne reći? - Biste li pomogli? 549 00:47:21,800 --> 00:47:24,100 - Naravno da nisam. - Pa, eto, onda! 550 00:47:34,300 --> 00:47:36,900 - O moj Bože! - Ode naš alibi. 551 00:47:37,100 --> 00:47:40,000 Uh-uh! Jebeno fantastično! 552 00:47:40,400 --> 00:47:43,900 Zar ne vidite? Nitko od nas moramo pobjeći ili se predati. 553 00:47:44,100 --> 00:47:46,700 Što predlažete? Lutamo zemljom 554 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 kao Bonnie i Clyde... a Clyde? 555 00:47:49,100 --> 00:47:53,800 Ne. Prvo ćemo uzeti policijski auto i zabiti ga u drvo uz cestu. 556 00:47:54,200 --> 00:47:56,700 Stavili smo njega i suprugu velečasnog u njezinu autu 557 00:47:57,100 --> 00:47:59,300 i gurnuti ga preko litice u Grouse Pointu. 558 00:47:59,600 --> 00:48:03,800 - Našli bi auto za par dana. - A što bi forenzička brojka? 559 00:48:04,100 --> 00:48:07,900 Pod kojim se zamjenik vozio pod utjecajem alkohola, udes, 560 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 označio drugi auto vozi gospođa Smalls, 561 00:48:10,900 --> 00:48:13,600 preuzeo kontrolu nad volanom i otjerao ih s litice. 562 00:48:13,800 --> 00:48:17,400 A rana bi ih bilo više nego zatrpan udarom. 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,300 Pa velečasni biva ubijen iste noći 564 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 da njegova žena bude otjerana s litice od strane pijanog policajca? 565 00:48:23,800 --> 00:48:25,900 To ne zvuči baš slučajno. 566 00:48:26,100 --> 00:48:28,400 Znaš, ima pravo... jednom. 567 00:48:28,700 --> 00:48:33,500 OK, ovaj... Onda ćemo posaditi gospođu Smalls pištolj u autu s njima. 568 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 Smatraju da je to oružje koji je ubio velečasnog. 569 00:48:36,800 --> 00:48:39,500 Misle... da je možda imala ljubavnika sa zamjenikom, 570 00:48:39,800 --> 00:48:44,500 možda odluče isključiti velečasnog a onda su možda doživjeli nesreću. 571 00:48:45,800 --> 00:48:49,400 - To je vraški puno možda! - Da čujemo tvoju pametnu ideju, šefe. 572 00:48:58,000 --> 00:49:00,900 ooh! Staroj djevojci se sigurno svidjela njezina hrana! 573 00:49:01,100 --> 00:49:03,800 Otmjene torbe za tijelo! 574 00:49:06,700 --> 00:49:10,200 - Jedeš lizalicu? - Nisam večerao. Trebam šećer. 575 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 - Jao! - Jesi li dobro? 576 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 Da. Samo da ovo završimo. 577 00:50:24,800 --> 00:50:26,900 Možeš li malo sporije? 578 00:50:27,100 --> 00:50:30,300 Ne želimo privlačiti pažnju, sada hoćemo li? 579 00:50:30,600 --> 00:50:33,200 Ne, ne želimo se vratiti u prošlost, sada hoćemo li? 580 00:50:34,300 --> 00:50:38,700 To je samo tako što ide brže od svjetlosti moglo bi se teoretski vratiti u prošlost. 581 00:50:39,100 --> 00:50:42,000 Da! Učini mi uslugu - začepi jebote! 582 00:50:44,200 --> 00:50:48,400 Imate ozbiljne probleme povezane sa stresom pitanja. Vi niste Kanađanin, zar ne? 583 00:50:48,800 --> 00:50:50,800 Što... Što? 584 00:50:51,000 --> 00:50:55,600 Statističko izvješće o zdravstvu iz 2003 Kanađana navodi da 62 posto... 585 00:50:55,900 --> 00:51:01,100 Što nije u redu s tobom? Ti povuci ove nasumične činjenice i statistike iz tvoje guzice, 586 00:51:01,400 --> 00:51:03,900 i nikoga stvarno nije briga! 587 00:51:04,200 --> 00:51:06,700 - Dečki! - Isuse Kriste, čovječe! 588 00:51:06,900 --> 00:51:09,000 Charlie, evo sjajne statistike za tebe - 589 00:51:09,300 --> 00:51:12,700 za tipa koji sve zna, da se zaposlim u pozivnom centru 590 00:51:12,900 --> 00:51:16,700 moraš biti, osim ništa, najveći gubitnik kojeg sam ikada sreo u životu. 591 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 A ja sam iz Las Vegasa! 592 00:51:32,700 --> 00:51:36,200 Jeste li ikada čuli za neurotransmiter zove acetilkolin? 593 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 Što? 594 00:51:38,400 --> 00:51:42,200 To je kemikalija koju vaš mozak koristi za uspomenu... lutko. 595 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 - Je li? - Da, upravo tako. 596 00:51:45,700 --> 00:51:50,200 Vidite, razlog zašto sam izgubio posao učitelja da li imam ovaj poremećaj, 597 00:51:50,500 --> 00:51:53,800 karakterizira postupan, akutan neuro-degeneracija 598 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 moždane kore. 599 00:51:56,200 --> 00:52:01,100 Ili ako je to previše "izvučeno iz mog dupeta" za tebe polako gubim sjećanje. 600 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Izmišljaš li ovo? 601 00:52:04,700 --> 00:52:08,600 Liječnici misle da će za godinu ili dvije moj će um biti potpuno prazan. 602 00:52:08,900 --> 00:52:11,400 Dakle, jedino što mogu učiniti usporiti stvari 603 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 je da nastavim raditi na svom pamćenju što je više moguće. 604 00:52:16,100 --> 00:52:18,200 Sjećaš li se što je u plavoj torbi? 605 00:52:18,500 --> 00:52:21,100 Kakva plava torba? 606 00:52:22,800 --> 00:52:26,100 Isuse, stari, stvarno mi je žao. znaš... 607 00:52:35,100 --> 00:52:38,100 Hej, Gus, koja je grčka riječ za sranje? 608 00:52:44,600 --> 00:52:46,600 - Kučkin sine! - Prestani! 609 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Prokletstvo! što... 610 00:52:53,100 --> 00:52:56,100 - Jesi li jebeno lud? - Opet nam je lagao! 611 00:52:56,500 --> 00:52:58,900 On nema kćer... 612 00:52:59,200 --> 00:53:01,900 Jesu li svi dobro unutra? 613 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 dobro smo 614 00:53:07,000 --> 00:53:10,300 sve je u redu Dakle, hvala što ste došli. 615 00:53:10,600 --> 00:53:13,200 - Mislim da bismo trebali nazvati policiju. - Što? 616 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 Ne, nemojmo im smetati. Imaju puno toga na tanjuru. 617 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Ti si dobro, tvoj auto je dobro. 618 00:53:18,900 --> 00:53:22,400 Da, ali prilično sam siguran to je standardna procedura, zar ne? 619 00:53:23,900 --> 00:53:27,600 Bit ću iskren s tobom - ne dam štakorsko dupe za standardnu proceduru. 620 00:53:28,000 --> 00:53:31,800 Evo, zašto ne spakiraš svoje debelo dupe natrag u svoj auto 621 00:53:32,000 --> 00:53:34,900 i kupi si veliki sendvič kako ti srce želi. 622 00:53:35,300 --> 00:53:38,100 Je li to dovoljan standard postupak za tebe? 623 00:53:38,400 --> 00:53:40,500 - Vaš prtljažnik je otvoren. - Što? 624 00:53:42,500 --> 00:53:44,700 Idete li svi negdje na put? 625 00:53:45,000 --> 00:53:48,900 Sigurno izgleda da ste spakirani za dugo vremena. Je li to cijela tvoja garderoba unutra? 626 00:53:49,300 --> 00:53:51,500 Ne, to je nekoliko mrtvih tijela. 627 00:53:56,400 --> 00:53:59,000 - Ta je bila dobra! - Drago mi je da ti se svidjelo... 628 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 Oh, Isuse! 629 00:54:02,000 --> 00:54:05,600 Oh, vrijeme je za staru škrtost! 630 00:54:05,800 --> 00:54:07,600 Što? 631 00:54:07,900 --> 00:54:09,900 Oh, to je inzulin. 632 00:54:10,200 --> 00:54:12,100 Što god! 633 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 Freak show! 634 00:54:24,400 --> 00:54:26,300 - Jao! - Kučkin sine! 635 00:54:26,500 --> 00:54:29,900 Doduše, lagao sam, ali jesam odgovornost prema sebi. 636 00:54:30,100 --> 00:54:33,300 - Kad sam izašao iz zatvora, zakleo sam se... - Što? Što? 637 00:54:33,600 --> 00:54:36,400 Bio si u zatvoru? Za što? 638 00:54:36,600 --> 00:54:40,400 Nekako sam uvjerio neke ljude investirati u neke poslove 639 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 to zapravo nije bilo, tehnički postoji. 640 00:54:43,800 --> 00:54:46,600 - Jesi li još nešto zaboravio, sociopate? - Ma daj! 641 00:54:46,800 --> 00:54:49,700 - Niste li malo pretjerali? - Pretjerano? 642 00:54:50,100 --> 00:54:52,500 Slučajno sam jako dobar prevarant. 643 00:54:52,700 --> 00:54:55,700 To je moj talent. Što želite ja učiniti, izgubiti? 644 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Ne idete okolo koristeći ga na svoje partnere, kretenu! 645 00:55:00,100 --> 00:55:03,700 Kladim se da ti Gus nije ni pravo ime. Što je to? 646 00:55:03,900 --> 00:55:07,300 - Ne, stvarno, volio bih znati. - Majko moja, Bog da joj dušu prosti... 647 00:55:07,700 --> 00:55:10,500 ...nazvao me po Augustu... 648 00:55:45,400 --> 00:55:47,400 što... 649 00:55:53,500 --> 00:55:58,200 - Možda je iskočila iz prtljažnika. - Nije iskočila ni iz kakvog debla. 650 00:55:58,500 --> 00:56:00,800 - Ona je jebeno mrtva. - Jeste li joj provjerili puls? 651 00:56:01,100 --> 00:56:04,100 - Ovaj... ne. - Zašto joj nisi provjerio puls? 652 00:56:04,400 --> 00:56:08,000 Jer pretpostavljam da kad ti imati sjekiru zabijenu u lubanju 653 00:56:08,300 --> 00:56:10,300 vaš puls ima tendenciju da vam padne! 654 00:56:10,500 --> 00:56:14,400 - Možda ne bi trebao previše pretpostavljati. - Dobro, samo se smjestite, djeco! 655 00:56:14,600 --> 00:56:18,100 Sada je važno samo da je pronađemo prije nego što to učini netko drugi. 656 00:56:18,500 --> 00:56:22,300 - Pokušajte ga ovaj put zadržati na cesti! - Hej, jebi se! Jebite se oboje! 657 00:56:22,600 --> 00:56:28,500 Kad me ljudi ne udaraju u oku, moja vožnja je jednostavno savršena. 658 00:56:28,900 --> 00:56:30,500 Argh! 659 00:56:53,200 --> 00:56:56,100 Hoćeš da joj provjerim puls? 660 00:57:01,800 --> 00:57:03,800 Sranje! 661 00:57:07,600 --> 00:57:10,200 - Charlie? - Bok, dušo! 662 00:57:10,400 --> 00:57:13,600 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 663 00:57:15,000 --> 00:57:18,700 Št... Imali smo anonimni poziv prijavljivanje tijela na cesti. 664 00:57:19,000 --> 00:57:20,700 Upravo smo ga pregazili. 665 00:57:20,900 --> 00:57:23,200 Bok, ja sam Josie McBroom. 666 00:57:23,400 --> 00:57:26,400 Mislio sam da si na piću sa svojim nadređenim. 667 00:57:26,700 --> 00:57:31,000 Tehnički, ja sam mlađi nadzornik ali su Charlieja smjestili ispod mene. 668 00:57:32,200 --> 00:57:35,600 - Oh... - A ti mora da si... 669 00:57:35,900 --> 00:57:37,600 - Penelope Wood. - Penelope. 670 00:57:37,900 --> 00:57:40,200 - Detektivka Penelope Wood. - Naravno! 671 00:57:40,500 --> 00:57:43,900 Charlie mi je mnogo pričao o tebi... 672 00:57:44,100 --> 00:57:46,900 Je li rekao da ima curicu i da sam je doveo... 673 00:57:47,100 --> 00:57:50,500 - Emily je ovdje? ... jer nema nikoga kod kuće? 674 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 Sada, što se točno dogodilo? 675 00:57:53,100 --> 00:57:56,800 Pa, vozili smo se u grad 676 00:57:57,100 --> 00:57:59,500 i odjednom - prasak! 677 00:57:59,700 --> 00:58:03,100 Pregazili smo ovo tijelo ovdje. tamo ništa nisam mogao učiniti da je izbjegnem. 678 00:58:03,300 --> 00:58:06,700 Nitko nije mogao. kunem se, jednostavno je iskočila niotkuda. 679 00:58:08,200 --> 00:58:11,500 - A ti si? - Tko, ja? Ja sam Gus. 680 00:58:11,800 --> 00:58:15,300 Moje ime je Gus Dickinson. Charliejev suradnik. 681 00:58:17,100 --> 00:58:20,100 - Koga zoveš? - Moj zamjenik. 682 00:58:29,100 --> 00:58:30,900 Zar nećeš odgovoriti na to? 683 00:58:32,300 --> 00:58:35,200 Uh-uh! Vjerojatno je samo moj bivši dečko. 684 00:58:35,500 --> 00:58:37,600 Jebeni stalker, znaš? 685 00:58:40,500 --> 00:58:45,100 Zamjenik Garmen, ovdje detektiv Wood. Morate se odmah javiti. 686 00:58:45,500 --> 00:58:48,100 Detektiv Wood. 687 00:58:50,100 --> 00:58:51,900 Gdje? 688 00:58:53,800 --> 00:58:55,700 Sranje! 689 00:58:55,900 --> 00:58:58,300 - Oko je na stanici. - Što? 690 00:58:58,500 --> 00:59:03,500 U redu, želim da me svi slijedite ondje. Trebat će mi vaše izjave. 691 00:59:03,800 --> 00:59:07,200 Ne može li to pričekati do sutra? Siguran sam da je produktivniji 692 00:59:07,400 --> 00:59:10,000 da smo se dobro naspavali, zar ne? 693 00:59:13,400 --> 00:59:16,900 Možda ste spomenuli da je vaša žena bila detektivka. 694 00:59:17,300 --> 00:59:18,600 šuti. 695 00:59:18,800 --> 00:59:21,800 Gus, možda si spomenuo o tome da stvarno ne dugujem alimentaciju 696 00:59:22,200 --> 00:59:26,000 vašoj zamišljenoj ženi i vašem zamišljena kći zapravo ne oslijepi. 697 00:59:26,200 --> 00:59:28,300 Dodirni�! 698 00:59:28,600 --> 00:59:31,800 Ljudi, ovo je specijalni agent Chester Hymes. 699 00:59:32,200 --> 00:59:36,300 Pa, možeš li pobijediti ovo? Moji prijatelji s tijelima u prtljažniku. 700 00:59:38,100 --> 00:59:39,900 - Što? - To je interna šala! 701 00:59:40,200 --> 00:59:42,900 Ranije smo se susreli. kako ste 702 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Spremna sam. - Charlie, možeš li paziti na Emmy. 703 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 Vas dvoje nas pratite. 704 00:59:52,700 --> 00:59:55,600 - Najebali smo! - Ne ako priču ne ispravimo. 705 00:59:55,800 --> 00:59:59,300 Popili smo nekoliko piva kod Gusa, to je kraj ako je. kužiš 706 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 shvaćam 707 01:00:02,300 --> 01:00:03,900 Gus... 708 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - Najebali smo! - Ma daj! 709 01:00:07,700 --> 01:00:10,500 Mislite li da agent Hippo saznat će više 710 01:00:10,800 --> 01:00:13,300 nego gdje pronaći stvarno izvrstan švedski stol? 711 01:00:13,600 --> 01:00:16,300 Ove ogrebotine na koljenima i laktovima 712 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 označavaju iskakanje iz vozila u pokretu. 713 01:00:19,000 --> 01:00:22,600 Možemo zaključiti da gospođa Smalls potencijalni ubojica 714 01:00:23,000 --> 01:00:27,600 pretpostavljao da je već mrtva kad prevezena je automobilom. 715 01:00:27,900 --> 01:00:31,500 Jeste li dobro, g. Dickinson? 716 01:00:31,700 --> 01:00:36,200 Ovaj... da. Ovo je prvo mrtvo tijelo za mene, dakle... 717 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 - I pio sam pive kod sebe. - Da. 718 01:00:39,700 --> 01:00:43,200 Osim rane od sjekire, koji, sudeći po kutu ulaska, 719 01:00:43,500 --> 01:00:46,900 došao od puno niže osobe, eventualno ženka, 720 01:00:47,200 --> 01:00:50,900 ništa ovdje ne ukazuje ikada došlo do bilo kakvih šakanja. 721 01:00:51,100 --> 01:00:56,400 Sa sigurnošću mogu reći da gospođa Smalls ubojica se može pronaći... 722 01:00:56,900 --> 01:00:58,800 unutar ove prostorije. 723 01:00:58,900 --> 01:01:01,600 - Što? - Oh! Samo figura govora! 724 01:01:02,000 --> 01:01:06,500 Ono što želim reći je njezino tijelo reći će mi tko je njezin ubojica 725 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 nakon temeljitijeg pregleda. 726 01:01:09,800 --> 01:01:13,300 Međutim, mogu riskirati ime odmah sada. 727 01:01:13,500 --> 01:01:15,900 Molim te učini. 728 01:01:16,100 --> 01:01:19,900 Siguran sam da to neće biti iznenađenje taj njezin ubojica 729 01:01:20,300 --> 01:01:22,600 nije nitko drugi nego... 730 01:01:24,200 --> 01:01:26,600 ...grobar iz Oregona. 731 01:01:26,800 --> 01:01:30,700 Pa, svi smo mogli shvatiti to van, agente Hymes. 732 01:01:31,000 --> 01:01:33,200 Doista. 733 01:02:07,900 --> 01:02:10,200 Sve će biti u redu, dušo. 734 01:02:19,100 --> 01:02:23,800 hej Pa, ovaj... pretpostavljam Odvest ću Emily kući. 735 01:02:24,300 --> 01:02:26,300 Zašto je ne ostaviš ovdje sa mnom? 736 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 - Da, ali lako mogu... - Laku noć. 737 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Čekati! nisi ići bilo gdje, mala damo! 738 01:02:38,600 --> 01:02:40,900 Ne bez tvog kaputa. 739 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 - Hoće li netko nešto reći? - Samo me odvezi kući. 740 01:02:54,400 --> 01:02:56,900 Nema šanse! Imamo mrtvog policajca prvo jariti. 741 01:02:57,200 --> 01:03:01,100 Nije me briga za policajca. ja ne čak više ni briga za novac. 742 01:03:01,400 --> 01:03:05,100 Samo želim ići kući i praviti se da se ovo nikad nije dogodilo. 743 01:03:05,300 --> 01:03:08,700 Da, nije baš tako uobičajena noć u gradu. 744 01:03:09,000 --> 01:03:11,500 Sve što sam želio je brinuti se moje obitelji. 745 01:03:12,600 --> 01:03:17,400 OK, Charlie, što prije se riješimo zastupničkog tijela, 746 01:03:17,800 --> 01:03:21,200 što prije možete početi sa svojim pretvarati se sretno do kraja života. 747 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 Kako to sada zvuči? 748 01:03:24,200 --> 01:03:27,700 »Dobili ste Stu Garmena. Govori nakon zvučnog signala...' 749 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 Sranje! 750 01:03:36,700 --> 01:03:40,600 Hajde, dušo. Vrijeme je da idemo kući. 751 01:03:53,400 --> 01:03:55,300 Oh, Charlie... 752 01:04:25,000 --> 01:04:27,400 - Jesi li siguran da će on tamo potonuti? - Apsolutno! 753 01:04:28,700 --> 01:04:30,700 - Već ste ovo radili? - Nikad. 754 01:04:30,900 --> 01:04:34,400 Nerafinirani, nezagrijani katran ima stupanj viskoznosti 250.000. 755 01:04:34,600 --> 01:04:37,400 Pa što to znači? Neće potonuti? 756 01:04:37,600 --> 01:04:42,100 On će potonuti. Može potrajati tjedan dana, ali će potonuti. 757 01:04:43,500 --> 01:04:46,900 Pa... onda bolje da počnemo. 758 01:05:05,400 --> 01:05:07,100 Stani! 759 01:05:10,200 --> 01:05:11,600 Slijedio si nas. 760 01:05:11,800 --> 01:05:16,600 Mislio sam da bi to bilo svrsishodnije nego slušanje bull pucky iskaza. 761 01:05:17,100 --> 01:05:19,900 Valjda sam bio u pravu, kao i uvijek. 762 01:05:20,200 --> 01:05:22,100 - OK... - Slušaj... 763 01:05:22,400 --> 01:05:27,400 Agente Hymes, pustite nas i eto milijun dolara s tvojim imenom na njemu. 764 01:05:28,300 --> 01:05:31,800 Nudiš federalnog agenta mito? 765 01:05:32,100 --> 01:05:34,500 - Da. - Hvala, mala damo. 766 01:05:35,800 --> 01:05:39,500 Gus, dođi ovamo na trenutak, bi li ti 767 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 Reci mi da sam debela! 768 01:05:45,300 --> 01:05:47,700 šalio sam se! 769 01:05:47,900 --> 01:05:51,300 Želim čuti kako ćeš reći debelom tipu kako je debeo. 770 01:05:51,700 --> 01:05:54,200 Šalio sam se, u redu? 771 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 Možda ste malo teški 772 01:05:57,300 --> 01:06:00,100 ali nije to ništa što nekoliko stoljeća trčanje ne može popraviti! 773 01:06:00,300 --> 01:06:04,500 - Argh! Kučkin sine! - Oprostite, je li to uštipnulo? 774 01:06:04,800 --> 01:06:10,700 U redu, službena verzija je takva Gus me napao tijekom uhićenja. 775 01:06:11,100 --> 01:06:15,000 - A ja sam se branio... - Glupi morž... Argh! 776 01:06:15,300 --> 01:06:20,600 Službena verzija je da se Gus spotaknuo te je prilikom uhićenja pao ničice. 777 01:06:21,000 --> 01:06:26,100 U redu, u torbi su dva milijuna dolara u autu. Sve je tvoje, samo uzmi. 778 01:06:26,400 --> 01:06:30,000 Wow! Možeš li to pobijediti? Jedan milijun je upravo postao dva milijuna. 779 01:06:30,400 --> 01:06:34,100 I ljudi su rekli ovo gospodarstvo nikada se ne bi vratio! 780 01:06:34,300 --> 01:06:36,400 Argh! 781 01:06:40,700 --> 01:06:43,700 - Pucaj mu u jebeno oko! - Što? šuti! 782 01:06:44,000 --> 01:06:45,400 - Čekaj! - Ne miči se! 783 01:06:47,400 --> 01:06:49,900 - Znam tko si ti. - Što? 784 01:06:50,100 --> 01:06:55,700 Mislio sam da izgledaš poznato... Momci, vaš suučesnik je Lucy Bloom, 785 01:06:56,000 --> 01:07:00,900 AKA Lucy McJoseph, AKA Josie McBroom. 786 01:07:01,300 --> 01:07:05,300 - O čemu ti pričaš? - Ti si udovica iz Wyominga. 787 01:07:05,500 --> 01:07:07,200 Što? 788 01:07:07,400 --> 01:07:10,800 Gospodo, Wyoming Widow's MO je uvijek isti. 789 01:07:11,200 --> 01:07:16,400 Ona zavodi nesuđenog momka, ona bluduje s njim 790 01:07:16,800 --> 01:07:19,100 a onda se ona ponudi mali gutljaj viskija. 791 01:07:19,400 --> 01:07:23,600 Jadni naivac nikada ne živi dovoljno dugo shvatiti da je i on samo pio 792 01:07:23,900 --> 01:07:26,200 visoko koncentrirani talij. 793 01:07:26,400 --> 01:07:30,100 Gledao si previše sapunice, agente Hymes! 794 01:07:33,900 --> 01:07:36,200 Ne vjeruješ valjda u ovo sranje? 795 01:07:36,500 --> 01:07:40,800 Kažu da uvijek čuva njezina vjerna boca na njoj, 796 01:07:41,100 --> 01:07:44,700 za slučaj sljedeće greške leti u njezinu mrežu. 797 01:07:45,000 --> 01:07:50,100 Ma daj! On samo izrađuje ovo sranje da spasi svoje dupe! 798 01:07:50,500 --> 01:07:55,400 Mogao bih se zakleti da sam ga osjetio u sebi njezinog džepa kaputa na postaji. 799 01:07:58,500 --> 01:08:00,400 Isprazni džepove, Josie. 800 01:08:02,500 --> 01:08:04,900 Charlie... 801 01:08:13,600 --> 01:08:15,100 Sranje! 802 01:08:15,300 --> 01:08:18,600 Podmetnuo si mi ovo u kaput na stanici, zar ne? 803 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Ne, nisam. Kunem se Bogom! 804 01:08:20,900 --> 01:08:22,700 Ovo nije moje. 805 01:08:22,900 --> 01:08:27,200 - On laže. On laže! - Popijte piće. 806 01:08:29,400 --> 01:08:31,900 - Oh... - Popij gutljaj, Josie. 807 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Tamo. 808 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 Jeste li ha... 809 01:08:47,100 --> 01:08:49,400 - Josie? - O moj Bože! 810 01:08:49,600 --> 01:08:53,200 O Bože! Josie! Hajde, ispljuni! 811 01:08:56,800 --> 01:09:00,000 - Baš si jadan! - To nije bilo smiješno. 812 01:09:03,600 --> 01:09:08,100 Vi glupi govno! Rekao sam ti da je bio pravedan pokušava se petljati s nama! Jebati! Jebati! 813 01:10:19,400 --> 01:10:21,400 Isus! 814 01:10:25,800 --> 01:10:27,600 Mislim da to pripada ujaku Samu. 815 01:10:27,900 --> 01:10:30,800 Sada se drži. Ovdje smo na istoj strani, Chester. 816 01:10:33,700 --> 01:10:35,500 I ja sam agent. 817 01:10:41,200 --> 01:10:44,500 - Kad si mi to, dovraga, skinuo? - Natrag na kolodvor. 818 01:10:46,500 --> 01:10:49,900 Slušaj, evo u čemu je stvar, Gus - 819 01:10:50,200 --> 01:10:53,100 tu je moj prijatelj, agent, jedan od najboljih. 820 01:10:53,300 --> 01:10:55,800 Štitio je nevine već dugo vremena. 821 01:10:56,100 --> 01:10:58,700 I, dobro... 822 01:10:59,000 --> 01:11:01,400 zasitio se radeći mu dupe 823 01:11:01,600 --> 01:11:05,300 za nezahvalne debile koji ga nazivaju debelim. 824 01:11:06,700 --> 01:11:08,600 Tapšanje po ramenu ako stvari budu kako treba, 825 01:11:08,800 --> 01:11:11,600 ili zvijezde i pruge na njegovom lijesu ako to ne učine. 826 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 Jednostavno više ne ide. 827 01:11:16,100 --> 01:11:17,900 Ovdje imam dva milijuna. 828 01:11:18,100 --> 01:11:20,800 Vjeruj kad kažem nitko to nikada neće tvrditi. 829 01:11:21,200 --> 01:11:24,900 Reci svom prijatelju da ima milijun za njega i milijun za mene. 830 01:11:25,100 --> 01:11:29,300 Što je s dva milijuna za njega a tebi ništa. 831 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 Ma daj, Chetty! Ovdje smo partneri. 832 01:11:32,600 --> 01:11:36,400 Vrijeđaš me, Gus. Nisi čak ni pravi kriminalac. 833 01:11:36,700 --> 01:11:39,100 Ti si samo mali prevarant 834 01:11:39,300 --> 01:11:41,900 koji je dobio dva metka u prsa opirući se uhićenju. 835 01:11:43,200 --> 01:11:45,900 Slušaj, imam kćer, Tajlanđanku... 836 01:11:46,100 --> 01:11:50,400 Tajlanđanke. To je grčki za 'Voljeni'. 837 01:11:54,800 --> 01:11:58,700 - Upucao si me. - To je prva istinita stvar koju si rekao. 838 01:12:17,100 --> 01:12:19,300 Što ti je trebalo tako dugo? 839 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 mama... 840 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Sve je u redu, dušo. Vrati se na spavanje. 841 01:13:17,500 --> 01:13:20,500 Čekati! Znaš da ne mogu jesti ovoliko šećera. 842 01:13:20,800 --> 01:13:23,300 Ne bi trebao ovo raditi. 843 01:13:23,500 --> 01:13:26,600 - Kao da nisi trebao ubiti Gusa. - Nastavi jesti. 844 01:13:28,900 --> 01:13:31,600 Gus je bio nož u leđa. 845 01:13:31,800 --> 01:13:35,200 Rekao mi je da će te ubiti i pobjeći s novcem. 846 01:13:36,600 --> 01:13:41,000 Zato sam ga ubio. Spasio sam ti život. istinu ti govorim! 847 01:13:41,300 --> 01:13:45,800 89,9 posto cjelokupne američke vlade agenti mogu pobijediti detektor laži. 848 01:13:47,900 --> 01:13:50,800 Molim te... ovo nije u redu, Charlie. 849 01:13:51,000 --> 01:13:53,600 Znaš da ovo nije u redu. 850 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 - Vaša žena je službenica zakona. - Začepi! Začepi, jebo te! 851 01:14:00,200 --> 01:14:02,300 Oh, Bože. 852 01:14:02,600 --> 01:14:05,500 Ne želim umrijeti! 853 01:14:05,700 --> 01:14:08,500 ne želim umrijeti... 854 01:14:08,800 --> 01:14:12,100 Molim te... Oh... 855 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 - Bože, stvarno smo uspjeli, ha? - Što? 856 01:14:28,700 --> 01:14:30,900 Stvarno smo se pretvorili u čudovišta. 857 01:14:33,200 --> 01:14:34,700 Oh, Charlie... 858 01:14:39,200 --> 01:14:41,100 Oh, hajde. 859 01:14:41,400 --> 01:14:44,000 Kažem da je vrijedilo. 860 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 Stavimo tijelo u auto. Dovoljno je težak da potone. 861 01:14:48,500 --> 01:14:50,900 čekaj... 862 01:14:51,100 --> 01:14:53,900 Još jedan putnik nedostaje. 863 01:14:59,100 --> 01:15:03,400 Rekao si da se želiš pretvarati ništa od ovoga se nikada nije dogodilo... 864 01:15:05,100 --> 01:15:09,600 Jedan gutljaj ovoga... i možete se ljubiti sve tvoje brige zbogom. 865 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 - Udovica iz Wyominga? - Da. 866 01:15:17,700 --> 01:15:20,900 Ali vidio sam da si ga popila. 867 01:15:21,100 --> 01:15:24,000 Nikada daleko od mojih vjernih boca! 868 01:15:25,500 --> 01:15:26,900 - Briljantno. - Da! 869 01:15:27,200 --> 01:15:31,100 Uostalom, bila sam Miss Teen Wyominga. 870 01:15:32,300 --> 01:15:36,600 Sada, očito te ne mogu pustiti i riskiram da me prijaviš 871 01:15:36,900 --> 01:15:41,600 i, jebote, dva milijuna zvuči vraški puno ljepši od jednog milijuna! 872 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 - Bila si u pravu, Penny. - Što je to? 873 01:15:47,000 --> 01:15:49,900 Penelope je uvijek govorila novac neću te učiniti bogatim, samo... 874 01:15:50,100 --> 01:15:52,600 Jednostavno joj nisam vjerovao. 875 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Činiš se kao istinski pristojan tip, Charlie. 876 01:15:57,900 --> 01:16:01,600 - Stvarno mi je žao što to moram učiniti. - Nemaš izbora, zar ne? 877 01:16:01,900 --> 01:16:04,500 Ne, ne znam. Ali ti znaš. 878 01:16:04,700 --> 01:16:08,800 Hoćeš da te upucam ili želiš otići na viski? 879 01:16:12,200 --> 01:16:14,200 Što je Hymes rekao da ste koristili? 880 01:16:14,400 --> 01:16:17,800 Koncentrirani talij. Puno brže od cijanida. 881 01:16:25,000 --> 01:16:27,100 Imaš li zadnje riječi, Charlie? 882 01:16:30,200 --> 01:16:32,100 Ne trošite sve na jednom mjestu. 883 01:16:33,700 --> 01:16:35,500 Što? 884 01:16:46,800 --> 01:16:50,600 Što? Što? 885 01:16:50,800 --> 01:16:52,800 Što? 886 01:16:55,900 --> 01:16:59,600 Ne! Oh! 887 01:16:59,900 --> 01:17:02,600 Koji kurac? 888 01:17:02,900 --> 01:17:07,400 O jebote! O jebote! Jebati! 889 01:17:34,900 --> 01:17:38,900 'Charlie, Penelope a Emily ne može doći do telefona. 890 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 'Molim vas ostavite nam poruku.' 891 01:17:41,900 --> 01:17:45,300 »Ovo je poruka za Charlieja drvo. Moje ime je Samuel Koenig, 892 01:17:45,700 --> 01:17:49,400 'Ja sam viši potpredsjednik Barstow Publishinga Odjel za samopomoć ovdje u Seattleu. 893 01:17:49,700 --> 01:17:52,700 'Slušaj, zovem u znak pozdrava ovoj knjizi koju si nam poslao, 894 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 "'Izgradite bolji mozak I Beat The Big Nothing. " 895 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 'Čini mi se kao da je to bezveze! 896 01:17:57,900 --> 01:18:00,300 'Ozbiljno, imamo ponudu za vas. 897 01:18:00,500 --> 01:18:02,600 »Mislimo da ćete biti zadovoljni time. 898 01:18:02,900 --> 01:18:05,900 'Molim te nazovi me čim budete mogli...' 899 01:19:09,300 --> 01:19:11,500 - Bok. - Bok. Kamo ste krenuli? 900 01:19:11,700 --> 01:19:15,600 - Što dalje odavde. - Taj bismo mogli učiniti za vas. 901 01:19:17,400 --> 01:19:20,200 Ovo mora biti moj sretan dan. 902 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Ovaj... daj da još jednom provjerim nešto. 903 01:19:44,000 --> 01:19:46,600 - Sve spremno. - U redu! 904 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 I... akcija. 905 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 Opet. 906 01:20:56,700 --> 01:20:58,700 Opet. 907 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 I... opet. 908 01:21:03,600 --> 01:21:05,600 - Bok! - Ah! 909 01:21:07,800 --> 01:21:09,800 Hvala. 910 01:25:03,800 --> 01:25:05,800 Imam ga!