1
00:00:01,070 --> 00:00:03,910
<i>Dresage X Slow Shiver's
"Perfect Day" joue...</i>

2
00:00:04,650 --> 00:00:10,570
♪♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,620
♪♪

4
00:00:16,300 --> 00:00:22,040
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,690
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

6
00:00:26,060 --> 00:00:31,620
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,210
♪♪

8
00:00:33,510 --> 00:00:40,690
<i><couleur de police="
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

9
00:00:40,890 --> 00:00:42,530
♪♪

10
00:00:42,760 --> 00:00:47,490
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

11
00:00:50,490 --> 00:00:55,560
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

13
00:00:59,580 --> 00:01:06,270
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-a-y</i>

14
00:01:06,630 --> 00:01:14,630
<i><couleur de police="
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

15
00:01:16,350 --> 00:01:20,560
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

16
00:01:22,580 --> 00:01:24,730
<i>♪ Roulez avec moi</i>

17
00:01:24,820 --> 00:01:26,730
<i>♪ Glisse avec moi</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:31,200
<i>♪ Reste à mes côtés avec moi</i>

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,490
<i>♪ À travers la nuit</i>

20
00:01:34,710 --> 00:01:39,230
♪♪

21
00:01:39,470 --> 00:01:42,120
<i>♪ Montez sur les ailes</i>

22
00:01:42,210 --> 00:01:46,960
<i><couleur de police="

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,330
<i>♪ Qui sont de notre côté</i>

24
00:01:51,650 --> 00:01:55,940
♪♪

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,810
<i>♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh ♪</i>

26
00:01:58,900 --> 00:02:05,610
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

27
00:02:05,690 --> 00:02:07,890
♪♪

28
00:02:08,040 --> 00:02:15,100
<i><couleur de police="

29
00:02:15,290 --> 00:02:23,290
<i>♪ Pour terminer
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

30
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

31
00:02:25,990 --> 00:02:29,730
<i>♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh ♪</i>

32
00:02:29,820 --> 00:02:31,690
<i>♪ Ahh, ahh, ahh ♪</i>

33
00:02:31,780 --> 00:02:39,780
<i>♪ C'est le
par-r-r-r-fe-e-e-e-ct </font><font color="

34
00:02:40,620 --> 00:02:46,540
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y ♪</i>

35
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
♪♪

36
00:02:48,020 --> 00:02:54,990
<i>♪ Pour terminer
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,290
♪♪

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,980
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,460
<couleur de police="

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
<i>♪ Roule avec moi ♪</i>

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
<i>♪ Glisse avec moi ♪</i>

42
00:03:07,940 --> 00:03:14,990
<i>♪ Reste à mes côtés
toute la nuit ♪</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:20,240
♪♪

44
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
<i>♪ Montez sur les ailes ♪</i>

45
00:03:23,580 --> 00:03:28,100
<i><couleur de police="

46
00:03:28,270 --> 00:03:32,890
<i>♪ Qui sont de notre côté ♪</i>

47
00:03:33,110 --> 00:03:38,600
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪</i>

48
00:03:38,680 --> 00:03:46,610
♪♪

49
00:03:46,690 --> 00:03:54,660
♪♪

50
00:03:54,740 --> 00:03:57,830
♪ Dire ♪

51
00:03:58,010 --> 00:03:59,060
<couleur de police="

52
00:03:59,150 --> 00:04:01,800
♪ Je...

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,100
♪♪

54
00:04:03,190 --> 00:04:07,190
<i>♪ Amour ♪</i>

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,630
<i>♪ Vous ♪</i>

56
00:04:09,710 --> 00:04:17,710
♪♪

57
00:04:18,640 --> 00:04:26,640
♪♪

58
00:04:27,600 --> 00:04:35,600
♪♪

59
00:04:36,570 --> 00:04:44,570
<couleur de police="

60
00:04:45,490 --> 00:04:53,490
♪♪

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,550
[SOUPIRS]

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,980
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
[LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT]

64
00:05:36,970 --> 00:05:39,540
[LES GRÉQUILLES S'INTENSIFIENT]

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,210
[CLIQUET DU CLIMATISEUR]

66
00:05:56,700 --> 00:05:58,650
Un jour, nous, euh...

67
00:06:01,170 --> 00:06:02,960
... nous allons nous réveiller
et nous brosser les dents

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,570
et nous irons travailler...

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,670
... et à un moment donné
nous nous rendrons compte tout à coup...

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,270
que nous n'avons pas pensé
à ce sujet du tout.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,290
Rien de tout cela.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,570
Et c'est à ce moment-là
nous le saurons.

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
Nous saurons
nous pouvons oublier.

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
[LE CLIQUET CONTINUE]

75
00:06:32,420 --> 00:06:36,580
♪♪

76
00:06:36,580 --> 00:06:51,580
- SUB original par srjanapala - www.opensubtitles.org -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

77
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
<couleur de police="

78
00:07:02,120 --> 00:07:10,120
♪♪

79
00:07:10,970 --> 00:07:18,970
♪♪

80
00:07:19,690 --> 00:07:27,690
♪♪

81
00:07:28,420 --> 00:07:36,420
♪♪

82
00:07:37,190 --> 00:07:45,190
♪♪

83
00:07:48,580 --> 00:07:50,930
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE]

84
00:07:52,890 --> 00:07:55,270
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]

85
00:07:55,710 --> 00:07:57,870
<couleur de police="

86
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
♪♪

87
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
[CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ]

88
00:08:03,310 --> 00:08:05,220
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

89
00:08:05,430 --> 00:08:06,830
♪♪

90
00:08:07,110 --> 00:08:09,290
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

91
00:08:09,680 --> 00:08:17,630
♪♪

92
00:08:18,600 --> 00:08:26,600
♪♪

93
00:08:27,430 --> 00:08:35,430
<couleur de police="

94
00:08:36,310 --> 00:08:44,310
♪♪

95
00:08:45,190 --> 00:08:53,190
♪♪

96
00:08:54,110 --> 00:09:02,110
♪♪

97
00:09:02,950 --> 00:09:10,290
♪♪

98
00:09:10,380 --> 00:09:12,820
[CHIP D'INSECTES]

99
00:09:13,040 --> 00:09:21,040
♪♪

100
00:09:21,690 --> 00:09:29,690
♪♪

101
00:09:30,050 --> 00:09:37,410
<couleur de police="

102
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
GUS : Don Eladio.

103
00:09:41,070 --> 00:09:47,600
♪♪

104
00:09:48,920 --> 00:09:50,050
Don Juan.

105
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
Gustave.

106
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
♪♪

107
00:09:56,430 --> 00:09:58,270
Don Hector.

108
00:09:58,750 --> 00:10:01,690
♪♪

109
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
<i>Parler espagnol...</i>

110
00:10:05,450 --> 00:10:10,150
♪♪

111
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Gustave....

112
00:10:21,430 --> 00:10:26,930
♪♪

113
00:11:31,830 --> 00:11:34,270
<couleur de police="

114
00:11:34,350 --> 00:11:41,060
♪♪

115
00:11:43,550 --> 00:11:47,250
♪♪

116
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
♪♪

117
00:12:02,330 --> 00:12:04,900
[RESPIRATION FORTE]

118
00:12:10,460 --> 00:12:12,550
♪♪

119
00:12:21,230 --> 00:12:22,670
♪♪

120
00:12:22,760 --> 00:12:25,370
[RESPIRATION FORTE]

121
00:12:37,170 --> 00:12:39,690
[SOUPIRS]

122
00:12:54,920 --> 00:12:56,610
<couleur de police="

123
00:12:56,700 --> 00:13:04,660
♪♪

124
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
[CHIP D'INSECTES]

125
00:13:07,190 --> 00:13:11,230
♪♪

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
[SONNERIE DE CLOCHE]

127
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
[DINGING CONTINUE]

128
00:13:39,230 --> 00:13:41,880
♪♪

129
00:13:58,480 --> 00:14:01,300
[FONDUS CINGANTS]

130
00:14:11,780 --> 00:14:13,350
"Ding ! Ding ! Ding !
Ding! Ding! Ding!

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,180
Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! Mince !"

132
00:14:16,260 --> 00:14:18,580
[RIANT]
"Aussi ! Ding! Ding! Mince !"

133
00:14:18,660 --> 00:14:21,360
Oh, oh, oh.

134
00:14:21,740 --> 00:14:23,610
Ahhh.

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,820
[SOUPIRS]

136
00:14:28,100 --> 00:14:30,660
[RESPIRE PROFONDEMENT]

137
00:15:16,740 --> 00:15:18,250
Eh bien

138
00:15:19,260 --> 00:15:20,930
Gustave....

139
00:15:48,430 --> 00:15:51,000
[CHIP D'INSECTES]

140
00:15:51,740 --> 00:15:54,310
[RESPIRE PROFONDEMENT]

141
00:16:09,990 --> 00:16:11,420
[Clinking de verre]

142
00:16:14,460 --> 00:16:19,870
♪♪

143
00:16:20,210 --> 00:16:25,800
♪♪

144
00:16:26,590 --> 00:16:28,700
<couleur de police="

145
00:16:28,790 --> 00:16:36,120
♪♪

146
00:16:37,340 --> 00:16:44,150
♪♪

147
00:16:44,240 --> 00:16:51,900
♪♪

148
00:16:51,980 --> 00:16:59,650
♪♪

149
00:16:59,730 --> 00:17:02,250
[LE CHIP CONTINUE]

150
00:17:02,560 --> 00:17:04,490
[LA PORTE S'OUVRE]

151
00:17:13,140 --> 00:17:15,610
[SOUPIRS]

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,120
Le doc a laissé ça
pour toi,

153
00:17:18,220 --> 00:17:21,240
dans le cas
que tu es revenu vivant.

154
00:17:21,770 --> 00:17:23,650
Parlez-moi de
les avocats.

155
00:17:23,800 --> 00:17:26,220
Eh bien, ils ont passé une journée complète
après-midi avec les flics.

156
00:17:26,430 --> 00:17:29,220
J'y ai joué comme on leur avait dit.
Peut-être un peu mieux.

157
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
Le consensus APD est

158
00:17:31,400 --> 00:17:34,170
il est entré dans l'océan
et s'est suicidé.

159
00:17:35,320 --> 00:17:37,890
Sans corps,
ils ne peuvent pas fermer le dossier,

160
00:17:39,120 --> 00:17:43,390
mais à toutes fins pratiques
c'est fini.

161
00:17:43,750 --> 00:17:46,100
Quand la construction peut-elle
reprendre ?

162
00:17:51,200 --> 00:17:53,550
Nous devons trouver
un nouvel ingénieur

163
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
et un équipage
pour faire le travail.

164
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
Cela pourrait prendre
quelque temps.

165
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
Commencez aujourd'hui.

166
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
[LES SERRURES S'ENGAGENT]

167
00:18:24,660 --> 00:18:27,230
<couleur de police="

168
00:18:33,670 --> 00:18:35,850
<i>Ted Gioia Trio
"Une valse du dimanche" jouant...</i>

169
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

170
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
BARMAN : M. Fring. Content de te revoir.

171
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
Eh bien, merci, Brett.

172
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

173
00:18:46,840 --> 00:18:48,380
Du vin, pour commencer.

174
00:18:48,530 --> 00:18:50,060
Oui Monsieur.

175
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
♪♪

176
00:18:53,080 --> 00:18:54,950
Un verre de
Dressler et Vaughn, s'il vous plaît.

177
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
Tout de suite.

178
00:18:57,200 --> 00:19:02,050
♪♪

179
00:19:02,610 --> 00:19:07,880
<couleur de police="

180
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
[LES CONVERSATIONS CONTINUENT]

181
00:19:10,490 --> 00:19:16,710
♪♪

182
00:19:16,800 --> 00:19:22,690
♪♪

183
00:19:22,910 --> 00:19:24,990
M. Fring.

184
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
C'est si bon de te voir.

185
00:19:27,000 --> 00:19:28,180
Cela fait un moment.

186
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
Oui. Trop longtemps.

187
00:19:29,820 --> 00:19:30,950
Qu'est-ce que tu bois ?

188
00:19:31,040 --> 00:19:32,340
Le Dressler et Vaughn.

189
00:19:32,430 --> 00:19:33,650
Comment c'est?

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
♪♪

191
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
Assez dit.

192
00:19:36,980 --> 00:19:38,200
Brett ?

193
00:19:38,430 --> 00:19:42,310
Peux-tu avoir cette bouteille
d'avant ?

194
00:19:42,600 --> 00:19:46,010
Maintenant, normalement,
nous n'aurions jamais cela ouvert,

195
00:19:46,100 --> 00:19:50,370
mais il y a quelques heures,
J'ai senti de la fumée de cigare.

196
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
Et je lève les yeux

197
00:19:51,720 --> 00:19:53,990
et ce cowboy Cadillac
est en train d'arriver,

198
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
souffler dessus
un Monte-Cristo.

199
00:19:55,600 --> 00:19:58,690
Et je veux dire,
nous parlons de l'affaire complète.

200
00:19:58,780 --> 00:20:01,000
Tu sais, Stetson
et des bottes en peau d'autruche,

201
00:20:01,080 --> 00:20:02,930
la boucle de ceinture
la taille de l'Utah.

202
00:20:03,020 --> 00:20:06,630
Sur son bras, il y a un...
Une jeune femme

203
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
qui s'est versée d'une manière ou d'une autre
dans la robe la plus moulante

204
00:20:10,680 --> 00:20:11,910
que j'ai déjà vu...

205
00:20:11,990 --> 00:20:17,000
Quoi qu'il en soit, il est clairement
veut impressionner son rendez-vous,

206
00:20:17,090 --> 00:20:18,980
alors il ordonne ça.

207
00:20:19,340 --> 00:20:21,030
Il prend une gorgée,

208
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
et le renvoie.

209
00:20:23,340 --> 00:20:25,390
Pour un rhum et un Coca.

210
00:20:25,610 --> 00:20:27,530
Coca Diète.
Que puis-je dire ?

211
00:20:27,620 --> 00:20:30,550
Mais sa perte

212
00:20:30,800 --> 00:20:33,170
est définitivement
votre gain.

213
00:20:33,750 --> 00:20:39,060
♪♪

214
00:20:39,150 --> 00:20:44,420
♪♪

215
00:20:44,510 --> 00:20:46,800
[INHALER PROFONDEMENT]

216
00:20:47,020 --> 00:20:52,770
♪♪

217
00:20:52,860 --> 00:20:58,600
♪♪

218
00:20:58,690 --> 00:21:00,620
Remarquable.
Mm-hmm.

219
00:21:00,710 --> 00:21:02,150
je pensais
tu aimerais ça.

220
00:21:02,230 --> 00:21:04,410
C'est du lieu de naissance
de Syrah, Côte-Rtie.

221
00:21:04,500 --> 00:21:09,590
Celui-ci est celui de René Rostaing
La Landonne.

222
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
♪♪

223
00:21:10,920 --> 00:21:13,710
Donc, je suis à l'université.

224
00:21:13,790 --> 00:21:15,840
Et j'arrive en Europe,
ma première fois.

225
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
Et je suis devenu un peu enthousiaste
avec mon pass Eurail.

226
00:21:20,750 --> 00:21:26,550
Pour faire court,
Je me perds.

227
00:21:26,630 --> 00:21:28,810
Et je veux dire, vraiment perdu.

228
00:21:28,890 --> 00:21:31,640
C'est le milieu de la nuit,
noir absolu.

229
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
je suis debout
cette rue pavée

230
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
avec mon sac à dos
et il n'y a personne autour.

231
00:21:36,030 --> 00:21:39,470
Je veux dire, j'ai absolument
aucune idée d'où je suis.

232
00:21:39,560 --> 00:21:42,210
Enfin, j'arrive à
ce peuplement de cèdres

233
00:21:42,300 --> 00:21:45,740
et je vais de l'avant et je me lance
le sac de couchage.

234
00:21:45,820 --> 00:21:48,390
Et le lendemain matin
je me réveille

235
00:21:48,480 --> 00:21:51,610
et...

236
00:21:51,700 --> 00:21:53,140
Je suis au paradis.

237
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
Ampuis.

238
00:21:54,220 --> 00:21:55,970
C'est... C'est...

239
00:21:56,050 --> 00:21:58,620
C'est ce petit village parfait
au sud-est.

240
00:21:58,700 --> 00:22:02,150
C'est... C'est entouré de
les vignes, tout est... vert.

241
00:22:02,230 --> 00:22:05,190
Ils l'appellent l'ancienne porte
vers la Vallée du Rhône.

242
00:22:05,280 --> 00:22:09,200
Ils ont fait du vin là-bas
depuis l'époque romaine.

243
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Est-ce que je parle trop ?

244
00:22:10,370 --> 00:22:11,630
Non, pas du tout.

245
00:22:11,720 --> 00:22:13,110
[RIRES]

246
00:22:13,200 --> 00:22:14,510
<couleur de police="

247
00:22:14,590 --> 00:22:17,330
Les vignes
sont si raides

248
00:22:17,420 --> 00:22:19,510
ils ne peuvent pas avoir de tracteurs
là-haut, alors ils utilisent des chevaux.

249
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
Pourtant, à ce jour.

250
00:22:22,550 --> 00:22:24,520
Comprenez-vous cela,
un...

251
00:22:24,600 --> 00:22:29,000
C'est charnu... c'est
une saveur presque sanglante ?

252
00:22:29,090 --> 00:22:33,480
Le sol est entièrement constitué d'oxyde de fer
et du manganèse.

253
00:22:33,570 --> 00:22:36,180
Vous pouvez le goûter
dans le verre, non ?

254
00:22:36,260 --> 00:22:39,620
♪♪

255
00:22:39,700 --> 00:22:42,010
j'ai une confession
faire.

256
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
Il y a environ un an,

257
00:22:43,620 --> 00:22:47,670
tu as évoqué un millésime rare
de la même région.

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,540
- 1978?
- <couleur de police="

259
00:22:50,630 --> 00:22:55,900
Et je dois dire que tu peins
une image convaincante.

260
00:22:56,070 --> 00:22:57,260
♪♪

261
00:22:57,340 --> 00:23:00,950
Je suis rentré chez moi ce soir-là,
et j'ai acheté une bouteille.

262
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
A 1978 Côte-Rtie?

263
00:23:03,500 --> 00:23:05,040
Mm-hmm.

264
00:23:05,500 --> 00:23:07,570
- M. Fring, ça doit...
- Gustave.

265
00:23:08,280 --> 00:23:09,890
Gustave.

266
00:23:10,020 --> 00:23:12,130
je le garde
pour une occasion spéciale.

267
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
Eh bien, j'adorerais
pour en entendre parler...

268
00:23:15,830 --> 00:23:18,010
quand tu as
cette occasion.

269
00:23:18,180 --> 00:23:21,530
♪♪

270
00:23:22,030 --> 00:23:24,120
Attendez. Il y a quelque chose
Je dois vous montrer.

271
00:23:24,450 --> 00:23:26,360
Le propriétaire a acheté une bouteille
de Guigal.

272
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
- Je ne peux pas l'ouvrir.
- Bien sûr.

273
00:23:28,050 --> 00:23:30,150
Mais la bouteille elle-même
est...

274
00:23:30,230 --> 00:23:32,430
Vous apprécierez cela.
Je reviens tout de suite.

275
00:23:32,840 --> 00:23:39,590
♪♪

276
00:23:39,680 --> 00:23:46,690
♪♪

277
00:23:46,770 --> 00:23:53,560
♪♪

278
00:23:53,780 --> 00:23:55,820
[Clinking de vaisselle]

279
00:23:56,300 --> 00:23:58,950
♪♪

280
00:23:59,140 --> 00:24:00,700
<couleur de police="

281
00:24:01,870 --> 00:24:07,310
♪♪

282
00:24:07,400 --> 00:24:12,200
♪♪

283
00:24:12,580 --> 00:24:15,060
[Égratignures de verre]

284
00:24:15,410 --> 00:24:17,190
♪♪

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,420
[INHALER PROFONDEMENT]

286
00:24:20,540 --> 00:24:22,390
Brett.

287
00:24:23,410 --> 00:24:25,850
Voudrais-tu faire savoir à David
que j'ai été rappelé ?

288
00:24:25,970 --> 00:24:27,620
BRETT : Bien sûr, M. Fring.

289
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
- Passe une bonne soirée.
- Merci.

290
00:24:29,980 --> 00:24:37,980
<couleur de police="

291
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

292
00:24:42,560 --> 00:24:49,140
♪♪

293
00:24:52,240 --> 00:24:54,500
[LA PORTE SE FERME]

294
00:24:54,620 --> 00:24:58,060
♪♪

295
00:24:58,140 --> 00:24:59,750
[MAIL BRUT]

296
00:25:00,710 --> 00:25:08,710
♪♪

297
00:25:10,950 --> 00:25:18,550
♪♪

298
00:25:20,430 --> 00:25:28,430
<couleur de police="

299
00:25:30,310 --> 00:25:38,310
♪♪

300
00:25:40,140 --> 00:25:48,140
♪♪

301
00:25:50,070 --> 00:25:58,070
♪♪

302
00:25:59,890 --> 00:26:06,670
♪♪

303
00:26:09,380 --> 00:26:11,650
[CHIP D'INSECTES]

304
00:26:12,060 --> 00:26:15,190
♪♪

305
00:26:17,240 --> 00:26:20,570
[JEU DE BASEBALL JOUE À LA TÉLÉ]

306
00:26:39,560 --> 00:26:43,170
<couleur de police="

307
00:26:43,510 --> 00:26:45,750
[VERROUILLAGE DÉSENGAGÉ]

308
00:26:46,030 --> 00:26:47,670
[SOUPIRS]

309
00:26:48,380 --> 00:26:56,380
♪♪

310
00:26:58,730 --> 00:27:01,430
[CROQUET DE MACHINE À COUDRE]

311
00:27:09,160 --> 00:27:11,220
[FONDUS BRILLANTS, S'ARRÊTE]

312
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
[CISE À CISEAUX]

313
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
[REPRISE BRILLANTE]

314
00:27:19,800 --> 00:27:21,510
[FONDUS BRILLANTS, S'ARRÊTE]

315
00:27:26,700 --> 00:27:29,180
<couleur de police="

316
00:27:30,720 --> 00:27:33,250
[LES TÉLÉPHONES SONNENT]

317
00:27:35,510 --> 00:27:36,910
[FONDUS BRILLANTS, S'ARRÊTE]

318
00:27:37,230 --> 00:27:39,750
[LA SONNERIE CONTINUE]

319
00:27:58,950 --> 00:28:00,260
Oui?

320
00:28:00,340 --> 00:28:02,610
MIKE : <i>M. Varga,
tu ne me connais pas,</i>

321
00:28:02,700 --> 00:28:04,860
<i>mais j'aimerais parler
à propos de votre fils.</i>

322
00:28:07,310 --> 00:28:08,910
Mon fils ?

323
00:28:09,870 --> 00:28:11,140
<i>Que s'est-il passé ?</i>

324
00:28:11,330 --> 00:28:14,040
Peut-être que nous pourrions parler
face à face... ?

325
00:28:14,820 --> 00:28:16,230
Je suis dehors.

326
00:28:19,270 --> 00:28:21,750
[PAS EN APPROCHE]

327
00:28:22,120 --> 00:28:23,990
<couleur de police="

328
00:28:24,310 --> 00:28:27,050
[CHIEN ABOYANT]

329
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
Qui es-tu?

330
00:28:34,470 --> 00:28:36,720
Ce n'est pas important.

331
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
Je t'ai déjà vu ici.

332
00:28:43,870 --> 00:28:45,960
Chrysler Cinquième Avenue.

333
00:28:51,220 --> 00:28:53,190
Et mon fils ?

334
00:28:54,840 --> 00:28:58,220
Je suis désolé.
On ne le retrouvera pas.

335
00:29:06,350 --> 00:29:08,320
C'était vite fini.

336
00:29:08,730 --> 00:29:10,410
Aucune douleur.

337
00:29:14,070 --> 00:29:15,760
Tu étais là ?

338
00:29:15,940 --> 00:29:17,620
J'étais là.

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,580
Ton fils
fait quelques erreurs.

340
00:29:21,670 --> 00:29:24,010
Il est tombé dedans
avec de mauvaises personnes.

341
00:29:25,050 --> 00:29:28,010
Mais il n'a jamais été comme eux,
pas vraiment.

342
00:29:29,170 --> 00:29:30,940
Il avait bon cœur.

343
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
[PASSAGE DE VÉHICULE]

344
00:29:35,140 --> 00:29:36,950
Encore une chose.

345
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à propos des Salamanques.

346
00:29:41,960 --> 00:29:44,100
Leur jour arrive.

347
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
Il y aura justice.

348
00:29:49,400 --> 00:29:51,180
Justice?

349
00:29:52,070 --> 00:29:53,640
Je suis désolé.
Mon espagnol.

350
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
J-Justicia.
Justice.

351
00:30:01,130 --> 00:30:02,930
[SOUPIRS]

352
00:30:03,100 --> 00:30:06,660
De quoi tu parles
ce n'est pas la justice.

353
00:30:08,080 --> 00:30:11,430
De quoi tu parles
c'est la vengeance.

354
00:30:17,670 --> 00:30:19,230
Cela ne finit jamais.

355
00:30:24,330 --> 00:30:26,340
Mon garçon est parti.

356
00:30:29,460 --> 00:30:31,040
[SOUPIRS]

357
00:30:31,650 --> 00:30:34,130
<i>Parler espagnol...</i>

358
00:30:42,810 --> 00:30:45,030
[CHIP D'INSECTES]

359
00:30:45,110 --> 00:30:47,550
[PAS DE DÉPART]

360
00:30:59,970 --> 00:31:01,900
[CLAQUEMENT D'ASCENSEUR]

361
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Oh, ils ont
une nouvelle poubelle.

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
[RESPIRE PROFONDEMENT]

363
00:31:14,710 --> 00:31:17,270
[CLAIRE LA GORGE] Nous allons juste mettre
une apparition.

364
00:31:18,120 --> 00:31:19,810
Vingt minutes maximum.

365
00:31:20,860 --> 00:31:23,010
Nous pouvons passer à travers
vingt minutes de n'importe quoi.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,930
[JEUX DE CARILLON]

367
00:31:31,100 --> 00:31:33,540
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

368
00:31:39,010 --> 00:31:41,100
Il y a Julie
et François.

369
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
Salut, Kim.
Salut les gars.

370
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
Jimmy.

371
00:31:46,340 --> 00:31:48,870
[LES CONVERSATIONS CONTINUENT]

372
00:32:20,370 --> 00:32:22,720
Je l'ai toujours admiré.
Toujours.

373
00:32:22,810 --> 00:32:24,080
Même quand...

374
00:32:24,270 --> 00:32:27,530
Je veux dire, personne ne pourrait comprendre
à un client comme il le pourrait.

375
00:32:27,910 --> 00:32:30,220
Et ce n'était pas un acte.
Il s’en souciait vraiment.

376
00:32:31,990 --> 00:32:33,430
[SOUPIRS]

377
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
Je ne l'ai jamais vu venir...

378
00:32:36,620 --> 00:32:38,110
La dépendance est une maladie.

379
00:32:38,230 --> 00:32:41,940
C'était un bon avocat
et un sacré gars.

380
00:32:42,050 --> 00:32:43,370
Qu'y a-t-il d'autre
dire ?

381
00:32:43,450 --> 00:32:45,690
- Ça ne semble toujours pas réel.
- Mm.

382
00:32:46,370 --> 00:32:48,660
Je veux dire, je...

383
00:32:49,370 --> 00:32:52,290
j'espère le voir
descendre ces escaliers en courant

384
00:32:52,370 --> 00:32:55,330
avec un grand sourire
sur son visage.

385
00:32:56,740 --> 00:32:59,840
Tu sais,
c'est probablement la dernière fois

386
00:32:59,930 --> 00:33:01,620
chacun d'entre nous le sera
dans ce bâtiment.

387
00:33:02,810 --> 00:33:04,170
Pourquoi donc?

388
00:33:04,540 --> 00:33:06,500
Euh, HMM réduit ses effectifs.

389
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
- Sérieusement?
- Ouais.

390
00:33:08,110 --> 00:33:09,600
Ils vont prendre
un demi-étage au centre-ville.

391
00:33:09,680 --> 00:33:10,570
Hmm.

392
00:33:10,650 --> 00:33:13,940
Et ils changent
leur nom.

393
00:33:14,200 --> 00:33:16,540
Changer leur nom
à quoi ?

394
00:33:16,810 --> 00:33:20,250
Euh... Brookner Partners ?

395
00:33:20,330 --> 00:33:22,140
Quelque chose comme ça.

396
00:33:22,910 --> 00:33:24,620
Fin d'une époque.

397
00:33:25,630 --> 00:33:27,150
Ouais.

398
00:33:29,080 --> 00:33:30,700
As-tu parlé
à Cheryl ?

399
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Euh, pas encore.

400
00:33:33,290 --> 00:33:36,170
De ne même pas avoir de corps
à mettre en terre....

401
00:33:36,740 --> 00:33:39,020
J'ai entendu dire qu'elle avait pris congé
de sa pratique.

402
00:33:42,660 --> 00:33:46,190
Peut-être que nous devrions y aller
et rendons hommage.

403
00:33:47,550 --> 00:33:49,120
Ouais.
[CLAGE LA GORGE]

404
00:33:49,760 --> 00:33:51,530
Riche,
content de te voir.

405
00:33:51,610 --> 00:33:52,970
J'aurais aimé que ce soit sous
de meilleures circonstances.

406
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Toi aussi, Kim.
Prends soin de toi.

407
00:33:55,050 --> 00:33:58,100
Jimmy... ah, Saul.

408
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Au revoir, Riche.

409
00:34:00,630 --> 00:34:02,920
[SOUPIRS]

410
00:34:03,000 --> 00:34:05,490
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

411
00:34:24,640 --> 00:34:25,860
Falaise.

412
00:34:26,260 --> 00:34:28,580
-Kim. Jimmy.
-Kim, salut.

413
00:34:28,660 --> 00:34:32,600
Salut Cheryl.
Euh, je m'appelle Jimmy McGill.

414
00:34:32,690 --> 00:34:35,730
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
Je suis le frère de Chuck McGill.

415
00:34:35,820 --> 00:34:37,080
Bien sûr.

416
00:34:38,560 --> 00:34:40,690
Très désolé
pour votre perte.

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
[SOUPIRS]

418
00:34:42,910 --> 00:34:44,440
Chéryl,
Je suis vraiment désolé.

419
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
Je ne peux même pas imaginer
ce que tu dois vivre.

420
00:34:47,920 --> 00:34:51,190
Si Jimmy et moi pouvons faire quelque chose
pour vous ou votre famille,

421
00:34:51,270 --> 00:34:52,790
s'il te plaît, dis juste le mot.

422
00:34:53,860 --> 00:34:55,960
Il y a quelque chose,
en fait.

423
00:34:56,480 --> 00:34:59,010
Vous étiez les derniers tous les deux
pour le voir, n'est-ce pas ?

424
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Euh...
Je suppose que oui.

425
00:35:02,010 --> 00:35:04,400
Euh, c'est quoi
dit la police.

426
00:35:04,980 --> 00:35:07,580
Howard m'a dit
que tu le harcelais.

427
00:35:07,870 --> 00:35:10,400
Faire des farces élaborées
d'une certaine sorte.

428
00:35:11,100 --> 00:35:13,030
Que tu ne le ferais pas
laissez-le tranquille.

429
00:35:14,030 --> 00:35:15,620
je sais
il pensait ça.

430
00:35:15,710 --> 00:35:17,660
H-Il m'a dit,
aussi.

431
00:35:17,750 --> 00:35:21,100
Euh, je pense
il le croyait honnêtement.

432
00:35:21,610 --> 00:35:23,220
Mais vous le niez.

433
00:35:27,480 --> 00:35:29,010
Vous savez quoi?
<couleur de police="

434
00:35:29,090 --> 00:35:33,280
Je ne suis pas parti d'ici
dans les meilleures conditions.

435
00:35:34,110 --> 00:35:36,420
Ces dernières années,
J'aurais pu, euh,

436
00:35:36,770 --> 00:35:38,390
été plus prévenant
à Howard

437
00:35:38,510 --> 00:35:41,080
au lieu de le faire rire
chaque fois que j'en ai l'occasion.

438
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Je suppose, euh...

439
00:35:45,370 --> 00:35:48,710
il y avait un certain montant
de jalousie de ma part

440
00:35:48,790 --> 00:35:53,800
parce que Howard avait, euh,
respect de mon frère.

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,340
Ce que je n'ai jamais fait.

442
00:36:00,370 --> 00:36:02,290
Dis-moi ce que tu as dit
la police.

443
00:36:08,070 --> 00:36:12,390
D'accord. Euh [CLAGE LA GORGE] eh bien,
Je veux dire, il était 23h {\c}00 heures.

444
00:36:12,510 --> 00:36:15,630
Howard a commencé
frapper à notre porte.

445
00:36:15,790 --> 00:36:19,640
Il était très contrarié,
il se passe quelque chose,

446
00:36:19,720 --> 00:36:22,470
euh, il pensait
c'était ma faute.

447
00:36:22,550 --> 00:36:26,280
Euh, je suppose que ça devait le faire
avec l'affaire Sandpiper,

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,670
mais je-je ne pouvais pas faire
la tête ou la queue en sort.

449
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
Nous avons essayé
pour le calmer...

450
00:36:31,190 --> 00:36:34,070
Mais il a juste...
Il ne le ferait tout simplement pas.

451
00:36:34,230 --> 00:36:35,920
Euh...

452
00:36:36,640 --> 00:36:38,570
Finalement, il est parti.

453
00:36:39,330 --> 00:36:40,970
C'est... C'est tout.

454
00:36:42,120 --> 00:36:44,090
Je ne suis pas inconscient.

455
00:36:44,550 --> 00:36:47,120
Je sais que les gens disent
il se droguait.

456
00:36:48,580 --> 00:36:50,370
Est-ce que c'est ça
tu essaies de me le dire ?

457
00:36:51,790 --> 00:36:53,380
C'est juste...

458
00:36:54,270 --> 00:36:56,230
Il ne l'a tout simplement pas fait
ressembler à lui-même.

459
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
Entendez-vous
tout ça ?

460
00:36:58,730 --> 00:37:00,880
Parce que rien de tout ça
cela a du sens pour moi.

461
00:37:00,970 --> 00:37:02,230
PRINCIPAL : Cheryl,
peut-être devrions-nous juste...

462
00:37:02,310 --> 00:37:03,670
Je m'en fiche
ce que disent les gens.

463
00:37:03,750 --> 00:37:05,100
Je m'en fiche
ce que pense la police.

464
00:37:05,190 --> 00:37:08,050
Howard ne se droguait pas.
Ce n’est tout simplement pas vrai.

465
00:37:08,300 --> 00:37:10,150
Il y a quelque chose de plus
à cela.

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
je ne sais pas
si c'est chez moi,

467
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
mais...

468
00:37:15,550 --> 00:37:16,850
Je... je...

469
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
S'il vous plaît...
Crachez-le simplement.

470
00:37:26,430 --> 00:37:27,830
[SOUPIRS]

471
00:37:27,920 --> 00:37:29,950
Il s'agissait de
il y a un an et demi.

472
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
J'étais encore
un associé ici.

473
00:37:31,820 --> 00:37:33,590
Je travaille tard sur un brief.

474
00:37:34,560 --> 00:37:37,570
Et j'ai vu une lumière allumée
dans le bureau d'Howard.

475
00:37:37,650 --> 00:37:41,010
J'ai supposé que l'équipe de nettoyage
je l'ai laissé allumé par erreur.

476
00:37:42,390 --> 00:37:45,790
Et j'étais sûr que le bureau
était vide, donc je n'ai pas frappé...

477
00:37:48,090 --> 00:37:49,620
Et ?

478
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
[SOUPIRS]

479
00:37:54,060 --> 00:37:56,680
Et Howard était là
à son bureau,

480
00:37:56,900 --> 00:37:58,170
tête en bas,

481
00:37:59,410 --> 00:38:01,500
et il reniflait
quelque chose.

482
00:38:02,250 --> 00:38:03,830
[RAILLES]

483
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Je l'ai regardé.
Il m'a regardé.

484
00:38:08,320 --> 00:38:09,950
Je ne savais pas quoi faire,
alors je suis juste parti.

485
00:38:10,030 --> 00:38:11,470
Et le lendemain matin
quand nous nous sommes vus,

486
00:38:11,560 --> 00:38:13,430
aucun de nous n'a dit
n'importe quoi à ce sujet.

487
00:38:15,350 --> 00:38:17,140
Je ne l'ai jamais dit à personne...

488
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
... mais maintenant j'aurais aimé l'avoir fait.

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,350
Dans toutes les années
que tu as travaillé avec lui,

490
00:38:31,470 --> 00:38:34,090
as-tu été témoin
quelque chose comme ça ?

491
00:38:34,170 --> 00:38:35,980
Même un indice ?

492
00:38:38,620 --> 00:38:40,410
Falaise?

493
00:38:40,580 --> 00:38:41,930
Je...

494
00:38:44,100 --> 00:38:46,620
Cheryl, ce n'est vraiment pas le cas
l'heure ou le lieu.

495
00:38:55,220 --> 00:38:58,970
Chéryl,
tu étais sa femme.

496
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Tu... Tu l'as vu tous les jours,
tu le connaissais mieux que quiconque.

497
00:39:04,130 --> 00:39:06,300
Peut-être que j'ai mal compris
ce que j'ai vu...

498
00:39:08,490 --> 00:39:10,320
Vous l'auriez su.

499
00:39:10,920 --> 00:39:12,630
[BREURE DE VOIX]
Veuillez m'excuser.

500
00:39:17,910 --> 00:39:20,260
Sa sœur est ici quelque part.
Je... je vais aller la trouver.

501
00:39:24,020 --> 00:39:26,320
<couleur de police="

502
00:39:38,130 --> 00:39:42,530
Je sais que c'était dur,
euh, mais c'est fini maintenant.

503
00:39:42,670 --> 00:39:44,240
Je veux dire vraiment fini.

504
00:39:44,460 --> 00:39:46,340
Que la guérison commence.

505
00:39:46,420 --> 00:39:49,030
[RESPIRE FORTEMENT]

506
00:40:38,190 --> 00:40:40,490
[LE STYLO CLIQUANT RAPIDEMENT]

507
00:40:54,430 --> 00:40:56,080
HUISSIER : Tous se lèvent.

508
00:40:56,370 --> 00:40:57,930
Le tribunal est maintenant en session.

509
00:40:58,010 --> 00:41:00,800
L'honorable juge Dearden
présider.

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,250
Bon après-midi.

511
00:41:07,490 --> 00:41:11,600
Nous sommes ici pour discuter
une requête pour exclure des preuves

512
00:41:11,680 --> 00:41:13,830
dans l'État du Nouveau-Mexique
c.Yarborough.

513
00:41:13,920 --> 00:41:15,500
Votre Honneur,
si je peux ?

514
00:41:15,590 --> 00:41:17,270
j'ai soumis
une motion supplémentaire.

515
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
je suppose
vous ne l'avez pas encore vu.

516
00:41:20,290 --> 00:41:23,260
- On a compris ça ?
- Il vient d'arriver, juge.

517
00:41:23,350 --> 00:41:25,460
Je m'excuse.
C'était un ajout de dernière minute.

518
00:41:25,540 --> 00:41:27,590
La dernière minute est la bonne.

519
00:41:34,690 --> 00:41:36,520
Est-ce que je comprends cela
correctement ?

520
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
Vous demandez le retrait
de cette affaire ?

521
00:41:39,070 --> 00:41:40,290
Oui, Votre Honneur.

522
00:41:40,370 --> 00:41:41,730
Mon client
est pleinement informé

523
00:41:41,820 --> 00:41:43,940
et j'ai déjà été en contact
avec un autre avocat.

524
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
Paige Novick.

525
00:41:45,150 --> 00:41:47,690
Elle est hautement qualifiée
et connaisseur du dossier.

526
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
Elle est prête à intervenir,
si vous le permettez.

527
00:41:50,190 --> 00:41:54,750
Mme Wexler, M. Orenstein,
approchez-vous du banc.

528
00:42:03,300 --> 00:42:07,220
Mme Wexler, nous sommes ici aujourd'hui
à votre insistance,

529
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
pour examiner votre motion,
pour exclure des preuves.

530
00:42:09,980 --> 00:42:12,540
Et c'est le moment
vous choisissez de vous retirer ?

531
00:42:12,810 --> 00:42:14,300
C'était inévitable.

532
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
Puis-je demander pourquoi ?

533
00:42:17,210 --> 00:42:18,680
Raisons personnelles,
Votre Honneur.

534
00:42:18,770 --> 00:42:20,310
Raisons personnelles.

535
00:42:21,430 --> 00:42:23,190
Parlons-nous de
un problème de santé ?

536
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Quelque chose à voir avec
un proche ?

537
00:42:25,210 --> 00:42:26,560
Non.

538
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
Préféreriez-vous en discuter
en privé dans les chambres ?

539
00:42:29,860 --> 00:42:31,740
Merci
pour la considération...

540
00:42:32,040 --> 00:42:33,330
mais non.

541
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
Voudriez-vous fournir
aucun détail ?

542
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Votre Honneur,
Je préférerais ne pas le faire.

543
00:42:39,720 --> 00:42:41,350
[SOUPIRS]

544
00:42:41,690 --> 00:42:43,170
Monsieur Orenstein,

545
00:42:43,330 --> 00:42:46,530
l'État est-il prêt
pour discuter de la motion de Mme Wexler?

546
00:42:46,610 --> 00:42:49,360
Nous le sommes, Votre Honneur.
Absolument.

547
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Tu sais quoi,
Mme Wexler ?

548
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
M. Orenstein est ici.
Je suis là.

549
00:42:53,050 --> 00:42:54,750
Nous sommes tous apparus
pour ta fête

550
00:42:54,840 --> 00:42:57,410
et... maintenant tu emportes
le bol à punch ?

551
00:42:58,480 --> 00:43:01,580
je suis enclin à t'avoir
argumenter votre motion

552
00:43:01,670 --> 00:43:04,110
et ensuite je réfléchirai
pétitions arrivées tardivement.

553
00:43:04,200 --> 00:43:06,380
Je suis désolé d'avoir gaspillé
l'heure du tribunal, Votre Honneur,

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,480
mais c'est impossible pour moi
de poursuivre cette audience.

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
Et pourquoi,
Mme Wexler ?

556
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
Parce que je ne le suis plus
un avocat.

557
00:43:16,640 --> 00:43:17,860
Je suis désolé? Quoi?

558
00:43:19,030 --> 00:43:21,380
J'ai donné un avis au bar
il y a deux heures.

559
00:43:24,130 --> 00:43:26,170
[RESPIRE PROFONDEMENT]

560
00:43:28,780 --> 00:43:31,310
[CHIP D'INSECTES]

561
00:43:44,150 --> 00:43:46,630
[VÉHICULE APPROCHANT]

562
00:43:46,710 --> 00:43:49,250
[CRISSEMENT DES PNEUS]

563
00:43:55,360 --> 00:43:57,180
[CRISSEMENT DES PNEUS]

564
00:43:58,870 --> 00:44:01,070
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]

565
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
<couleur de police="

566
00:44:17,060 --> 00:44:18,110
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

567
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
[LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE]

568
00:44:19,960 --> 00:44:22,770
Tu as fait quoi ?!
Pourquoi... pourquoi ?!

569
00:44:22,860 --> 00:44:24,340
Très bien, très bien.
Je sais pourquoi.

570
00:44:24,430 --> 00:44:26,240
- Mais, Kim, tu ne peux pas juste...
- Jimmy, je-je...

571
00:44:26,330 --> 00:44:28,400
Chut. Laisse-moi juste
dis mon article, d'accord ?

572
00:44:28,490 --> 00:44:31,010
Juste...
Respirons ici.

573
00:44:31,100 --> 00:44:33,110
Kim, après tout
c'est arrivé...

574
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Je veux dire, Jésus.
Je comprends.

575
00:44:36,080 --> 00:44:38,530
Tu veux grimper
hors de votre propre peau.

576
00:44:38,680 --> 00:44:39,900
C'est naturel.

577
00:44:39,990 --> 00:44:42,700
Mais, Kim, tu ne fais pas que
jeter tout.

578
00:44:42,790 --> 00:44:45,230
C'est ta vie.
Vous êtes avocat.

579
00:44:45,450 --> 00:44:47,890
Quoi... euh, qu'en est-il
vos clients, hein ?

580
00:44:47,970 --> 00:44:52,940
Et ce pauvre gars,
euh, M. Yarborough ?

581
00:44:53,020 --> 00:44:55,370
Et l'enfant
en famille d'accueil ?

582
00:44:55,460 --> 00:44:57,330
Hein? Tu leur donnes
tout ce que tu as.

583
00:44:57,410 --> 00:44:59,380
Qui vont-ils trouver
qui est à moitié aussi bon que toi ?

584
00:44:59,460 --> 00:45:01,120
Personne!
Ils ont besoin de toi.

585
00:45:01,200 --> 00:45:03,730
C'est déjà fait. Pouah!

586
00:45:03,810 --> 00:45:06,340
[RENIFLE]

587
00:45:06,420 --> 00:45:08,600
D'accord.
Ce qui est fait peut être défait.

588
00:45:08,690 --> 00:45:09,950
Tout ce que je dis c'est
juste... juste...

589
00:45:10,040 --> 00:45:11,900
Prenons une semaine ou deux
pour y réfléchir.

590
00:45:11,980 --> 00:45:15,990
Pour l'instant, nous allons prendre
un peu de temps libre.

591
00:45:16,350 --> 00:45:17,870
Dieu sait que nous en avons besoin.

592
00:45:17,960 --> 00:45:20,570
Nous allons trouver un nouvel endroit.
Nous allons partir d'ici.

593
00:45:20,660 --> 00:45:23,560
Nous ne le ferons jamais, jamais
reviens ici, d'accord ?

594
00:45:23,670 --> 00:45:26,220
Nous allons...
Nous allons mettre ça derrière nous.

595
00:45:26,310 --> 00:45:28,710
Les choses paraîtront plus lumineuses.
Je le garantis.

596
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
Mais d'abord,
nous devons résoudre ce problème.

597
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
Alors nous allons y retourner
à la chambre d'hôtel,

598
00:45:32,540 --> 00:45:33,760
et tu vas
écrire des lettres.

599
00:45:33,840 --> 00:45:35,150
Tu vas écrire une lettre
au bar.

600
00:45:35,240 --> 00:45:36,720
Tu vas écrire des lettres
à vos clients.

601
00:45:36,800 --> 00:45:38,280
O-Vous... Vous dictez.
Je vais taper.

602
00:45:38,370 --> 00:45:39,850
Nous allons rouler
cette chose de retour.

603
00:45:39,940 --> 00:45:41,720
Je vais commander une pizza.
Nous passerons une nuit blanche

604
00:45:41,810 --> 00:45:45,680
parce que nous sommes dans ça
ensemble, d'accord ?

605
00:45:45,770 --> 00:45:47,510
Alors je vais aller chercher
votre... votre imprimante

606
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
et puis nous aurons
fou le camp d'ici.

607
00:45:49,730 --> 00:45:52,300
Écoute, Jimmy...
J-Jimmy...

608
00:45:52,380 --> 00:45:54,300
[FRAPPES DE PORTE]

609
00:46:06,210 --> 00:46:08,830
Vous avez demandé
si tu étais mauvais pour moi.

610
00:46:10,010 --> 00:46:11,660
KIM : Ce n'est pas ça.

611
00:46:14,400 --> 00:46:16,620
Nous sommes mauvais
l'un pour l'autre.

612
00:46:20,150 --> 00:46:22,420
Kim.

613
00:46:22,500 --> 00:46:24,330
Ne fais pas ça.

614
00:46:24,410 --> 00:46:26,900
[SOUPIRS]
Kim, s'il te plaît.

615
00:46:26,980 --> 00:46:28,680
Jimmy.

616
00:46:30,550 --> 00:46:33,060
j'ai eu le temps
de ma vie avec toi.

617
00:46:35,820 --> 00:46:38,000
Mais nous sommes mauvais
pour tout le monde autour de nous.

618
00:46:38,080 --> 00:46:42,480
D'autres personnes souffrent
à cause de nous.

619
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
A part, tout va bien,

620
00:46:45,040 --> 00:46:47,880
mais ensemble...

621
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
nous sommes du poison.

622
00:46:51,350 --> 00:46:52,450
Non, non.

623
00:46:52,530 --> 00:46:54,010
Dis-moi juste

624
00:46:54,100 --> 00:46:55,750
ce que je dois faire
changer, d'accord ?

625
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
Dis-moi juste ce que c'est
et je le ferai.

626
00:46:58,360 --> 00:47:00,450
Jimmy.
Non, Kim.

627
00:47:00,540 --> 00:47:02,500
Tu me rends heureux.

628
00:47:02,580 --> 00:47:05,150
Nous nous rendons heureux.

629
00:47:05,240 --> 00:47:07,460
Comment cela peut-il être mauvais ?

630
00:47:08,940 --> 00:47:11,900
Hé.

631
00:47:11,980 --> 00:47:14,120
Je t'aime.

632
00:47:17,210 --> 00:47:19,380
Je t'aime aussi.

633
00:47:22,170 --> 00:47:23,610
[BREURE DE VOIX]
Mais et alors ?

634
00:47:23,690 --> 00:47:26,220
Non, non.

635
00:47:26,300 --> 00:47:27,440
Non, Kim, tu as tort !

636
00:47:27,520 --> 00:47:30,090
C'est à propos d'Howard !

637
00:47:30,180 --> 00:47:32,090
D'accord? Que lui est-il arrivé
n'était pas sur nous.

638
00:47:32,180 --> 00:47:34,840
Ce n'était pas ta faute.
Ce n'était pas ma faute !

639
00:47:34,920 --> 00:47:37,140
C'était ça, putain
Lalo Salamanque!

640
00:47:37,230 --> 00:47:38,930
Ce psychopathe est revenu
des morts

641
00:47:39,010 --> 00:47:40,360
et il a marché
par cette porte !

642
00:47:40,450 --> 00:47:43,280
Il a fait ça.
Pas nous. Lui.

643
00:47:43,360 --> 00:47:44,670
Je savais.

644
00:47:44,760 --> 00:47:46,370
Tu savais quoi ?

645
00:47:46,450 --> 00:47:47,720
Je savais qu'il était vivant.

646
00:47:48,870 --> 00:47:50,700
Non, tu ne l'as pas fait.

647
00:47:50,980 --> 00:47:53,250
C'était il y a environ un mois.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,810
J'ai vu cette voiture
me suit à nouveau.

649
00:47:55,900 --> 00:47:57,860
Et il s'est avéré
que Mike Ehrmantraut

650
00:47:57,940 --> 00:47:59,560
il y avait des gars qui regardaient
nous deux.

651
00:47:59,640 --> 00:48:02,690
Je surveille Lalo.

652
00:48:04,120 --> 00:48:05,950
Mike...
Mike t'a dit

653
00:48:06,040 --> 00:48:07,210
que Lalo était vivant...

654
00:48:12,650 --> 00:48:14,610
...et tu ne me l'as pas dit ?

655
00:48:19,960 --> 00:48:22,050
[EXPIRE FORTEMENT]

656
00:48:23,270 --> 00:48:27,060
Jimmy, je pensais...
Je pensais que c'était

657
00:48:27,150 --> 00:48:28,850
une chance sur un million
qu'il viendrait pour nous.

658
00:48:28,930 --> 00:48:31,070
Je pensais qu'il serait attrapé
s'il l'a fait.

659
00:48:31,150 --> 00:48:33,630
Et je me suis dit
Je te protégeais.

660
00:48:35,200 --> 00:48:36,680
Mais ce n'est pas la vérité.
Le...

661
00:48:36,760 --> 00:48:38,640
[SOUPIRS]

662
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
La vraie raison
je ne te l'ai pas dit

663
00:48:40,720 --> 00:48:43,290
c'était parce que
Je savais ce que tu ferais.

664
00:48:45,080 --> 00:48:47,170
Quoi... Qu'est-ce que je ferais ?

665
00:48:47,250 --> 00:48:49,950
Vous auriez...
Vous vous en voudriez.

666
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Tu aurais peur pour moi.

667
00:48:52,780 --> 00:48:54,130
Tu voudrais de nous
courir et se cacher

668
00:48:54,220 --> 00:48:55,790
jusqu'à ce que tu sois sûr
J'étais en sécurité.

669
00:48:55,870 --> 00:48:57,830
Tu débrancherais la prise
sur l'arnaque.

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,570
Et puis...

671
00:49:03,830 --> 00:49:06,140
Et puis, euh...

672
00:49:06,230 --> 00:49:07,840
nous romprions.

673
00:49:11,710 --> 00:49:13,630
[BREURE DE VOIX]
Et je ne voulais pas ça.

674
00:49:13,710 --> 00:49:16,240
[EXPIRE FORTEMENT]

675
00:49:19,240 --> 00:49:23,070
Parce que j'avais
trop de plaisir.

676
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
[PLEUR]

677
00:49:30,080 --> 00:49:32,780
[BRUIT À DISTANCE]

678
00:49:32,860 --> 00:49:35,170
[ZIPPAGE]

679
00:49:37,240 --> 00:49:39,680
[ÉTIREMENT DU RUBAN, DÉCHIRURE]

680
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
<couleur de police="

681
00:50:06,810 --> 00:50:09,200
[CHIP DES OISEAUX]

682
00:50:12,680 --> 00:50:14,550
<i>Journey : "Comme vous le souhaitez"
passe à la radio...</i>

683
00:50:14,630 --> 00:50:18,170
<i>♪ Comme tu le veux,
c'est comme ça que tu en as besoin ♪</i>

684
00:50:18,260 --> 00:50:20,180
<i>♪ Comme tu veux ♪</i>

685
00:50:20,260 --> 00:50:23,700
♪♪

686
00:50:23,780 --> 00:50:25,530
<i><couleur de police="

687
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
<i>♪ Elle adore chanter ♪</i>

688
00:50:27,170 --> 00:50:30,570
<i>♪ Elle fait tout ♪</i>

689
00:50:30,650 --> 00:50:32,270
<i>♪ Elle adore bouger ♪</i>

690
00:50:32,350 --> 00:50:33,970
<i>♪ Elle adore groover ♪</i>

691
00:50:34,050 --> 00:50:35,650
<couleur de police="

692
00:50:37,710 --> 00:50:39,980
Lève-toi et brille,
il est temps d'y aller.

693
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
[RENIFLE, SOUPIR]

694
00:50:45,750 --> 00:50:47,670
[BIPS BLUETOOTH]

695
00:50:47,760 --> 00:50:49,770
[SOUPIRS]

696
00:50:51,990 --> 00:50:54,280
[EXPIRE FORTEMENT]

697
00:50:54,390 --> 00:50:55,470
Frappez-moi.

698
00:50:55,590 --> 00:50:58,590
J'ai entendu dire que votre rapport ne l'a pas fait
utilise les mots magiques, Doc.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,810
Doux. Tissu. Dommage.

700
00:51:00,950 --> 00:51:03,040
Cela n'a pas d'importance
ce que montrent les rayons X,

701
00:51:03,150 --> 00:51:05,420
lésions tissulaires
fait payer mon client...

702
00:51:05,500 --> 00:51:07,460
Hé, hé.
Vous n'écoutez pas.

703
00:51:07,550 --> 00:51:10,120
Mon client n'est pas
je poursuis simplement votre entreprise,

704
00:51:10,200 --> 00:51:14,150
il vient après toi
personnellement.

705
00:51:14,260 --> 00:51:17,270
[Soupirs] Écoutez,
tu as le choix, d'accord ?

706
00:51:17,410 --> 00:51:20,800
Vous pouvez [EXPIRE FORTEMENT]
payez maintenant

707
00:51:20,890 --> 00:51:23,420
ou, euh,
saigner à mort au tribunal.

708
00:51:23,500 --> 00:51:27,660
Alors je dis d'être intelligent
et fais ce chèque.

709
00:51:27,740 --> 00:51:29,140
Vous avez jusqu'à E.O.D.

710
00:51:29,220 --> 00:51:31,350
Je suis vraiment désolé.
Je reçois un autre appel.

711
00:51:31,440 --> 00:51:33,100
[SÈCHE-CHEVEUX SOUFFLANT]

712
00:51:33,180 --> 00:51:35,170
Je l'ai compris.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

713
00:51:35,700 --> 00:51:37,170
[CLIQUET DES CINTRES]

714
00:51:37,480 --> 00:51:39,190
Oh, c'est mon gars Xanax.

715
00:51:39,270 --> 00:51:41,800
Euh, dis-lui oui
et aujourd'hui...

716
00:51:44,540 --> 00:51:47,260
Un autre masturbateur public ?
Lequel?

717
00:51:48,720 --> 00:51:50,440
Un nouveau mec ? Hein.

718
00:51:50,520 --> 00:51:52,610
Tout le monde doit le faire...

719
00:51:55,200 --> 00:51:56,340
Que veux-tu dire,
il n'a pas payé ?

720
00:51:56,420 --> 00:51:58,290
Je l'ai vu te donner la carte.

721
00:51:58,380 --> 00:52:01,340
Un faux ?
Ce petit crétin sournois.

722
00:52:01,430 --> 00:52:04,170
Dis-lui qu'il va dépenser
Fête de la Saint-Patrick à Los Lunas

723
00:52:04,250 --> 00:52:06,260
à moins qu'il ne vienne
avec l'argent dès que possible.

724
00:52:06,340 --> 00:52:09,000
Attendez. Fermez-la. Fermez-la.
J'en ai un bon.

725
00:52:09,080 --> 00:52:12,220
Avez-vous vu un bus quitter la I-40
près de Gates ?

726
00:52:12,310 --> 00:52:13,740
Dix-huit personnes blessées.

727
00:52:14,830 --> 00:52:16,270
Euh, on ne connaît pas un enfant,

728
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
un interne à l'hôpital
là-haut, tu as eu plein de conduite en état d'ébriété ?

729
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
Quel était son nom ?

730
00:52:21,190 --> 00:52:23,110
Bar de petit-déjeuner,
allez-y, prenez-en un.

731
00:52:23,200 --> 00:52:25,290
Je ne suis pas...
Je ne te parle pas.

732
00:52:25,540 --> 00:52:28,190
Euh, Ramírez. Ramírez.
Oui. Appelle ce gamin.

733
00:52:28,280 --> 00:52:30,450
Dis-lui que je veux les noms
et le nombre de toutes les victimes.

734
00:52:30,540 --> 00:52:32,500
Je sens l’action collective.

735
00:52:32,650 --> 00:52:35,210
Et puis récupère l'enfant
avec la caméra.

736
00:52:35,480 --> 00:52:36,890
Envoyez-le là-haut.

737
00:52:37,100 --> 00:52:38,530
Et puis appelle le journal

738
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
et dis que Saul Goodman
est indigné

739
00:52:41,030 --> 00:52:43,980
à la
"Fiasco ardent sur les Quarante."

740
00:52:44,070 --> 00:52:46,040
C'est quoi
nous allons l'appeler.

741
00:52:46,120 --> 00:52:49,560
<couleur de police="

742
00:52:49,650 --> 00:52:52,520
Déplacez-le au jour du tribunal. [RADIO CHATTER]

743
00:52:52,610 --> 00:52:54,660
Je... je ne vais pas là-bas
deux fois en une semaine.

744
00:52:54,740 --> 00:52:56,440
C'est leur problème...

745
00:52:56,520 --> 00:52:58,960
[CLAGE LA GORGE]
Envoyer un messager

746
00:52:59,050 --> 00:53:02,270
avec, euh, Beanie Babies
et un arrangement comestible

747
00:53:02,360 --> 00:53:03,970
avec de l'ananas trempé supplémentaire.

748
00:53:04,050 --> 00:53:06,150
- C'est... Tais-toi. Fermez-la.
- SAUL : [À LA RADIO] <i>Tu ferais mieux d'appeler Saul !</i>

749
00:53:06,230 --> 00:53:08,670
L'assurance automobile ne paiera pas
pour ton cintreuse d'aile ?

750
00:53:08,750 --> 00:53:10,890
Arnaqué
par ton beau-frère ?

751
00:53:10,970 --> 00:53:13,540
Chirurgie majeure ou mineure
ça s'est mal passé ?

752
00:53:13,630 --> 00:53:15,280
Je suis là pour toi, Albuquerque.

753
00:53:15,370 --> 00:53:16,890
Tu ferais mieux d'appeler Saul !

754
00:53:16,980 --> 00:53:20,160
Appelez le 505-503-4...

755
00:53:20,240 --> 00:53:22,250
Avez-vous entendu ça ?
C'est en mono.

756
00:53:22,330 --> 00:53:25,290
je ne paie pas
pour ces conneries étouffées.

757
00:53:25,380 --> 00:53:27,300
Mono!
C'est ce que les Beatles ont utilisé.

758
00:53:27,380 --> 00:53:28,820
C'est ancien.

759
00:53:28,900 --> 00:53:31,910
Écoute, j'ai l'air
je suis dans un puits

760
00:53:31,990 --> 00:53:33,690
à l'intérieur d'une grotte
sous une couverture.

761
00:53:33,780 --> 00:53:36,820
Je suis... Qui veut un avocat
qui tu n'entends pas ?

762
00:53:41,920 --> 00:53:42,960
Voici ce que vous faites.

763
00:53:43,050 --> 00:53:44,880
Arrêtez le contrôle dès que possible,

764
00:53:44,960 --> 00:53:46,970
alors appelle
le directeur de la gare.

765
00:53:47,050 --> 00:53:49,270
<couleur de police="

766
00:53:51,230 --> 00:53:53,830
Vous leur dites si l'annonce
ne me fait pas saigner les oreilles

767
00:53:53,920 --> 00:53:56,610
la prochaine fois qu'il jouera,
Je le verrai au tribunal.

768
00:53:56,690 --> 00:53:58,030
[SOUPIR][CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

769
00:53:58,130 --> 00:53:59,550
Au diable la FCC !

770
00:53:59,630 --> 00:54:02,130
j'irai au tapis
avec ces pousse-crayons.

771
00:54:02,220 --> 00:54:03,390
Pouah.

772
00:54:03,720 --> 00:54:06,290
[GÉMISSANT]

773
00:54:07,960 --> 00:54:11,190
C'est un manuel
liberté d'expression.

774
00:54:11,270 --> 00:54:12,950
Quoi de plus américain
que ça ?

775
00:54:13,030 --> 00:54:15,610
- Je suis un Yankee Doodle Dandy.
- <couleur de police="

776
00:54:15,690 --> 00:54:17,430
<i>Producteurs non-stop
"Battle Hymn" en cours de lecture...</i>

777
00:54:17,520 --> 00:54:19,830
Tu as tout ça ? Appelez la banque.
Annulez le chèque.

778
00:54:19,910 --> 00:54:21,960
Appelez le directeur de la gare.
Dis-lui de monter le volume

779
00:54:22,040 --> 00:54:24,440
ou je le verrai
au tribunal. J'ai compris.

780
00:54:24,520 --> 00:54:27,050
[PERSONNE TOUSSANT]

781
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
[BÉBÉ GÉLISSANT]

782
00:54:29,660 --> 00:54:31,620
Se déplacer.

783
00:54:31,710 --> 00:54:34,710
♪♪

784
00:54:35,760 --> 00:54:38,240
[BRUIT DE CLÉS]

785
00:54:42,810 --> 00:54:44,730
[SOUPIRS]

786
00:54:44,920 --> 00:54:46,540
<couleur de police="

787
00:54:46,630 --> 00:54:47,980
[EXPIRE FORTEMENT]

788
00:54:48,520 --> 00:54:50,810
[Fêle les jointures,
EXPIRE FORTEMENT]

789
00:54:50,900 --> 00:54:53,250
[GÉMISSEMENTS]

790
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
[BIPS DU CLAVIER]

791
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
[SOUPIRS]

792
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
FRANCESCA : <i>Quoi ?</i>

793
00:54:57,980 --> 00:55:02,300
Bien. Que justice soit faite
même si les cieux tombent.

794
00:55:02,440 --> 00:55:04,170
[BIPS DU CLAVIER]

795
00:55:04,170 --> 00:55:14,170
<couleur de police="
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

796
00:55:16,400 --> 00:55:22,190
♪♪

797
00:55:30,240 --> 00:55:35,510
♪♪

798
00:55:39,270 --> 00:55:44,340
♪♪

799
00:55:44,340 --> 00:55:59,340
<couleur de police="
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44