1
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Hé, tu as entendu tout ça ?
3
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
MIK :
J'en ai assez entendu pour savoir qu'elle t'a sauvé la mise.
4
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
JIMMY :
Alors...
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Alors, que se passe-t-il ensuite ?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
MIK :
Nous verrons.
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
[LIGNE DÉCONNEXION]
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Qui était-ce ?
9
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Euh, c'était, euh...
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
C'est le gars qui m'a sauvé la vie.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
Kim, j'ai l'argent. J'étais sur le chemin du retour.
12
00:01:38,097 --> 00:01:39,891
Je pensais que j'étais libre à la maison.
13
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Et j'étais...
14
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
pris en embuscade par, euh...
15
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
une bande.
16
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
Un gang de cartel.
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
Et ils ont pris l'argent,
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
et l'un d'eux...
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
mettez-moi un pistolet sur la tempe.
20
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
Et puis ce type au téléphone est arrivé.
21
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
Il leur a tiré dessus avec un fusil de sniper.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Il les a tous tués.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Tous sauf un.
24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
Un gars s'est enfui.
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,519
Et plus tard, je l’ai aidé à obtenir celui-là aussi.
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
Kim, je...
27
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
28
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
Oh mon Dieu.
29
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
Oh mon Dieu.
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[BAVARDAGE INDISTINCT]
32
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Je pensais en quelque sorte que nous logerions dans un Motel 6.
ou au salon de manucure.
33
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
Il vaut mieux avoir plus de monde autour.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
Comment vont tes épaules ?
35
00:03:33,463 --> 00:03:37,216
Dois-je leur mettre quelque chose
ou est-ce que cela ne ferait qu'empirer les choses ?
36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Je pense...
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Je suis, euh...
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Suis-je mauvais pour toi ?
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Es-tu mauvais pour moi ?
40
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Je t'ai impliqué dans ça.
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Que s'est-il passé ce soir.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu n'étais pas avec moi.
43
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Vous avez franchi une ligne.
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Tu ne vas pas recommencer.
45
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Ouais.
46
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
La journée a été longue.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Allez, fais de la place.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
Bonne nuit.
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
[♪♪♪]
50
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
{\an8}Eh bien ?
51
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
{\an8}Il a traversé la frontière et a continué.
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
{\an8}Il semble se diriger vers sa maison à Chihuahua.
53
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
{\an8}Il devrait être là dans quelques heures.
54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
{\an8}-Bien.
- Il y a une ride.
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
{\an8}Il a emmené Varga avec lui.
56
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
{\an8}Pourquoi ?
57
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
{\an8}S'il pensait que Varga travaillait pour vous,
il l'aurait tué sur le coup.
58
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
{\an8}Si je devais deviner
Je dirais que Varga est partant pour une promotion.
59
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
{\an8}Pouvez-vous communiquer avec Varga ?
60
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
{\an8}La maison de Salamanque est au milieu de nulle part.
61
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Téléphones fixes et SAT uniquement.
62
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
{\an8}Un problème technique.
63
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
{\an8}Dans l'état actuel des choses,
il va être pris entre deux feux.
64
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
{\an8}Je pense que nous devrions trouver un moyen
pour le sortir de là.
65
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{\an8}Et nous donner un coup de main ?
66
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
MIK :
Il a mérité une certaine considération.
67
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
{\an8}Varga sait-il
il va y avoir un assassinat ?
68
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Personne ne lui a dit,
mais il peut faire une très bonne supposition.
69
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
{\an8}Peut-être...
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
{\an8}il existe un moyen d'exploiter cette situation.
71
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
{\an8}Les hommes que j'ai choisis pour cela sont hautement qualifiés.
Ce sont les meilleurs dans leur domaine.
72
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
{\an8}Mais la seule chose qu'ils n'ont pas...
73
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
est un homme à l'intérieur.
74
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
HOMME [EN ESPAGNOL SUR COMM] :
Quelqu'un arrive. SUV.
75
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
Je ne le reconnais pas.
76
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
{\an8}[FUSILS]
77
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
[Tous rient et applaudissent]
78
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
[TOUS PARLENT EN ESPAGNOL]
79
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
[EN ANGLAIS]
Nachito, viens, ne sois pas timide.
80
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
[PARLER EN ESPAGNOL]
81
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
[EN ESPAGNOL]
J'aimerais vous présenter à tous Ignacio.
82
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Il va rester avec nous un moment.
C'est un de mes amis.
83
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[EN ANGLAIS] Ceux-là, voilà mon peuple.
84
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Yolanda, c'est la meilleure cuisinière de tout Chihuahua.
85
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Tu vas manger comme tu n'as jamais mangé
avant dans votre vie.
86
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
Cecilio, il s'occupe de tous mes jardins.
87
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
[LALO PARLE EN ESPAGNOL]
88
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
[EN ANGLAIS] Ses tomates sont les meilleures de tous les temps.
89
00:09:54,051 --> 00:09:59,557
Euh, Tito, Miguel, Herardo, Raul,
et tous les autres imbéciles.
90
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Ils sont censés garder cet endroit,
91
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
mais, euh, je les garde juste à côté
parce qu'ils sont si jolis, non ?
92
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
[TOUS RIRE]
93
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[EN ESPAGNOL] Et vous ?
94
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
Hein? Vais-je devoir porter
mes propres affaires ou quoi ?
95
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Désolé...
96
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
Vas-y, connard !
97
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
[PARLER EN ESPAGNOL]
98
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
[EN ANGLAIS] Hé, écoute. Accueillir.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Sourire. Tu es chez moi, mec.
Allez. Entrez.
100
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
[PARLER EN ESPAGNOL]
101
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[EAU COURANT]
102
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
[GÉMISSEMENTS]
103
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Hé, tu as mis quelque chose qui contient de l'aloès ?
104
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Oh, matin.
105
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Matin.
106
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?
107
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Non, tu vas au tribunal ?
108
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Oui, j'ai une audience à 10h00.
109
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
Et je veux voir si je peux attraper Oakley
avant d'entrer.
110
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Vous sembliez avoir besoin de dormir.
111
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
Hé. Ouais.
112
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
Hé, je pense que j'ai peut-être une meilleure idée.
Et si on passait toute la journée ici, tu sais ?
113
00:11:37,571 --> 00:11:42,368
Cet endroit a tout.
Il dispose d'une piscine chauffée, d'un bar dans la piscine et d'un bain à remous.
114
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Eh bien, je n'ai pas emporté de maillot de bain.
115
00:11:44,370 --> 00:11:48,624
Moi non plus, il y a un magasin en bas
et nous pourrions nous arrêter au spa.
116
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
Tu sais? Et bénéficiez de massages en couple.
117
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
Avec ton coup de soleil ?
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Ouais.
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
Ou un enveloppement aux algues, vous savez ?
120
00:11:56,882 --> 00:12:00,511
Et puis on ira se détendre dans le sauna mixte,
tu sais?
121
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
- Expulsez quelques toxines et, euh...
- Mm.
122
00:12:03,139 --> 00:12:06,475
Oh, service de chambre 24h/24.
123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Hé, quoi de plus luxueux que
passer une journée entière à se faire dorloter totalement
124
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
et finir tout ça avec un cheeseburger de minuit ?
125
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Allez, hé, on ne mérite pas ça ?
126
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Jimmy, j'ai des clients.
127
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Ouais.
128
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
Vous venez de quitter Schweikart. Je veux dire, prends un jour de congé.
129
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Les commis vous aiment.
Ils vous donneront une continuité sur n'importe quoi.
130
00:12:27,079 --> 00:12:31,459
Salut, Kim. Nous avons déjà sauté sur cet endroit.
Je dis juste, profitons-en.
131
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Tu sais, faisons de John et Yoko ce connard.
132
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
Vous ne pensez pas que ce soit sécuritaire.
133
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
C'est probablement le cas, mais...
134
00:12:42,052 --> 00:12:47,892
Voici le truc. Lalo a des mecs, non ?
Donc peu importe où il se trouve.
135
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
S'il trouve une fin en suspens,
il suffit d'un coup de téléphone.
136
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Savez-vous quelque chose que vous ne me dites pas ?
137
00:12:55,983 --> 00:13:01,864
Non, non, je ne le fais pas. Mais quel est le mal
en étant un peu prudent ?
138
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Et demain ?
139
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Ou le lendemain ?
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Jimmy, et la semaine prochaine ?
141
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Je ne sais pas.
142
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
D'accord.
143
00:13:17,004 --> 00:13:22,343
Alors, d'après moi, nous devons juste garder
nos yeux s'ouvrent et nous continuons notre vie.
144
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
Kim, écoute...
145
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
Le palais de justice... C'est à trois pâtés de maisons d'ici.
146
00:13:28,516 --> 00:13:34,230
C'est plein de flics,
la préfecture de police est juste à côté.
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Jimmy...
148
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
ça ira.
149
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
Je te verrai plus tard.
150
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
[♪♪♪]
151
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
[BIPS DU CLAVIER]
152
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
Hé, c'est moi. Je veux une mise à jour.
153
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
Connerie. Ha! Je veux savoir ce qui se passe.
154
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Pas assez bien. Non.
155
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
Tu sais quoi ? Vous...
Nous allons en parler face à face.
156
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Tu me dis où tu es,
Je viendrai vers toi...
157
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Bonjour ?
158
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
Cela signifie que nous avons gagné.
L'État a abandonné les poursuites.
159
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Non, non, non. Tu n'as pas
comparaître à nouveau devant le tribunal.
160
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Maintenant, nous avons tous les deux une matinée libre.
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
Euh-huh.
162
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Mm-hm.
163
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Je suis désolé, Mary, tu sais quoi ?
Je dois y aller.
164
00:15:00,649 --> 00:15:04,486
Mais appelez si vous avez des questions, à tout moment. D'accord.
165
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Oui, au revoir.
166
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
Hé, Grant ? Tu as une minute ?
167
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
Comment ça va ?
168
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
SUBVENTION :
Voyons.
169
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
J'ai une demi-heure pour plaider quatre tagueurs
et un sans-abri
170
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
qui a essayé de farcir une douzaine d'œufs durs
baissé son pantalon lors d'un Ruby Tuesday.
171
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
La vie dans le bureau du défenseur public.
Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
172
00:15:21,420 --> 00:15:24,256
Euh, j'ai des trous dans mon emploi du temps
Je cherche à combler.
173
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Des trous ?
174
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
Tu me dis que tu factures, quoi, 250 de l'heure
et tu as des trous dans ton emploi du temps ?
175
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Si j'étais toi, je garderais les choses hermétiques.
176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
J'aimerais encore un peu de débordement de PD.
177
00:15:34,558 --> 00:15:38,520
Allez parler à l'agent de liaison du contrat,
et Gloria vous installera.
178
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Grant, le truc c'est que je sais que je ne suis pas censé
choisir les cas que je reçois,
179
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
mais je cherche quelque chose de spécifique.
180
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
Spécifique? Comme quoi?
181
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
Euh...
182
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Je veux juste m'assurer de passer mon temps
là où ça fera le plus de bien.
183
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Je l'ai eu.
184
00:15:59,708 --> 00:16:02,544
Tellement de vieux indigents
ne sont pas assez bien pour vous.
185
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
Vous voulez les clients qui vous auront,
tu sais, ici.
186
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
Grant, laisse-moi juste en avoir quelques-unes délicates.
187
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
Pensez à tout le temps supplémentaire dont vous disposerez
à dépenser pour vos oeufs.
188
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
Si je devais accepter ça,
il faudrait que vous preniez des délits.
189
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Bien sûr.
190
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Nous parlons d'affaires qui vont être jugées.
191
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Rien que tu puisses plaider
en trois minutes chaudes avec votre sympathique ADA.
192
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
J'en prends 20. Aujourd'hui.
193
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
Vingt? C'est votre offre ?
194
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Vingt délits ?
195
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Oui.
196
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Tiens ça.
197
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Marche avec moi.
198
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
Hé, Dana, tu as une chance de le dire au juge
J'ai 15 minutes de retard ?
199
00:16:46,255 --> 00:16:50,426
Oh, je dois te prévenir. En ce moment, nous sommes sauvegardés
comme une dépendance à Woodstock.
200
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
Les accusations de possession sont donc là.
201
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Possession avec intention.
202
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Ce sont tous des agressions.
203
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
Attendez.
204
00:17:05,816 --> 00:17:08,610
Non, l'assaut est de l'autre côté de cette étagère.
205
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Toutes ces affaires sont pendantes ?
206
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
À peu près.
207
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
J'ai eu plus de burn-out que d'habitude ce dernier trimestre.
208
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
C'est ce que j'appelle prendre ce poste dans une entreprise privée.
Obtenir cette jolie voiture de société.
209
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
Du caoutchouc brûlant en sortant.
210
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
[♪♪♪]
211
00:17:25,419 --> 00:17:29,506
Ivresse publique, petits larcins,
212
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
destruction de biens,
213
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
conduite en état d'ébriété,
214
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
intrusion,
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
homicide involontaire,
216
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
l'immigration,
217
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
violence domestique.
218
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
Ou, si vous sentez que vous le souhaitez...
219
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Juvéniles.
220
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Allez-y, jetez un œil autour de vous.
221
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
Faites-moi savoir lesquels vous voulez
pour qu'on puisse les renverser.
222
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Je vais te chercher une boîte.
223
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
Lampe de poche.
224
00:18:30,526 --> 00:18:33,862
Quand vous parlez au patron, vous l'appelez Don.
225
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Il vous pose une question, vous dites la vérité.
226
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Le moins de mots possible.
227
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
S'il t'aime bien, il va te donner un coup de pouce.
228
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Hé.
229
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
Ne pense pas que je ne te vois pas, d'accord ?
Je te vois. Je fais.
230
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
En ce moment, c'est la stabilité dont nous avons besoin, tu sais ?
231
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
Et s'il ne m'aime pas ?
232
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Ah, tout ira bien.
233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Donnez-moi la clé à douille.
234
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
- Euh, je dois me cogner la tête.
- Ouais, ouais.
235
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
[EN ESPAGNOL] Retournez tout droit à gauche.
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
[EN ANGLAIS]
Hé, ne mets pas de graisse sur mon évier, hein ?
237
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
238
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
[♪♪♪]
239
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[BIPS DU CLAVIER]
240
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Ouais ?
241
00:19:45,350 --> 00:19:50,314
HOMME [EN ESPAGNOL] : Il y a un portail à l'arrière
de la place de Salamanque. 3h00 ce soir.
242
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
Déverrouillez-le. Ouvrez-le.
Partez de là.
243
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
[EN ESPAGNOL] Qui es-tu ?
244
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
3h00 du matin, compris ?
245
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
Tu vas faire ça proprement, n'est-ce pas ?
246
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
Il a au moins sept gars ici,
mais il y a aussi quelques vieux,
247
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
et ils n'ont jamais rien fait à personne.
248
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[LIGNE DÉCONNEXION]
249
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
Après ça, je veux que vous réfléchissiez tous les deux
sur la façon d'analyser la découverte.
250
00:20:28,352 --> 00:20:33,148
Ça va être lourd de documents,
soyons donc attentifs à la gestion des ressources.
251
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Howard.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
-Kim.
- Content de te voir.
253
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Quel étage ?
254
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Trois, s'il vous plaît.
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
Avez-vous rencontré mes associés ?
Paul Sheppard et Michelle Avila.
256
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Je ne pense pas, salut.
257
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
258
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
Les gars, voici Kim Wexler.
C'est une ancienne élève de HHM.
259
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
Et maintenant dirige la banque
à Schweikart et Cokely.
260
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
261
00:21:01,593 --> 00:21:06,431
En fait, je ne suis plus à Schweikart.
Ou dans le secteur bancaire, d'ailleurs.
262
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Vraiment?
263
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
KIM :
Depuis hier.
264
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Prends soin de toi, Howard.
265
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
Kim ! Kim ! Attendez une seconde.
266
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Par curiosité, où as-tu atterri ?
Reeves et Green ?
267
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Je suis à nouveau seul.
268
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
Rich t'a laissé partir ?
269
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
Cela ne dépendait pas de lui. Je suis parti.
270
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Et Mesa Verde ?
271
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
Je leur ai conseillé de rester chez Schweikart.
272
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Euh...
273
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Je sais que c'est une question personnelle, Kim,
mais puis-je demander pourquoi ?
274
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- C'est personnel. Et j'ai un...
- Épargnez-moi une minute.
275
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
S'il te plaît. C'est important.
276
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
KIM :
Quoi de neuf ?
277
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
[HOWARD se raclant la gorge]
278
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Je n'allais rien dire.
279
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
La dernière fois que j'ai essayé de me débarrasser de quelque chose,
ça ne s'est pas très bien passé.
280
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Je pense juste...
281
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
avant de faire de grands changements dans votre vie...
282
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Il y a quelque chose à propos de Jimmy
tu devrais entendre.
283
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
D'accord.
284
00:22:17,169 --> 00:22:22,841
Il y a quelques temps, j'ai proposé à Jimmy un poste chez HHM.
Je suppose qu'il ne vous en a pas parlé.
285
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
Hein.
286
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
Il a dit qu'il devait y réfléchir.
287
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
Mais la nuit suivante,
il a lancé des boules de bowling par-dessus mon portail.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
Des boules de bowling ?
289
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
Quelqu'un aurait pu être vraiment blessé.
290
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
J'ai plus ou moins détruit ma voiture.
291
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Puis, quelques semaines plus tard,
Je déjeune avec Cliff Main.
292
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
Et je suis abordé par deux prostituées.
293
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
De vraies prostituées.
294
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
Jimmy les avait envoyés faire une scène.
295
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
J'en ai parlé à Jimmy.
296
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
Et après quelques ourlets et hawings...
297
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
il a presque avoué.
298
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
- Et c'est tout ?
- Mm-hm.
299
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Désolé...
300
00:23:14,976 --> 00:23:17,187
Euh, hum.
301
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
Howard.
302
00:23:19,397 --> 00:23:21,650
Tu m'as vraiment fait y aller.
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
Ris si tu veux,
304
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
mais aucune personne saine d'esprit
se comporterait comme Jimmy l'a fait.
305
00:23:27,572 --> 00:23:30,951
Nous parlons de quelqu'un
qui n'est pas maître de lui-même.
306
00:23:31,952 --> 00:23:36,832
Toi et moi savons tous les deux que ça n'a aucun sens
laisser tomber un client comme Mesa Verde.
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
Et je dois penser que Jimmy avait quelque chose
à voir avec ça.
308
00:23:40,585 --> 00:23:44,422
Avez-vous une idée à quel point c'est insultant ?
309
00:23:45,423 --> 00:23:47,467
Je prends mes propres décisions.
310
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Pour mes propres raisons.
311
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
Tu dois m'écouter. L'homme a besoin d'aide.
312
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Howard. Je connais Jimmy, et tu as tort.
313
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Tu sais qui connaissait vraiment Jimmy ?
314
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Mandrin.
315
00:24:19,749 --> 00:24:23,211
Ouvrez-vous. Connard!
316
00:24:25,046 --> 00:24:28,884
Ouvrez cette porte ! Je veux te parler !
317
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Quoi?
318
00:24:38,268 --> 00:24:41,855
Tu ne pensais pas que je trouverais
ta grotte à chauves-souris ultra-secrète ?
319
00:24:41,938 --> 00:24:47,652
Eh bien, la blague est de ta faute, connard.
Je suis votre avocat et vous me laisserez entrer !
320
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
[LA SONNERIE SONNE À RÉPÉTITION]
321
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
Je ne vais nulle part. Je suis sérieux.
322
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Je n'ai nulle part où aller.
323
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
Ouvrez maintenant !
324
00:25:04,044 --> 00:25:05,545
Hé!
325
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Qu'est-ce que tu crois faire ?
326
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
Ah, il est là.
327
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
Vous n’êtes pas fan du pop-in surprise, hein ?
328
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
Oh, je ne peux pas imaginer pourquoi.
329
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
- Ne bouge pas, j'ai des voisins.
- Je ne le garderai pas.
330
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
Je veux des réponses, d'accord ?
331
00:25:19,226 --> 00:25:22,896
Le moment est venu pour toi de me mettre à niveau,
et je ne vais pas partir avant que tu le fasses.
332
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
À l'intérieur. Maintenant.
333
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
D'accord, regarde. Regarder.
334
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
D'accord.
335
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Vous m'avez sauvé la vie.
336
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
Merci pour cela.
337
00:25:36,576 --> 00:25:40,372
Mais à partir de maintenant,
Je dois être tenu au courant, mec.
338
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Ce n'est pas ma faute si j'ai été pris dans une embuscade.
Pourquoi ai-je dû mentir à Salamanque à ce sujet ?
339
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Pour qui mentais-je ?
340
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
Maintenant, tu dois me dire ce qui se passe, maintenant !
341
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
Ce n'est pas votre problème.
342
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
Oh, allez.
343
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
Écoutez-moi.
344
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
Tu ne me laisses pas tomber
avec n'importe quelle merde "ce n'est pas la fin de l'histoire".
345
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
Maintenant, juste des détails !
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
Vous demandez des informations que vous ne pouvez pas avoir.
347
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
[GROGNEMENTS]
348
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
S'il lui arrive quelque chose...
349
00:26:20,620 --> 00:26:24,457
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
350
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
Hmm. Hmm.
351
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
D'accord.
352
00:26:34,509 --> 00:26:35,427
D'accord.
353
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
Maintenant, écoutez et taisez-vous.
354
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
Cet homme a autre chose en tête,
il ne pense pas à toi.
355
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
Lalo Salamanca va mourir...
356
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
ce soir.
357
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
Ce soir?
358
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Demain à cette heure, ce sera fait.
359
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Oh d'accord.
360
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Maintenant...
361
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
J'ai besoin que tu partes.
362
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
J'ai de la famille qui vient.
363
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
[GÉMISSEMENTS]
364
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
[JOUER DE MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE
PAR HAUT-PARLEURS]
365
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
ELADIO [EN ESPAGNOL] :
Très sympa.
366
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
Peut-être un peu moins cette fois-ci ?
367
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
Nous avons eu de la malchance.
368
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Chance?
369
00:27:56,466 --> 00:28:01,221
Don Eladio, Gustavo m'assure que c'est fini.
370
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
[PARLER EN ESPAGNOL]
371
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
Regardez qui c'est !
372
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
Don Eladio !
373
00:28:31,543 --> 00:28:36,506
Je savais que les Américains ne pourraient pas vous retenir !
374
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
Sac.
375
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Je comprends que c'était cher pour toi
sortir, n'est-ce pas ?
376
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Hé. Tu as payé les gringos ?
377
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Je pensais que tu aurais...
378
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
[IMIMANT DES FUSILS]
379
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Vous savez comment ça se passe là-haut.
380
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai eu ma livre de chair.
381
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
382
00:28:54,023 --> 00:28:57,777
C'est ce que Bolsa m'a apporté de Fring.
383
00:28:57,861 --> 00:28:58,778
- Ah.
- Hmm.
384
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Excellente.
385
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
Vous le pensez ?
386
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Bien sûr!
387
00:29:04,617 --> 00:29:07,537
Hé, au fait...
388
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
J'ai trouvé cette clé mais je ne sais pas si c'est la vôtre.
389
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Je ne pense pas.
390
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
Mm. Hmm.
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
C'est bizarre. Mais...
392
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
Voyons ce qu'il ouvre.
393
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
[ELADIO RIANT]
394
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
[FOURDONNEMENT]
395
00:29:32,812 --> 00:29:35,231
Oh, Magnum P.I. !
396
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[TOUS RIRE]
397
00:29:36,816 --> 00:29:39,235
Quel beau bébé !
398
00:29:40,278 --> 00:29:43,490
Elle est si douce.
399
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
Hein, Bolsa ?
400
00:29:44,616 --> 00:29:47,118
- Très doux.
ELADIO : Ha, ha.
401
00:29:47,202 --> 00:29:49,245
[PARLER EN ESPAGNOL]
402
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
Peut-être qu'il y a...
403
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
quelque chose dans le coffre ?
404
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Découvrons-le.
405
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
LALO :
Don.
406
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
Sur ce modèle le coffre est à l'avant.
407
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
Ah. Donc...
408
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
C'est un « frunk ».
409
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Voyons.
410
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
"Frunk."
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
Un cadeau !
412
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
Qu'est-ce que c'est? Oh.
413
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
C'est l'homme.
414
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
[ELADIO RIANT]
415
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
C'est vrai, Bolsa ?
416
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
C'est du "mise en scène !"
417
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Don Eladio.
418
00:30:35,166 --> 00:30:38,378
J'aimerais que vous rencontriez Ignacio Varga.
419
00:30:38,461 --> 00:30:42,215
C'est notre nouvel homme dans le Nord.
420
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Ah.
421
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
Vous n'êtes pas à Salamanque ?
422
00:30:46,094 --> 00:30:49,597
LALO : Il dirige les choses
depuis qu'Hector est tombé malade.
423
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
C'est un ami de Tuco.
424
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Tuco. Vraiment? Ah.
425
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
Ça va là-dedans ?
426
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[ELADIO et LALO RIRE]
427
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Je plaisante avec toi.
428
00:31:06,614 --> 00:31:10,994
Parlons, toi et moi.
Nous apprendrons à nous connaître.
429
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
[ELADIO PARLE EN ESPAGNOL]
430
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
ÉLADIO :
Alors.
431
00:31:19,210 --> 00:31:22,297
Comment penses-tu que tu vas me faire gagner de l'argent ?
432
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
Je vais vendre autant de trucs
comme vous pouvez m'envoyer.
433
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Je vais ouvrir un nouveau territoire.
434
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
Gardez la concurrence à l'écart.
435
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
Nouveau territoire ?
436
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
À qui prenez-vous ce territoire ?
437
00:31:55,455 --> 00:31:56,497
Pour commencer...
438
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
Des gangs de motards.
439
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Des gangs de motards ?
440
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
[EN ANGLAIS] Des motards ?
441
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
Hmm.
442
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
[EN ESPAGNOL] Alors tu vas déclencher une guerre
443
00:32:18,394 --> 00:32:21,272
avec une bande de motards gringo ?
444
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
C'est votre plan.
445
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Don Eladio.
446
00:32:30,782 --> 00:32:33,326
Ces gangs sont divisés.
447
00:32:34,327 --> 00:32:38,957
Nous les retournons les uns contre les autres.
448
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
ÉLADIO :
Mm-hm.
449
00:32:40,249 --> 00:32:46,089
Ensuite, nous les retirons un à un.
450
00:32:54,180 --> 00:32:56,766
Vous êtes donc un homme d'affaires.
451
00:32:59,477 --> 00:33:00,937
[PARLER EN ESPAGNOL]
452
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
Ignacio Varga.
453
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
Que veux-tu?
454
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
- Qu'est-ce que je veux ?
- Oui.
455
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
Respect.
456
00:33:19,747 --> 00:33:24,252
Je veux prendre mes propres décisions.
Suis mon propre chemin.
457
00:33:24,961 --> 00:33:30,174
Je ne veux même pas que quiconque pense à me jouer.
458
00:33:30,258 --> 00:33:35,930
Et je ne veux pas chercher
par-dessus mon épaule.
459
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
Vous ne voulez pas regarder par-dessus votre épaule ?
460
00:33:44,731 --> 00:33:48,526
Vous n'êtes pas dans le bon métier, mon ami.
461
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
Tout va bien.
462
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
Salut.
463
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
464
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Vraiment ?
465
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Vraiment.
466
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
Comment savez-vous?
467
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
J'ai parlé à mon gars.
468
00:34:44,874 --> 00:34:50,296
- Lalo est au Mexique et il y reste.
- Mais tu as dit qu'il pourrait appeler quelqu'un...
469
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Il ne fera pas ça.
470
00:34:53,174 --> 00:34:58,221
- Ton mec ? Comment en est-il sûr ?
- Il ne me le dira pas, mais il le sait.
471
00:34:58,304 --> 00:35:02,266
- Et tu le crois ?
- Ouais. Je fais.
472
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Alors, nous sommes en sécurité ?
473
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
Ouais.
474
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
Mon Dieu.
475
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
Oh mon Dieu.
476
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Oh, c'est super.
477
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
C'est génial, non ?
478
00:35:25,581 --> 00:35:31,003
C'est... C'est... Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est fini.
479
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
Cette fois.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
Il n'y aura pas de prochaine fois.
481
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Kim...
482
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
ça a été une aventure difficile.
483
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
J'ai beaucoup réfléchi, et, euh...
484
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
nous devrions probablement juste vérifier
et rentre chez toi.
485
00:36:06,873 --> 00:36:13,421
J'ai emballé mes affaires, je pense que j'ai les vôtres aussi.
Vérifiez simplement.
486
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
Nous avons déjà payé la nuit.
487
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
Et le spa et tout ça ?
488
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
Nous n'avons même pas essayé le service de chambre.
489
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Kim, tu ne veux pas juste rentrer à la maison ?
490
00:36:36,944 --> 00:36:42,074
"Un voile de cheddar blanc drapé
sur une galette de bœuf Angus hachée grossièrement,
491
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
piment cultivé localement,
petits pains faits maison aux graines de sésame
492
00:36:45,953 --> 00:36:52,585
servi avec des pommes de terre fines dorées
assaisonné de sel de truffe.
493
00:36:54,170 --> 00:36:55,171
Sel de truffe.
494
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
J'ai faim, Jimmy.
495
00:36:59,675 --> 00:37:03,179
Et il n'y a rien à manger
à la maison de toute façon, alors...
496
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
pourquoi pas ?
497
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
[MUSIQUE BLUES JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS]
498
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
J'ai donc croisé Howard au palais de justice aujourd'hui.
499
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
Ouais ?
500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
M'a dit quelque chose à propos de...
501
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
des boules de bowling détruisant sa voiture.
502
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
[S'éclaircir la gorge]
503
00:37:37,797 --> 00:37:41,968
Des prostituées le harcèlent au déjeuner.
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,725
Pour ce que ça vaut,
tout cela s'est passé avant nous...
505
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Avant notre mariage ?
506
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Ouais.
507
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Tu sais pourquoi Hamlin m'a dit tout ça ?
508
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
C'était pour mon propre bien.
509
00:38:06,742 --> 00:38:12,415
Comme si je l'attendais juste
monter sur son cheval blanc ?
510
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
C'est...
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
Tout tourne autour de lui.
512
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
C'est toujours à propos de lui.
513
00:38:20,172 --> 00:38:22,508
Le gars est amoureux de lui-même.
514
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
Il avait besoin d'être démonté.
515
00:38:27,430 --> 00:38:29,223
Alors...
516
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
quelle est la prochaine étape ?
517
00:38:36,522 --> 00:38:40,318
Vous êtes allé après sa voiture.
Vous vous êtes attaqué à sa réputation, alors...
518
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
Je pense que peut-être la prochaine chose est...
519
00:38:47,616 --> 00:38:48,784
ses cheveux.
520
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
Droite? Supposons que...
521
00:38:52,955 --> 00:38:58,252
Je suis juste en train de réfléchir ici,
mais supposons qu'on lui glisse un Mickey.
522
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
Et puis, pendant son absence,
on ressort les vieilles tondeuses électriques.
523
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
[BUZZING]
524
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
Rasez-le chauve.
525
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
Nair.
526
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Quoi?
527
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
C'est un vieux gag,
528
00:39:19,023 --> 00:39:23,194
mais faufilez-vous dans son country club
et a mis Nair dans sa bouteille de shampoing.
529
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
- Et puis il prend une douche, et...
- Ha, ha.
530
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
- Les cheveux tombent. Bon.
- Ouais.
531
00:39:27,448 --> 00:39:30,242
Ou, ou, ou, euh...
532
00:39:30,326 --> 00:39:34,914
on verse un baril de chlore
dans sa piscine.
533
00:39:34,997 --> 00:39:38,000
- Alors alors...
- Décolore ses cheveux et ses sourcils, tout.
534
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Oui, et les sourcils.
535
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
Ou. Ou...
536
00:39:44,006 --> 00:39:48,427
KIM :
Ou on entre par effraction dans sa maison,
537
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
remplacez tous les rouleaux de papier toilette moelleux
avec un seul pli.
538
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
JIMMY : Aïe. Frappez-le là où il habite.
- Ha, ha.
539
00:39:55,851 --> 00:40:01,649
JIMMY : Ou quelle que soit la lotion de bronzage qu'il utilise,
nous le remplaçons par de la crème solaire.
540
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
- Il va dans son lit de bronzage et...
- Ha, ha.
541
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
JIMMY :
Perte de temps.
542
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
KIM :
Ou...
543
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Ou...
544
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
Ou quoi ?
545
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
Nous ne le ferions jamais, mais...
546
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Ne jamais faire quoi ?
547
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
Et si...
548
00:40:26,465 --> 00:40:29,760
Et si Howard faisait quelque chose de terrible ?
549
00:40:31,345 --> 00:40:37,393
Comme s'il tuait un serveur
pour avoir mis du beurre dans son chou-fleur ?
550
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
Non, je veux dire vraiment mauvais.
551
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
Comme une mauvaise conduite.
552
00:40:44,859 --> 00:40:47,611
Vous savez, détourner des fonds ou, euh...
553
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
corrompre des témoins, quelque chose comme ça.
554
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
Tu sais ce que cela signifierait
pour l'affaire Sandpiper ?
555
00:40:54,785 --> 00:40:58,581
Un grand recours collectif ?
Cela pourrait tout faire échouer.
556
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
Les cheveux de Cliff Main seraient en feu.
557
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
Il réglerait le problème.
558
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
Pronto.
559
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
JIMMY :
Il le ferait ?
560
00:41:14,763 --> 00:41:19,477
KIM : Ouais. Pensez à combien
ils ont mis dans cette affaire.
561
00:41:20,561 --> 00:41:24,106
Presque deux ans de travail ?
562
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
S'il s'effondrait maintenant, ils n'auraient rien. Alors oui.
563
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Cliff Main prendrait n'importe quoi
» offrait Sandpiper.
564
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
J'ai déjà essayé comme un diable
pour que Sandpiper s'installe.
565
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
Ouais, mais tu t'es trompé. Ha, ha.
566
00:41:37,411 --> 00:41:42,249
Désolé, mais c'est comme ça qu'il faut procéder.
567
00:41:46,045 --> 00:41:48,422
Et ce n'est pas comme si les vieux se raidissaient.
568
00:41:48,506 --> 00:41:54,470
Si Sandpiper s'installait maintenant,
ils pourraient recevoir chacun 15, 20 dollars de moins,
569
00:41:54,553 --> 00:41:57,890
mais ils reçoivent leur argent maintenant
alors qu'ils peuvent encore l'utiliser.
570
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
Et les avocats sont payés.
571
00:42:03,729 --> 00:42:05,481
Et les avocats sont payés.
572
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Quelle part du fonds commun recevez-vous ?
573
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
Nous recevons 20 pour cent du fonds commun.
574
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
Je suis juste... je suis...
575
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
- Oublie ça, d'accord ?
- D'accord.
576
00:42:34,843 --> 00:42:36,845
[♪♪♪]
577
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[♪♪♪]
578
00:44:12,316 --> 00:44:13,609
Hé.
579
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
Hé.
580
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
Asseyez-vous.
581
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Hé, tu as bien fait aujourd'hui, hein ?
582
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Demain, je vous ferai visiter.
583
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Quand tu remontes vers le nord...
584
00:44:48,894 --> 00:44:51,730
tu seras à mi-chemin
à être Salamanque, hein ?
585
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
Merci.
586
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
Un autre oiseau de nuit, hein ? Tu ne dors pas ?
587
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Non, pas ce soir.
588
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Ouais, je ne dors jamais beaucoup.
589
00:45:13,710 --> 00:45:15,462
Une heure, peut-être deux.
590
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
C'est suffisant.
591
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
Quand c'est comme ça...
592
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
c'est à ce moment-là que je peux réfléchir.
593
00:45:28,767 --> 00:45:32,521
J'ai mes meilleures idées
quand tout le monde dort.
594
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
Certaines personnes appellent cela une malédiction.
595
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
J'aime ça.
596
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
Je ne sais pas.
597
00:45:46,285 --> 00:45:48,245
Je préfère dormir un peu.
598
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
LALO :
Et pourtant nous y sommes.
599
00:46:03,760 --> 00:46:05,429
Vous avez quelque chose de plus fort ?
600
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
Maintenant tu parles.
601
00:46:10,350 --> 00:46:16,690
Dans le bar, étagère du bas, carafe,
c'est la bonne chose.
602
00:46:16,773 --> 00:46:18,400
Deux verres.
603
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
[♪♪♪]
604
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Le voilà. Je pensais que tu t'étais perdu.
605
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Avez-vous déjà eu Louis XIII ?
606
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
Je ne pense pas.
607
00:47:22,422 --> 00:47:24,633
Ouf. Vous allez vous régaler.
608
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
Pour dormir et ceux qui en ont besoin.
609
00:47:36,853 --> 00:47:38,021
Dormir.
610
00:47:44,695 --> 00:47:46,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?
611
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
Ces abrutis n'ont aucun respect !
612
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
Cirô !
613
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
[EN ESPAGNOL] Qu'est-ce que c'est, connard ?
614
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
[EN ESPAGNOL] À l'intérieur. Dans la cuisine.
615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
Cirô !
616
00:48:59,603 --> 00:49:03,315
C'est toujours pareil !
617
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
Cirô ! Entrez ici !
618
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
Ciro.
619
00:49:07,736 --> 00:49:08,570
Quoi de neuf, patron ?
620
00:49:08,654 --> 00:49:11,406
- Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que tu fumes encore ?
- Patron, pas vraiment.
621
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ciro. Ciro.
622
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
Ne me mens pas. Ne blâmez pas Miguel.
J'en ai marre de ces mensonges.
623
00:49:17,663 --> 00:49:23,210
Patron, je le jure devant Dieu, je me suis acheté un briquet.
Voir? Ce n'était pas moi !
624
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
[CRAGES]
625
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[HOMME CRIANT]
626
00:50:55,218 --> 00:50:56,595
[HOMME CRIANT]
627
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
[haletant]
628
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
[♪♪♪]
629
00:52:01,034 --> 00:52:04,454
Allez. Trouvez d'où il sort.
630
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Que voyez-vous ?
631
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
C'est droit. Au moins une centaine de mètres de long.
632
00:52:23,557 --> 00:52:27,227
Je peux voir son sang. Il n'est pas loin.
633
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
Qu'est-ce que c'était ?
634
00:52:40,282 --> 00:52:41,533
C'était lui ?
635
00:52:41,616 --> 00:52:42,701
[PARLER EN ESPAGNOL]
636
00:53:28,538 --> 00:53:30,415
KIM :
Que veux-tu ?
637
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
J'aurai un peu de tout.
638
00:53:35,211 --> 00:53:38,089
En fait, laissez de côté les chips de menthe.
639
00:53:44,304 --> 00:53:50,560
J'ai réglé l'alarme sur 6h00 car nous devons partir
et rentrer à la maison avant le travail.
640
00:53:51,561 --> 00:53:54,856
Cela fait deux bonnes heures et demie. Ça a l'air bien.
641
00:54:12,540 --> 00:54:15,001
Alors, qu'est-ce que tu en ferais ?
642
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Je ne sais pas. Que ferais-tu ?
643
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
J'embaucherais Stef loin de Schweikart.
644
00:54:26,888 --> 00:54:30,433
J'embaucherais Bruce de HHM.
645
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
J'aurais Viola.
646
00:54:32,936 --> 00:54:36,940
Je louerais le bureau le plus petit et le plus merdique
Je pourrais trouver dans un palais de justice
647
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
et ouvrir un cabinet pro bono.
648
00:54:40,652 --> 00:54:45,657
Donnez aux gens ordinaires le genre de représentation
généralement, seuls les millionnaires l'obtiennent.
649
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
J'allais dire, on achète une maison.
650
00:54:49,619 --> 00:54:52,330
Désolé, ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais.
651
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Nous pourrions faire les deux.
652
00:54:55,208 --> 00:54:59,462
Aux dernières nouvelles, Sandpiper était prêt
pour passer à 26 millions.
653
00:55:00,463 --> 00:55:04,676
- Hum. Wow, un tiers de cela fait 8,5.
- Mm-hm.
654
00:55:04,759 --> 00:55:07,470
- Et 20 pour cent de cela est...
- Environ deux millions.
655
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Euh, mais ça n'arrive pas.
656
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
Allez, Kim.
657
00:55:19,607 --> 00:55:24,487
Nous ne parlons pas ici d’un truc de bar.
Nous parlons de terre brûlée.
658
00:55:26,322 --> 00:55:28,450
Il faudrait lui faire du mal.
659
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
Lui faire du mal.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,206
Pour qu'un groupe d'avocats coure vers la sortie,
Howard aurait dû faire quelque chose...
661
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
impardonnable.
662
00:55:36,833 --> 00:55:41,212
À la fin, il ne pourra peut-être jamais
de pratiquer à nouveau le droit.
663
00:55:42,505 --> 00:55:46,760
Il ne mérite pas ça.
Et qui sait si nous pourrions y parvenir ?
664
00:55:50,555 --> 00:55:56,186
Okay, peut-être qu'on pourrait y arriver, ouais,
mais nous ne le ferons pas.
665
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
Nous parlons d'un revers de carrière.
666
00:56:07,864 --> 00:56:11,743
Un revers de carrière pour un avocat.
667
00:56:13,787 --> 00:56:17,457
Ouais, je sais, tu pourrais aider beaucoup de gens.
Je comprends, mais...
668
00:56:20,335 --> 00:56:22,087
Kim, je fais ça...
669
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Ce n'est pas toi.
670
00:56:26,091 --> 00:56:30,136
D'accord? Cela ne vous conviendrait pas.
671
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
Pas dans la froide lumière du jour.
672
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
N'est-ce pas ?
673
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Je vais aller prendre une douche,
donc je n'ai pas besoin de le faire le matin.
674
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
JIMMY :
Kim, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
675
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
[IMIMANT DES COUPS DE FUSIL]
676
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
[DOUCHE EN COURS]
677
00:57:32,740 --> 00:57:33,908
[HOMME GROGNANT]
678
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
[CRIANT]
679
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
Il y a un intermédiaire.
680
00:58:00,935 --> 00:58:02,770
Je ne sais pas qui nous a embauché.
681
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
C'est bon.
682
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Je fais.
683
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Vous allez les appeler.
684
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
Et tu vas leur dire que c'était dur...
685
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
mais le travail est fait.
686
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
[PARLER EN ESPAGNOL]
687
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
Je vais t'aider.
688
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
[SIFFIMENTATION]
689
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
[BIPS DU CLAVIER]
690
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
[GRondement du tonnerre]
691
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
[♪♪♪]