1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[JOUER DE MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE
PAR HAUT-PARLEURS]
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[EN ESPAGNOL]
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
HOMME [EN ESPAGNOL] :
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[EN ESPAGNOL]
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[LA MUSIQUE S'ÉTEINT]
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[LE MOTEUR DÉMARRE]
8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[BIPS DU CLAVIER]
9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[EN ANGLAIS] Hé.
10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[EN ESPAGNOL]
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]
12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[LALO RIANT]
13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
SAUL : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[LALO SOUPIRE]
15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- Ah, tu ne comprendrais pas.
- D'accord.
16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
D'accord, voici ce que vous allez faire.
17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Vous allez prendre la 25 Sud jusqu'à Las Cruces.
Vous pouvez prendre la 10 West à partir de là.
18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Hé, écris ça, mec, c'est compliqué.
19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Dix ouest à Las Cruces.
20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Un peu après Deming,
il y a une route nationale. Il est 146.
21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Euh, suivez les panneaux indiquant Antelope Wells.
jusqu'au Mile Marker 223.
22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Quittez le chemin de terre
et prenez-le 30 milles au sud.
23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Trente milles sur un chemin de terre ?
- Moins d'yeux dans le désert, tu sais ?
24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
En fait, il est 31,6.
25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Assurez-vous donc d'utiliser le peu,
tu sais,
26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
un truc de compteur journalier sur le compteur kilométrique,
peu importe.
27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
Quoi qu'il en soit, une fois sur place,
tu vas voir un puits.
28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
C'est vraiment vieux. Vous savez, en panne.
29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
A quoi ressemble ce puits ?
30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Cela ressemble à un puits.
C'est le seul là-bas.
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- Tu le vois depuis la route ?
- Vous le verrez. Ne vous inquiétez pas.
32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Mes cousins vont te retrouver là-bas
avec l'argent, 9 heures du matin
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Vous les aimerez. Ce sont de bons garçons.
- Je parie.
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Euh...
35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas avoir tes cousins
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
amener l'argent jusqu'ici ?
37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Éliminez les intermédiaires.
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Ouais, tu vois, le problème c'est que
39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
tout cela a
être très discret, tu sais ?
40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
Il y a des gens,
disons que mes concurrents,
41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
des gens qui veulent me garder ici.
42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
Et alors, tu sais, mes cousins viennent
en ville, ces gens le remarqueront.
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Et Nacho Varga, n'est-ce pas ?
Vos concurrents le remarqueraient-ils ?
44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Il semble qu'il ait
une plutôt bonne tête sur les épaules.
45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Tu veux dire Ignacio ?
46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Ouais, bien sûr, je veux dire,
il est bon pour beaucoup de choses.
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Mais avec 7 millions ? Pfff.
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Un gars comme ça pourrait avoir
vraiment stupide, très vite, tu sais ?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Hé, tu es la bonne personne pour ça.
Tu n'es personne.
50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Je veux dire, ne vous offensez pas,
mais personne ne te regardera à deux fois.
51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Ouais, bien sûr. Euh...
52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Hé, écoute, peut-être que ce n'est pas ton truc,
tu sais? Je veux dire, ça va. Je comprends.
53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Vous avez bien fait au tribunal.
Nous en resterons là.
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Eh bien, merci, c'est... J'apprécie ça.
55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Ne vous inquiétez pas.
56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Je trouverai quelqu'un d'autre, tu sais ?
57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
Ouais. Euh, donc je suppose que nous avons terminé ici.
58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Devinez oui.
59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
D'accord.
60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Je vais... je vais les déchiqueter.
61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Et, euh...
62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
si vous avez besoin d'autre chose,
des services juridiques...
63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Ouais, ouais, ouais.
J'ai ton numéro. À bientôt.
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[DOUCEMENT] Cette chose stupide.
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Ahem, cent mille ?
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Des dollars ?
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Ouais.
- C'est beaucoup d'argent.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Pour ramener 7 millions ?
Et je suis le meilleur gars pour le faire ?
69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Euh, c'est en fait moins que
Commission de 2 pour cent. Je pense que c'est vrai.
70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Donc 100 000 $ pour un petit trajet
à travers le désert, hein ?
71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
C'est le prix.
72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Fait.
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[DOUCHE EN COURS]
74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Hé, je suis à la maison.
75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
JIMMY :
Génial. Je sors dans une seconde.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Douche du soir, hein ?
77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Ouais. Il est tôt demain.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Hé, j'espère que tu as faim.
Je fais des fajitas.
79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Tu cuisines ?
- Ouais, pourquoi pas ?
80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
J'ai ramassé du contre-filet
sur le chemin du retour,
81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
et ça marine depuis quelques heures
dans un mélange secret d'herbes et d'épices.
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Vraiment?
- Ouais.
83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Quelque chose que j'aime appeler "Old El Paso".
84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM : Hé-hé. Cela semble exotique.
85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
JIMMY :
Ce sera délicieux, tu verras.
86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Je, euh... j'ai des nouvelles commerciales.
87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Vous êtes un ami du cartel ? C'est ça ?
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Pas exactement.
89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Peut être.
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Vous l'avez obtenu sous caution ?
91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Certaines preuves sont tombées sur moi.
J'étais en quelque sorte obligé de l'utiliser.
92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Vous savez, pour mon client.
93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Quand tu as dit que tu ne pouvais pas le faire,
Je savais que tu trouverais un moyen.
94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Il y a une complication.
95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Souviens-toi de la fois où tu as eu un cas de PD
96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
avec l'enfant dont les parents l'ont mis dehors
parce qu'il s'est fait prendre avec un joint ?
97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
Ouais.
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
Et tu as dû conduire jusqu'au bout
à la maison de l'oncle,
99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Je pense que c'était à Moriarty,
100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
récupérer la caution ? Eh bien...
101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Attends, quoi ? Alors quoi, tu dis
tu vas récupérer la caution de Salamanque ?
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Ouais, seulement c'est un peu plus loin que
Moriarty et un peu plus d'argent.
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Combien?
- Sept.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Sept mille ?
- Million.
105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Sept millions ?
- Ouais.
106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Tu vas ramasser
7 millions de dollars d'argent du cartel ?
107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
Je sais à quoi tu penses,
mais c'est sûr. Complètement.
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Un rapide trajet en voiture près de la frontière,
Je reviendrai.
109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
La frontière ?
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, tu es un avocat, pas un collecteur de fonds.
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Il n'y a pas de somme d'argent
ça vaut ça.
112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Ses hommes ne peuvent-ils pas le faire ?
- Il me fait confiance.
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Je suis son avocat, c'est tout.
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Tu en fais toute une histoire
que ce dont vous avez besoin.
115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
Quoi?
116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
Je viendrai le chercher demain matin,
j'aurai fini
117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
et je serai à la maison avant toi.
118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
D'accord. Alors je pars avec toi.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Eh bien, ils n'attendent que moi.
Vous savez, un gars ?
120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Je veux dire, c'est un peu tout le problème.
Vous savez, la sécurité par l'obscurité.
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Jimmy, c'est fou, je...
- Non, écoute, c'est juste mon petit vieux moi
122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
dans ma petite vieille Suzuki Estime.
123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
Et il n'y a jamais eu plus de 50 dollars
dans une Estimation dans l'histoire des Estimations.
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Donc personne ne me regardera deux fois.
125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
On dirait que tu l'es
vous parler de cela.
126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Tout ira bien. Je jure.
127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Si je sens ne serait-ce que la moindre odeur
une odeur de quelque chose qui ne va pas,
128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Je vais sortir de là en un éclair.
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Je n'aime pas ça.
130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Je ne veux pas que tu le fasses.
131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kim, écoute.
132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Je le jure, d'accord ? Tout ira bien.
133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[PARLER EN ESPAGNOL]
134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[PARLER EN ESPAGNOL]
135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[JIMMY PARLE EN ESPAGNOL]
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
L... Avocat.
137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
De Lalo. Eduardo m'a envoyé
pour récupérer le dinero.
138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[GROGNEMENTS]
139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Je vais juste les rapporter à Lalo.
140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Vous allez juste... Partir ?
141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Eh bien, ça fonctionnera.
142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[JIMMY PARLE EN ESPAGNOL]
143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Très bien.
144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Trame.
145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
JIMMY [CHANTANT] : ♪ Sept millions de dollars
d'argent dans le coffre ♪
146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Sept millions de dollars en liquide ♪
147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Prends un dollar, passe-lui un "rollar" ♪
148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Six millions,
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille ♪
149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Service de merde ♪
150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Six millions,
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille ♪
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Quatre-vingt-dix-neuf dollars
de l'argent dans le camion ♪
152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Prends de l'argent, passe-le pour avoir de la chance ♪
153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Six millions,
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille Neuf... ♪
154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]
155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf... ♪♪
156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Passez.
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, merde, merde, merde.
158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Oh, cinglé.
159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
D'accord, ouais.
160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Sortir. Lentement.
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[PARLE EN ESPAGNOL]
162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Je pense... je pense que j'ai un sentiment
de ce que vous voulez ici. C'est dans le coffre.
163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Ouais, bien. Prenez-les.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[PARLE EN ESPAGNOL]
165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Waouh, Waouh. Quoi? Non, non.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Non, c'est une erreur. C'est un gros...
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[PARLER EN ESPAGNOL]
168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Non!
169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[ÉCHO DE COUP DE FUSIL]
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[HOMME CRIANT EN ESPAGNOL]
171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]
172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[LE MOTEUR DÉMARRE]
173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[Coups de feu]
174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
MIKE : Tu as frappé ?
175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Frapper?
- On vous a tiré dessus ?
176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
Se lever.
177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Tir?
178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Vous êtes sous le choc.
179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Restez ici et respirez.
180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[LE MOTEUR DÉMARRE]
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
MIKE : Hé.
182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Tu es vivant. Concentrez-vous là-dessus.
183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Tout ira bien.
184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]
185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Sortez. Le coup de l'alternateur.
186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Littéralement.
187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
D'accord. je vais avoir besoin de toi
pour vous investir dans tout ça.
188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Pousser!
189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[LES DEUX GROGNANTS]
190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
JIMMY :
Oh, oh ! Attendez! Attends, attends, attends !
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Qu'est-ce que c'est?
192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Où est-il?
193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[MIKE GROGNE]
194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Saviez-vous que tout cela allait arriver ?
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Si je l'avais fait, j'aurais amené plus de gars.
196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Amenons cela à sa place.
Par ici.
197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Eh bien, la maison est par là.
198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
L'un d'eux s'est enfui à bord d'une voiture.
199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Sur la route. Cette route.
200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Il faut qu'on s'en sorte.
201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]
202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[JIMMY GÉMIE]
203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
JIMMY : Grosse erreur...
204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
arrêter...
205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
billet de mille dollars.
206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Mm. Grand.
207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Ceux-ci auraient été tellement plus légers.
208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Hé.
209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Et si on se relayait
avec ces mauvais garçons, tu sais ?
210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Alors on reste tous les deux frais ?
211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Bien.
212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- J'ai une idée. Creusons un trou.
- Un trou ?
213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Sortez d'ici, allez à la civilisation,
revenez, récupérez-le.
214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Travaillez plus intelligemment, pas plus dur.
215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Vous ne le trouverez jamais.
216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Oh, je le ferai parce que
Je vais mémoriser les repères.
217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
Vous aimez cet arbre ? Vous ne pouvez pas le manquer.
Cette colline, c'est distinctif.
218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Il a la forme d'une colline.
219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Ouais, très différent de
les quelques douzaines d'arbres
220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
nous avons vu à flanc de colline
que nous sommes passés.
221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Je m'en souviendrai.
Je trouverai cet arbre.
222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
MIKE : Mmm.
223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
C'est dur.
224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Si tu parviens à creuser un trou assez grand
pour ces deux sacs,
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
autant en creuser un pour vous-même.
226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[GROGNEMENTS]
227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Oh, allez. Ça ne marchera pas.
228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Vous gaspillez de l'énergie.
229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
J'y suis presque.
230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Ça marche. Hé.
231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Arrêtez.
233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Rangez ça. Ils le verront.
234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Tu enlèves n'importe quoi
ça captera la lumière.
235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- C'est lui ?
- Oh ouais.
236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
On dirait qu'ils effectuent une recherche sur une grille.
237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Signification?
238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
MIKE : Cela signifie qu'ils ont trouvé votre voiture.
239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
J'irais doucement avec ça.
240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Hé, pourquoi campons-nous ?
241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Je veux dire, ne devrions-nous pas continuer à marcher ?
Il fait plus frais la nuit.
242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Si tu sors dans le noir, tu vas
casse-toi la jambe dans un trou de chien de prairie.
243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Hé, nous devons être à mi-chemin, non ?
244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
Presque.
245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Presque."
246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
J'aurais dû être à la maison il y a des heures.
Cela va la déchirer.
247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Oh, elle va juste penser
tu es en train de bavarder.
248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Non, elle ne le fera pas.
249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Elle va penser que je suis coupé en morceaux,
mort dans un fossé.
250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Et pourquoi va-t-elle penser ça ?
251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Êtes-vous en train de dire qu'elle sait ce que vous faites ?
252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Pas, vous savez, les détails.
253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Elle sait que je récupère de l'argent
près de la frontière, c'est tout.
254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Tu l'as dit à ta copine
qu'est-ce que tu fais ?
255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
Ma femme.
256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Épouse?
- Ouais, femme.
257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
Félicitations.
258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
Et que va faire ta femme
avec ces informations, vous pensez ?
259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Appeler les flics ?
- Non.
260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Non ? Les gens ont peur, appellent les flics.
Assez standard.
261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Non, elle n'appelle aucun flic.
262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
Sa mère. Filles au club de lecture.
263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Je vais appeler son patron,
parlez-lui de son mari disparu.
264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Non, elle ne fait rien de tout ça, d'accord ?
Elle sait mieux.
265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Elle va juste avoir peur
elle est folle, c'est tout.
266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
Oh.
267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Eh bien, espérons que vous avez raison.
268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[RAILLES]
269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Elle sait.
270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Elle est dans le jeu maintenant.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
Quoi? Non, elle n'est pas dans le jeu, d'accord ?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Elle n'est même pas adjacente au jeu.
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Je viens de lui dire la vérité.
Un petit bout de vérité. C'est tout.
274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmmm.
275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Elle n'est pas dans le jeu.
- Ouais.
276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[GÉMISSEMENTS]
277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Eh bien, je ne peux pas faire de feu.
Notre homme est peut-être encore là-bas.
278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Ah...
279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
J'en ai deux, tu en veux un ?
280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Non merci.
281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Il fait vite froid.
- Je vais bien. Merci.
282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Vous vous arrangez.
283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[CLIQUETS CLIQUETS]
284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[CLIC DE VERROUILLAGE]
285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Madame, voulez-vous que je... ?
- Oui s'il vous plait.
286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
Merci.
287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[LALO GÉMIE]
288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[CLICS DE VERROUILLAGE]
289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Je sais que je me suis mal présenté
en tant que membre de votre équipe juridique,
290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Je m'en excuse.
291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Je ne serais pas là en ce moment
si je n'étais pas absolument obligé de l'être.
292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[KIM se dégage la gorge]
293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Je sais qui c'est. Qui tu es réellement.
294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Nous avons quelque chose en commun.
295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Tu veux savoir où est ton argent,
Je veux trouver Saul Goodman.
296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Si tu me dis où tu l'as envoyé, je ne le ferai pas
alertez les autorités, je ne le dirai à personne.
297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Je le trouverai et vous aurez votre argent.
298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Monsieur Salamanque...
299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Qui diable es-tu
qu'il te parle de mes affaires ?
300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Il n'a pas trahi votre confiance.
301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
Nous sommes mariés,
ce qui veut dire que j'ai le privilège du conjoint.
302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Tout ce qu'il me dit reste avec moi.
303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Personne ne peut me faire en discuter.
304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
C'est aussi pare-balles que
secret professionnel de l’avocat.
305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Alors tu es sa femme ?
306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
Oui.
307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[PARLER EN ESPAGNOL]
308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Hein.
309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Alors tu es sa femme et tu l'aimes,
310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
et il n'est pas rentré hier soir,
311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
et tu as eu assez peur
venir ici et me parler.
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[LALO RIANT]
313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne s'est pas enfui avec mon argent, hein ?
314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Il ne s'est pas enfui avec votre argent.
315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Ouais, peut-être pas.
316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Pas sans toi.
317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Dis-moi juste où tu l'as envoyé.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Je ne pense pas.
320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Votre homme, il est, euh...
Il est comme la cucaracha, tu sais ?
321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Survivant né.
322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Si des ennuis le trouvent, donnez-lui un jour.
S'il est vivant, il se montrera.
323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Et s'il est... ?
324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Eh bien, alors une journée ne suffira pas
une différence, n'est-ce pas ?
325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
D'accord. Eh bien, ravi de vous rencontrer,
Mme Goodman.
326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Attendez, euh, M. Salamanca...
327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
C'est fait !
328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[LALO GÉMIE]
329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]
330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
Hé. Je ne gaspillerais pas ça.
331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Gaspiller quoi ?
332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Je n'en ai pas assez
pour nous deux.
333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]
334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ Juste une âme solitaire ♪
335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ Mourir lentement ♪
336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
♪ Je souriais fort ♪
337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
♪ Mais je mentais ♪
338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
♪ Puis tu as navigué ♪
339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ Avec ton doux rêve ♪
340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ Quand tu as volé mon cœur ♪
341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ J'étais furieux ♪
342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ Le matin arrive ♪
343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ Le soleil ne brille pas ♪
344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪ Je m'en sortirai sans toi ♪
345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé ♪
346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ Dis-moi, mon amour, c'était toi ♪♪
347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[DOUCEMENT] Plus.
348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- Non.
- Plus.
349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Non, vous en voulez plus...
350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
D'accord.
351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
Allez. Allons-y.
352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
Tenez-le. J'ai une idée.
353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[JIMMY GROGNANTS]
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- Ça ne marchera pas.
- Ça va marcher.
355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[JIMMY CONTINUE DE GROGNER]
356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Tu vas avoir ça ?
357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Obtenir quoi ?
358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
Oh.
359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
J'ai compris.
360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Oh, merde.
361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[MIKE GÉMIE]
362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
Hé. Aah ! Merde!
363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[EXCLAMATIONS]
364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Pouah. Ah ! C'est ça. J'ai fini.
365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Fait!
366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Fait!
367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
Calme.
368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Pourquoi? Je suis silencieux, je suis bruyant, je vais mourir
dans cette saleté d'une manière ou d'une autre.
369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Finissons-en.
370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Se lever.
- Non.
371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
Je n'y vais pas.
372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
J'ai fini.
373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Tout fait mal.
374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Mon Dieu, j'ai tellement soif.
375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Vous devez boire.
376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
À quoi ça sert ? Pour qu'ils puissent trouver un cadavre
avec la bouche pleine de pisse ?
377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Cela n'arrivera pas. Maintenant, levez-vous.
378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
Allez.
379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[GÉMISSEMENT]
380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
Oh, mon Dieu. Oh non. Comment...?
381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Comment vas-tu encore ?
382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Parce que je sais pourquoi je suis ici.
C'est comme ça.
383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Je sais à quoi ça sert.
384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
Et je ne peux pas traîner cet argent
sortir d'ici tout seul.
385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Alors vous... Vous vous levez, et vous vous levez maintenant.
386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
A quoi ça sert ? A quoi ça sert ?
387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
J'ai des gens.
388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
J'ai des gens qui m'attendent.
389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
Ils ne savent pas ce que je fais, ils ne le sauront jamais.
390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Ils sont protégés.
391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Mais je fais ce que je fais
pour qu'ils puissent avoir une vie meilleure.
392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
Et si je vis ou si je meurs,
ça ne fait vraiment aucune différence pour moi
393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
tant qu'ils ont ce dont ils ont besoin.
394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Alors quand c'est mon heure d'y aller,
395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
J'irai en sachant que j'ai tout fait
Je pourrais pour eux.
396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Maintenant, vous me demandez comment je continue ?
397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
C'est comme ça.
398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Rester en bas. Il est de retour.
399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]
400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Allongez-vous.
401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Nous allons devoir l'attendre.
402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Hé, prépare ce truc.
403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Allez, connard.
404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Tu veux ces 7 millions ?
405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Allez, je marche juste ici
406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
comme un putain d'idiot !
407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Viens en chercher, espèce d'idiot.
408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Espèce de fils de pute. Regardez-moi!
409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
MIKE : Ouais, voilà.
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[DOUCEMENT] Allez. Allez.
411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[Coup de feu]
412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[SOUPIRS]
413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]