1 00:00:59,853 --> 00:01:01,854 - Maravilhoso. - O alho-poró é muito forte? 2 00:01:02,021 --> 00:01:04,941 De jeito nenhum. Isso é tão bom como o que tivemos em Florença. 3 00:01:05,108 --> 00:01:07,944 - Tudo bem, não me faça graça. - Eu não sou. 4 00:01:08,694 --> 00:01:11,614 Como foi o ensaio? Qual é o nome dela se comportou? 5 00:01:11,781 --> 00:01:15,451 Ela considera toda a seção garantida. Estou debatendo se devo dizer alguma coisa. 6 00:01:15,617 --> 00:01:19,414 Eu acho que você deveria. Absolutamente. Não guarde isso dentro. 7 00:01:19,581 --> 00:01:22,792 - Pronto para a chiffonade? - Sim, obrigado. 8 00:01:25,003 --> 00:01:27,087 Afinal, se ela está comprometendo o trabalho.... 9 00:01:27,254 --> 00:01:31,551 Hum. Bem, é discutível. Quero dizer, o Schubert está indo muito bem. 10 00:01:31,718 --> 00:01:33,927 - É mais uma questão de moral. - Hum-hum. 11 00:01:34,429 --> 00:01:36,555 O moral pode afetar a qualidade. 12 00:01:36,847 --> 00:01:40,268 Deus conhece os arcos que Howard salta para manter as tropas zumbindo. 13 00:01:40,435 --> 00:01:42,020 Verdadeiro. 14 00:01:46,441 --> 00:01:50,444 - Você merece uma medalha por isso. - Por favor, não é grande coisa. 15 00:01:53,656 --> 00:01:57,284 - Sua marinada de soja e gengibre. - Encontrei um cítrico que parecia bom... 16 00:01:57,451 --> 00:01:59,078 ... então pensei em tentar isso. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,415 Bem, de qualquer forma, você é um perturbador. 18 00:02:02,581 --> 00:02:04,876 Peço desculpas antecipadamente. 19 00:02:05,043 --> 00:02:07,879 Vamos apenas dizer que ele é alguma coisa de um gosto adquirido. 20 00:02:08,629 --> 00:02:10,423 Oh, quão ruim ele pode ser? 21 00:02:10,590 --> 00:02:15,135 Por precaução, vamos fazer um sinal alto. Que tal aquela coisa da velha Carol Burnett? 22 00:02:15,344 --> 00:02:18,306 - Ah, para onde ela puxa o lóbulo da orelha? - Sim, exatamente. 23 00:02:18,473 --> 00:02:22,811 Você faz isso e eu direi que tenho resumos para ler e nos livraremos dele. 24 00:02:23,019 --> 00:02:24,603 Tudo bem, o que você quiser. 25 00:02:24,771 --> 00:02:28,608 Você sabe por que ela fez isso? Carol Burnett? É uma ótima história. 26 00:02:28,775 --> 00:02:31,276 Foi um sinal para sua avó, quem a criou... 27 00:02:32,861 --> 00:02:34,656 Sério? 28 00:02:34,823 --> 00:02:36,949 - Ele está adiantado. Você é uma boneca. - Hum. 29 00:02:40,870 --> 00:02:44,248 - Puta merda. Olhe para este lugar. - Olá, Jimmy. Obrigado por ter vindo. 30 00:02:44,414 --> 00:02:46,417 - Traga isso aqui. - Ei, ei. 31 00:02:47,335 --> 00:02:51,296 Oh sim. Ei, um gostinho de casa para você. 32 00:02:51,463 --> 00:02:54,133 Eu tive que procurar por toda a cidade para encontrar um lugar que tivesse isso. 33 00:02:54,300 --> 00:02:57,302 - Não tive tempo de embrulhar. - Bem, obrigado. 34 00:03:03,100 --> 00:03:04,394 Você é bom. 35 00:03:04,561 --> 00:03:06,145 Sim. 36 00:03:08,313 --> 00:03:09,858 Estou procurando um lugar. 37 00:03:10,024 --> 00:03:13,026 Estou hospedado no Ramada. Obrigado pela ajuda, a propósito. 38 00:03:13,193 --> 00:03:14,570 Encontrei alguns que gosto. 39 00:03:14,736 --> 00:03:17,407 Há um lugar, o Beachcomber, tem piscina. 40 00:03:17,615 --> 00:03:20,742 E já que o clã McGill é mais branco que um bando de ratos albinos.... 41 00:03:21,368 --> 00:03:24,497 Acho que é melhor eu trabalhar no meu bronzeado. Considerando seriamente essa opção. 42 00:03:24,663 --> 00:03:30,420 Sugiro fortemente protetor solar. Estamos a cerca de 1.500 metros de altitude aqui, você vai fritar. 43 00:03:30,586 --> 00:03:32,504 Excelente ponto. Protetor solar. 44 00:03:33,506 --> 00:03:34,799 Verificar. 45 00:03:37,509 --> 00:03:38,844 Então... 46 00:03:39,929 --> 00:03:41,514 ...um violinista? 47 00:03:41,764 --> 00:03:46,561 E de acordo com Chuck, um louco talentoso nisso. 48 00:03:46,853 --> 00:03:48,353 Quero dizer, uau. 49 00:03:48,521 --> 00:03:50,647 Não, Chuck é muito gentil. 50 00:03:50,814 --> 00:03:52,358 Ela está sendo modesta. 51 00:03:52,525 --> 00:03:55,402 Rebecca é amplamente respeitada entre seus pares. 52 00:03:55,569 --> 00:03:57,405 Yo-Yo Ma veio ao nosso casamento. 53 00:03:57,989 --> 00:03:59,574 Isso é.... 54 00:04:00,491 --> 00:04:01,575 Certo, cara. 55 00:04:03,243 --> 00:04:05,163 Sobre o casamento... 56 00:04:05,330 --> 00:04:08,165 ... eu queria me desculpar sobre isso. 57 00:04:08,332 --> 00:04:11,961 - Eu realmente sinto muito. Eu não estava-- - Não se preocupe. 58 00:04:12,169 --> 00:04:13,795 Por favor. 59 00:04:17,341 --> 00:04:20,637 Então conte-nos sobre sua primeira semana em Hamlin Hamlin McGill. 60 00:04:20,802 --> 00:04:22,137 Foi ótimo. 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,391 Quero dizer, eles me pegaram trabalhando na sala de correspondência, que-- 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,560 Você tem que começar em algum lugar. 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,355 Aprendi a usar a máquina Xerox, o que é surpreendentemente complicado. 64 00:04:31,521 --> 00:04:35,817 Quero dizer, aperte um botão, um pedaço de papel cospe. Não mais. 65 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 A coisa é praticamente um computador. É como um maldito ônibus espacial. 66 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 Tem impressão frente e verso, grampeamento automático, você sabe. 67 00:04:43,408 --> 00:04:48,497 Hum. Eu conheci algumas pessoas legais, rapazes e moças. 68 00:04:48,997 --> 00:04:53,502 Bem, garota, singular, na verdade. 69 00:04:53,961 --> 00:04:56,923 Eu aprendi o nome de todos e lambi uma tonelada de selos. 70 00:04:57,090 --> 00:05:01,218 Minha língua é como carne de hambúrguer. Quero dizer, sério. 71 00:05:01,636 --> 00:05:03,346 Ahh. Ah? 72 00:05:03,512 --> 00:05:05,555 Ficou... A coisa está crua como o inferno. 73 00:05:05,723 --> 00:05:09,018 Então eu descobri há uma esponja para isso. Ops. 74 00:05:09,185 --> 00:05:10,894 Erro de novato. Ha-ha. 75 00:05:11,062 --> 00:05:13,439 Bem, parece que você tinha uma semana muito produtiva. 76 00:05:13,605 --> 00:05:15,942 Sim. Foi realmente ótimo. 77 00:05:19,028 --> 00:05:20,487 Ei pessoal. Hum.... 78 00:05:22,531 --> 00:05:24,533 Quero agradecer por me receber. 79 00:05:24,701 --> 00:05:29,038 Esta é a melhor refeição Eu tive em uma década. 80 00:05:29,204 --> 00:05:32,125 Quero dizer, o peixe é perfeito. E o.... 81 00:05:32,500 --> 00:05:35,502 - Risoto. - Risoto. 82 00:05:36,420 --> 00:05:40,425 - Obrigado. Isso foi muito gentil. - Bem, você é um chef maravilhoso. 83 00:05:40,632 --> 00:05:43,970 Você sabe, além de ser super talentoso com: 84 00:05:44,177 --> 00:05:48,557 Sim. Você conseguiu uma boa, Chuck. Quero dizer, sortudo, sortudo. 85 00:05:48,725 --> 00:05:50,810 Bem, felicidades por isso. 86 00:05:55,648 --> 00:05:58,067 Aham. 87 00:05:58,608 --> 00:05:59,944 Perdoe-me. 88 00:06:12,415 --> 00:06:13,875 Tudo bem. 89 00:06:15,418 --> 00:06:19,338 Qual é a diferença entre um vácuo faxineira e um advogado em uma motocicleta? 90 00:06:19,547 --> 00:06:22,591 O aspirador tem o saco de sujeira por dentro. 91 00:06:24,302 --> 00:06:25,677 Ha, ha. Piadas de advogado. 92 00:06:25,845 --> 00:06:28,639 Estou na sala de correspondência há uma semana e ouvi talvez uma centena. 93 00:06:28,805 --> 00:06:32,185 - Tudo vem de um lugar de carinho. - Claro. Claro. 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,103 O que você ganha quando atravessa O Padrinho com advogado? 95 00:06:35,271 --> 00:06:37,814 Uma oferta que você não consegue entender. 96 00:06:38,356 --> 00:06:39,983 - Muito inteligente. - Nunca ouvi isso. 97 00:06:40,151 --> 00:06:43,904 E acredite em mim, eu não tenho nada além de o maior respeito pela sua profissão. 98 00:06:44,072 --> 00:06:45,615 Quero dizer, é o pilar de... Oh. 99 00:06:45,781 --> 00:06:48,076 Por que eles enterram advogados menos de 20 pés de terra? 100 00:06:48,242 --> 00:06:50,786 Porque no fundo, eles são pessoas muito boas. 101 00:06:52,204 --> 00:06:54,874 Oh. Como você chama um advogado com um QI de 60? 102 00:06:55,040 --> 00:06:58,543 "Meritíssimo." Qual é a diferença entre um carrapato e um advogado? 103 00:06:58,711 --> 00:07:01,254 - Oh não. - O carrapato cai quando você morre. 104 00:07:01,463 --> 00:07:05,802 Bam! Amei esse. Você gosta disso? Ha-ha. Só brincando. 105 00:07:06,384 --> 00:07:08,637 Eu quero que você saiba quão seriamente levo meu trabalho. 106 00:07:08,805 --> 00:07:10,139 Eu-- O-- 107 00:07:10,305 --> 00:07:11,766 Grato pelo... Oh. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,685 Quantos advogados são necessários para trocar uma lâmpada? Configuração clássica aqui. 109 00:07:15,853 --> 00:07:16,853 Três. 110 00:07:17,021 --> 00:07:21,108 Um para subir a escada, outro para sacudi-la e um para processar a empresa de escada. 111 00:07:23,069 --> 00:07:25,612 - Comédia ouro. - Estou aqui a noite toda! 112 00:07:25,822 --> 00:07:29,199 - Mais. Vá, vá. - Ok, ok, ok. 113 00:07:29,367 --> 00:07:30,367 Sobremesa, alguém? 114 00:07:30,576 --> 00:07:33,329 Temos um crumble de mirtilo caseiro com sorvete de baunilha. 115 00:07:33,495 --> 00:07:37,040 Sim. Crumble de mirtilo, parece ótimo. Eu adoro um mirtilo à base de frutas - 116 00:07:37,250 --> 00:07:39,459 - Espere, acho que conheço um. - Pode vir. 117 00:07:39,668 --> 00:07:43,463 Yeah, yeah. O que os advogados e esperma têm em comum? 118 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 - Ah, só... - Hum.... 119 00:07:45,423 --> 00:07:47,759 Três milhões... Não, espere. 120 00:07:47,927 --> 00:07:49,762 Um em cada três milhões tem... 121 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 Uma chance de se tornar um ser humano. 122 00:07:55,560 --> 00:07:57,435 Amei esse. 123 00:08:05,278 --> 00:08:07,154 Bem, isso correu bem. Você não acha? 124 00:08:07,321 --> 00:08:08,613 Claro. 125 00:08:08,947 --> 00:08:10,408 Obrigado novamente. 126 00:08:12,326 --> 00:08:14,911 Eu não sei o que você era preocupado. Jimmy é ótimo. 127 00:08:15,079 --> 00:08:18,081 Sim. Não, ele é.... 128 00:08:18,957 --> 00:08:20,250 Sim. 129 00:08:22,336 --> 00:08:24,504 Então, o que vai acontecer amanhã? 130 00:08:25,255 --> 00:08:27,757 Eu tenho o depoimento de Gurnstetter às 10. 131 00:08:27,925 --> 00:08:29,886 Reuniões consecutivas com parceiros depois do almoço. 132 00:08:30,052 --> 00:08:31,678 Não deveria ser tarde. 133 00:08:33,181 --> 00:08:35,182 Pensei mais sobre qual é o nome dela? 134 00:08:35,349 --> 00:08:37,475 É a sua reputação também, sabe? 135 00:08:37,643 --> 00:08:39,769 Bem, começamos o Tchaikovsky na segunda-feira. 136 00:08:39,937 --> 00:08:43,065 Então vou ver em que tipo de humor ela está quando embrulharmos. 137 00:08:43,231 --> 00:08:44,609 Inteligente. 138 00:08:51,157 --> 00:08:55,202 Como você chama 25 advogados enterrados até o queixo em cimento? 139 00:08:56,537 --> 00:08:59,498 - Não há cimento suficiente. - O que? 140 00:09:01,125 --> 00:09:03,543 Oh. Ah, ah. 141 00:09:55,513 --> 00:09:58,265 Olá, você chegou ao correio de voz de Kim Wexler. 142 00:09:58,474 --> 00:10:01,726 Por favor, deixe-me uma mensagem, e entrarei em contato com você assim que possível. 143 00:10:01,936 --> 00:10:03,019 Sou eu de novo. 144 00:10:03,187 --> 00:10:06,023 Acho que encontrei algo isso pode ajudar você a sair de lá. 145 00:10:06,231 --> 00:10:08,149 Eu vou consertar as coisas. 146 00:10:08,817 --> 00:10:10,820 Me ligue, sim? 147 00:10:29,879 --> 00:10:31,256 - Oi. - Uau. 148 00:10:31,465 --> 00:10:33,634 Desculpe, eu não quis dizer para se aproximar de você. 149 00:10:34,134 --> 00:10:36,052 Eu apenas pensei que todo mundo tinha ido embora. 150 00:10:36,220 --> 00:10:38,639 Não. Estou aqui até tarde na maioria das noites. 151 00:10:40,015 --> 00:10:43,811 A propósito, notei no seu escritório... 152 00:10:44,227 --> 00:10:45,562 ...você jogou fora uma lata de refrigerante. 153 00:10:46,147 --> 00:10:47,565 Você está mexendo no meu lixo? 154 00:10:47,773 --> 00:10:51,402 Não. Eu estava apenas entregando papéis na hora do almoço e eu percebi isso... 155 00:10:51,568 --> 00:10:52,610 ...na sua lata de lixo. 156 00:10:52,778 --> 00:10:56,323 Eu pesquei, então está tudo bem. As latas de escritório são para papel reciclável. 157 00:10:56,532 --> 00:10:59,701 Há uma lata grande separada para plástico, vidro e alumínio. 158 00:10:59,909 --> 00:11:01,870 Levamos a nossa pegada ecológica sério. 159 00:11:02,038 --> 00:11:06,125 Ok, então a lata grande é onde Devo jogar fora minhas garrafas vazias de uísque? 160 00:11:06,583 --> 00:11:11,672 Ei. Não, entendi. Vá verde. Bom. 161 00:11:11,880 --> 00:11:14,633 - Houve mais alguma coisa? - Sim, uma coisa rápida. 162 00:11:14,799 --> 00:11:18,721 Tenho o relatório que você deu ao Cliff. Requerente oposição ao pedido do réu. 163 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Eu tenho algumas notas. Acho que eles são bem claros... 164 00:11:21,432 --> 00:11:24,018 ...mas provavelmente é mais fácil se os examinarmos juntos. 165 00:11:24,184 --> 00:11:27,395 - Jesus, esses são do Cliff? - Não, são minhas anotações. 166 00:11:27,562 --> 00:11:29,899 Eu adoraria revisá-los agora, se você tiver um minuto. 167 00:11:30,066 --> 00:11:33,068 Parece pior do que é. Nós apenas temos um estilo de casa particular. 168 00:11:33,443 --> 00:11:36,572 Ok, sem ofensa, mas você está um associado do segundo ano, certo? 169 00:11:36,780 --> 00:11:39,200 - Sim. - E eu entrei no quarto ano. 170 00:11:39,366 --> 00:11:40,451 Isso mesmo. 171 00:11:40,618 --> 00:11:44,120 Então, por que um segundo ano dando notas para um quarto ano? 172 00:11:44,455 --> 00:11:47,165 Bem, como eu disse, conheço o estilo da casa. 173 00:11:49,085 --> 00:11:52,712 - Cliff tem você como babá de mim? - Não. 174 00:11:53,004 --> 00:11:55,883 Este é apenas um associado ajudando outro. 175 00:11:56,091 --> 00:12:00,513 Como aqui, os títulos em algarismos romanos, usamos letras maiúsculas para isso. 176 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 E você os recuou, o que está perfeitamente bem... 177 00:12:03,432 --> 00:12:04,975 ...mas Cliff gosta deles centrados. 178 00:12:05,142 --> 00:12:08,604 E antes que me esqueça, colocamos dois espaços após um período em todos os nossos documentos. 179 00:12:08,770 --> 00:12:10,563 Eu sei que parece uma coisa menor... 180 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 ...mas parece muito mais limpo na página. 181 00:12:13,067 --> 00:12:15,110 Você exagerou um pouco com as citações. 182 00:12:15,277 --> 00:12:19,030 Não há problema em apresentar uma cotação de um advogado opinião, mas quando você usa muitos... 183 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 ... dá a impressão você não sabe... 184 00:12:21,658 --> 00:12:25,162 ...como escrever seu próprio argumento. Heh, tenho certeza que sim, então.... 185 00:12:25,328 --> 00:12:28,456 Você tem tendência ao uso excessivo as palavras "claramente" e "obviamente". 186 00:12:28,624 --> 00:12:32,711 - Novamente, é uma questão de opinião pessoal-- - Eu realmente aprecio isso, Erin. 187 00:12:32,878 --> 00:12:35,463 Mas eu estava de saída. 188 00:12:35,630 --> 00:12:38,926 Então, se pudéssemos continuar com isso logo amanhã de manhã? 189 00:12:39,134 --> 00:12:43,013 Bem, eu estava pensando que deveríamos apenas ir ela terminou agora. Não há tempo como o presente. 190 00:12:45,099 --> 00:12:46,100 Claro. 191 00:12:46,267 --> 00:12:49,394 Vamos arregaçar as mangas e aplique um pouco de graxa de cotovelo. 192 00:12:49,562 --> 00:12:52,063 - Ótimo. - Então vou pegar minha caneta favorita. 193 00:12:52,230 --> 00:12:56,360 - E te verei daqui a pouco. - Você entendeu. 194 00:13:23,011 --> 00:13:26,139 ♪ Diga aos seus amigos, olá para eles Mais tarde você os verá ♪ 195 00:13:26,347 --> 00:13:30,101 ♪ Mais tarde, porque sou o homem do seu tempo Como você quer? ♪ 196 00:13:30,311 --> 00:13:33,147 ♪ Diamantes ou uma ducha de champanhe? ♪ 197 00:13:36,484 --> 00:13:38,735 ♪ Diga-me o que você tem a dizer agora ♪ 198 00:13:40,028 --> 00:13:41,071 ♪ Ha-ha ♪ 199 00:13:43,407 --> 00:13:45,326 ♪ Isso mesmo ♪ 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,912 Uh... Senhorita Wexler? 201 00:13:48,077 --> 00:13:50,121 Você pode me chamar de Kim. 202 00:13:50,288 --> 00:13:53,167 Kim, são 20 para meia-noite. 203 00:13:56,169 --> 00:13:57,837 Você está me perguntando se pode ir embora? 204 00:13:59,215 --> 00:14:03,052 Pessoal, não sou seu supervisor. Não fique por minha conta. 205 00:14:10,683 --> 00:14:12,144 Você vem, Kim? 206 00:14:12,311 --> 00:14:15,230 Bem atrás de você. Estou terminando este último. 207 00:14:16,606 --> 00:14:19,400 ♪ Disse que queria pesquisar Vou ver no que ele está se metendo ♪ 208 00:14:19,610 --> 00:14:22,529 ♪ Outras palavras, menina Tentando conseguir disco ♪ 209 00:14:22,738 --> 00:14:26,158 ♪ Sempre em forma Eles deveriam colocar wangs nisso ♪ 210 00:14:26,366 --> 00:14:28,786 ♪ Script Jones no meu trabalho Faça o meu trabalho ♪ 211 00:14:28,994 --> 00:14:32,206 ♪ Eles dizem tudo maior Na Estrela Solitária ♪ 212 00:14:32,413 --> 00:14:35,543 ♪ Texas anda sujo Sem top, como uma estrela pornô ♪ 213 00:14:35,750 --> 00:14:37,001 ♪ Bolas-- ♪♪ 214 00:15:48,157 --> 00:15:51,118 Ei. Mais uma vez, obrigado. 215 00:15:56,956 --> 00:15:58,125 Olá, Gesualdo. 216 00:15:58,334 --> 00:16:01,836 - Você poderia pular a aspiração esta noite? - Ei. 217 00:16:02,296 --> 00:16:05,423 Cinco minutos. Dê-me cinco minutos. Veja como vamos lidar... 218 00:16:05,591 --> 00:16:08,177 ...esta farsa de justiça. 219 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 Wexler versus Hamlin Hamlin McGill. Você quer que eu processe minha própria empresa? 220 00:16:17,519 --> 00:16:21,523 O processo está todo digitado. Está pronto para uso. Esta não é minha área de especialização. 221 00:16:21,690 --> 00:16:25,485 Tudo bem? Então a primeira ordem do dia, temos um ótimo advogado trabalhista. 222 00:16:25,653 --> 00:16:27,028 Mostre a eles que estamos falando sério. 223 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 Vamos. 224 00:16:29,572 --> 00:16:31,158 Ei, olhe para você. OK? 225 00:16:31,325 --> 00:16:34,577 Você está aqui à meia-noite neste glorificado bloco de celas... 226 00:16:34,745 --> 00:16:36,496 ...rebentando sua bunda por quê? 227 00:16:36,705 --> 00:16:39,667 Não tem nada a ver com o seu desempenho. Você está sendo maltratado. 228 00:16:39,875 --> 00:16:42,418 Chuck está punindo você para chegar até mim. 229 00:16:42,586 --> 00:16:44,672 Isso é extorsão pura e simples. 230 00:16:44,837 --> 00:16:48,091 Não, esse é Howard, quem tem uma imagem a defender. 231 00:16:48,258 --> 00:16:51,970 Ele fez a mesma coisa depois do Kettleman fiasco e Chuck não estava à vista. 232 00:16:52,471 --> 00:16:56,015 - Estou te dizendo, Chuck está por trás disso. - Não, você está por trás disso. 233 00:16:56,182 --> 00:16:59,144 Eu disse que isso iria acontecer, e agora estou pagando o preço. 234 00:17:00,354 --> 00:17:02,188 Eu deveria saber melhor. 235 00:17:02,355 --> 00:17:05,858 Então agora estou mantendo minha cabeça baixa e estou superando isso. 236 00:17:06,026 --> 00:17:09,070 E certamente não estou processando HHM. 237 00:17:09,278 --> 00:17:13,616 -Kim-- - Mesmo se eu ganhasse, quem me contrataria? 238 00:17:13,784 --> 00:17:15,451 Isso seria suicídio profissional. 239 00:17:16,036 --> 00:17:17,453 Tudo bem. 240 00:17:18,622 --> 00:17:21,875 - Então deixei Davis e Main. - O que isso consegue? 241 00:17:22,041 --> 00:17:23,961 É a única maneira para tirar você do holandês. 242 00:17:24,127 --> 00:17:28,006 Porque isto é sobre Chuck, quer você queira acreditar ou não. 243 00:17:28,173 --> 00:17:30,634 Eu dou a ele o que ele quer, ele desiste de você. 244 00:17:31,134 --> 00:17:33,386 Uau, meu cavaleiro de armadura brilhante. 245 00:17:33,554 --> 00:17:38,433 Isso é algum sacrifício, abandonar um emprego que você está tentando tankar desde o primeiro dia. 246 00:17:38,599 --> 00:17:39,852 Isso não é verdade. 247 00:17:40,018 --> 00:17:42,604 Eu saio deste buraco. 248 00:17:42,770 --> 00:17:45,648 Faça o seu trabalho, Jimmy. 249 00:17:45,857 --> 00:17:47,233 Prove que você pode ir por uma semana... 250 00:17:47,401 --> 00:17:52,823 Inferno, um dia sem quebrar as regras da Ordem dos Advogados do Novo México... 251 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 ...ou irritar seu chefe. 252 00:17:54,825 --> 00:17:58,871 E não insulte minha inteligência dizendo você está fazendo tudo isso por mim. 253 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Você não me salva. 254 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 Eu me salvo. 255 00:18:09,006 --> 00:18:10,798 Por favor, vá. 256 00:18:26,315 --> 00:18:28,650 Ah, sim, Sr. Simmons, Eu vou transferir você. 257 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Ei. Erin já chegou? 258 00:18:44,165 --> 00:18:46,751 Maldito ninja duende. 259 00:18:47,627 --> 00:18:49,128 Devo-lhe um grande pedido de desculpas. 260 00:18:50,506 --> 00:18:53,133 Eu tenho uma condição médica. 261 00:18:53,342 --> 00:18:56,302 DRGE. Doença do refluxo gastroesofágico. 262 00:18:56,470 --> 00:19:01,517 Eu sei, é um bocado, certo? Afeta o esfíncter esofágico inferior. 263 00:19:02,142 --> 00:19:05,479 Me arrisquei ontem no almoço com alguns anéis de cebola, e ontem à noite... 264 00:19:05,686 --> 00:19:08,147 - Estamos fazendo isso ou não? - Pode apostar. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,324 Ei, Jerry, é Kim Wexler. 266 00:19:17,490 --> 00:19:19,867 Como vão as coisas com o grupo de ex-alunos? 267 00:19:20,285 --> 00:19:24,832 50 melhores? Ha-ha-ha. Vá, Lei UNM. Ei, estou me perguntando se você já ouviu falar... 268 00:19:24,998 --> 00:19:27,960 ...aquele lugar de Santa Fé está procurando um novo advogado externo. 269 00:19:28,125 --> 00:19:31,880 Eles realmente deveriam estar considerando Hamlin Hamlin McGill. Nós-- 270 00:19:32,631 --> 00:19:37,219 Hã. Deve ter sido apenas um boato. Sim, vamos tomar uma bebida em breve. 271 00:19:37,426 --> 00:19:40,305 Você também. Ok, tchau. 272 00:19:45,059 --> 00:19:48,730 Eu lembro que você mencionou seu irmão trabalhou no Departamento Jurídico da Intel. 273 00:19:48,896 --> 00:19:50,648 Eu sou um advogado em Hamlin Hamlin McGill. 274 00:19:50,816 --> 00:19:52,567 Você saberia se a Intel está feliz... 275 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 ...com sua representação legal? 276 00:19:55,903 --> 00:19:59,156 Isso é lisonjeiro, mas estou saindo com alguém no momento. 277 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 Então você sabe o que? 278 00:20:00,826 --> 00:20:03,287 Basta ligar para o número principal e eles vão me encontrar. 279 00:20:07,249 --> 00:20:09,375 Sim, não, bebemos há alguns dias... 280 00:20:09,542 --> 00:20:13,087 ...e ela disse que você tinha um amigo que-- Ah, então eles já se estabeleceram? 281 00:20:13,422 --> 00:20:15,840 Ouvi dizer que você acabou em Harvard Law. 282 00:20:16,884 --> 00:20:20,011 Yeah, yeah. Ela era minha colega de quarto. 283 00:20:20,220 --> 00:20:23,015 Escute, sou advogado em Hamlin Hamlin McGill. 284 00:20:23,181 --> 00:20:27,059 Na verdade, somos conhecidos por formar equipes com outras empresas em grandes contratos. 285 00:20:27,269 --> 00:20:30,521 Schweikart? Claro. Sim, eu os conheço bem. É uma ótima empresa. 286 00:20:30,689 --> 00:20:33,400 Nos conhecemos naquele mixer da ABA no ano passado. 287 00:20:33,567 --> 00:20:35,277 Sim. Tiros de Bourbon. 288 00:20:35,443 --> 00:20:38,488 Esse fui eu. Bem, parabéns ao conseguir o contrato da Honeywell. 289 00:20:38,654 --> 00:20:40,949 Uma enorme quantidade de trabalho. Você também. 290 00:21:00,301 --> 00:21:01,720 - Como foi seu almoço? - Bom. 291 00:21:01,886 --> 00:21:04,597 - O que você tem? - Um wrap de peru. 292 00:21:20,071 --> 00:21:21,073 Como é o lugar? 293 00:21:22,406 --> 00:21:26,202 É ótimo. É seguro, tranquilo. Eles permitem cães. 294 00:21:26,369 --> 00:21:28,413 Não podemos pedir mais do que isso. 295 00:21:28,622 --> 00:21:30,374 Não consigo tirar Kaylee da piscina. 296 00:21:30,539 --> 00:21:32,792 No final do dia, ela é uma ameixa. 297 00:21:32,960 --> 00:21:35,252 Ha-ha. Estou feliz que ela esteja gostando. 298 00:21:35,420 --> 00:21:38,089 Ei, é melhor eu pegar o jantar para ela começou em breve. 299 00:21:38,256 --> 00:21:39,298 Vá ao restaurante. 300 00:21:39,465 --> 00:21:41,884 Não, é muito caro. Tenho compras no quarto. 301 00:21:42,051 --> 00:21:45,305 Não se preocupe com isso. Leve-a para sair. 302 00:21:45,471 --> 00:21:47,557 Obrigado, Mike. 303 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Ela sente sua falta. 304 00:21:50,602 --> 00:21:53,814 - Você acha que pode passar por aqui mais tarde? - Não, ainda não. 305 00:21:53,980 --> 00:21:57,108 Eu não quero que ela me veja parecendo assim. 306 00:21:57,317 --> 00:21:59,236 Quão ruim foi? 307 00:21:59,403 --> 00:22:03,155 Bem, eu posso te dizer o próximo carro que eu comprar terá airbags. 308 00:22:03,365 --> 00:22:06,451 Bem, sempre que você sentir que está pronto.... 309 00:22:06,660 --> 00:22:08,828 Está tudo bem, parece pior do que é. 310 00:22:08,996 --> 00:22:10,830 Você dá um beijo em Kaylee por mim. 311 00:22:10,998 --> 00:22:13,750 - Eu irei. - Tudo bem. Tchau, querido. 312 00:22:16,752 --> 00:22:20,048 Uau. Resistir. O que diabos aconteceu com você? 313 00:22:20,798 --> 00:22:23,676 Entendo. A primeira regra do Clube da Luta, certo? 314 00:22:23,844 --> 00:22:27,013 Deixe-me apresentar você. Esta é minha babá, Erin. 315 00:22:27,180 --> 00:22:30,433 Erin, este é meu avô, Mike. 316 00:22:30,976 --> 00:22:32,560 Prazer em conhecê-lo. 317 00:22:44,489 --> 00:22:47,366 - Obrigado, Tim. - Que bom ver você, Jimmy. 318 00:22:47,909 --> 00:22:51,121 Ouça, esse funcionário e eu nos conhecemos há muito tempo. Estamos assim: 319 00:22:51,288 --> 00:22:53,707 Mas ela precisa de um pouco de sutileza, então posso lidar com isso? 320 00:22:53,874 --> 00:22:55,166 Sim, claro. 321 00:22:56,000 --> 00:22:58,795 Surpresa. Aposto que você nunca pensou você me veria novamente. 322 00:22:58,961 --> 00:23:00,005 Hum-hm. 323 00:23:00,172 --> 00:23:04,675 Preciso de uma audiência de julgamento sumário com Buschelles para Bray v. O'Connell. 324 00:23:04,843 --> 00:23:08,721 E espero quinta-feira às 10 antes dele, uh: 325 00:23:10,932 --> 00:23:13,727 - Não tenho isso. - Quinta-feira ao meio-dia, talvez? 326 00:23:13,934 --> 00:23:15,436 Não. 327 00:23:15,644 --> 00:23:18,522 Quinta-feira às 2? Agora, essa é a minha final-- 328 00:23:25,363 --> 00:23:28,950 Você é linda. Você será minha nova mamãe? 329 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 O que você está fazendo? 330 00:23:34,580 --> 00:23:36,583 - O que? - Isso é um suborno. 331 00:23:36,791 --> 00:23:39,461 É um presente. É assim que funciona aqui. 332 00:23:39,627 --> 00:23:41,922 Lubrifique as rodas da justiça. Dê-me-- 333 00:23:42,130 --> 00:23:46,259 Não é assim que funciona. Você envia a papelada e você obtém uma data, ponto final. 334 00:23:46,425 --> 00:23:49,304 O que você não entende sobre refinamento? 335 00:23:54,392 --> 00:23:57,813 Peço desculpas pelo meu colega, ela é nova. 336 00:23:57,979 --> 00:24:02,067 Existe alguma maneira possível ainda podemos chegar na quinta-feira? 337 00:24:02,233 --> 00:24:04,611 Te dou 14h30 de quinta-feira... 338 00:24:04,986 --> 00:24:06,028 ...dia 14. 339 00:24:06,403 --> 00:24:07,530 Isso é no próximo mês. 340 00:24:11,785 --> 00:24:13,494 Nós vamos aceitar. 341 00:24:17,582 --> 00:24:20,544 Então isso vai no meu relatório oficial da Stasi? 342 00:24:20,710 --> 00:24:24,131 Não estou tentando causar problemas para você. Estou tentando manter você fora disso. 343 00:24:24,297 --> 00:24:26,173 Vou ao banheiro masculino. 344 00:24:26,633 --> 00:24:28,593 O banheiro masculino. 345 00:24:29,344 --> 00:24:32,180 Ele postou. Fiança paga. 346 00:24:43,692 --> 00:24:45,652 Ei, como você está, Bill? 347 00:24:45,818 --> 00:24:48,154 Como estou? Como vai você? 348 00:24:48,320 --> 00:24:49,698 Você sabe, aguentando. 349 00:24:49,865 --> 00:24:52,366 A palavra na rua é você está na Davis and Main agora. 350 00:24:52,534 --> 00:24:53,993 Sortudo filho da puta. 351 00:24:54,577 --> 00:24:56,954 Você sabe, dançar com o diabo. 352 00:24:57,163 --> 00:25:00,291 - Como vão as coisas no promotor distrital...? -Davis e principal. 353 00:25:00,458 --> 00:25:02,251 Cara, isso deve ser fofo. 354 00:25:03,044 --> 00:25:04,671 Eles te dão um carro? Aposto que sim. 355 00:25:04,837 --> 00:25:07,507 - Sim, eles me deram um carro. - Que tipo? 356 00:25:08,133 --> 00:25:10,384 - É um-- - Não, não me diga. Eu não quero saber. 357 00:25:12,470 --> 00:25:14,638 Aposto que é alemão. É alemão? 358 00:25:14,931 --> 00:25:17,683 Sim, é alemão. Os porta-copos, na verdade... 359 00:25:17,851 --> 00:25:21,270 Então você tem um escritório doente? Aposto que você tem um escritório doente. 360 00:25:21,479 --> 00:25:23,105 Está muito doente. 361 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 - Tem uma pequena lareira-- - Lareira? 362 00:25:26,151 --> 00:25:28,194 Eu mataria minha mãe por uma lareira. 363 00:25:28,361 --> 00:25:30,821 Inferno, eu a mataria por uma janela. 364 00:25:32,031 --> 00:25:33,825 Você... Você tem uma assistente, certo? 365 00:25:33,991 --> 00:25:36,744 Não me diga. Ela está com calor? Ela é gostosa, certo? 366 00:25:36,952 --> 00:25:39,247 Ela é um jovem brilhante chamado Omar. 367 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Omar. 368 00:25:42,209 --> 00:25:44,419 Ei, você tem uma coisinha no seu, uh.... 369 00:25:45,628 --> 00:25:47,631 - Não. Sim. - Sim. 370 00:25:47,797 --> 00:25:50,049 Isso é vômito. De novo. 371 00:25:50,217 --> 00:25:53,929 A pior parte? Poderia ter vindo de dois réus diferentes. 372 00:25:54,095 --> 00:25:58,016 Canalhas. Eles são todos canalhas. 373 00:25:58,182 --> 00:26:00,227 Deus, onde você está morando? Eles te hospedaram? 374 00:26:00,727 --> 00:26:02,686 É um apartamento corporativo. É só-- 375 00:26:02,854 --> 00:26:04,647 Não me diga. 376 00:26:04,814 --> 00:26:06,942 Ha-ha. Cristo. 377 00:26:08,484 --> 00:26:12,780 Droga, tenho que correr. estou guardando algum idiota com morte cerebral... 378 00:26:12,989 --> 00:26:14,699 ...que tentou roubar uma biblioteca. 379 00:26:15,157 --> 00:26:17,786 Que bom ver você, Bill. Tenha um ótimo dia. 380 00:26:17,952 --> 00:26:19,828 Sim. Sim. 381 00:26:20,288 --> 00:26:22,414 Bastardo sortudo. 382 00:26:43,019 --> 00:26:46,230 Olá. Olá, aqui é Kim Wexler. 383 00:26:46,815 --> 00:26:49,692 Eu deixei uma mensagem e estava apenas... 384 00:26:51,361 --> 00:26:52,695 Sim, senhora. 385 00:26:53,320 --> 00:26:54,823 Desculpe incomodá-lo. 386 00:27:05,834 --> 00:27:08,877 Olá, aqui é Kim Wexler. Eu estava procurando por Carolyn Lipitz. 387 00:27:09,086 --> 00:27:11,463 Não, não sua secretária. Eu sou advogado. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,967 Sim, eu fiz. Recebi seu número com Chris. 389 00:27:14,134 --> 00:27:15,593 Claro, vou avisá-los. 390 00:27:15,926 --> 00:27:18,555 OK. Não, entendi. Compreendo totalmente. 391 00:27:18,762 --> 00:27:22,099 Esta é Kim Wexler de Hamlin Hamlin McGill.... 392 00:27:22,517 --> 00:27:25,353 Aham. Na verdade... Olá. Posso apenas-- 393 00:27:25,519 --> 00:27:27,939 Você diria a ele Eu ligo para ele de volta? 394 00:27:37,031 --> 00:27:39,284 Ok, é só me avisar quando é uma boa hora. 395 00:27:45,707 --> 00:27:47,125 Entendi. 396 00:27:48,625 --> 00:27:50,920 OK. Obrigado pelo seu tempo. 397 00:27:59,346 --> 00:28:01,681 Olá, Cláudia. Kim Wexler. 398 00:28:02,348 --> 00:28:03,849 Vou avisá-lo. 399 00:28:10,356 --> 00:28:14,109 Esta é Kim Wexler. Eu estava procurando por Jillian Cogan. 400 00:28:15,319 --> 00:28:19,365 Conheci você ano passado no mixer da ABA. 401 00:28:20,532 --> 00:28:22,618 Você sabe que tenho medo de altura. 402 00:28:22,826 --> 00:28:23,952 As crianças continuarão vindo todo verão. 403 00:28:24,162 --> 00:28:27,207 Tudo bem, é só me ligar. Ótimo. 404 00:28:37,800 --> 00:28:40,970 Kim Wexler. Eu liguei ontem. 405 00:28:41,136 --> 00:28:43,181 OK. Eu entendo totalmente. 406 00:29:34,898 --> 00:29:36,108 Kim Wexler. 407 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Ei, como você está, Paige? 408 00:29:38,528 --> 00:29:40,028 Você fez? 409 00:29:42,740 --> 00:29:47,412 Isso é... Heh. É tão bom ouvir isso. Achei que também nos demos bem. 410 00:29:49,955 --> 00:29:52,834 Realmente? eu.... 411 00:29:53,334 --> 00:29:59,089 Eu... eu não poderia estar mais emocionado. Quero dizer, a empresa e eu. 412 00:30:00,340 --> 00:30:02,009 Com certeza, vou contar a ele agora. 413 00:30:02,176 --> 00:30:05,137 Tenho certeza que podemos conseguir algo nos livros amanhã. 414 00:30:05,305 --> 00:30:07,973 No dia seguinte, no máximo. 415 00:30:08,391 --> 00:30:11,685 Obrigado, Paige. Eu também. 416 00:30:12,561 --> 00:30:14,355 Ok, tchau. 417 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Sim! 418 00:30:46,179 --> 00:30:48,472 - Tudo bem. - Apenas siga meu exemplo. 419 00:30:48,681 --> 00:30:50,599 Eu vou. 420 00:30:59,776 --> 00:31:01,528 - Lá está ela. - Oi. 421 00:31:01,693 --> 00:31:04,321 - Paige, que bom ver você. - Você também. 422 00:31:04,530 --> 00:31:06,782 Kim, este é Kevin Wachtell, nosso CEO. 423 00:31:06,950 --> 00:31:09,201 -Kim Wexler. Prazer em conhecê-lo, Kevin. - E você. 424 00:31:09,368 --> 00:31:11,954 Paige, Kevin, este é Howard Hamlin, nosso sócio sênior. 425 00:31:12,121 --> 00:31:13,248 - Prazer. - Da mesma maneira. 426 00:31:13,413 --> 00:31:16,459 Estamos muito felizes em ter vocês aqui. Kevin, história verdadeira: 427 00:31:16,625 --> 00:31:19,671 Quando eu tinha 7 anos, meu primeiro a conta bancária era em Mesa Verde... 428 00:31:19,836 --> 00:31:21,297 - ...se você acredita. - Eu posso. 429 00:31:21,463 --> 00:31:23,633 O meu também foi. Na época em que meu pai administrava o lugar. 430 00:31:24,049 --> 00:31:26,803 Uau. lembro da capa da minha primeira caderneta. 431 00:31:26,970 --> 00:31:28,596 - Era uma silhueta de um-- - Vaqueiro. 432 00:31:28,805 --> 00:31:32,432 Um cowboy a cavalo, sim. Ao lado de um cacto. 433 00:31:32,599 --> 00:31:33,643 Eu amei aquele vaqueiro. 434 00:31:33,851 --> 00:31:36,229 No que me diz respeito, Eu estava economizando para aquele cavalo. 435 00:31:36,395 --> 00:31:39,231 Para que mais serve o dinheiro quando você tiver 7 anos? 436 00:31:40,567 --> 00:31:43,443 Temos uma pequena apresentação para você em nossa sala de conferências... 437 00:31:43,611 --> 00:31:46,573 ...junto com lanches e um café com leite de soja com seu nome nele. 438 00:31:46,739 --> 00:31:48,074 Ah, este. Ela é uma guardiã. 439 00:31:48,282 --> 00:31:50,951 - Devemos nós? - Vamos fazê-lo. 440 00:32:02,171 --> 00:32:03,714 Isso não poderia ter sido melhor. 441 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 - Prazer em conhecê-lo. - Vejo você em breve. 442 00:32:06,009 --> 00:32:08,720 - Obrigado por configurar isso. - Fale com você. 443 00:32:09,971 --> 00:32:11,931 Prazer em conhecê-la, Paige. 444 00:32:23,734 --> 00:32:25,361 Ufa. 445 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 - Parabéns. - De volta para você. 446 00:32:32,785 --> 00:32:35,121 Voltarei com Paige. Faça a bola rolar. 447 00:32:35,288 --> 00:32:37,914 Comece a falar de estratégia, sabe? Talvez... 448 00:32:38,458 --> 00:32:41,336 ...elaborar uma lista de associados da equipe podemos colocar isso. 449 00:32:41,501 --> 00:32:43,630 Vou colocar Francis nisso. 450 00:32:43,837 --> 00:32:46,507 Você já tem o suficiente no seu prato na revisão do documento. 451 00:33:11,031 --> 00:33:12,575 Chegando. 452 00:33:16,788 --> 00:33:18,789 - Ei. - Pego você em um momento ruim? 453 00:33:18,955 --> 00:33:20,958 De jeito nenhum. Entre. 454 00:33:25,128 --> 00:33:26,297 Ouço tilintar. 455 00:33:26,463 --> 00:33:29,424 Isso significa temos algo para comemorar? 456 00:33:29,759 --> 00:33:31,469 Claro que sim. 457 00:33:40,603 --> 00:33:42,563 Para que estamos bebendo? 458 00:33:42,980 --> 00:33:44,981 Tenho uma suculenta para você. 459 00:33:45,692 --> 00:33:46,983 Mesa Verde? 460 00:33:47,151 --> 00:33:49,487 - No retentor. - Ah, melhor ainda. 461 00:33:52,448 --> 00:33:53,700 Parabéns. 462 00:33:53,865 --> 00:33:56,201 Uma de suas conquistas no campo de golfe? 463 00:33:57,327 --> 00:33:59,122 Kim Wexler os trouxe. 464 00:33:59,705 --> 00:34:03,792 Associado do quarto ano atrai um quarto de milhão em faturamento? 465 00:34:03,960 --> 00:34:06,712 Ela provavelmente está tendo ela mesma algumas bebidas. 466 00:34:07,422 --> 00:34:09,090 Ela está fora da casa do cachorro, presumo. 467 00:34:10,842 --> 00:34:11,884 Veremos. 468 00:34:12,427 --> 00:34:13,885 Huh. 469 00:34:14,679 --> 00:34:16,179 Hum. 470 00:34:17,014 --> 00:34:20,976 Expansão interestadual. É um caso complexo. 471 00:34:21,143 --> 00:34:25,565 São dois, talvez três regulamentos comissões com as quais estaremos lidando. 472 00:34:25,731 --> 00:34:29,610 Meses de trabalho para HHM. Talvez anos. 473 00:35:21,329 --> 00:35:24,498 - Bom dia, Rodolpho. - Bom dia, Sr. McGill. 474 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Ah, desculpe. 475 00:36:11,920 --> 00:36:14,882 Eu não sabia que alguém estava aqui. 476 00:36:15,048 --> 00:36:17,260 Estou apenas desistindo algumas coisas do Sandpiper. 477 00:36:17,425 --> 00:36:18,927 Você chegou cedo. 478 00:36:19,554 --> 00:36:20,679 Mais tarde. 479 00:36:23,557 --> 00:36:26,059 Bem, independentemente da hora, que bom ver você aqui. 480 00:36:26,226 --> 00:36:28,353 Sim, estou tentando algo novo. 481 00:36:28,521 --> 00:36:30,313 Chegando e trabalhando até as 9. 482 00:36:30,523 --> 00:36:32,525 É mais fácil antes do local abrir... 483 00:36:32,733 --> 00:36:36,403 ...sem todas as luzes e os telefones tocando. 484 00:36:37,989 --> 00:36:39,072 Que tal um café? 485 00:36:39,489 --> 00:36:40,532 Não, obrigado. 486 00:36:41,742 --> 00:36:43,327 Você se importaria de me fazer alguns? 487 00:36:44,369 --> 00:36:47,623 Peço desculpas. É só que eu não consigo fazer isso eu mesmo... 488 00:36:47,789 --> 00:36:50,001 ...com a eletricidade. 489 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 Claro. 490 00:36:53,378 --> 00:36:57,884 Sem açúcar, apenas um pouco de leite de soja. Acho que conseguimos. 491 00:37:01,052 --> 00:37:02,387 Kim? 492 00:37:02,637 --> 00:37:05,474 Hum.... Faça duas xícaras. 493 00:37:20,822 --> 00:37:22,909 Bem, acho que é verdade o que dizem: 494 00:37:23,074 --> 00:37:25,077 O madrugador pega o verme. 495 00:37:25,286 --> 00:37:26,871 O que é bom, se você gosta de minhocas. 496 00:37:36,213 --> 00:37:39,132 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 497 00:37:39,550 --> 00:37:41,844 Tenho futuro nesta empresa? 498 00:37:44,804 --> 00:37:47,182 Temos muito em comum, você e eu. 499 00:37:47,807 --> 00:37:50,393 Meu irmão deixou você segurando a bolsa. 500 00:37:50,769 --> 00:37:54,940 Se isso faz você se sentir melhor, você não está a primeira pessoa a se arriscar por ele. 501 00:37:55,148 --> 00:37:59,235 Eu cometi o mesmo erro, uma e outra vez. 502 00:37:59,445 --> 00:38:03,239 E agora Howard tem, e ele culpa você. 503 00:38:06,452 --> 00:38:08,496 Uma maldita bagunça. 504 00:38:13,166 --> 00:38:15,710 Jimmy já te contou alguma coisa sobre nosso pai? 505 00:38:16,420 --> 00:38:18,255 Não muito, não. 506 00:38:19,590 --> 00:38:24,512 Meu pai... Nosso pai, ele era... 507 00:38:25,596 --> 00:38:26,972 ... bem... 508 00:38:27,306 --> 00:38:30,809 ...a personificação do bem. 509 00:38:31,226 --> 00:38:35,523 Não tenho certeza se ele conseguiria veja o pecado em qualquer forma. 510 00:38:36,315 --> 00:38:38,775 Como se ele tivesse nascido sem o gene. 511 00:38:39,485 --> 00:38:41,862 Ele tinha uma pequena loja de esquina em Cícero. 512 00:38:42,028 --> 00:38:44,614 Cigarros atrás do balcão, doce de centavo. 513 00:38:44,782 --> 00:38:48,411 Nada de especial, mas manteve a comida na mesa. 514 00:38:49,286 --> 00:38:52,039 E a vizinhança adorava papai. 515 00:38:52,706 --> 00:38:56,543 Ele sabia o nome de todo mundo, o que estava acontecendo em suas vidas. 516 00:38:57,753 --> 00:38:59,630 Esse cantinho... 517 00:39:00,422 --> 00:39:02,173 ...ele fez melhor. 518 00:39:04,844 --> 00:39:07,054 Recebi o nome dele. 519 00:39:09,181 --> 00:39:11,934 Antes disso, ele trabalhou para muita gente ao longo dos anos... 520 00:39:12,101 --> 00:39:14,728 ...e seu sonho era ser seu próprio patrão. 521 00:39:14,894 --> 00:39:18,106 Ele colocou tudo o que tinha naquele lugar. 522 00:39:18,815 --> 00:39:22,318 eu estava na faculdade quando ele colocou Jimmy para trabalhar lá. 523 00:39:23,070 --> 00:39:27,157 Jimmy cresceu naquela loja, observando nosso pai. 524 00:39:29,827 --> 00:39:32,288 Mas papai não estava o maior empresário do mundo... 525 00:39:32,454 --> 00:39:35,123 ...e eventualmente ele fugiu em problemas financeiros. 526 00:39:35,666 --> 00:39:40,253 Eu tinha estágio na época, mas vim casa para ajudá-lo a colocar seus livros em ordem... 527 00:39:40,420 --> 00:39:42,422 ... endireitar o navio. 528 00:39:42,882 --> 00:39:44,467 Agora, não sou contador... 529 00:39:44,632 --> 00:39:51,014 ...mas descobri US$ 14.000 simplesmente desapareceu. 530 00:39:51,222 --> 00:39:53,434 Desapareceu ao longo dos anos. 531 00:39:55,518 --> 00:39:58,521 Acontece que Jimmy o roubou aos poucos e aos poucos. 532 00:39:58,773 --> 00:40:01,442 Acabei de tirar do caixa. 533 00:40:04,402 --> 00:40:06,864 Meu pai não iria ouvir isso. 534 00:40:07,239 --> 00:40:08,699 Não. 535 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Não o seu Jimmy. 536 00:40:14,204 --> 00:40:16,373 Ele acabou tendo que vender. 537 00:40:17,208 --> 00:40:19,293 Seis meses depois, ele estava morto. 538 00:40:21,003 --> 00:40:24,632 No funeral, ninguém chorou mais do que Jimmy. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,684 Meu irmão não é uma pessoa má. 540 00:40:36,393 --> 00:40:38,311 Ele tem um bom coração. 541 00:40:39,396 --> 00:40:41,023 É só... 542 00:40:43,442 --> 00:40:45,652 ... ele não consegue se conter. 543 00:40:46,778 --> 00:40:49,782 E todo mundo fica juntando os cacos. 544 00:40:53,744 --> 00:40:55,454 Sobrou algum café? 545 00:40:55,704 --> 00:40:57,456 Não, entendi. 546 00:41:02,210 --> 00:41:03,753 Vou falar com Howard. 547 00:41:03,920 --> 00:41:06,215 Despeje um pouco de óleo em águas turbulentas. 548 00:41:06,382 --> 00:41:09,092 Você está sendo desperdiçado na Doc Review. 549 00:41:09,260 --> 00:41:11,512 Bom trabalho com Mesa Verde. 550 00:41:54,637 --> 00:41:56,806 Importa-se se eu me juntar a você? 551 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 Oi. O que posso pegar para você? 552 00:42:02,646 --> 00:42:04,773 Café, preto. 553 00:42:05,106 --> 00:42:06,858 Chegando. 554 00:42:08,818 --> 00:42:10,487 Hum. 555 00:42:10,653 --> 00:42:13,907 Ele realmente fez um número em você. 556 00:42:18,036 --> 00:42:19,996 Desculpe, eu conheço você? 557 00:42:20,539 --> 00:42:24,083 O jovem que fez isso com você é meu sobrinho. 558 00:42:24,251 --> 00:42:26,378 Cabeça quente. Sempre foi. 559 00:42:26,545 --> 00:42:28,297 Ele pensa que é um boxeador. 560 00:42:29,088 --> 00:42:32,342 Ele deveria ter mostrado respeito por você. 561 00:42:33,677 --> 00:42:39,974 Peço desculpas a você em nome da minha família. 562 00:42:42,228 --> 00:42:44,771 Desculpas aceitas. 563 00:42:45,813 --> 00:42:48,983 E você sabe o que? Ele deveria ir para a cadeia. 564 00:42:49,150 --> 00:42:53,489 Melhor coisa para ele. Ensine-lhe respeito pelos mais velhos. 565 00:42:54,280 --> 00:42:58,327 Mas não antes de oito anos. 566 00:42:58,494 --> 00:43:02,206 Menos. Muito menos. 567 00:43:19,639 --> 00:43:21,976 Você vê onde estou chegando? 568 00:43:22,184 --> 00:43:24,143 Na verdade. 569 00:43:24,311 --> 00:43:28,898 A acusação de arma, são oito anos ele está indo embora. Talvez 10. 570 00:43:29,065 --> 00:43:33,362 Agressão agravada, a arma, além disso, ele pegou sua carteira. 571 00:43:33,570 --> 00:43:35,364 Isso mesmo. 572 00:43:37,115 --> 00:43:42,454 Eu gostaria que você contasse à polícia que a arma era sua. 573 00:43:42,621 --> 00:43:44,206 Você faria isso? 574 00:43:45,291 --> 00:43:47,626 Vocês dois são um pouco quente debaixo do colarinho... 575 00:43:47,793 --> 00:43:50,253 ...sobre se você bater no carro dele ou não... 576 00:43:50,420 --> 00:43:54,425 ...mas houve uma briga e ele pegou sua arma. 577 00:43:54,967 --> 00:43:56,010 Minha arma? 578 00:43:56,175 --> 00:43:58,721 Sua arma do seu bolso. 579 00:43:58,887 --> 00:44:03,057 Ele conseguiu, e foi assim suas impressões digitais ficaram nele. 580 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 E então eu estaria sujeito à acusação de arma. 581 00:44:07,771 --> 00:44:10,106 Você é um ex-policial. 582 00:44:10,273 --> 00:44:12,650 Eles pegam leve com você. 583 00:44:13,318 --> 00:44:15,195 Então você é vidente? 584 00:44:15,445 --> 00:44:20,242 Até torço a orelha do Tuco, fazê-lo se desculpar. 585 00:44:20,659 --> 00:44:23,746 E ele serve para bateria. 586 00:44:23,996 --> 00:44:25,831 Nada mais. 587 00:44:29,543 --> 00:44:35,257 Estou procurando o melhor resultado possível para todos. 588 00:44:36,300 --> 00:44:39,887 E para o seu problema... 589 00:44:40,054 --> 00:44:43,849 ...você leva para casa $ 5.000. 590 00:44:56,945 --> 00:44:58,655 Pense nisso.