1 00:00:00,544 --> 00:00:03,037 Anteriormente em "Better Call Saul..." 2 00:00:03,287 --> 00:00:05,744 Não acredito que Davis e Main aceitaram isso. 3 00:00:05,821 --> 00:00:07,154 Você realmente achou que isso iria dar certo? 4 00:00:07,256 --> 00:00:08,373 - Você não pode... - Amanhã de manhã, 5 00:00:08,374 --> 00:00:09,490 oito horas, meu escritório, 6 00:00:09,592 --> 00:00:12,026 com os parceiros, e queremos ver essa coisa. 7 00:00:12,128 --> 00:00:14,261 Pode ter havido alguma solicitação. 8 00:00:14,363 --> 00:00:16,130 Eu me coloquei na linha para conseguir esse emprego para você. 9 00:00:16,232 --> 00:00:17,831 E daí, você me jogou um osso? 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,900 É a minha palavra. É o meu julgamento. 11 00:00:20,002 --> 00:00:22,670 Você quer um salário de próximo nível, você tem que fazer um trabalho de próximo nível. 12 00:00:22,772 --> 00:00:24,238 Você quer me dizer o que estamos fazendo aqui? 13 00:00:24,340 --> 00:00:26,573 Tem um cara. 14 00:00:26,676 --> 00:00:31,545 Eu preciso que ele vá embora. 15 00:01:18,695 --> 00:01:21,396 Ah. 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,852 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 17 00:02:39,791 --> 00:02:42,793 Meu marido e eu economizamos e salvo por tantos anos. 18 00:02:43,977 --> 00:02:46,144 Fizemos o nosso melhor para construir um pecúlio 19 00:02:46,179 --> 00:02:48,913 para que não fôssemos um fardo para nossa família. 20 00:02:48,949 --> 00:02:52,450 Depois que Ronald faleceu, mudei-me para uma casa de repouso... 21 00:02:52,485 --> 00:02:54,118 um lugar legal. 22 00:02:54,940 --> 00:02:57,407 Eles me disseram que cuidariam de tudo, 23 00:02:57,447 --> 00:03:01,248 mas então, um dia, eles disseram todo o meu dinheiro se foi. 24 00:03:01,284 --> 00:03:02,883 Como isso poderia ser? 25 00:03:02,919 --> 00:03:05,346 Para onde foi tudo isso? 26 00:03:05,398 --> 00:03:07,032 Se você ou um ente querido 27 00:03:07,054 --> 00:03:09,488 é residente de um Sandpiper facilidade de travessia ou 28 00:03:09,524 --> 00:03:12,625 - outra comunidade de aposentados associada... - Jesus. Você usou sua própria voz? 29 00:03:12,660 --> 00:03:14,393 Estritamente para economizar dinheiro. 30 00:03:14,428 --> 00:03:15,661 - Tudo incluído, a coisa toda custou... - Apenas... 31 00:03:16,439 --> 00:03:21,300 Ligue para os escritórios de advocacia de Davis e Main em 505-242-7700. 32 00:03:21,343 --> 00:03:24,629 Isso é 505-242-7700. 33 00:03:26,136 --> 00:03:30,972 A produção custa... US$ 647, no total. 34 00:03:31,007 --> 00:03:35,110 A única exibição foi uma compra publicitária de US$ 700, muito barata. 35 00:03:35,145 --> 00:03:36,911 Você acha que isso é sobre dinheiro? 36 00:03:36,947 --> 00:03:38,980 Você acha que é disso que se trata? 37 00:03:39,015 --> 00:03:41,749 Só estou tentando oferecer informações completas aqui. 38 00:03:41,785 --> 00:03:44,252 Agora, este vai ao ar... foi um experimento, 39 00:03:44,287 --> 00:03:46,020 e como tal, em qualquer medida, um sucesso. 40 00:03:46,056 --> 00:03:47,755 Você continua usando a palavra "experimentar" 41 00:03:47,791 --> 00:03:49,657 como se vocês fossem os malditos irmãos Wright. 42 00:03:49,693 --> 00:03:51,759 Quando exatamente você iria conte-nos sobre esse experimento? 43 00:03:51,795 --> 00:03:52,994 Hoje. 44 00:03:53,029 --> 00:03:54,462 Esta manhã. 45 00:03:54,498 --> 00:03:56,431 Eu-eu admito, me adiantei um pouco, 46 00:03:56,466 --> 00:03:57,699 um pouco... Exuberante. 47 00:03:57,734 --> 00:03:59,534 E por isso, peço desculpas. 48 00:03:59,569 --> 00:04:02,103 Mas a manchete aqui é... eu acho... 49 00:04:02,139 --> 00:04:05,707 Conseguimos quase 200 telefones ligações desde que esta foi ao ar. 50 00:04:05,742 --> 00:04:08,843 Cliff, já que você e eu conversamos ontem à noite, mais 72. 51 00:04:10,580 --> 00:04:13,615 Você ouviu isso? Bem aí... Esse é o som da vitória. 52 00:04:13,650 --> 00:04:15,150 Jimmy, pare de vender. 53 00:04:15,185 --> 00:04:17,852 E não aja como você não vê o problema aqui. 54 00:04:17,888 --> 00:04:19,888 Eu não. 55 00:04:19,923 --> 00:04:21,456 Você nos excluiu. 56 00:04:21,491 --> 00:04:23,725 Você deu uma volta final ao nosso redor. 57 00:04:23,760 --> 00:04:25,693 A exuberância não é desculpa. 58 00:04:25,729 --> 00:04:27,295 Penhasco. 59 00:04:27,330 --> 00:04:30,465 O alcance do cliente é meu departamento. 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,066 Agora, você me disse isso desde o primeiro dia. 61 00:04:32,102 --> 00:04:34,002 Jimmy, se eu colocar você no comando da folha de pagamento, isso significaria 62 00:04:34,037 --> 00:04:36,237 Eu ficaria bem com você dando a todos um bônus de um milhão de dólares? 63 00:04:36,273 --> 00:04:38,873 Você e eu discutimos o possibilidade de um comercial. 64 00:04:38,909 --> 00:04:40,642 A possibilidade em abstrato, 65 00:04:40,677 --> 00:04:43,645 por um total geral de 30 segundos quando eu estava no meio da porta. 66 00:04:45,081 --> 00:04:46,681 Eu acho... pensei ter ouvido entusiasmo, 67 00:04:46,716 --> 00:04:48,483 então eu... tomei alguma iniciativa. 68 00:04:48,518 --> 00:04:49,984 "Alguns." Uau. 69 00:04:50,020 --> 00:04:53,488 Somos uma equipe em Davis e Main. 70 00:04:53,523 --> 00:04:55,190 Esta é uma abordagem de equipe. 71 00:04:55,225 --> 00:04:57,192 Você vindo até nós como praticante individual... 72 00:04:57,227 --> 00:04:59,194 Eu sabia que haveria uma curva de aprendizado. 73 00:04:59,229 --> 00:05:01,596 Mas se você simplesmente não consegue se encaixar como parte da equipe... 74 00:05:01,631 --> 00:05:03,898 Eu posso me encaixar. Eu... eu me encaixo. 75 00:05:03,934 --> 00:05:07,502 Estou aqui para ajudar você e HHM a vencer o maçarico. 76 00:05:07,537 --> 00:05:09,003 Era só isso. 77 00:05:09,039 --> 00:05:11,506 Sandpiper não é o que mantém as luzes acesas por aqui. 78 00:05:11,541 --> 00:05:13,908 Temos clientes que não quero ser associado 79 00:05:13,944 --> 00:05:16,044 com esse tipo de... isso. 80 00:05:16,079 --> 00:05:18,112 Nossa imagem, nossa reputação 81 00:05:18,148 --> 00:05:21,115 é algo que estivemos cuidadosamente construindo por anos. 82 00:05:21,151 --> 00:05:23,918 Vale muito mais do que qualquer caso. 83 00:05:23,954 --> 00:05:26,955 Algo assim pode danificá-lo. 84 00:05:26,990 --> 00:05:28,623 Basta dizer, 85 00:05:28,658 --> 00:05:30,792 não há muito amor por você está na sala neste momento. 86 00:05:30,827 --> 00:05:34,629 A votação atualmente é de dois a um demiti-lo por justa causa. 87 00:05:36,233 --> 00:05:38,800 No entanto... 88 00:05:38,835 --> 00:05:40,969 Eu acredito em segundas chances. 89 00:05:41,004 --> 00:05:44,272 Mas saiba que este é o primeiro golpe e ataque dois. 90 00:05:44,307 --> 00:05:49,143 Daqui para frente, você pode esperar muito mais escrutínio. 91 00:06:12,373 --> 00:06:16,141 Vamos. Vamos. 92 00:06:16,177 --> 00:06:17,776 Olá. 93 00:06:17,812 --> 00:06:19,545 Você chegou ao correio de voz de Kim Wexler. 94 00:06:19,580 --> 00:06:21,113 Por favor, deixe-me uma mensagem, 95 00:06:21,148 --> 00:06:23,215 e entrarei em contato com você assim que puder. 96 00:06:23,250 --> 00:06:24,883 Olá, Kim. 97 00:06:24,919 --> 00:06:26,885 Eu preciso que você me ligue assim que puder, certo? 98 00:06:26,921 --> 00:06:29,288 É uma coisa urgente, então, uh, 99 00:06:29,323 --> 00:06:34,893 Quero dizer, talvez eu tenha, uh, apenas... 100 00:06:34,929 --> 00:06:38,372 bem, por favor me ligue antes de falar com Howard, ok? 101 00:06:38,685 --> 00:06:40,351 Tchau. 102 00:06:41,755 --> 00:06:42,854 É uma pergunta simples, Kim... 103 00:06:42,864 --> 00:06:44,263 você fez ou não sabe sobre esse comercial? 104 00:06:44,298 --> 00:06:45,631 Eu... sim. 105 00:06:46,900 --> 00:06:48,000 Ele me mostrou. 106 00:06:48,030 --> 00:06:49,697 Ele mostrou para você? 107 00:06:49,732 --> 00:06:51,398 Sim. Alguns dias atrás. 108 00:06:51,434 --> 00:06:54,101 E você não disse nada a ninguém? 109 00:06:54,136 --> 00:06:55,502 Não. Eu não fiz. 110 00:06:55,538 --> 00:06:57,905 Você não achou que eu merecia um aviso? 111 00:06:57,940 --> 00:06:59,607 eu não percebi... 112 00:07:00,810 --> 00:07:03,110 na época, eu não acho que foi necessário. 113 00:07:03,145 --> 00:07:04,879 Bem, você estava errado sobre isso. 114 00:07:05,174 --> 00:07:07,041 Fomos pegos de surpresa na frente do nosso co-advogado, 115 00:07:07,101 --> 00:07:10,068 o que não preciso te contar, não reflete bem em HHM. 116 00:07:10,104 --> 00:07:11,570 Ou em você. 117 00:07:18,649 --> 00:07:20,751 Isso é tudo. 118 00:07:20,850 --> 00:07:24,084 Você pode ir. 119 00:07:44,917 --> 00:07:47,450 O que você vai fazer? 120 00:07:53,525 --> 00:07:56,159 Então, o que você acha? 121 00:07:57,830 --> 00:08:00,463 Eu imagino daqui, você tem uma boa conta no lugar, 122 00:08:00,499 --> 00:08:02,732 mas alguém lá dentro... eles não podem escolher você. 123 00:08:02,768 --> 00:08:05,135 Tuco e eu... esse é o nosso lugar. 124 00:08:05,170 --> 00:08:06,536 Ele sempre senta de frente, 125 00:08:06,572 --> 00:08:08,338 faz parecer que é coisa de gangster, 126 00:08:08,373 --> 00:08:10,574 mas eu sei que é assim ele pode ficar de olho em seu passeio. 127 00:08:10,609 --> 00:08:13,844 Toda terça-feira, estamos aqui acertando contas. 128 00:08:13,879 --> 00:08:16,513 O traficante chega, paga o que deve. 129 00:08:16,548 --> 00:08:19,349 Tuco... ele gosta de ficar cara a cara. 130 00:08:19,384 --> 00:08:21,118 Diz tudo o que precisa saber está escrito aqui. 131 00:08:21,138 --> 00:08:22,537 Olha-os nos olhos. 132 00:08:22,572 --> 00:08:24,439 Apenas olha, como se ele estivesse olhando para dentro deles. 133 00:08:24,474 --> 00:08:28,176 Eu o vi assim por 5, 10 minutos. 134 00:08:29,812 --> 00:08:33,625 E o que isso consegue? 135 00:08:33,660 --> 00:08:35,460 Chama isso de detector de mentiras. 136 00:08:35,461 --> 00:08:37,861 É por isso que essas coisas acontecem o dia todo. 137 00:08:37,897 --> 00:08:40,464 Só vocês dois? Nenhum músculo extra? 138 00:08:40,499 --> 00:08:42,633 Não preciso disso. podemos cuidar de nossos negócios. 139 00:08:42,668 --> 00:08:44,001 De qualquer forma, leva horas. 140 00:08:44,036 --> 00:08:47,304 Recolha o dinheiro, conte-o, detector de mentiras. 141 00:08:47,339 --> 00:08:49,940 Um de cada vez... o cara entra, transaciona, depois o próximo. 142 00:08:49,975 --> 00:08:53,977 Então, quando terminarmos, Tuco fica no carro dele, eu entro no meu. 143 00:08:54,013 --> 00:08:56,313 Bum. Seguimos caminhos separados. 144 00:08:56,348 --> 00:08:58,382 É aí que você entra. 145 00:08:58,417 --> 00:09:01,685 Você o vê fazendo as malas... wsssh... vá até lá. 146 00:09:01,720 --> 00:09:04,321 Pare no local ao lado do Tuco's. 147 00:09:04,356 --> 00:09:05,722 Pop. Tiro na cabeça. 148 00:09:05,758 --> 00:09:08,125 Sair da cama. Fácil. 149 00:09:08,160 --> 00:09:12,129 A rampa de acesso da I-40 fica a oito quarteirões de distância. 150 00:09:12,164 --> 00:09:14,131 Você está no vento antes qualquer um tem tempo para piscar. 151 00:09:14,166 --> 00:09:17,968 E aqui está a beleza... todos esses, hum, revendedores? 152 00:09:18,003 --> 00:09:19,903 Eles sabem que estamos aqui, então a história é, 153 00:09:19,939 --> 00:09:22,072 um deles teve ideias, decidiu matar o Tuco, 154 00:09:22,107 --> 00:09:23,740 obter uma parte do negócio. 155 00:09:23,776 --> 00:09:27,477 Poderia ter sido qualquer um deles, como no que diz respeito ao cartel. 156 00:09:27,513 --> 00:09:29,346 Nessas suas terças-feiras... 157 00:09:29,381 --> 00:09:31,582 dia ou noite quando você embrulha? 158 00:09:31,617 --> 00:09:33,083 - Dia. - Então, plena luz do dia. 159 00:09:33,118 --> 00:09:34,718 - Hum-hmm. - Muito trânsito. 160 00:09:34,753 --> 00:09:36,553 Como exatamente não sou visto? 161 00:09:36,589 --> 00:09:38,222 Meu carro, pelo menos. 162 00:09:38,257 --> 00:09:40,657 A lei de Murphy me diz alguém vai puxar um prato. 163 00:09:40,693 --> 00:09:42,726 Multar. Vá para o quintal. Compre um batedor. 164 00:09:42,761 --> 00:09:44,228 Você vai ficar no carro. 165 00:09:44,263 --> 00:09:46,163 ninguém vai te ver. 166 00:09:46,198 --> 00:09:47,764 E se eles te virem, e daí? 167 00:09:47,800 --> 00:09:49,166 É por isso que você é perfeito. 168 00:09:49,201 --> 00:09:51,568 Você não é ninguém. Você não tem conexões. 169 00:09:51,604 --> 00:09:53,203 - Você é um fantasma. - Hum-hmm. 170 00:09:53,239 --> 00:09:54,938 Então, eu paro ao lado dele... 171 00:09:54,974 --> 00:09:57,107 isso pressupõe que haja uma vaga de estacionamento. 172 00:09:57,142 --> 00:09:58,575 Nossos rapazes estacionam ao lado dele. 173 00:09:58,633 --> 00:10:00,266 Eles vêm e vão do mesmo lugar. 174 00:10:00,301 --> 00:10:01,834 O último decola, você está aberto. 175 00:10:01,869 --> 00:10:03,736 Alguém chega atrás de mim, estou bloqueado. 176 00:10:03,771 --> 00:10:06,005 Quem vai parar atrás de você? 177 00:10:06,040 --> 00:10:08,574 Bem, acho que é alguém que gosta de tacos. 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,942 E então? 179 00:10:09,977 --> 00:10:11,777 Qual é a minha saída? 180 00:10:11,813 --> 00:10:13,412 Não sei. 181 00:10:13,448 --> 00:10:15,214 Saia e corra. 182 00:10:15,249 --> 00:10:16,716 Joelhos ruins. 183 00:10:16,751 --> 00:10:20,286 Olha, os detalhes... é para isso que estou pagando a você. 184 00:10:20,321 --> 00:10:23,222 Você tem um plano melhor, diga-me. 185 00:10:23,257 --> 00:10:24,623 Sou todo ouvidos. 186 00:10:25,727 --> 00:10:28,627 Você tem certeza disso? 187 00:10:28,663 --> 00:10:31,130 Matando seu parceiro... 188 00:10:31,165 --> 00:10:35,835 Esse é um sino que você não desfaz. 189 00:10:40,942 --> 00:10:42,641 Veja isso? 190 00:10:42,677 --> 00:10:45,411 Você sabe como eu consegui isso? 191 00:10:45,446 --> 00:10:48,447 Em 96, 97, Tuco e eu 192 00:10:48,483 --> 00:10:51,050 estavam trabalhando com esses motociclistas fora do município ribeirinho. 193 00:10:51,085 --> 00:10:53,085 Eles estavam correndo essa manivela de manteiga de amendoim... 194 00:10:53,121 --> 00:10:54,787 merda mesmo, sabe? 195 00:10:54,822 --> 00:10:56,455 Mas barato, e poderíamos vendê-lo tão rápido quanto conseguimos. 196 00:10:56,491 --> 00:11:00,259 De qualquer forma, Tuco desenvolve um gosto por isso. 197 00:11:00,294 --> 00:11:03,395 E a manivela não traz à tona o melhor nas pessoas. 198 00:11:03,431 --> 00:11:04,830 Tornou Tuco errático. 199 00:11:04,866 --> 00:11:07,333 Nosso contato era um cara chamado Dawg Paulson. 200 00:11:07,368 --> 00:11:09,902 Um dia, Tuco está acertando um acordo com Dawg. 201 00:11:09,937 --> 00:11:12,404 Ele decide colocar seu detector de mentiras. 202 00:11:12,440 --> 00:11:14,507 Dawg fica tipo, "que diabos?" Você sabe. 203 00:11:14,542 --> 00:11:16,308 Tuco apenas fica olhando para ele. 204 00:11:16,344 --> 00:11:17,777 Então ele fica bem quieto. 205 00:11:17,812 --> 00:11:19,311 "Você acha que sou um idiota, Dawg?" 206 00:11:19,347 --> 00:11:21,280 Ele acha que o dawg está fornecendo ao seu concorrente, 207 00:11:21,315 --> 00:11:23,349 tentando cortar o Tuco. 208 00:11:23,384 --> 00:11:25,317 Cara... ele nega. 209 00:11:26,721 --> 00:11:28,287 "De jeito nenhum! Eu não!" 210 00:11:28,322 --> 00:11:31,257 Tuco nem levantar a voz, mas de repente, 211 00:11:31,292 --> 00:11:33,192 ele tem uma serra e... 212 00:11:33,227 --> 00:11:35,861 Bem na cara de Dawg. 213 00:11:35,897 --> 00:11:37,963 Eu estava atrás dele. 214 00:11:39,333 --> 00:11:41,033 A coisa mais doentia que já vi, até hoje. 215 00:11:41,068 --> 00:11:42,301 E isso? 216 00:11:42,336 --> 00:11:44,270 Um pedaço do crânio do cara... 217 00:11:44,305 --> 00:11:46,839 sob a pele, um pedacinho dele. 218 00:11:46,874 --> 00:11:49,041 Eu tentei desenterrar, mas está lá muito bom. 219 00:11:49,076 --> 00:11:51,310 De qualquer forma, não é o tipo de coisa você vai ao médico para. 220 00:11:51,345 --> 00:11:56,448 O problema era que Tuco gostava muito de Dawg. 221 00:11:56,484 --> 00:11:58,350 Me senti mal depois. 222 00:11:58,386 --> 00:12:01,187 Mas quando ele está usando, Loco, louco. 223 00:12:01,222 --> 00:12:03,289 Não há outra maneira de colocar isso. 224 00:12:03,324 --> 00:12:04,990 E ele está usando de novo, Crystal. 225 00:12:05,026 --> 00:12:07,459 Chute muito maior. 226 00:12:07,495 --> 00:12:09,628 Então... é como você disse. 227 00:12:09,664 --> 00:12:13,999 Se Tuco descobrir sobre mim, você sabe, empreendimentos independentes, 228 00:12:14,035 --> 00:12:16,836 vai ser Dawg de novo. 229 00:12:16,871 --> 00:12:19,839 É ele ou eu. 230 00:12:32,753 --> 00:12:34,587 Lá. 231 00:12:36,591 --> 00:12:39,024 Um homem com um rifle de mira poderia conseguir um tiro certeiro. 232 00:12:40,761 --> 00:12:41,828 Dispare uma única rodada, 233 00:12:41,902 --> 00:12:44,402 desaparecer antes que alguém soubesse o que aconteceu. 234 00:12:44,799 --> 00:12:47,433 Sem testemunhas. Saída limpa. 235 00:12:47,468 --> 00:12:49,368 Muito longe. 236 00:12:50,806 --> 00:12:54,242 Você pode fazer esse tiro? 237 00:12:54,276 --> 00:12:56,810 Sim. 238 00:12:57,913 --> 00:13:00,947 Você está dizendo que vai fazer isso? 239 00:13:02,551 --> 00:13:04,918 50 mil? 240 00:13:04,953 --> 00:13:07,420 50 mil. 241 00:13:10,081 --> 00:13:11,463 Vou dar uma olhada nisso. 242 00:13:37,329 --> 00:13:38,162 Ei. Uh. 243 00:13:38,198 --> 00:13:39,664 Seu irmão não está aqui, Sr. McGill. 244 00:13:39,700 --> 00:13:40,932 Eu sei. 245 00:13:40,968 --> 00:13:42,500 Uh, ele me mandou buscar seu mata-borrão. 246 00:13:42,536 --> 00:13:44,903 - Só vou demorar um segundo. - Cuidado com você mesmo. 247 00:13:44,938 --> 00:13:46,504 O chão está escorregadio. 248 00:13:46,540 --> 00:13:48,773 Ah, obrigado, Gesualdo. 249 00:13:48,809 --> 00:13:50,942 Desculpe pelo chão! 250 00:13:57,117 --> 00:14:00,185 Oh não. 251 00:14:00,220 --> 00:14:01,920 Você está procurando a Sra. Wexler? 252 00:14:01,955 --> 00:14:03,888 Acho que já cheguei tarde, hein? 253 00:14:03,924 --> 00:14:05,223 Não, ela ainda está aqui. 254 00:14:05,258 --> 00:14:07,292 Onde? 255 00:14:22,790 --> 00:14:23,937 Kim. 256 00:14:27,014 --> 00:14:30,448 Eu sinto muito, [Rindo] Sinto muito. 257 00:14:30,484 --> 00:14:34,252 Eu deveria ter te contado ontem à noite. 258 00:14:34,287 --> 00:14:36,287 Você acha? 259 00:14:36,323 --> 00:14:38,490 Sinceramente, pensei que poderia consertar isso. 260 00:14:38,525 --> 00:14:41,793 Eu pensei que eles entenderiam assim que viram os números. 261 00:14:41,828 --> 00:14:43,962 Eu sabia que iria funcionar, e funcionou. 262 00:14:43,997 --> 00:14:46,331 Funcionou. 263 00:14:46,366 --> 00:14:50,402 Howard não pode simplesmente colocar você na revisão do documento 264 00:14:50,437 --> 00:14:51,770 por causa de algo que fiz. 265 00:14:51,805 --> 00:14:53,571 Além disso, em um escritório de advocacia totalmente diferente. 266 00:14:53,607 --> 00:14:55,740 Que diabos de sentido isso faz?! 267 00:14:55,776 --> 00:14:57,742 Eu disse que isso iria acontecer. 268 00:14:57,778 --> 00:14:59,644 Ele não pode culpar você por isso. 269 00:14:59,679 --> 00:15:01,312 Eu avisei que ele faria isso. 270 00:15:02,883 --> 00:15:04,349 Estou falando com Howard. 271 00:15:04,384 --> 00:15:05,683 O que? 272 00:15:05,719 --> 00:15:07,018 E chamá-lo de filho da puta de novo? 273 00:15:07,054 --> 00:15:08,386 Sim, isso vai ajudar. 274 00:15:09,990 --> 00:15:13,358 Eu estraguei tudo, sabe? 275 00:15:13,393 --> 00:15:14,692 Eu sei que. 276 00:15:14,728 --> 00:15:17,796 Mas isso... isso é uma besteira total! 277 00:15:17,831 --> 00:15:19,764 Eu... estou conversando com ele esta noite! 278 00:15:19,800 --> 00:15:21,766 Jimmy, não. você só pioraria as coisas. 279 00:15:21,802 --> 00:15:23,701 Vou explicar para ele. não! 280 00:15:25,806 --> 00:15:28,440 Não estou perguntando... estou lhe contando. 281 00:15:28,475 --> 00:15:31,543 Se você for para Howard, você e eu... terminamos. 282 00:15:35,148 --> 00:15:37,749 Então, não terminamos agora? 283 00:15:39,486 --> 00:15:43,221 Eu preciso desse trabalho. 284 00:15:43,256 --> 00:15:45,223 E há uma cota de faturamento semanal 285 00:15:45,258 --> 00:15:47,225 que estou cerca de 40 horas atrasado, 286 00:15:47,260 --> 00:15:49,861 então você poderia ir embora? 287 00:15:56,069 --> 00:15:58,670 Desculpe. 288 00:16:45,385 --> 00:16:49,020 Mandril! 289 00:16:49,055 --> 00:16:52,290 Mandril! 290 00:16:52,325 --> 00:16:53,591 Vamos! 291 00:16:53,627 --> 00:16:57,295 Eu não vou embora! 292 00:16:57,330 --> 00:17:00,698 Tudo bem, você pediu! 293 00:17:07,741 --> 00:17:10,775 Estou entrando! 294 00:17:20,787 --> 00:17:23,621 Mandril? 295 00:17:29,930 --> 00:17:31,629 Mandril? 296 00:17:33,633 --> 00:17:37,101 Você pode me ouvir? 297 00:17:37,137 --> 00:17:38,403 Você pode falar comigo? 298 00:17:39,873 --> 00:17:41,906 Você me quer para levá-lo ao hospital? 299 00:17:41,942 --> 00:17:44,342 Não. Não há hospitais. 300 00:17:44,377 --> 00:17:47,645 Eu... eu ficarei bem. 301 00:17:47,681 --> 00:17:53,685 Pegue um pouco de água, por favor. 302 00:18:14,140 --> 00:18:19,010 Proteção extra aqui. 303 00:18:22,916 --> 00:18:26,251 Ah. 304 00:18:29,556 --> 00:18:31,789 Aqui. Você sabe o que? 305 00:18:31,825 --> 00:18:33,191 Sente-se. 306 00:18:33,226 --> 00:18:35,460 - Ah! - Você pode sentar? 307 00:18:35,495 --> 00:18:38,296 - Ah. - Tudo bem. 308 00:18:38,331 --> 00:18:40,398 OK. Tudo bem. 309 00:18:40,433 --> 00:18:41,933 Aqui. 310 00:18:45,038 --> 00:18:46,638 Hum. 311 00:18:58,518 --> 00:19:02,020 Hum. 312 00:19:28,615 --> 00:19:33,051 Essa é a Armalite AR-50... 313 00:19:33,086 --> 00:19:37,255 estado da arte, precisão de 2.400 metros. 314 00:19:37,290 --> 00:19:39,557 Eu tenho o Leupold Mark 4 agora, 315 00:19:39,592 --> 00:19:42,694 mas eu sempre posso atualizar você para um Schmidt e Bender. 316 00:19:42,729 --> 00:19:44,962 Tiro único, parafuso. 317 00:19:44,998 --> 00:19:47,565 Simples, eficaz e confiável. 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,301 Ele dispara o BMG calibre .50... 319 00:19:50,337 --> 00:19:53,571 muito eficaz contra alvos fáceis em cobertura leve... 320 00:19:53,606 --> 00:19:56,307 atrás de carros, de pequeno diâmetro árvores e tal. 321 00:19:56,343 --> 00:19:58,609 Como sempre, eu me dei ao trabalho 322 00:19:58,645 --> 00:20:00,912 de triturar o número de série. 323 00:20:00,947 --> 00:20:03,648 Bem, a menos que você aterre um buraco limpo, 324 00:20:03,683 --> 00:20:04,982 o ácido irá recuperá-lo. 325 00:20:05,018 --> 00:20:06,718 Bem, isso seria verdade, 326 00:20:06,753 --> 00:20:08,252 mas eu sigo com um passe 327 00:20:08,288 --> 00:20:10,288 através de uma prensa de máquina de pontilhamento aleatório. 328 00:20:10,323 --> 00:20:12,757 Oculta os padrões na densidade do metal. 329 00:20:12,792 --> 00:20:15,159 Deve prejudicar sua difração de raios X 330 00:20:15,195 --> 00:20:17,295 e alguns outros métodos sofisticados. 331 00:20:17,330 --> 00:20:20,164 Nada é perfeito, claro, mas isso está perto. 332 00:20:20,200 --> 00:20:21,599 Hum. 333 00:20:21,634 --> 00:20:25,269 Parece uma hérnia com escopo. 334 00:20:25,305 --> 00:20:26,671 34 libras, 335 00:20:26,706 --> 00:20:31,409 não incluindo seu bipé, o que adiciona algum peso. 336 00:20:31,444 --> 00:20:33,911 Muita arma. 337 00:20:33,947 --> 00:20:37,315 Para a maioria das aplicações, Eu tenderia a concordar. 338 00:20:37,350 --> 00:20:42,186 Rifle de fósforo SR-25... Eugene Design Stoner, semi-automático. 339 00:20:42,222 --> 00:20:44,255 São cerca de 11 libras aí. 340 00:20:44,290 --> 00:20:47,258 Não é bem o alcance ou o soco do AR-50, 341 00:20:47,293 --> 00:20:49,994 mas você ainda está falando de 0,5 M.O.A. 342 00:20:50,029 --> 00:20:52,130 Bem além dos 1.000 metros. 343 00:20:52,165 --> 00:20:53,765 Ouvi dizer que eles têm tendência a emperrar. 344 00:20:53,800 --> 00:20:55,933 Bem, é sabido acontecer no campo, 345 00:20:55,969 --> 00:20:59,504 mas não há um semi-automático construído pode se orgulhar de nunca emperrar. 346 00:20:59,539 --> 00:21:02,673 Se isso é uma preocupação, você deveria se ater aos parafusos. 347 00:21:02,709 --> 00:21:05,510 Um bom rifle de ferrolho... se você o travasse, 348 00:21:05,545 --> 00:21:08,179 Aposto que você estava planejando fazer isso. 349 00:21:08,214 --> 00:21:13,351 O que nos leva ao M40... 350 00:21:13,386 --> 00:21:16,053 testado e comprovado, testado em batalha. 351 00:21:16,089 --> 00:21:20,992 Essencialmente, o mesmo rifle usado por atiradores da Marinha desde 1966. 352 00:21:21,027 --> 00:21:24,562 É leve, preciso e bom para alvos fáceis 353 00:21:24,597 --> 00:21:26,998 na faixa de 800 a 1.2000 metros. 354 00:21:30,203 --> 00:21:32,570 Você parece conhecer este. 355 00:21:32,605 --> 00:21:33,905 Oh sim. 356 00:21:33,940 --> 00:21:36,174 Você poderia dizer isso. 357 00:21:36,209 --> 00:21:39,210 Esse é o modelo a1. 358 00:21:39,245 --> 00:21:42,246 Não há muitas mudanças em relação ao original. 359 00:21:42,282 --> 00:21:44,849 A maior diferença é o estoque... 360 00:21:44,884 --> 00:21:47,318 é fibra de vidro em vez de madeira. 361 00:21:47,353 --> 00:21:49,821 Isso mudou em 1970 ou mais. 362 00:21:49,856 --> 00:21:53,825 Bom. Madeira deformada como o inferno. 363 00:21:53,860 --> 00:21:57,094 Você molha, você colocou no sol... desapareceu. 364 00:21:58,198 --> 00:22:01,199 Alguém provavelmente deveria ter descoberto isso 365 00:22:01,234 --> 00:22:04,001 antes de enviá-lo para uma maldita selva. 366 00:22:04,037 --> 00:22:09,640 Sim. Provavelmente. 367 00:22:13,279 --> 00:22:15,513 Se estes não são do seu agrado, 368 00:22:15,548 --> 00:22:18,015 Eu poderia colocar as mãos em mais alguns. 369 00:22:18,051 --> 00:22:19,250 Não. 370 00:22:19,285 --> 00:22:21,452 Eu mudei de ideia. 371 00:22:21,488 --> 00:22:22,720 Obrigado. 372 00:22:22,755 --> 00:22:25,823 Não preciso de nada neste momento. 373 00:22:26,926 --> 00:22:28,125 Para o seu problema. 374 00:22:28,161 --> 00:22:29,594 Ah, não é problema. 375 00:22:29,629 --> 00:22:31,863 Eu ganho a vida repetindo negócios. 376 00:22:31,898 --> 00:22:35,233 Quando você precisar do que estou oferecendo, você sabe como me encontrar. 377 00:23:09,091 --> 00:23:11,224 Você ainda está aqui. 378 00:23:11,259 --> 00:23:14,727 Sim, ainda estou aqui. 379 00:23:14,763 --> 00:23:15,995 Hum. 380 00:23:18,433 --> 00:23:21,000 Ah. 381 00:23:21,036 --> 00:23:23,536 Ah. 382 00:23:23,572 --> 00:23:25,004 Oh. 383 00:23:30,849 --> 00:23:32,661 Você dormiu? 384 00:23:32,743 --> 00:23:35,410 - Alguns. - Hum. 385 00:23:35,444 --> 00:23:37,244 Suficiente. 386 00:23:37,279 --> 00:23:39,513 Como você está se sentindo? 387 00:23:40,783 --> 00:23:42,883 Eu poderia usar um pouco de chá. 388 00:23:47,089 --> 00:23:49,990 Obrigado. 389 00:24:06,242 --> 00:24:07,642 - Ah. - Você me assustou ontem à noite. 390 00:24:07,708 --> 00:24:09,993 Sim. Acontece às vezes. 391 00:24:11,419 --> 00:24:13,289 Às vezes exagero... só isso. 392 00:24:13,746 --> 00:24:16,275 Isso passa. 393 00:24:16,318 --> 00:24:20,120 Indo para o escritório realmente tira isso de você, não é? 394 00:24:20,156 --> 00:24:21,955 Se eu ficar muito tempo, sim. 395 00:24:21,991 --> 00:24:24,058 Acho que é difícil não ficar. 396 00:24:24,093 --> 00:24:27,494 Há tantas coisas importantes para você fazer lá... 397 00:24:27,530 --> 00:24:30,097 tipo, você sabe, confie em Kim Wexler. 398 00:24:30,132 --> 00:24:32,499 O que eu fiz com Kim Wexler? 399 00:24:32,535 --> 00:24:35,602 Ela está de volta ao milharal, não está? 400 00:24:35,638 --> 00:24:38,005 Eu não fiz nada com Kim. 401 00:24:38,040 --> 00:24:41,809 Quer dizer, eu estava presente, sim. 402 00:24:41,844 --> 00:24:43,243 Mas a gestão de pessoal... 403 00:24:43,279 --> 00:24:45,145 essas decisões são todas de Howard. 404 00:24:45,181 --> 00:24:46,680 Isso é rico. 405 00:24:46,716 --> 00:24:47,415 Mas diga-me, 406 00:24:47,453 --> 00:24:49,187 quando Howard estava fazendo suas "decisões de gestão", 407 00:24:50,119 --> 00:24:52,820 ele estava sentado em seu joelho com o braço na bunda dele? 408 00:24:52,855 --> 00:24:55,790 Ei, ele pode falar enquanto você bebe um copo de água? 409 00:24:55,846 --> 00:24:57,045 Isso é desnecessário. 410 00:24:57,359 --> 00:24:59,093 E se Howard fosse meu fantoche, 411 00:24:59,128 --> 00:25:02,262 ele certamente não teria recomendou você a Davis e Main. 412 00:25:02,298 --> 00:25:04,364 Na verdade, tenho certeza que foi Kim Wexler 413 00:25:04,400 --> 00:25:06,266 que o convenceu a fazer isso. 414 00:25:06,302 --> 00:25:07,301 Daí sua raiva. 415 00:25:07,392 --> 00:25:08,657 Não castigue Kim. 416 00:25:09,038 --> 00:25:11,505 Se você está bravo comigo, desconte em mim. 417 00:25:13,743 --> 00:25:16,443 Eu sei que você gosta de pensar 418 00:25:16,479 --> 00:25:18,146 o mundo gira em torno de você, Jimmy, 419 00:25:18,215 --> 00:25:20,615 mas isso não tem nada a ver com você. 420 00:25:20,651 --> 00:25:23,785 Kim tinha uma responsabilidade para Hamlin, Hamlin, McGill. 421 00:25:23,821 --> 00:25:26,321 Ela deveria estar olhando para os interesses de sua empresa. 422 00:25:26,356 --> 00:25:28,790 Não nos deixando saber o que você estava fazendo foi um erro dela. 423 00:25:28,826 --> 00:25:30,225 Ah, vamos lá. 424 00:25:30,260 --> 00:25:32,227 Você não pode ficar chateado com ela por causa disso. 425 00:25:32,262 --> 00:25:33,495 Eu não sou. 426 00:25:33,530 --> 00:25:34,729 Howard é. 427 00:25:34,765 --> 00:25:35,997 E por que ele não deveria estar? 428 00:25:36,033 --> 00:25:38,066 Porque ela não sabia. 429 00:25:38,102 --> 00:25:41,636 Ela não sabia que eu estava vou transmitir o comercial. 430 00:25:41,672 --> 00:25:43,805 Ela não sabia Eu não tinha aprovado. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,340 Ela só... ela não sabia. 432 00:25:49,002 --> 00:25:50,201 Eu vejo. 433 00:25:50,237 --> 00:25:51,269 Então, ela não sabia 434 00:25:51,332 --> 00:25:54,466 havia algo que ela deveria contar a Howard. 435 00:25:54,502 --> 00:25:56,301 No que lhe dizia respeito, 436 00:25:56,337 --> 00:25:58,370 Cliff Main já estava conectado. 437 00:25:58,406 --> 00:26:00,973 Você disse a ela que ele era? 438 00:26:01,008 --> 00:26:02,374 Eu impliquei isso. 439 00:26:02,410 --> 00:26:04,276 Então é por minha conta, não ela. 440 00:26:09,617 --> 00:26:12,084 Ela não nos disse nada sobre isso. 441 00:26:12,119 --> 00:26:13,585 Bem, ela não faria isso. 442 00:26:13,621 --> 00:26:16,455 Ela não iria querer me fazer ficar mal. 443 00:26:16,490 --> 00:26:20,159 Você tem que admitir que isso mostra falta de julgamento da parte dela. 444 00:26:20,194 --> 00:26:21,427 Ela conhece você. 445 00:26:21,429 --> 00:26:22,462 Ela deveria saber melhor. 446 00:26:22,544 --> 00:26:23,977 Você é um idiota. 447 00:26:24,012 --> 00:26:25,645 Por que? 448 00:26:25,681 --> 00:26:27,914 Por apontar que ela é uma erro foi acreditar em você? 449 00:26:27,950 --> 00:26:30,484 Pelo amor de Deus, podemos conseguir alguma perspectiva aqui? 450 00:26:30,519 --> 00:26:32,319 Era um comercial simples e pequeno. 451 00:26:32,354 --> 00:26:33,854 Foi ao ar uma vez... só isso. 452 00:26:33,889 --> 00:26:35,655 E posso lembrá-lo... funcionou. 453 00:26:35,691 --> 00:26:36,990 Funcionou como um sonho. 454 00:26:37,025 --> 00:26:38,758 Veja, esse é o seu problema, Jimmy... 455 00:26:38,794 --> 00:26:40,660 pensando que os fins justificam os meios. 456 00:26:40,696 --> 00:26:43,563 E você fica sempre chocado quando tudo explode na sua cara. 457 00:26:44,867 --> 00:26:46,366 O que eu fiz de tão errado? 458 00:26:46,401 --> 00:26:48,201 Você quebrou as regras. 459 00:26:49,397 --> 00:26:51,931 Você transformou Kim em seu acessório. 460 00:26:51,962 --> 00:26:54,529 Você envergonhou Howard, que... Deus o ajude... 461 00:26:54,565 --> 00:26:57,065 inexplicavelmente comprovado você com Cliff Main! 462 00:26:57,101 --> 00:26:59,234 Você fez Cliff e seu parceiros parecem idiotas! 463 00:26:59,269 --> 00:27:00,802 Devo continuar?! 464 00:27:00,838 --> 00:27:05,774 Como ele não te demitiu por isso positivamente me confunde. 465 00:27:05,809 --> 00:27:07,209 "Perspectiva." 466 00:27:07,244 --> 00:27:09,144 Você quer perspectiva? 467 00:27:09,179 --> 00:27:10,779 Eu vou te dar o meu... 468 00:27:10,814 --> 00:27:13,415 Você é meu irmão e eu te amo, 469 00:27:13,450 --> 00:27:15,517 mas você é como um alcoólatra 470 00:27:15,529 --> 00:27:16,995 que se recusa a admitir que tem um problema. 471 00:27:17,030 --> 00:27:19,998 Agora alguém lhe deu as chaves do ônibus escolar, 472 00:27:20,033 --> 00:27:22,834 e eu não vou deixar você jogue-o de um penhasco! 473 00:27:22,869 --> 00:27:25,236 Agora, podemos apenas descer com tachas de bronze aqui? 474 00:27:25,272 --> 00:27:28,006 O que posso fazer para colocar Kim de volta para onde ela pertence, hein? 475 00:27:28,041 --> 00:27:30,241 O que... você quer que eu saia da Davis and Main? 476 00:27:30,277 --> 00:27:31,776 Isso é bom. 477 00:27:31,812 --> 00:27:33,378 Eu... eu nunca quis esse trabalho em primeiro lugar. 478 00:27:33,413 --> 00:27:34,946 Não consigo falar com você. 479 00:27:34,981 --> 00:27:37,515 A vida não é um grande jogo de "vamos fazer um acordo"! 480 00:27:37,551 --> 00:27:39,617 É sim! [Risos] Meu nome é Monty Hall! 481 00:27:39,653 --> 00:27:41,352 O que há atrás da porta número dois? 482 00:27:41,388 --> 00:27:42,720 O que é preciso, hein?! 483 00:27:42,756 --> 00:27:44,622 Você quer que eu pare de ser advogado? 484 00:27:45,926 --> 00:27:48,393 Ju... um chimpanzé com uma metralhadora... 485 00:27:48,428 --> 00:27:50,261 Essa sou eu, né, né?! 486 00:27:50,297 --> 00:27:51,963 Então, o que você diria? 487 00:27:51,998 --> 00:27:54,299 Você ajuda Kim, eu desisto da lei. 488 00:27:54,334 --> 00:27:56,801 - Isso é um acordo? - Eu não disse isso. 489 00:27:56,837 --> 00:27:59,237 Não, você não disse isso, mas é isso que você quer, certo?! 490 00:27:59,272 --> 00:28:01,739 É por isso que você colocou os parafusos para Kim em primeiro lugar... 491 00:28:01,775 --> 00:28:03,274 para me apertar! 492 00:28:03,310 --> 00:28:04,609 Eu não disse isso, e eu nunca diria isso! 493 00:28:04,644 --> 00:28:06,444 Por que não?! 494 00:28:06,479 --> 00:28:09,647 Porque se eu estivesse impedindo o carreira de um dos meus funcionários 495 00:28:09,683 --> 00:28:11,583 com o propósito de obrigar você 496 00:28:11,618 --> 00:28:14,752 fazer algo contra o seu vontade, isso seria extorsão. 497 00:28:14,788 --> 00:28:16,454 Sim. Seria. 498 00:28:16,489 --> 00:28:17,822 Então? 499 00:28:17,858 --> 00:28:20,091 Você vai me extorquir, Chuck? 500 00:28:20,126 --> 00:28:22,260 É uma coisa fácil de levar você escaparia impune. 501 00:28:22,295 --> 00:28:23,761 Eu não vou contar a ninguém. 502 00:28:23,797 --> 00:28:25,964 É muito fácil... você apenas acertar as coisas para Kim. 503 00:28:25,999 --> 00:28:28,166 Você a leva de volta ao escritório, fora da revisão do documento... 504 00:28:28,201 --> 00:28:32,570 tudo voltou ao normal, e abandonei a lei para sempre. 505 00:28:32,606 --> 00:28:35,173 Chega de Jimmy McGill, escudeiro... puf! 506 00:28:35,208 --> 00:28:37,175 Como se ele nunca tivesse existido. 507 00:28:37,210 --> 00:28:39,010 Uau. 508 00:28:39,045 --> 00:28:40,845 Uau. 509 00:28:40,881 --> 00:28:43,014 Mas eu preciso ouvir as palavras saia da sua boca, ok? 510 00:28:43,049 --> 00:28:44,049 Você é um homem de palavra. 511 00:28:44,072 --> 00:28:45,639 Você é um homem íntegro, certo? 512 00:28:45,674 --> 00:28:47,630 - Pelo amor de Deus, Jimmy. - Vamos, Chuck! 513 00:28:47,733 --> 00:28:48,932 Extorque-me! 514 00:28:48,967 --> 00:28:51,001 Diga "desistir" e eu desistirei, 515 00:28:51,036 --> 00:28:53,603 mas preciso ouvir isso da sua boca! 516 00:28:53,639 --> 00:28:55,672 Você quer que eu cometa um crime... 517 00:28:55,707 --> 00:28:57,874 Porque é isso que você faria, certo? 518 00:28:57,910 --> 00:29:01,411 Porque você quer acreditar nisso no fundo, sou um hipócrita! 519 00:29:01,446 --> 00:29:02,679 Vamos descobrir. 520 00:29:02,714 --> 00:29:04,214 Desce, Chuck! 521 00:29:04,249 --> 00:29:06,383 Role na terra comigo! 522 00:29:06,418 --> 00:29:08,518 Todos os seus sonhos se tornarão realidade! 523 00:29:08,554 --> 00:29:11,655 Prossiga! Faça isso! Prossiga! 524 00:29:13,258 --> 00:29:16,726 Eu não sou o cara mau aqui. 525 00:29:16,762 --> 00:29:18,562 Você não quer ser advogado... 526 00:29:18,597 --> 00:29:21,097 isso é entre você e a Ordem dos Advogados do Estado do Novo México. 527 00:29:21,133 --> 00:29:23,433 Você quer sair de Davis e Main? Seja meu convidado! 528 00:29:23,468 --> 00:29:26,269 Você claramente não precisa de ajuda de mim para destruir sua carreira. 529 00:29:26,318 --> 00:29:28,073 Você está indo muito bem sozinho. 530 00:29:29,975 --> 00:29:33,476 Falando nisso, é um uma hora de carro até Santa Fé. 531 00:29:33,512 --> 00:29:35,745 Mesmo que você saia agora, 532 00:29:35,781 --> 00:29:38,715 você ainda vai estar pelo menos 20 minutos atrasado para o trabalho... 533 00:29:38,750 --> 00:29:42,252 outra pena em seu boné com Clifford Main. 534 00:30:05,010 --> 00:30:06,776 Então? 535 00:30:09,185 --> 00:30:11,486 Eu não vou fazer isso. 536 00:30:11,502 --> 00:30:13,036 O que... você está negociando agora? 537 00:30:13,059 --> 00:30:16,060 Nenhuma quantia de dinheiro faz isso uma boa ideia... para você. 538 00:30:16,413 --> 00:30:18,713 Olha, cara, eu te disse que não sou... 539 00:30:18,748 --> 00:30:22,317 Não, é uma má jogada porque não resolve seu problema real. 540 00:30:22,352 --> 00:30:24,252 Meu verdadeiro problema? O que é isso? 541 00:30:24,287 --> 00:30:26,387 Não é o Tuco. 542 00:30:26,423 --> 00:30:28,556 É guardar segredo. 543 00:30:28,592 --> 00:30:32,493 Um Tuco morto desenha salamancas como se fossem moscas. 544 00:30:32,529 --> 00:30:35,597 O cartel se intromete no negócio, 545 00:30:35,632 --> 00:30:37,432 procura quem atingiu um deles. 546 00:30:37,467 --> 00:30:39,834 Você será capaz de guardar seus segredos então? 547 00:30:39,870 --> 00:30:42,103 Algo tem que acontecer. 548 00:30:42,138 --> 00:30:45,740 Com você, sem você... eu não me importo. 549 00:30:45,775 --> 00:30:48,676 Mas algo vai acontecer. 550 00:30:48,712 --> 00:30:50,478 Você mesmo disse isso. 551 00:30:50,513 --> 00:30:54,582 Você não precisa dele morto... você precisa que ele vá embora. 552 00:30:54,618 --> 00:30:55,817 Você quer dizer informante? 553 00:30:55,852 --> 00:30:57,352 Cara, eu deixo cair um centavo no Tuco, 554 00:30:57,387 --> 00:30:59,354 para quem você acha que o cartel está olhando? 555 00:30:59,389 --> 00:31:00,522 Meu. 556 00:31:00,533 --> 00:31:01,833 E se eu chamar a polícia, Eu também sou pego. 557 00:31:01,868 --> 00:31:03,568 Sou o que você chama de um associado conhecido. 558 00:31:03,603 --> 00:31:05,102 Então estou trancado com o Tuco, 559 00:31:05,138 --> 00:31:07,438 quem está procurando o cara isso o colocou lá. 560 00:31:07,474 --> 00:31:08,940 Diga-me como isso me ajuda. 561 00:31:08,975 --> 00:31:11,509 Você não terá que falar com a polícia. 562 00:31:11,544 --> 00:31:13,778 Você não terá que fazer nada. 563 00:31:13,813 --> 00:31:17,782 Não há matança, mas o seu problema com o Tuco? 564 00:31:17,817 --> 00:31:20,251 Isso vai embora. 565 00:32:28,878 --> 00:32:30,058 Está tudo lá. 566 00:32:30,093 --> 00:32:31,359 Shh. 567 00:32:31,395 --> 00:32:34,696 Deixe o homem contar. 568 00:32:40,270 --> 00:32:44,372 Estamos bem. 569 00:32:48,445 --> 00:32:53,181 Então, uh... até a próxima, hein? 570 00:33:06,396 --> 00:33:08,530 Tuco. 571 00:33:22,477 --> 00:33:24,478 OK. 572 00:33:24,498 --> 00:33:25,665 Ir. 573 00:33:25,672 --> 00:33:27,072 OK. 574 00:33:27,107 --> 00:33:31,309 Eu, uh... vejo você na próxima semana, Tuco. 575 00:33:31,345 --> 00:33:33,044 Nacho. 576 00:33:33,080 --> 00:33:35,714 Sim, até mais, Domingo. 577 00:33:38,944 --> 00:33:40,352 Ele tem bons números. 578 00:33:41,429 --> 00:33:43,429 Ele está trabalhando. 579 00:33:43,465 --> 00:33:46,766 O que você acha? 580 00:33:46,801 --> 00:33:48,434 Sólido? 581 00:34:18,867 --> 00:34:22,268 Uh, uh, sim, eu gostaria para relatar uma briga acontecendo 582 00:34:22,304 --> 00:34:24,170 no Restaurante El Michoacano 583 00:34:24,205 --> 00:34:26,706 no bloco 5000 do Isleta Boulevard. 584 00:34:26,741 --> 00:34:29,876 Há um homem ameaçando outro homem com uma arma. 585 00:34:29,911 --> 00:34:33,079 [Risos] Parece ser algum tipo de coisa de gangue. 586 00:34:34,082 --> 00:34:35,982 Ah, ah, ah, ah, desculpe. 587 00:34:36,017 --> 00:34:37,884 Eu... eu... sou um transeunte. 588 00:34:37,919 --> 00:34:40,453 Eu... eu não quero me envolver. 589 00:35:12,354 --> 00:35:14,487 Que porra? 590 00:35:14,522 --> 00:35:16,022 Você viu isso? 591 00:35:16,057 --> 00:35:17,256 Ver o quê? 592 00:35:17,292 --> 00:35:21,094 Aquele velho acabou de bater no meu carro. 593 00:35:37,176 --> 00:35:40,210 Ei. 594 00:35:41,386 --> 00:35:43,219 - Olá. - Oh. Hum. 595 00:35:44,249 --> 00:35:46,083 Bem, deixe-me ver. 596 00:35:46,118 --> 00:35:47,651 Hum... 597 00:35:47,686 --> 00:35:50,721 Dê-me o número quatro, o pollo, por favor. 598 00:35:50,756 --> 00:35:53,023 - Isso é para ir. - Sim, senhor. 599 00:35:53,058 --> 00:35:54,725 Ei, você. 600 00:35:54,760 --> 00:35:55,993 Ei, vovô. 601 00:35:56,028 --> 00:35:58,061 Você acabou de bater no meu carro. 602 00:35:58,097 --> 00:36:00,497 Uh, você está falando comigo? 603 00:36:01,934 --> 00:36:04,101 Confira o Sr. Magoo aqui. 604 00:36:04,136 --> 00:36:05,869 Uh, sim, senhor. 605 00:36:05,904 --> 00:36:09,873 Você vê aquele carro que você estacionou seu pedaço de merda ao lado? 606 00:36:09,908 --> 00:36:11,208 Isso é meu. 607 00:36:11,243 --> 00:36:13,543 Você acabou de se deparar com isso. 608 00:36:13,579 --> 00:36:15,078 Não, acho que não. 609 00:36:15,114 --> 00:36:16,513 Você está me chamando de mentiroso? 610 00:36:16,548 --> 00:36:18,048 Oh. 611 00:36:18,083 --> 00:36:20,350 Ah, não. 612 00:36:20,386 --> 00:36:23,520 Ei. Eu também vi. 613 00:36:23,555 --> 00:36:25,355 Você vai ficar aqui e negar? 614 00:36:25,391 --> 00:36:28,358 Hum, pessoal, hum, eu... eu não sabe o que te dizer. 615 00:36:28,394 --> 00:36:30,927 Não estou ciente de bater no carro de ninguém, 616 00:36:30,963 --> 00:36:33,730 mas se o fiz... peço desculpas. 617 00:36:33,766 --> 00:36:37,300 - Então... - $ 6,33. 618 00:36:38,404 --> 00:36:40,570 Hum. 619 00:36:42,841 --> 00:36:44,975 Você fica com o troco. 620 00:36:45,435 --> 00:36:46,468 Obrigado. 621 00:36:46,555 --> 00:36:48,488 Com licença. 622 00:36:54,997 --> 00:36:56,863 Não se afaste de mim. 623 00:36:56,898 --> 00:36:59,466 Ei, papai. É melhor você ouvir o homem. 624 00:36:59,501 --> 00:37:00,834 Vamos, pessoal. 625 00:37:00,869 --> 00:37:03,370 Vamos apenas manter as coisas amigáveis, certo? 626 00:37:03,405 --> 00:37:04,871 Eu não sou seu amigo. 627 00:37:05,749 --> 00:37:07,015 Olhar! 628 00:37:07,051 --> 00:37:09,318 Você vê isso? Você... você fez isso. 629 00:37:09,353 --> 00:37:11,453 Ah, vamos lá. Isso vai melhorar imediatamente. 630 00:37:13,557 --> 00:37:16,425 Você vai consertar isso. 631 00:37:16,460 --> 00:37:19,261 Você não vai embora até que o faça. 632 00:37:19,296 --> 00:37:21,363 Multar. Você tem uma caneta? 633 00:37:21,398 --> 00:37:22,764 Uma caneta. 634 00:37:22,800 --> 00:37:25,968 Uma caneta... vamos trocar informações, seguros. 635 00:37:26,035 --> 00:37:27,036 Tenho uma cobertura muito boa. 636 00:37:27,077 --> 00:37:29,210 Eles cuidarão disso. 637 00:37:30,061 --> 00:37:33,262 Não estou brincando com seguros, certo. 638 00:37:33,297 --> 00:37:34,864 Dinheiro. 639 00:37:34,899 --> 00:37:37,967 Ouça, estou disposto aceitar a responsabilidade, 640 00:37:38,002 --> 00:37:39,568 mas se você não estiver fazendo seguro, 641 00:37:39,604 --> 00:37:43,372 então eu tenho talvez 20, 30 dólares comigo... só isso. 642 00:37:43,407 --> 00:37:45,241 Kay, agora você está mentindo para mim. 643 00:37:45,276 --> 00:37:48,143 Eu vi sua carteira. Você tem bastante aí. 644 00:37:49,108 --> 00:37:50,507 Tire isso. 645 00:37:50,543 --> 00:37:54,344 Vamos olhar juntos, refrescar sua memória. 646 00:37:54,380 --> 00:37:55,813 Você o ouviu. 647 00:37:55,848 --> 00:37:58,015 Retire a carteira. 648 00:37:58,050 --> 00:38:00,217 Acabei de descontar meu cheque da previdência social. 649 00:38:00,252 --> 00:38:01,986 É tudo que tenho até o final do mês, 650 00:38:02,046 --> 00:38:03,813 e eu não estou dando isso a você. 651 00:38:06,392 --> 00:38:07,492 Você não está? 652 00:38:07,690 --> 00:38:09,357 Eu me ofereci para fazer isso da maneira certa. 653 00:38:09,861 --> 00:38:11,994 Se você não pode aceitar isso, então não posso te ajudar. 654 00:38:12,578 --> 00:38:14,278 Ah, vamos lá, pessoal. 655 00:38:15,748 --> 00:38:18,448 Vou tornar isso bem simples para você. 656 00:38:18,484 --> 00:38:23,921 Dê-me sua carteira, e talvez você se afasta disso. 657 00:38:25,991 --> 00:38:30,227 Eu não estou te dando a mínima. 658 00:38:31,827 --> 00:38:33,460 Não, casas. 659 00:38:33,496 --> 00:38:35,629 Dê-me sua carteira. 660 00:38:35,698 --> 00:38:37,531 Vamos ficar calmos aqui. 661 00:38:37,566 --> 00:38:40,067 Você me vê suando, vadia? 662 00:38:40,102 --> 00:38:43,470 Carteira. 663 00:38:43,505 --> 00:38:45,539 Carteira. 664 00:38:49,411 --> 00:38:51,878 Carteira. 665 00:39:05,527 --> 00:39:09,496 Há cerca de US$ 400 aqui. 666 00:39:09,531 --> 00:39:12,766 Você tem uma boca maluca, velho. 667 00:39:12,801 --> 00:39:14,835 Sua vida vale 400 dólares? 668 00:39:14,902 --> 00:39:17,035 Ei, Tuco, hora de pular. 669 00:39:17,070 --> 00:39:20,038 Sim, vá. Ir. 670 00:39:28,682 --> 00:39:33,251 Você é... um velho sortudo. 671 00:39:33,287 --> 00:39:35,420 Que diabos? Lego! 672 00:39:35,455 --> 00:39:36,955 Solte! 673 00:39:38,759 --> 00:39:41,560 Deixe... deixe... deixe ir! 674 00:39:43,163 --> 00:39:44,729 Solte! 675 00:39:44,765 --> 00:39:45,964 solte! 676 00:39:45,999 --> 00:39:49,301 Solte! 677 00:40:05,118 --> 00:40:07,118 Deixe-me ver suas mãos! 678 00:40:07,154 --> 00:40:10,455 Mãos ao alto! Agora! 679 00:40:10,490 --> 00:40:12,591 No chão! 680 00:40:12,626 --> 00:40:14,993 Isso é tudo que você tem? 681 00:40:15,028 --> 00:40:17,862 Vá para o chão! 682 00:41:15,829 --> 00:41:17,895 Uau. 683 00:41:17,931 --> 00:41:21,799 Olhe para você. 684 00:41:21,835 --> 00:41:25,403 Você vai ter que testemunhar? 685 00:41:25,438 --> 00:41:29,809 Os policiais o testemunharam na prática de um crime. 686 00:41:29,905 --> 00:41:32,272 Minha carteira no bolso dele. 687 00:41:32,307 --> 00:41:35,942 Adicione a arma... ele consegue um alongamento de 5 a 10. 688 00:41:40,549 --> 00:41:41,882 US$ 25.000. 689 00:41:41,917 --> 00:41:45,418 Você definitivamente mereceu. 690 00:41:45,454 --> 00:41:48,388 Ainda assim, você poderia ter conseguido o dobro 691 00:41:48,423 --> 00:41:49,956 por 1/10 o incômodo. 692 00:41:49,992 --> 00:41:52,692 Você teria feito um favor ao mundo. 693 00:41:52,728 --> 00:41:55,629 Você não se pareceria com alguém levou um cano de chumbo na sua cara. 694 00:41:55,664 --> 00:41:59,900 Além disso, quando o Tuco sair, talvez ele venha te procurar. 695 00:41:59,935 --> 00:42:01,568 Vá direto ao ponto. 696 00:42:01,603 --> 00:42:06,072 Só estou dizendo... você demorou muito maneira de não puxar o gatilho. 697 00:42:08,477 --> 00:42:10,644 Por que?