1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 <и>Споразум из Синсинатија је донео прекид ватре у Босни. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 <и>И изгледа да се држи. НАТО снаге су почеле повлачење... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 <и>...који би требао бити комплетан до Нове године... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 <и>...близу председника Обећање „Кући до празника“. 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 <и>Ипак, како се сукоб гаси, америчка војска остаје у приправности... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 <и>...жељан да одговори на позив. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 <и>Златни орао, ово је Хавкеие. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 <и>Непознати јахач не одговара. Некласификовани бандит. Покрените упозорење. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 <и>Померимо то. Треба нам ова летелица у ваздуху за пет минута. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Нос. Радоме. - Провери. Сецуре. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Дифузор. - Чисто. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Десни, леви усис. - Провери. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Седиште за избацивање је безбедно. - Примљено. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Комуникација, ИФФ. - Горе и горе. идемо. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - ДДИ, МПЦД и ХУД. - Иди лет. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - ФЦС, ЕЦС, АВП. - Све је зелено. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - У реду за почетак. - Примљено. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Десни гас, 15 посто. - Примљено. Иди за двоје. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Два је горе. Турбина је на мрежи. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Копирај, млазница долази на 73 посто. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Добро је. - Примљено. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 То је НАТО птица. Смири се. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 <и>Прекини, прекини. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - То је срање! - Хајде. Шалиш се? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 <и>Прекини. Покретање је отказано. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Хајде. То је данас два пута. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Да, данас нам је тешко. То је цена мира. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Једва чекам да се ово срање заврши. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Ох, човече. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Још четири дана. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Знаш шта сам прочитао? Бил Гејтс има више новца од Перуа. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Треба му неко да управља његовим млазњацима. Требало би да летимо по њега. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Кладим се да ти Билл неће дозволити да летиш наопачке. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Или лети за рок звездом. Тим момцима су потребни добри пилоти. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Сваки дан изгубимо бенд због неких усрани хак који су летели за њих. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Морнарички пилот је могао спасити Ритцхиеја Валенса од чуда од једног поготка. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Тај клинац је имао таленат. Знаш, Линирд Скинирд, Будди Холли. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Шта је са Џоном Денвером? - Па, да се не заносимо. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Да те питам нешто. Колико брзо идемо у ветар? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Цхрис, у приправности смо. Реигарт лута до куле, мртви смо. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 У реду, урадимо то. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 То је дух. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Рутхерфорде, овде. - Долазе! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Ви момци спремни за мала лекција из физике? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Узећу ти новац ове недеље. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Ветар дува олују. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Кладим се у 20 долара сваки да ћу га ухватити. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Изгубићете прст заједно са тих 20. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Овај? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 У реду. Увек срећан да узме официрски новац. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Погледај! Враћа се! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Човече, то је сјајно! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Пазите на модну писту! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Имам га! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Вилсоне! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 <и>На пилотској палуби, главу горе. НАТО хело тачка слетања 6. Тачка 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Много налета за акцију то се гаси, Лесли. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Покушавам да набавим своје пилоте 15 сати месечно горе. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Знаш да је важно твојим пилотима не удаљите се од договорених зона лета? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Овај споразум је крхак. - Руте ће се летети према наређењу. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Уговор зависи од тога. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Аерноут Ван Линден. Он је са Ски Невс-ом. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - Шта је ово? - Позвао сам га да извештава о нама. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Дајте му обилазак брода. Покажите му како све функционише. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Сматрам да је штампа наметљива. То инспирише показивање. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Шта је тако смешно? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Ви, адмирале. Ви сте управо оно што сукобу треба. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Некомпликовани човек. - Схватићу то као комплимент. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Али сачекај секунд. Да ли сте видели ону са...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Погледај овде. Стацкхоусе. Знам да то није Бурнетт. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Капетане, драго ми је да вас видим. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Погледај се. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Вратили сте се? - Знаш рутину. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Завршио у Сарајеву. Ваш адмирал је желео да вас напумпамо. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Звучи као Реигарт. Будите спремни. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Боље бити спреман него ухваћен како спава у пољу. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Не заборави шта радиш овде. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Шта ми радимо овде? Шалиш се? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Па, једем желе. Брише руке. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Свако има своју улогу. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Ја сам маринац. Ми бринемо озбиљног посла. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Ти, ти си морнарички пилот, а твоја улога је да једеш желе. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Не бираш своју борбу. Долази до тебе. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Схватам. Али бар ми дај борбу коју могу разумети. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Вуковар? Где смо летели преко неки дан? Среб--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Сребреница. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Срећно објашњавајући некоме: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 „Данас је уторак. Помажемо овим људима. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Не, заменио се. Сада помажемо..." 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Мислим, то је као шала. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Само буди сретан што је готово. - Да, јесам. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Погледај ове момке. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 То је оно о чему ја причам. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Сви мисле да ће добити шансу да удари неког нацисту у лице. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Ти дани су прошли. Они су одавно отишли. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Некада сам мислио да ћу то успети. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Сада једем желе. Хоћеш ли то појести? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Прво се жалиш, сад хоћеш. - Поручник Бурнетт. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Адмирал Реигарт жели да те одмах видим. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Шта је дођавола ово? - Будите спремни. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Хвала. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Он жели да ти да број његове ћерке. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Да ли сте видели Тенеси у суботу? Добро су изгледали. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Не знам ништа, поручниче. - То је цинично. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Јужњаци обично нису цинични. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Похвалим како је сјајно твоја алма матер изгледа... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...а ти мислиш да те напумпам. шта он хоће? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Мораћете да видите, господине. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Дођи. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Поручник Бурнетт, господине. - Мастер Цхиеф О'Маллеи, хвала. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Поручник Бурнетт. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Господине, о фудбалу... 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Имам твоје писмо. Заинтересовани сте у напуштању морнарице. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Мислио сам да је време да кренем даље. - Прећи на шта? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 господине? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Летиш комерцијалним авионима? Тролати пријатељско небо у аутобусу? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Имали сте занимљиву каријеру. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Сећам се када си дошао на брод. Паметан као бич, тона потенцијала. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Хвала, господине. - Онда 23. септембра... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ...добили сте некажњену писмо упозорења... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...због нереда у Флеет Цлубу у Хонг Конгу. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Још једно писмо за нешто укључујући кинеску нову годину... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...на плажи Патаја на Тајланду. Може се само замислити шта је то било. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Само из радозналости, поручниче, шта ти се десило? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Господине, пријавио сам се да будем пилот борбеног авиона, а не полицајац. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Ја сигурно нисам желео да будем полицајац у комшилуку о коме нико не брине. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 То и рутина су ме исцрпили. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Рутина? - Рутина. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Оно што не знаш је да је рутина... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ...провере система, вежбе, одржавање дисциплине... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ...припреми вас за рат. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Нисмо у рату, господине. - Да, јесмо. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Осим ако нисмо паркирани у заливу Сан Дијего, ти си у рату на овом броду. Разумеш? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Не, господине, не разумем. Зашто се не понашамо као да смо у рату? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 колико могу да кажем, излазимо, летимо и враћамо се. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Све што радимо је да се претварамо јер не свађамо се. Ми гледамо. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Буди срећан што ниси. Са својим ставом не би дуго издржао. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Дао сам морнарици седам година. Мислим да сам служио својој земљи. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Не бисте знали прву ствар о служењу својој земљи. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Имате још две недеље. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Послужићете их на неки начин приличи поморском официру. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Задржаћу твоје писмо. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 На крају те две недеље, ти си на путу. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Отпуштени сте, господине. - Господине. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 О'Маллеи је рекао да си дао отказ. Срање, зар не? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Не. Он говори истину. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Раскинут ћеш бенд, а? Ох, то је добро. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Цхрис, мислио сам да се шалиш о изласку. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Кажеш да морам да нађем други навигатор? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Не могу више. Ја сам готов. жао ми је. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 <и>Свим рукама, веровало се да је ваздушни контакт настали су на Северном полу... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 <и>...примећен је и долази на УСС Царл Винсон. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Добро је чути твој глас. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Одлично се брину о нама. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Стављање шљокица, веома је божићно. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Не буди је. Реци јој срећан Божић. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 <и>-Разочарани смо што вас нећемо видети. - Можда ћеш ме ускоро видети. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Разумемо. Био си важан ствари које треба радити тамо. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Тата, морам да идем. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Веома смо поносни на вас. <и>-Тата, морам да идем. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - У реду, волим те. <и>-Здраво. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Кучкин син! Он нас је обукао празнична мисија. Проклетство! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Па, бар можемо да летимо. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Током једног доброг оброка. Као да нас не воли. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Не. Ти, не ја. Ви. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 <и>Срећан Божић. У пилотској кабини, време је за представу. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 <и>Преостали авиони за НАТО соло фото-извиђачка мисија. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Зар не би било сјајно видети Бритни Спирс? Она жели да управља авионом! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 „Само помери штап тамо. Одлично ти иде“. 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 <и>Споразум из Синсинатија потврђује српски залагање за мир у Југославији. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 <и>Поздрављам најаву да ће НАТО напустити регион. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Координате 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 потврђено. Сви сектори су истовремени. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Сигуран си у то? - Читам овде, другар. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Да, па.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Мора да су Срби купили неке подморнице јер смо изнад језера. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Проклетство. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 И топло хвала излази обавештајној заједници САД. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Још једна бескорисна вожња по цену милиона америчким пореским обвезницима. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Сачекај. Приказ активности у 4-Алфа са наше леве стране. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Мора бити у тој шумовитој области. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 То је демилитаризована зона. Не би требало бити никакве активности. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Знам, али опсег не лаже. Ево га. Погледај то. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Не би требало да летиш тим делом, Крис. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Ми смо у извиђању, па хајде да извидимо нешто. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Стек, вероватно је неки мештани се зезају. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Прилика за тестирање наш сјајни, нови дигитални фотоапарат. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Зашто те слушам? У реду, урадимо то. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ЕЦМ је јасан. ГПС је синхронизован са новим координатама. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Мирно на 0-3-4 и лети директор. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - ИДЕМ камера је на брзини. - Схватио сам. Улази у горионик. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Под условом. Припремите се за ролну. Сада. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Роллинг дигитал. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Насмејте се, момци. На ТВ-у си. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Зар ти неће недостајати сво ово узбуђење? - Апсолутно. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Шта је то? - Срање, фарбани смо! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 ста? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Срање, пуцали су! Ухватите га одмах! - Примљено. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Повуци се! Померите нос! - Примљено! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Видим пројектил. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Не видим то. Зови ме на ред. - Само исеците лево. Тешко. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Исусе Христе. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 где је то? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Обрнуто десно! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Покушајте да разбијете браву! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Златни орао, Арк Анђео. Верени смо. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Угаси мамце. - Примљено. Држи се! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Нема радости! - Где је, дођавола? где је то? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Не видим срање. - Где је он? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Исусе Христе, други пројектил! Три миље и близу! Повуците горе! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Имам га, имам га! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Треба нам већи топлотни мамац. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Сјебани смо! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Ракета се затвара. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Једна миља! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Баци те резервоаре за гориво и повуци се! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Добра ватрена лопта! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Чисто на врху! Враћам се доле! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Имам две ракете на видику, обоје прате ватрену лопту. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 То је то! Један доле! Идемо горе! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Где је други? - Нема радости. Немам га на видику. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Он нам се враћа. Гурни преко. - Примљено! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Тешко лево! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Идем по пропусницу! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Ево га долази! Хеад он! Десна страна! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Одсекао је део репа! Контроле иду у срање! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 <и>-Упозорење, упозорење. - Где је? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Он се враћа. Арцинг десно. Бреак десно! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Нисам скренуо лево. Контроле су погођене! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Не, сломи десно! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 Срање! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Сеат ејецт! Избаци, избаци! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Проклетство! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Паклена забава, господине. - Заиста волим Божић. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Господине, изгубили смо птицу. Ф-18, суве ноге. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Арк Ангел 0-6. - Бурнетт и Стацкхоусе. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Проклетство, ставио сам их на одмор мисија. Беацон активност? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Не још, адмирале. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Имамо путању лета од сувих стопала до последњег контакта. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Овде је жутом бојом додељена путања. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 А црвена је стварна. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Изгубљени контакт је овде. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Они су ван мисије. Шта се десило? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Ако се катапултирају, биће тешко да ухвати сигнал. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - Терен је изузетно груб. - Време не помаже. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Контактирајте адмирала Пикеа, упозорите НАТО. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Уверите се да имамо репутацију преко свих америчких националних кругова. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Иди до Адмирала Доннеллија. Без имена. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Без имена, господине. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 Стацк! Стацкхоусе! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Стацк! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 јеси ли добро? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Да. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Срање, човече, јеси ли добро? - Добро сам. Изгледаш ужасно. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Хеј, човече, то изгледа прилично лоше. Да видим. Ох, човече. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Морамо ово да променимо. Треба нам нова обрада на овом терену. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 Срање. Стисни овде. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Па где смо ми, господине Навигатор? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 У планинама северно од Мићиовића. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Мислите да су нас видели како избацујемо? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Нећемо бити ту да сазнамо. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Реигарт ће се зачудити шта се десило са његовим авионом. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Већ сам покушао. Морате доћи до вишег тла. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Мислиш да ће успети тамо горе? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Да. Само се довољно високо. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 У реду. У реду, седи мирно. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Хеј, Цхрис. - Шта? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Слушај, требало је да избегнем тај други пројектил. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Да, упрскао си и повео ме са собом. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Мислио сам да имаш одличне рефлексе. Шта се десило? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Клизиш. Морате то гледати. - Кучкин син. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Ох, Боже. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Ох, срање. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Ох, дођавола. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Кучкин син! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Извиђачка мисија, да? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Није мисија бомбардовања, зар не? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Ти фотографишеш? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Сама си? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Тачно. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 Не! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Алфа виски, ово је Арк Ангел 06, готово. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 <и>Алпха Вхиски, ово је Арк Ангел 06, преко. Можете ли ме прочитати? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - Шта је то? - Извините, господине. Постоји сметња. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Светионик за навођење. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Па, искључи га. - Да, да, господине. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Алфа Ехо, Алфа Ехо. Алпха Виски наређује да прекине зујање 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 <и>Алпха Вхиски, ово је Арк Ангел 06, преко. Да ли читате? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, ово је Алпха Вхиски. Прочитао сам те. Само напред. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Арк Ангел је доле. Арк Ангел је доле а ја сам у бекству. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 <и>Успори. Који је ваш број? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Минус један. Стацкхоусе. Упуцали су га. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Нема имена преко нета. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Потврдите своје последње. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Минус један потврђен. Срби у каму упуцали су мог пилота. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Убијен униформисани војник ваш официр лета? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Не, ја кажем да су га погубили. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Они су разговарали са њим, онда су му пуцали у главу. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Смири се сине. Радимо на томе. Чекај један. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Колико брзо ваш тим може бити спреман? - Реци реч, па ћемо седлати. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, консултујте свој графикон. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Пребаците на тачку окупљања 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 <и>Прочитао сам 133-41. Одржавајте радио тишину. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 долазимо. Прођите до места окупљања. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 <и>-Разумео? - 06 примерака. Напоље. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Контактирајте Пикуета и Доннеллија. - Да, да, господине. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Треба ми зелено светло да добијем свог дечака. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Команда долази од црвеног борца. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Имаћеш три напуњене шљокице ракете и оружје на располагању. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Користите саветовано. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Желим карданске додатке за брзе конопце. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Вође тимова ми извештавају чим ваш одред буде спреман. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Дођи. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Шта се дешава доле? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Имамо Ф-18 доле у ​​Босни. Сумња се да је један пилот мртав. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Ко је одобрио потрагу и спасавање? - Јесам. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Откажи то. Стани доле. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Можда нисам био јасан. Имамо пали пилоте, један је вероватно мртав. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 Ја сам говорио босанским војним заповедницима. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Кажу да је пуцњава извршили одметници... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...покушава пореметити мировни процес. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Наравно. - Они такође тврде... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...да је ваш авион био далеко од мисије. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Ако улетимо тамо, цео уговор ће пропасти. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Бурнетт то каже Српске трупе су убиле његовог пилота. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Да ли је ваш пилот босански стручњак? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Може ли разликовати униформе Срба, Хрвата и Муслимана? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Зато што не могу. И ја сам овде постављен већ 5 година. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Ако је у опасности, треба да оде у сигурну зону. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 То је оно што га је обавестио и обучени да раде. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Могу добити вашег команданта флоте нареди ти да одступиш... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...или то можете учинити сами. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Алпха Вхиски, ово је 06. Уђи. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, само напред. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 <и>06 је на трећој тачки окупљања и у приправности. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, кажу најновији подаци ваша тренутна локација... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 <и>...поништава за преузимање. Припремите се за копирање тачке састанка. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Реци поново своје последње. Ја сам на месту састанка. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Морате да одете у сигурну зону. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Поставио сам ИП Цадиллац, Канада 1-5... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 <и>...Вирџинија 2-0. Прочитајте назад. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 бр. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Негативно. Негативно. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 <и>Не разумем. Зашто ово место није изводљиво? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Спреман сам. Поново кажем, сада сам спреман. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Бурнетт! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, ви сте борбени морнарички авијатичар. Почни да се понашаш као један. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 <и>Оборени сте. Живот је тежак. Веома ми је жао. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Али ти се сабереш. Радите све што је потребно. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Направите углове између ти и твоји гоничи. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Искористите своју обуку. Избегни и преживи, а ми ћемо те довести кући. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Да ли разумете? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Неко долази. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Изгубили смо сигнал, господине. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Триангулирајте његову позицију. - На томе смо, господине. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Пратимо га у СЦИФ-у, господине. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 На мене. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Опуштено. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Господине, пратили смо радио сигнал негде у овом радијусу. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Прилично је далеко. Али мислимо пренос је дошао одавде. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 <и>314 Рециклирај, упари га са И-Ф. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Ово је снимак са сателита довнлинк у центру у Штутгарту. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Загрејали смо га за топлотну слику и сада се емитује. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Ово није стриктно легално, господине. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Ево нас. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - То је Бурнетт? - Да, господине. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 ста се десава? Он је доле. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Да ли је упуцан? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Скоро су на њему. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Кучкин син. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Зашто се не креће? - Хајде, Бурнетт, мрдај. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Имају право на њега! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 шта они раде? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 ста се десава? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Да ли је убијен? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Он се креће. То је он. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Остани на томе. Промена величине широког и широкопојасног. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Остани с њим. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Укључите га у НСА. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Шта се дођавола дешава? - Врата се затварају. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Поправи то, забога! - Пали смо. Кувано је. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Желим информације о овоме. Ко га јури и зашто? Разумеш? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Да, господине. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Дођи. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Извините, господине. Ништа у последњем часу. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Покушавао сам да га мотивишем, Томе. - Господине? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Бурнетт, у радио соби. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Покушавао сам да га мотивишем. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Можда сам то однео предалеко. Назвао га његовим именом. Глупо. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Само човек, господине. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Том. - Господине. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Зато их тако јако гурам. За оваква времена. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Могу ли слободно да говорим? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Рећи ћеш шта год рећи ћеш. Немој ми патронизирати. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Господине, шта то радимо? Наш момак се заглавио а ми седимо овде. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - То је компликована ситуација. - Зашто ово није у свим вестима? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Зашто председник не разговара са Блед да би се уверио да ће сигурно изаћи? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Био је ван мисије. Пикует има право. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Пикует има свој план, господине. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Овај клинац није идиот. Ако каже на њега се пуца, верујем му. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Шта очекујеш да урадим? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Команда каже да морам да седим на рукама. Шта друго могу да урадим? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Тачно. заборавио сам. То није твоја одлука. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Проклето си у праву, није моја одлука! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Извињавам се, господине. Наравно да не можете ништа. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 <и>Потврђено нам је да је амерички борбени авион... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 <и>...је оборен. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 <и>Погођен је преко Мићиовића у Босни око 6:00 часова јуче. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 <и>Плати се да је пилот мртав, али је његов навигатор можда преживео. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 То је твој син. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 <и>Имена су задржана, на чекању обавештење о њиховим најближим рођацима. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 <и>Још увек не знамо који је оборио Ф-18. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 <и>Срби контролишу већи део јужне Босне. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 <и>Наводе да су побуњеници криви... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 <и>...и кажу да раде све да лоцира посаду. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 <и>Такође је нејасно шта, ако их има, утицај... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 <и>...ово ће имати о повлачењу НАТО-а. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Адмирале. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Познавали смо се колико дуго? Пет година? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Тако нешто. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Увек сам похваљивао твој рад својим претпостављенима. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Послао сам вам потребне информације. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Хвала. Ценим вашу подршку. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 И ово је моја захвалност? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Имамо једно неслагање, а ти ми забијеш нож у леђа? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Иди у медије и учини да изгледам као сероња. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Довео си га на мом броду. Његов новински извештај је тачан. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Наш човек је доле иза непријатељских линија. Сад, који је курац проблем? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Знате ли колика је штета то може довести до мировног процеса? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Све што знам је амерички народ желе свог пилота назад. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Тачно! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Американци. Све до чега ти је стало јесу ваши проклети пилоти! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Шта се дешава када борба почиње поново? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Хоће ли Америка поново ангажовати своје снаге да заустави велики рат? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Не. Немаш никакву контролу преко тог малог детаља, зар не? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Можда си помогао да спасеш свог човека данас. И наглашавам "можда". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Али ризиковали сте животе хиљада сутра. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 Срање! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Ох, срање. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Алпха Вхиски, ово је Арк Ангел. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Имају сигнал. Бурнетт је. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Арк Ангел 06, ово је Алпха Вхиски. Само напред, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 <и>На курсу сам са вашим последњим упутствима... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 <и>...и укључен и чека да ти даш назив пловном путу. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, ово је Алпха Вхиски. Како си, сине? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 не знам. Ви ми реците, господине. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 <и>Тежак је готов. Треба ти да стигнеш пет кликова источно... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 <и>...на слатко место. Разумели? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Рогер. Место је пријатељско? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 <и>Добро за птице? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Потврдно. Спот је пријатељски. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Морате стићи тамо, клони се невоља... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...и велика мајка ће те покупити. Следећи контакт у 17:00. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Рогер. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Алпха Вхиски? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Само напред, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 <и>Господине, није требало да напустим Стацкхоусе. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Одвратите му пажњу. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, ваш последњи пренос је искривљен. Хајде да причамо о твојој опреми. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 <и>Како се држи? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Моја опрема је добра. Имам основни пакет. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 <и>Нешто сам оставио на месту пада. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Ваљда сам се звецкала када сам се катапултирао на 3 маха. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Још имаш чизме, каубоју? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Рогер. Били су везани. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Успели сте. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Ви сте оптимиста, господине. Мислио сам да си мртав. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Ок, 06. Само дођи до РП. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 <и>Примљено. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Хоћете ли бити тамо, господине? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 То је потврдно, сине. Напоље. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Он је овде. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Да, господине. Предлажем да их поставимо овде. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 То је отворено тло у близини града Хае, добро унутар безбедне зоне. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Идемо на екстракцију. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Одговорност командне зоне моста: Улаз ће бити север, излаз југ. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Са позиције на радио контакти, видите... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ...он је заокружен назад према месту пада. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Позивни знак је Аваланцхе. Аутентификација: Ромео 2, рендгенски снимак. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Настави, Булдог. Кашњење, циклус. Прекид је прање. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Авион доле је кобалт. Успех је Риппер. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Капетане, узмите одавде. - Хвала, господине. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Браво ће успоставити безбедносни периметар, затим се вратите у хело. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Ово је пуковник Бриганд. Он ће водити преузимање. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Мој тим је сада спреман. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Доведите адмирала Доннеллија на линију. - Разговарао сам са њим. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Имам његову пуну подршку. Одступићеш. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 <и>Крис. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Чекај, држи се! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Ти си Американац? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 мм? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Да. - 9 мм. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - Имате ли воде? - Вода? Нема воде. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 Хвала. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 то је добро. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Ице Цубе. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Да. Свиђа ми се Ице Цубе. Волим сву хип-хоп, реп музику. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Западна обала, источна обала. НВА, Јавни непријатељ. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 То је добро. То је добро. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Знате где идемо? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Хае. - Хае. То је добро. Добро. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Исусе Христе! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Реци му да иде! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Изађи! Изађи! Ево. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 <и>Хеј, боњоур. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Хајде, хајде. идемо. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Сачекај, држи. Ја сам амерички војник... 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Зачепи. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Шта си бомбардовао? - Фотографисали смо се. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Фотографије чега? од цега? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Локар се опет враћа, убијајући све. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Истина је. Све је побио. Деца, жене. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Закопали их у брдима. - Да, видео сам их. Видео сам гробове. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Видео сам их. Видео сам тела у брдима. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Реци му да сам Американац. Ја сам на твојој страни. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Онда изађеш напоље. Реци им да си амерички. Они не убијају Американце. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Ице Цубе, долази овамо. Реци му да имамо слике које могу помоћи... 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 Срање! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Америка каже да их терају да потпишу споразум. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Али они га већ разбију. Америчка влада за срање! Сада иди! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Лед, хеј. У реду је! То сам ја. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Хајде. Хајде. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Време? - Три минута, господине. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Стани! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 идемо. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Реигарт. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 <и>Лесли, бојим се да има лоших вести. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 <и>Патрола Четврте армије босанских Срба нашао поручника Бурнета код Хача. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 <и>Са жаљењем вас морам то обавестити Поручник Бурнетт је мртав. Жао ми је. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 Хвала. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 <и>То је био мировни споразум. Хае је требало да буде сигурно уточиште. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 <и>Још једном, показало се да је то илузија. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 <и>Усред борбе око јужне енклаве... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 <и>...Снаге босанских Срба кажу да су пронашле тело америчког навигатора... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 <и>...Лт. Цхрис Бурнетт, чији авион оборен је пре два дана. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 <и>Српске власти тврде стрељали су га муслимански герилци... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 <и>...за разлику од недавно потписаног Мировни споразум у Синсинатију. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 <и>Срби кажу један од њихових тимова пронашао тело... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 <и>...у покушају потраге и спасавања пошто је оборен Ф-18. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 <и>Ово ће сигурно покварити наду НАТО-а чистог изласка са Балкана... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 <и>...и фрустрира америчке лидере који су близу потпуног повлачења. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 <и>За НАТО снаге уочи одласка из овог краја... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 <и>...Бурнеттова смрт долази као још једна ударац на крају узнемирујућег... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 <и>...и на крају неуспешно поглавље у историји алијансе. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 <и>Спаситељ шест, из команде Златни орао, пакет није на месту. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 <и>Мисија је прочишћена. Одмах се вратите у базу. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Хеј! Чекај ме! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Хеј! Хајде! Јеби га! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Проклетство! Ту смо! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Мора да ме зајебаваш! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Кучкин син! Убили су га! Убили су га, а ми ништа! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Ништа нисмо урадили. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Овде смо. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 У праву смо.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Шта је то? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Овде није безбедно. Настављамо даље. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Не. Иди ти. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Убили су мог пилота јер сликали смо гробове. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Знам где су. И ја ћу их добити. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Дакле, није умро без разлога. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Не прати ме. Овде ћеш бити сигурнији. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 Срање. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 дођавола. Зашто је ово искључено? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Зашто је ово искључено? Зашто је ово...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Хајде. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Хајде! Проклетство! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 У реду. Ок, хајде. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 Да! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 <и>За све информације: овај брод ће бити растерећен на станици. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 <и>Поставиће курс за матичну базу, ефективно у 23:00 вечерас. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Господине, потребно је ваше присуство у СЦИФ-у. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 У реду. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 То је светионик на другом катапултном седишту. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Може се само поново активирати са седишта. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Колико дуго то траје? - Седам минута. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Морате бити веома упознати са наши системи да поново активирају тај светионик. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - То је Бурнетт. - Могла би бити намештаљка. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 То је радио пренос. Слушају исту музику. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Господине, слажем се. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Требало би да обавестимо НАТО или контактирамо Доннелли за одобрење пре лансирања. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Наравно, за то ће бити потребно време. - Том, схватам. Чекамо, Бурнетт умире. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Пикует је био врло јасан са својим примедбама. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Изгубићеш команду. - Нека буде! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Нећу дозволити да тај клинац умре тамо док седимо на овом броду! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 У реду. У реду. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Проклетство! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Господо, желим да направим једна ствар је јасна пре него што кренемо. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Намеравам да те ставим у опасност. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Сваки човек који не жели да се придружим овој мисији... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...одмакни се одмах. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 У реду, онда. Хајдемо да вратимо нашег дечака. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Два клика горе овом долином, направићемо тешко десно. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Ево га. Ево га. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Хајде, хајде! Проклетство! Шта дођавола чека? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Хајде! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Хајде! Хајде, мали! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Превише је вруће за спуштање. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Идем около. - Примљено. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Проклетство! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Хајде! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Иди! - Капетане. Брзо уже, иди по њега. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Он је на десној страни. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Снајпериста на отвореном. - Узећемо га. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Хајде, сине! Хајде! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 Иди! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Ухватили су га! Повуците горе! Повуците горе! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Хеј, Цхрис. - Хеј, Гленн. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Адмирале. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Због тога су убили Стацкхоусеа! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Адмирале, држите писмо за мене. Волео бих да га вратим. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Мислим да могу да га нађем. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер