1
00:01:26,753 --> 00:01:29,757
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ്
2
00:01:32,092 --> 00:01:35,346
രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജീൻ കോക്റ്റോ
3
00:01:35,596 --> 00:01:38,440
ഒരു കഥയിൽ നിന്ന്
മാഡം ലെപ്രിൻസ് ഡി ബ്യൂമോണ്ട്
4
00:02:31,360 --> 00:02:34,159
- ആക്ഷൻ.
- റോളിംഗ്.
5
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും,
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
6
00:02:36,865 --> 00:02:38,663
മുറിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
7
00:02:39,743 --> 00:02:44,249
നമ്മൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കുട്ടികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
8
00:02:45,332 --> 00:02:49,053
ഒരു റോസാപ്പൂ പറിച്ചെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
9
00:02:49,127 --> 00:02:53,633
ഒരു കുടുംബത്തെ സംഘർഷത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാം.
10
00:02:54,716 --> 00:02:58,266
കൈകളാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യമൃഗത്തിൻ്റെ
11
00:02:58,345 --> 00:03:02,851
ഒരു ഇരയെ കൊല്ലുമ്പോൾ പുകവലിക്കും
12
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
ഇത് കാരണമാകുമെന്നും
ദി ബീസ്റ്റ് ഷെയിം
13
00:03:07,270 --> 00:03:11,446
ഒരു യുവ കന്യക ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസം എടുക്കുന്നു.
14
00:03:11,525 --> 00:03:15,075
അവർ ആയിരം പേരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ.
15
00:03:15,153 --> 00:03:19,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ചോദിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടിക്കാലത്തെ ലാളിത്യം
16
00:03:19,408 --> 00:03:23,879
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ,
17
00:03:23,954 --> 00:03:28,460
എന്നെ നാല് മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ,
കുട്ടിക്കാലത്തെ "ഓപ്പൺ എള്ള്":
18
00:03:29,209 --> 00:03:33,589
ഒരിക്കൽ...
19
00:03:41,221 --> 00:03:42,689
ആ പെൺകുട്ടി.
20
00:03:42,764 --> 00:03:44,812
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
21
00:03:49,271 --> 00:03:50,898
നല്ലതല്ല!
22
00:03:52,566 --> 00:03:55,490
വഞ്ചകൻ!
നിങ്ങളുടെ കാൽ വരിയിലല്ല.
23
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
എൻ്റെ വസ്ത്രം!
24
00:04:01,575 --> 00:04:04,795
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവർ മുറിയിലേക്ക് ഒരു അമ്പ് എയ്തു.
25
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
മൃഗങ്ങളേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കാമായിരുന്നു!
26
00:04:18,759 --> 00:04:21,603
- ബെല്ലെ സുഖമാണോ?
- എപ്പോഴും ബെല്ലെ.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
അവളുടെ കൂടെ നരകം!
28
00:04:24,473 --> 00:04:26,976
നിങ്ങൾ കാബ്രിയോളിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
29
00:04:46,661 --> 00:04:48,334
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
30
00:04:51,583 --> 00:04:54,883
ബെല്ലെ, തറയിൽ സ്ക്രബ് ചെയ്യുക.
ഡച്ചസിന് ഞങ്ങൾ വൈകും.
31
00:04:58,507 --> 00:05:01,056
കൊലയാളികൾ!
- എൻ്റെ സഹോദരിമാർ ഷ്രൂകളാണ്.
32
00:05:01,134 --> 00:05:04,604
മദ്യപിക്കുക, പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുക, വഞ്ചിക്കുക
കാർഡുകളിൽ - അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
33
00:05:04,679 --> 00:05:08,479
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക, കട്ട്ലറി മിനുക്കുക.
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,568
ഈ മന്ത്രവാദിനികൾ രാജകുമാരിമാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
35
00:05:10,727 --> 00:05:13,526
ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല
എല്ലാവരും അവരുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നു.
36
00:05:13,688 --> 00:05:16,532
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകില്ല.
37
00:05:19,319 --> 00:05:22,539
എത്ര മനോഹരമായ ജീവികൾ!
38
00:05:22,572 --> 00:05:25,121
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി നഷ്ടമാകും.
39
00:05:25,200 --> 00:05:27,794
വളരെ ആകർഷകമാണ്! അങ്ങനെ ദിവ്യ!
40
00:05:27,869 --> 00:05:29,041
സിമ്പിൾടൺസ്!
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,589
കാൽനടക്കാർ!
42
00:05:48,723 --> 00:05:50,441
അവിശ്വസനീയം!
43
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പണം തരുമോ?
44
00:05:58,108 --> 00:06:00,327
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
45
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
ഈ കസേരകൾ!
46
00:06:07,576 --> 00:06:10,580
ഈ കസേരകൾ വൃത്തിഹീനമാണ്!
47
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
കാൽനടക്കാർ!
48
00:06:15,542 --> 00:06:17,215
വേഗത്തിലാക്കുക!
49
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
50
00:06:20,755 --> 00:06:22,849
ഗോവണിക്ക് താഴെയല്ല!
51
00:06:30,557 --> 00:06:33,606
മദ്യപാനികൾ,
നിങ്ങൾ കാലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്!
52
00:07:04,090 --> 00:07:06,684
ആ കുടിയൻ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ സ്ഥലം പോലും അറിയാം.
53
00:07:06,760 --> 00:07:08,933
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
54
00:07:14,059 --> 00:07:16,437
അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്!
55
00:07:18,396 --> 00:07:20,899
കാലാൾക്കാരേ, വരൂ!
56
00:07:29,366 --> 00:07:34,042
ചെകുത്താൻ തന്നെ
നിന്നെ ചാണകം തളിക്കേണം.
57
00:07:45,131 --> 00:07:47,179
ബെല്ലി,
58
00:07:47,258 --> 00:07:49,807
നീ ഒരു ദാസനാക്കപ്പെട്ടതല്ല.
59
00:07:51,262 --> 00:07:55,108
തറ പോലും നീളുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകാൻ!
60
00:07:58,645 --> 00:08:02,275
നിങ്ങൾ അടിമയായി തുടരരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് രാവും പകലും.
61
00:08:02,607 --> 00:08:05,781
നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കപ്പലുകളാണെങ്കിൽ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
62
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെപ്പോലെ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കൂ.
63
00:08:08,446 --> 00:08:10,540
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, അവെനൻ്റ്,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം.
64
00:08:10,615 --> 00:08:12,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
65
00:08:13,952 --> 00:08:15,875
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.
66
00:08:15,954 --> 00:08:17,797
അവരുടെ കൈകൾ വളരെ വെളുത്തതാണ്.
67
00:08:19,207 --> 00:08:20,800
ബെല്ലി,
68
00:08:20,875 --> 00:08:22,673
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്!
69
00:08:24,462 --> 00:08:26,260
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
70
00:08:26,339 --> 00:08:28,057
അവനൻ്റ്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
71
00:08:28,133 --> 00:08:30,511
ദയവായി പോകൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
72
00:08:31,761 --> 00:08:33,684
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:08:35,432 --> 00:08:36,979
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
74
00:08:37,726 --> 00:08:40,354
ഇല്ല, അവെനൻ്റ്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
75
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
76
00:08:44,357 --> 00:08:46,200
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
77
00:08:46,276 --> 00:08:48,324
അതൊന്നുമല്ല അവെനൻ്റ്.
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,825
ശരി, അപ്പോൾ?
79
00:08:49,904 --> 00:08:52,748
എനിക്ക് വേലക്കാരിയായി തുടരണം
പിതാവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
80
00:08:54,659 --> 00:08:57,378
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഈ മണ്ടൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്!
81
00:08:57,537 --> 00:08:58,880
ഞാൻ gm!
82
00:08:59,414 --> 00:09:01,667
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് വേണോ?
83
00:09:01,750 --> 00:09:04,173
കുഴപ്പമില്ല, ലുഡോവിക്.
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
84
00:09:04,252 --> 00:09:06,471
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
85
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
നന്നായി ചെയ്തു, ബെല്ലെ.
86
00:09:08,298 --> 00:09:10,426
ഞാൻ ഒരു നീചനാണ്, അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
87
00:09:10,508 --> 00:09:13,102
എങ്കിലും ഞാൻ നിൽക്കുകയില്ല
നീ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.
88
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
സ്വയം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി കരുതുക.
89
00:09:18,558 --> 00:09:20,526
ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ഓഫ്, ഗുണ്ട!
90
00:09:25,648 --> 00:09:27,446
അവെനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
91
00:09:30,779 --> 00:09:32,702
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
92
00:09:32,781 --> 00:09:36,285
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വലിയ വാർത്ത പറയുമ്പോൾ.
93
00:09:45,126 --> 00:09:47,094
എൻ്റെ പിതാവേ!
94
00:09:48,963 --> 00:09:50,761
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല.
95
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ പുറത്താണ്
ഉയർന്ന സമൂഹത്താൽ ലാളിക്കപ്പെടുന്നു.
96
00:09:55,261 --> 00:09:58,435
പക്ഷേ എനിക്ക് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
വാർത്തകൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ചൊറിച്ചിലാണ്.
97
00:10:03,311 --> 00:10:05,689
ഇവിടെ വരൂ, ബെല്ലെ.
98
00:10:06,022 --> 00:10:08,195
വരൂ, ലുഡോവിക്.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,577
നിങ്ങൾക്കും സ്വാഗതം, അവെനൻ്റ്.
100
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
ഈ മാന്യന്മാർ അവഗണിക്കും
നിൻ്റെ വികൃതി,
101
00:10:18,493 --> 00:10:20,962
ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയി
എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു
102
00:10:21,037 --> 00:10:24,507
എല്ലാ നടപടികളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുക
എനിക്കെതിരെ തുടങ്ങി.
103
00:10:24,582 --> 00:10:26,209
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!
104
00:10:26,292 --> 00:10:28,260
എൻ്റെ കപ്പലുകളിലൊന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ചരക്കിനൊപ്പം.
105
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
- അവെനൻ്റിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു!
- ലുഡോവിക്!
106
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്
ബെല്ലെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
107
00:10:33,174 --> 00:10:35,768
അവൻ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
108
00:10:35,844 --> 00:10:39,144
- നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
109
00:10:41,141 --> 00:10:43,235
അവർ ഡച്ചസ് പറഞ്ഞു
അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചില്ല,
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,357
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു ചിരി കേൾക്കാമായിരുന്നു
കോടതിയിൽ സംഗീതവും.
111
00:10:45,436 --> 00:10:48,406
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ! ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഫലം കൊയ്തു.
112
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം!
113
00:10:50,066 --> 00:10:52,489
എല്ലാവരെയും കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
114
00:10:52,569 --> 00:10:54,367
വാതിലുകൾ അവരുടെ മുഖത്ത് മുട്ടുന്നു!
115
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
- ആ ഡച്ചസ് ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
116
00:10:57,157 --> 00:10:59,285
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!
117
00:10:59,367 --> 00:11:02,337
വരൂ, അഡ്ലെയ്ഡ്.
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന് അവരെ കുടിക്കാൻ വിടൂ.
118
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
പിതാവേ!
119
00:11:07,876 --> 00:11:11,801
ആ രണ്ടു പിശാചുക്കളും ചതിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.
120
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
ഞാൻ നാളെ പോർട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടും
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കുക.
121
00:11:14,632 --> 00:11:17,010
അവർ വിവാഹിതരാകും
ഒരു പ്രഭുവിനും രാജകുമാരനും!
122
00:11:17,093 --> 00:11:18,345
മാന്യരേ!
123
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ചില ബ്രോക്കേഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ.
124
00:11:26,019 --> 00:11:28,397
ആഭരണങ്ങൾ, ആരാധകർ
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുകളും!
125
00:11:28,479 --> 00:11:31,449
എനിക്ക് പട്ടണം മുഴുവൻ വേണം
അസൂയകൊണ്ട് മരിക്കാൻ!
126
00:11:31,566 --> 00:11:35,241
ഒരു കുരങ്ങൻ!
എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനെ വേണം.
127
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
ഒരു തത്ത.
128
00:11:46,873 --> 00:11:49,467
ഞാൻ എന്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിനക്ക് വേണ്ടി, ബെല്ലെ?
129
00:11:49,626 --> 00:11:52,675
പിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവ് കൊണ്ടുവരിക.
130
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല.
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,951
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പണമടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ ജയിലിലടക്കും.
132
00:12:23,117 --> 00:12:26,337
ഒരു പണമിടപാടുകാരന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അവനോട് കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
133
00:12:27,038 --> 00:12:29,132
കട്ടിയായി വയ്ക്കുക.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
134
00:12:33,503 --> 00:12:36,222
അത് വളരെ വലിയ തുകയാണ്.
135
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
നഷ്ടപ്പെട്ട കപ്പലുകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് തിരികെ പോർട്ടിലേക്ക് ആക്കി.
136
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം നൽകും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മടങ്ങുന്നു.
137
00:12:41,344 --> 00:12:45,850
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം: നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് നിൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കാം.
138
00:12:46,099 --> 00:12:49,820
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
139
00:12:51,562 --> 00:12:54,236
ഒപ്പിടുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?
140
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം സാർ?
141
00:13:08,913 --> 00:13:12,588
അവസാന കപ്പലിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
142
00:13:12,667 --> 00:13:16,467
തുറമുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ കടക്കാരായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.
143
00:13:16,546 --> 00:13:19,641
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
പട്ടണത്തിലെ സത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ.
144
00:13:19,716 --> 00:13:21,389
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
145
00:13:21,467 --> 00:13:24,562
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ കാട് കടക്കണോ?
ഞാൻ വഴി തെറ്റിപ്പോകും.
146
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
ഇവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ രാത്രി അത് മുറിച്ചുകടന്നു.
147
00:13:26,723 --> 00:13:29,977
എന്നാൽ അന്നു പുറത്തു ചന്ദ്രനുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
148
00:13:30,059 --> 00:13:32,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.
- വഴിതെറ്റുക, അപ്പോൾ!
149
00:13:32,270 --> 00:13:35,274
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
151
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
152
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
153
00:18:18,514 --> 00:18:20,437
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
154
00:21:37,379 --> 00:21:38,756
ഹലോ?
155
00:21:49,058 --> 00:21:50,776
ഹലോ?
156
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ,
157
00:23:06,051 --> 00:23:08,770
നീ എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
158
00:23:09,013 --> 00:23:11,186
നീ എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
159
00:23:11,265 --> 00:23:14,485
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ലോകമെങ്ങും.
160
00:23:15,436 --> 00:23:17,530
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പോയി
മോശം മുതൽ മോശം വരെ.
161
00:23:17,605 --> 00:23:21,235
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും എടുക്കാമായിരുന്നു -
എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഒഴികെ.
162
00:23:22,693 --> 00:23:26,243
ശിക്ഷ
ഈ ലളിതമായ മോഷണത്തിന്
163
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
മരണമാണ്!
164
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
സർ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
165
00:23:30,409 --> 00:23:32,958
മകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ കൊണ്ടുവരാൻ.
166
00:23:33,037 --> 00:23:35,335
എന്നെ "സർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്.
167
00:23:36,081 --> 00:23:38,129
എന്നെ മൃഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
168
00:23:38,834 --> 00:23:40,928
എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
169
00:23:42,630 --> 00:23:45,258
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
170
00:23:45,549 --> 00:23:48,177
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
171
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ.
172
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
- സാർ -
- വീണ്ടും!
173
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മൃഗം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
174
00:23:54,516 --> 00:23:57,611
നീ ഒരു റോസാപ്പൂ മോഷ്ടിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
175
00:23:57,686 --> 00:24:01,532
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ ഒഴികെ -
176
00:24:01,607 --> 00:24:04,281
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
- മൂന്ന്.
177
00:24:04,985 --> 00:24:09,456
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
178
00:24:09,698 --> 00:24:11,666
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
179
00:24:12,493 --> 00:24:14,712
തർക്കിക്കരുത്. ഓഫ് ആകുക!
180
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
അവസരം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
181
00:24:17,456 --> 00:24:20,710
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ നിരസിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കാൻ,
182
00:24:21,085 --> 00:24:24,510
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം മടങ്ങിവരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
സത്യം ചെയ്യൂ!
183
00:24:24,588 --> 00:24:26,386
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
184
00:24:26,465 --> 00:24:30,311
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും?
ഞാൻ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
185
00:24:30,386 --> 00:24:32,730
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത കുതിരയെ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ.
186
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
അവൻ്റെ പേര് മാഗ്നിഫിക്ക്.
187
00:24:35,766 --> 00:24:39,816
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു,
'ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ, മാഗ്നിഫിക്ക്.
188
00:24:39,895 --> 00:24:42,648
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ'?
189
00:24:42,731 --> 00:24:45,951
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
190
00:24:46,026 --> 00:24:49,656
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ വളരെ ഭീരുക്കളാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവനെ ഓടിക്കാൻ.
191
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
192
00:25:30,779 --> 00:25:35,080
യാത്രയാണോ എന്ന് ഓർമ്മയില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അനന്തമായിരുന്നു.
193
00:25:36,243 --> 00:25:38,291
മാഗ്നിഫിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേബിളിലാണ്.
194
00:25:39,621 --> 00:25:41,669
അതെൻ്റെ കഥയാണ്.
195
00:25:42,791 --> 00:25:45,465
ഈ റോസ് എടുക്കൂ, ബെല്ലെ.
196
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
197
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
198
00:25:52,634 --> 00:25:54,853
അവളുടെ അഹങ്കാരം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!
199
00:25:54,970 --> 00:25:57,894
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എളിമയുടെ ചിത്രം അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്!
200
00:25:57,973 --> 00:25:59,896
അവൾ കരയുക പോലും ഇല്ല!
201
00:26:00,726 --> 00:26:03,775
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, പിതാവേ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
202
00:26:03,854 --> 00:26:06,323
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ പോകുന്നത് ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
203
00:26:06,440 --> 00:26:09,910
ഞാനും ലുഡോവിക്കും പോകാം
ഈ ഭയങ്കര മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
204
00:26:09,985 --> 00:26:13,910
അവൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
205
00:26:14,114 --> 00:26:15,832
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, ബെല്ലെ.
206
00:26:15,908 --> 00:26:18,286
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ പോകും.
207
00:26:19,745 --> 00:26:22,999
നീ പോകില്ല അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കേസ് ജയിക്കാൻ കഴിയും.
208
00:26:23,499 --> 00:26:26,002
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
- എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കുക.
209
00:26:27,961 --> 00:26:30,180
നിനക്കെന്താ പോകണ്ട, ഫെലിസിറ്റി?
210
00:26:30,380 --> 00:26:32,382
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
211
00:26:32,466 --> 00:26:34,889
വളരെ മോശം മൃഗം
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
212
00:26:34,968 --> 00:26:36,766
അവന് നിന്നെ തിന്നാമായിരുന്നു
വിഷബാധയേറ്റ് മരിക്കും!
213
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
കുട്ടികളേ, ദയവായി.
214
00:26:38,263 --> 00:26:41,437
പിതാവേ, ഞാൻ ജീവനോടെ തിന്നുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ രാക്ഷസത്താൽ
215
00:26:41,558 --> 00:26:44,232
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിച്ചു മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
216
00:26:48,148 --> 00:26:50,867
- നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല!
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
217
00:26:52,444 --> 00:26:54,492
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് എൻ്റേതാണ്!
218
00:26:54,571 --> 00:26:57,415
നിങ്ങൾ ചെറിയ വിഡ്ഢിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക!
219
00:26:57,491 --> 00:27:00,085
- അവെനൻ്റ്, അവളെ അടിക്കുക!
- ശാന്തമാകുക.
220
00:27:00,160 --> 00:27:02,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.
221
00:27:03,122 --> 00:27:04,499
ഒരു ജോടി വിഡ്ഢികൾ!
222
00:27:06,166 --> 00:27:08,965
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!
- ബ്രൂട്ട്! നീചൻ!
223
00:27:09,044 --> 00:27:12,173
- നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ? എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!
224
00:27:13,340 --> 00:27:15,684
ചതിക്കുക! കള്ളൻ!
225
00:27:15,759 --> 00:27:18,683
എൻ്റെ മക്കളേ!
226
00:27:19,054 --> 00:27:21,978
- ലുഡോവിക്, അവൻ രോഗിയാണ്.
- നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
227
00:27:43,245 --> 00:27:46,215
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, അഡ്ലെയ്ഡ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ബാക്കിയില്ല.
228
00:27:46,331 --> 00:27:48,129
നമുക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
229
00:27:48,208 --> 00:27:51,337
മൃഗം അവരെയെല്ലാം വിഴുങ്ങും,
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കും!
230
00:28:37,466 --> 00:28:39,514
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ,
മാഗ്നിഫിക്ക്.
231
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
232
00:31:25,634 --> 00:31:29,980
ബെല്ലെ, ഞാനാണ് വാതിൽ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
233
00:32:21,231 --> 00:32:24,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാണ്, ബെല്ലെ.
234
00:32:25,235 --> 00:32:29,206
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കും.
235
00:33:22,792 --> 00:33:25,011
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
236
00:36:16,841 --> 00:36:21,096
ബെല്ലെ, നീ നോക്കണ്ട
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
237
00:36:21,554 --> 00:36:24,398
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല,
238
00:36:24,474 --> 00:36:28,820
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 7:00 ന് ഒഴികെ,
239
00:36:30,146 --> 00:36:32,399
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
240
00:36:32,482 --> 00:36:35,611
ഞാൻ വലിയ ഹാളിൽ വരും.
241
00:36:37,153 --> 00:36:41,624
പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.
242
00:37:37,130 --> 00:37:39,098
പേടിക്കേണ്ട.
243
00:37:39,174 --> 00:37:42,394
ഞാനല്ല.
244
00:37:44,804 --> 00:37:48,525
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ?
245
00:37:49,726 --> 00:37:51,444
നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ.
246
00:37:56,316 --> 00:37:59,741
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇവിടെ യജമാനനില്ല.
247
00:38:09,162 --> 00:38:11,381
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.
248
00:38:13,208 --> 00:38:16,337
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നവനായി കാണുന്നു.
249
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, മൃഗം.
250
00:38:20,340 --> 00:38:23,640
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
251
00:38:23,885 --> 00:38:26,980
ഈ ഭംഗിയിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല,
252
00:38:27,055 --> 00:38:29,729
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് പതിവില്ല.
253
00:38:29,808 --> 00:38:32,937
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാം
254
00:38:33,019 --> 00:38:36,193
നിൻ്റെ വിരൂപത മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
255
00:38:46,950 --> 00:38:50,079
എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്,
256
00:38:51,913 --> 00:38:55,508
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
257
00:38:55,750 --> 00:38:59,630
പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരൻ
258
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
അവർ അത് നന്നായി മറച്ചുവെച്ചാലും.
259
00:39:03,216 --> 00:39:05,765
വിഡ്ഢിത്തം കൂടാതെ,
260
00:39:06,636 --> 00:39:08,980
ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനല്ല.
261
00:39:09,222 --> 00:39:12,817
നീ വേഗം മതി
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.
262
00:39:14,435 --> 00:39:18,030
ഈ കോട്ടയിലെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
263
00:39:19,607 --> 00:39:23,111
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആഗ്രഹം അറിയിക്കുക.
264
00:39:32,912 --> 00:39:37,634
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 7:00.
265
00:39:40,003 --> 00:39:44,679
പിന്നെ, ലീവ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
266
00:39:45,300 --> 00:39:47,223
എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യം.
267
00:39:47,302 --> 00:39:49,396
എന്താണ് ആ ചോദ്യം?
268
00:39:53,141 --> 00:39:56,816
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?
269
00:39:58,229 --> 00:40:00,402
അല്ല, മൃഗം!
270
00:40:05,069 --> 00:40:08,619
വിട, പിന്നെ, ബെല്ലെ.
271
00:40:10,366 --> 00:40:12,414
നാളെ വരെ.
272
00:43:42,453 --> 00:43:43,955
ബെല്ലെ എവിടെയാണ്?
273
00:44:31,085 --> 00:44:34,760
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ?
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു - ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു -
274
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
275
00:44:42,221 --> 00:44:43,894
പുറത്തുപോകുക!
276
00:44:54,775 --> 00:44:56,743
പുറത്തുപോകുക.
277
00:47:26,469 --> 00:47:30,690
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, ബെല്ലെ.
278
00:47:32,016 --> 00:47:36,066
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
279
00:47:36,228 --> 00:47:40,654
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമാണ് നൽകുന്നത്.
280
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
വലിയ ബഹുമതി.
281
00:47:53,496 --> 00:47:56,670
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു.
282
00:48:01,712 --> 00:48:05,933
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഭയങ്കര വിരസമാണോ?
283
00:48:06,509 --> 00:48:08,637
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
284
00:48:08,719 --> 00:48:12,565
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം
ഞാൻ 7:00 നായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
285
00:48:13,974 --> 00:48:17,478
നിങ്ങളുടെ ദയ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ
286
00:48:17,561 --> 00:48:20,906
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യം.
287
00:48:21,524 --> 00:48:24,824
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.
എൻ്റെ ഉത്തരം എപ്പോഴും ഒന്നായിരിക്കും.
288
00:48:25,361 --> 00:48:28,831
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം, മൃഗം.
എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.
289
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:48:35,329 --> 00:48:37,423
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
292
00:48:43,754 --> 00:48:45,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മൃഗം?
294
00:48:56,225 --> 00:48:59,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
295
00:49:02,481 --> 00:49:04,700
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
296
00:49:41,395 --> 00:49:43,648
എന്താണ് കാര്യം?
297
00:49:44,982 --> 00:49:47,656
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
298
00:49:57,077 --> 00:49:59,546
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
299
00:50:13,135 --> 00:50:17,686
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?
300
00:50:19,683 --> 00:50:23,062
അല്ല, മൃഗം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
301
00:50:24,522 --> 00:50:27,571
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് കാരണമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ ദോഷം.
302
00:50:31,195 --> 00:50:34,039
എന്നാലും,
303
00:50:35,282 --> 00:50:39,958
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
304
00:51:12,069 --> 00:51:14,492
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
305
00:51:14,863 --> 00:51:19,585
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി, ബെല്ലെ.
306
00:51:20,578 --> 00:51:24,708
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
307
00:51:25,082 --> 00:51:28,006
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!
- ബെല്ലെ!
308
00:51:28,210 --> 00:51:30,258
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛനെ കാണാതെ.
309
00:51:30,421 --> 00:51:34,267
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ബെല്ലെ!
310
00:51:38,220 --> 00:51:42,441
മുട്ടുകുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്
311
00:51:42,725 --> 00:51:44,978
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക.
312
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
ഞാൻ പോയിട്ട് വരട്ടെ.
313
00:51:50,316 --> 00:51:52,944
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
314
00:51:53,110 --> 00:51:54,908
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?
315
00:51:57,323 --> 00:51:59,417
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
316
00:51:59,658 --> 00:52:03,288
ഞാൻ കാണാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
317
00:52:04,705 --> 00:52:09,006
പക്ഷേ ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ
318
00:52:10,127 --> 00:52:14,382
നീ മടങ്ങിവന്നില്ല.
319
00:52:15,341 --> 00:52:18,015
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
320
00:52:18,093 --> 00:52:21,347
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:52:24,558 --> 00:52:26,606
നീ എന്നെ അടിച്ചു
322
00:52:27,811 --> 00:52:29,939
ഒരാൾ ഒരു മൃഗത്തെ അടിക്കുന്ന രീതി.
323
00:52:30,022 --> 00:52:32,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
324
00:52:37,237 --> 00:52:41,117
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം.
325
00:52:42,034 --> 00:52:44,457
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
326
00:52:49,416 --> 00:52:52,886
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമോ
തോട്ടത്തിലേക്കോ?
327
00:53:18,237 --> 00:53:21,411
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ കൈ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വിവാഹത്തിൽ?
328
00:53:21,990 --> 00:53:23,913
അതെ, മൃഗം.
329
00:53:36,380 --> 00:53:40,305
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?
330
00:53:42,302 --> 00:53:44,396
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോ?
331
00:53:44,555 --> 00:53:46,808
അതെ, മൃഗം.
332
00:53:47,349 --> 00:53:49,727
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?
333
00:53:49,852 --> 00:53:52,071
അതെ.
334
00:53:53,981 --> 00:53:56,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
335
00:53:56,650 --> 00:53:59,494
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
336
00:54:02,865 --> 00:54:06,290
എന്തായിരുന്നു ഈ സുന്ദരൻ
യുവാവിൻ്റെ പേര്?
337
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
അവെനൻ്റ്.
338
00:54:21,800 --> 00:54:23,518
എന്താണ് കാര്യം?
339
00:54:25,345 --> 00:54:28,565
മൃഗം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
340
00:55:10,307 --> 00:55:13,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ?
341
00:55:16,396 --> 00:55:18,194
സ്വർഗ്ഗം!
342
00:55:18,357 --> 00:55:20,860
നിങ്ങൾ രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
343
00:55:21,068 --> 00:55:24,789
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ക്ഷമിക്കണം?
344
00:55:28,575 --> 00:55:31,044
ഒരു മൃഗമായതിന്.
345
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
346
00:55:38,585 --> 00:55:41,714
ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.
347
00:55:41,797 --> 00:55:43,925
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
348
00:55:45,384 --> 00:55:47,136
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
349
00:55:48,720 --> 00:55:51,018
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
350
00:55:57,104 --> 00:55:59,903
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
351
00:56:03,402 --> 00:56:06,747
വേഗം!
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
352
00:56:08,407 --> 00:56:10,910
നിങ്ങളുടെ രൂപം തീ പോലെ കത്തുന്നു.
353
00:56:11,910 --> 00:56:15,084
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ.
354
00:56:30,804 --> 00:56:32,602
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
355
00:56:32,681 --> 00:56:35,560
നിങ്ങൾ കാണും -
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേശയും എടുക്കും.
356
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
നമുക്ക് കളിക്കാം -
357
00:56:41,899 --> 00:56:45,745
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, തീർച്ചയായും.
358
00:56:45,819 --> 00:56:48,823
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
അവനോട് സത്യം പറയാൻ.
359
00:56:49,364 --> 00:56:50,741
പോകൂ.
360
00:57:15,307 --> 00:57:17,275
ലുഡോവിക്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
361
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.
362
00:57:20,646 --> 00:57:23,195
ലുഡോവിക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
363
00:57:35,494 --> 00:57:39,215
മാന്യന്മാർക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്ക ഉപേക്ഷിക്കണം.
364
00:57:39,289 --> 00:57:41,291
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കിടക്കകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
365
00:57:41,375 --> 00:57:44,174
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
366
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി.
367
00:57:51,635 --> 00:57:53,478
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
368
00:58:20,122 --> 00:58:21,749
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
369
00:58:22,958 --> 00:58:26,804
അതെ, മൃഗം, ഞാനാണ്.
370
00:58:30,382 --> 00:58:31,850
എന്താണിത്?
371
00:58:33,260 --> 00:58:35,262
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.
372
00:58:36,847 --> 00:58:39,976
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
373
00:58:40,142 --> 00:58:41,985
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
374
00:58:44,021 --> 00:58:45,989
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ,
375
00:58:46,106 --> 00:58:50,407
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
376
00:58:53,822 --> 00:58:55,870
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
377
00:59:04,416 --> 00:59:06,669
വരൂ.
378
00:59:22,726 --> 00:59:24,854
അവിടെ നോക്കൂ, ബെല്ലെ.
379
00:59:26,229 --> 00:59:28,527
ആ പവലിയൻ കണ്ടോ?
380
00:59:29,191 --> 00:59:32,741
ഡയാനയുടെ പവലിയൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
381
00:59:33,695 --> 00:59:38,622
എൻ്റെ ഡൊമെയ്നിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
അവിടെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.
382
00:59:38,784 --> 00:59:41,537
നീയും ഞാനുമല്ല.
383
00:59:43,663 --> 00:59:48,635
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,
മാന്ത്രിക ശക്തിയാൽ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
384
00:59:49,920 --> 00:59:55,768
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്
ആ പവലിയനിൽ ഉണ്ട്
385
00:59:56,635 --> 00:59:59,809
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ കൊണ്ട്.
386
01:00:01,223 --> 01:00:03,476
ഇവിടെ ഇതാ.
387
01:00:05,852 --> 01:00:10,323
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തെളിവ്
388
01:00:10,607 --> 01:00:13,736
ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.
389
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
390
01:00:19,074 --> 01:00:21,202
ഞാൻ മരിക്കും.
391
01:00:23,537 --> 01:00:25,790
എൻ്റെ മരണശേഷം,
392
01:00:26,957 --> 01:00:29,710
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അപകടനില തരണം ചെയ്യും
393
01:00:29,793 --> 01:00:32,262
എൻ്റെ ധനം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.
394
01:00:32,337 --> 01:00:35,136
താക്കോൽ എടുക്കുക.
395
01:00:36,216 --> 01:00:39,095
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ എനിക്കറിയാം.
396
01:00:39,177 --> 01:00:43,148
ഈ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തിച്ചു,
397
01:00:43,306 --> 01:00:46,310
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയായിരിക്കും.
398
01:00:46,393 --> 01:00:49,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്?
399
01:00:49,980 --> 01:00:52,028
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
400
01:00:52,107 --> 01:00:55,702
ഇവിടെ രാത്രി ഒരുപോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതുപോലെ.
401
01:00:56,444 --> 01:00:58,742
ഇതാ, രാത്രിയായി.
402
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്.
403
01:01:11,293 --> 01:01:14,263
റോസാപ്പൂവ് അതിൻ്റെ റോളുമായി,
404
01:01:14,504 --> 01:01:17,929
എൻ്റെ കണ്ണാടി, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ താക്കോൽ,
405
01:01:18,175 --> 01:01:21,099
എൻ്റെ കുതിരയും കയ്യുറയും
406
01:01:21,178 --> 01:01:24,682
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ അഞ്ച് രഹസ്യങ്ങളാണ്.
407
01:01:25,682 --> 01:01:28,276
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുന്നു.
408
01:01:28,351 --> 01:01:32,151
ഈ കയ്യുറ മാത്രം ഇട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്
409
01:01:32,814 --> 01:01:36,569
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
410
01:01:47,037 --> 01:01:50,917
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.
411
01:02:00,050 --> 01:02:02,929
വിട, ബെല്ലെ.
412
01:03:15,375 --> 01:03:18,094
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
- ഇല്ല, പിതാവേ, നിങ്ങളല്ല.
413
01:03:18,169 --> 01:03:19,887
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ് - ബെല്ലെ.
414
01:03:19,963 --> 01:03:22,386
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ തന്നെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
415
01:03:22,465 --> 01:03:26,971
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, മൃഗം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരട്ടെ.
416
01:03:27,595 --> 01:03:31,190
- അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസനു ആത്മാവുണ്ടോ?
- അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
417
01:03:31,266 --> 01:03:34,315
അവൻ്റെ ഒരു പകുതി സ്ഥിരമാണ്
മറ്റേ പകുതിയുമായി പോരാടുക.
418
01:03:34,394 --> 01:03:37,648
അവൻ തന്നോട് തന്നെ കൂടുതൽ ക്രൂരനാണ്
അവൻ മനുഷ്യരെക്കാൾ.
419
01:03:37,731 --> 01:03:40,109
ബെല്ലെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ആ മുഖം വികൃതമാണ്.
420
01:03:40,191 --> 01:03:42,910
ആദ്യം ഞാൻ ശരിക്കും ഭയന്നു, അച്ഛാ.
421
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.
422
01:03:47,449 --> 01:03:50,498
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
423
01:03:50,577 --> 01:03:52,500
അവർ വളരെ ദുഃഖിതരാണ്
424
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
ഞാൻ പിന്തിരിയണം എന്ന്
കരയാതിരിക്കാൻ.
425
01:03:54,748 --> 01:03:57,968
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ!
426
01:03:58,043 --> 01:04:00,171
എനിക്ക് വേണം, പിതാവേ.
427
01:04:00,253 --> 01:04:04,258
ചില ശക്തികൾ അവനെ അനുസരിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ അനുസരിക്കണം.
428
01:04:04,716 --> 01:04:08,971
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ, ഞാൻ വലിയ ദോഷം ചെയ്യും
അവനോട് - നിങ്ങൾക്കും.
429
01:04:09,054 --> 01:04:10,681
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
430
01:04:10,764 --> 01:04:14,359
ചില സമയങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്
അവൻ്റെ ക്രൂരത അത്ര ഭയാനകമല്ല.
431
01:04:14,434 --> 01:04:18,189
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ ചുമക്കൽ
ഏതാണ്ട് കുലീനമാണ്.
432
01:04:18,646 --> 01:04:23,152
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അവൻ അസ്ഥിരനാണ്
ചില വൈകല്യങ്ങളാൽ വലയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
433
01:04:23,777 --> 01:04:26,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
434
01:04:26,613 --> 01:04:28,991
ഞാൻ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം വഹിക്കുന്നു,
435
01:04:29,074 --> 01:04:32,169
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവനെ മറക്കട്ടെ.
436
01:04:32,243 --> 01:04:35,622
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിലവരും,
എൻ്റെ ബെല്ലി.
437
01:04:36,873 --> 01:04:40,503
അച്ഛാ, ആ രാക്ഷസൻ നല്ലവനാണ്.
438
01:04:43,630 --> 01:04:46,258
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ!
ഒരു വജ്രം!
439
01:04:50,970 --> 01:04:52,597
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
440
01:04:52,764 --> 01:04:55,233
ആത്മാക്കൾ എന്നതിന് തെളിവ്
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
441
01:04:55,308 --> 01:04:57,106
കാരണം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കരഞ്ഞു.
442
01:04:57,185 --> 01:04:59,358
ഈ വജ്രങ്ങൾ ആകാം
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
443
01:04:59,437 --> 01:05:02,657
പിതാവേ, മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ.
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
444
01:05:02,774 --> 01:05:05,869
അവൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകും.
445
01:05:06,111 --> 01:05:09,615
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ വജ്രങ്ങൾ എടുക്കും
446
01:05:09,697 --> 01:05:11,791
നിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
447
01:05:32,720 --> 01:05:35,098
ഞാൻ ഷീറ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.
448
01:05:35,181 --> 01:05:37,149
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
449
01:05:37,225 --> 01:05:39,023
ഭയങ്കരം!
450
01:05:39,144 --> 01:05:42,523
എൻ്റേത് നോക്കൂ!
ഒരു പാചകക്കാരനായി കുറഞ്ഞു!
451
01:05:42,939 --> 01:05:46,443
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരിമാരെ,
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
452
01:05:46,818 --> 01:05:49,822
- നിഷ്കളങ്കൻ!
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, വഞ്ചകൻ!
453
01:05:50,196 --> 01:05:53,040
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
454
01:05:53,116 --> 01:05:54,993
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
455
01:05:55,493 --> 01:05:58,337
അത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ ജഡത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
456
01:05:58,413 --> 01:06:02,293
നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം.
457
01:06:04,169 --> 01:06:06,217
അത്തരം ആകർഷകമായ ജീവികൾ!
458
01:06:07,130 --> 01:06:09,599
ഇന്ന് രാവിലെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
459
01:06:09,757 --> 01:06:12,306
അവർ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
460
01:06:13,553 --> 01:06:15,681
അവനെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
461
01:06:16,473 --> 01:06:19,898
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്
നിൽക്കാനും കഴിയില്ല.
462
01:06:20,018 --> 01:06:23,773
ഫെലിസിറ്റി, അഡ്ലെയ്ഡ്, ലുഡോവിക്!
463
01:06:23,855 --> 01:06:25,402
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
464
01:06:27,650 --> 01:06:30,278
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന അച്ഛനും!
465
01:06:30,487 --> 01:06:32,615
നമ്മുടെ ഭംഗിയില്ലാതെ ഞങ്ങളും!
466
01:06:32,697 --> 01:06:34,415
ഇത് ബെല്ലാണ്!
467
01:06:34,616 --> 01:06:37,540
- ബെല്ലെ? അസാധ്യം.
- എന്നാൽ അത്.
468
01:06:44,751 --> 01:06:46,594
ദൂരെ പോവുക!
469
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
എന്നത്തേയും പോലെ ആകർഷകം.
470
01:06:50,798 --> 01:06:52,892
ബെല്ലെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
എന്നെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
471
01:06:52,967 --> 01:06:54,685
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
472
01:06:57,055 --> 01:06:59,524
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ മാല!
473
01:07:01,392 --> 01:07:02,860
നീ എടുത്തോളൂ, ഫെലിസിറ്റി.
474
01:07:02,977 --> 01:07:05,196
ഇത് കൂടുതൽ കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഗംഭീരം.
475
01:07:06,022 --> 01:07:08,775
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഈ തൽക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക!
476
01:07:16,115 --> 01:07:18,994
മൃഗം അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു.
477
01:07:19,619 --> 01:07:21,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റാർക്കും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
478
01:07:22,789 --> 01:07:26,510
വരൂ, അഡ്ലെയ്ഡ്, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
479
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
480
01:07:41,849 --> 01:07:43,522
ആരാണ് എന്നെ കഴുകിയത്?
481
01:07:43,601 --> 01:07:45,524
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
482
01:07:47,105 --> 01:07:49,233
ഷീറ്റുകൾ ഇഴയുകയാണ്
നിലത്ത്.
483
01:07:49,315 --> 01:07:52,319
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ക്രൂര മൃഗമല്ലേ?
484
01:07:52,402 --> 01:07:55,121
ഇല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല മൃഗമാണ്.
485
01:07:55,196 --> 01:07:57,790
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
486
01:07:57,865 --> 01:07:59,492
അതെ, അവെനൻ്റ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
487
01:07:59,576 --> 01:08:01,795
മൃഗം എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
വെറും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
488
01:08:01,869 --> 01:08:06,045
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കും.
489
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
490
01:08:09,544 --> 01:08:11,967
ഇല്ല, അവെനൻ്റ്.
491
01:08:12,380 --> 01:08:14,553
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
492
01:08:15,049 --> 01:08:17,177
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
493
01:08:18,261 --> 01:08:20,935
ചർച്ച് ട്രിബ്യൂണൽ
തികച്ചും താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും
494
01:08:21,014 --> 01:08:24,109
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ പ്രദർശനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
495
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
തൽക്കാലം വിട.
496
01:08:32,900 --> 01:08:34,402
നമുക്ക് ഷെഡിൽ പോകാം.
497
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കില്ല.
498
01:08:38,031 --> 01:08:39,783
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
499
01:08:47,624 --> 01:08:50,548
അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിധിയുടെ താക്കോലുമായി.
500
01:08:50,793 --> 01:08:53,091
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
501
01:08:53,671 --> 01:08:55,799
ഞാൻ രാക്ഷസനാകും
ഞാൻ മടങ്ങിവരാതിരുന്നാൽ.
502
01:08:55,882 --> 01:08:58,761
എത്ര ദാസന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
503
01:08:58,843 --> 01:09:00,720
അദൃശ്യമായ കൈകൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.
504
01:09:00,803 --> 01:09:02,726
അവർ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുടി ക്രമീകരിക്കുക.
505
01:09:02,805 --> 01:09:06,059
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല.
506
01:09:06,142 --> 01:09:08,691
ഈ മൃഗം സംസാരിക്കുമോ
മനുഷ്യരുടെ ഭാഷ?
507
01:09:08,770 --> 01:09:11,398
അതെ. അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
508
01:09:11,481 --> 01:09:14,485
അവൻ നാല് കാലിൽ ഇഴയുകയാണോ?
അവൻ എന്താണ് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
509
01:09:15,026 --> 01:09:17,825
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുത്തു
ഇടയ്ക്കിടെ കുടിക്കാൻ.
510
01:09:18,988 --> 01:09:21,207
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഭക്ഷിക്കില്ല.
511
01:09:24,994 --> 01:09:27,713
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അവിശ്വസനീയം.
512
01:09:27,789 --> 01:09:31,293
ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
നമ്മളേക്കാൾ. അവൾ സമ്പന്നയാണ്!
513
01:09:31,376 --> 01:09:33,925
വേറെയും ഒരുപാട് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്
താടിയും കൊമ്പും.
514
01:09:34,003 --> 01:09:37,303
- അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
515
01:09:37,382 --> 01:09:39,851
എനിക്ക് നല്ല തലയുണ്ട്
ഈ തോളിൽ.
516
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
ഞങ്ങൾ വളരെ സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കും
517
01:09:42,470 --> 01:09:44,814
ആൺകുട്ടികൾ പുഴുവരട്ടെ
അവളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.
518
01:09:47,016 --> 01:09:48,893
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
519
01:09:51,229 --> 01:09:53,982
അവിടെ. ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
520
01:09:55,358 --> 01:09:58,828
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
521
01:09:58,903 --> 01:10:01,201
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
522
01:10:02,073 --> 01:10:06,044
ബെല്ലെയുടെ ആശയം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാളെ ആ മൃഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
523
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
524
01:10:08,371 --> 01:10:10,044
അവൻ്റെ നിധി എടുത്തുകൊള്ളുക.
525
01:10:10,123 --> 01:10:13,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മാന്ത്രിക ശക്തികളുമായി ഇടപെടുകയാണോ?
526
01:10:14,669 --> 01:10:17,013
മാന്ത്രിക ശക്തികളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
527
01:10:17,088 --> 01:10:19,432
മൃഗം അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവളെ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
528
01:10:19,507 --> 01:10:21,180
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
529
01:10:21,551 --> 01:10:24,930
ലോകത്തിലെ ഒരു ശക്തിക്കും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാവില്ല
ബെല്ലെയെ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.
530
01:10:25,555 --> 01:10:27,478
അല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
531
01:10:27,557 --> 01:10:30,106
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അതിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
532
01:10:30,184 --> 01:10:32,437
ബെല്ലെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ തടയും.
533
01:10:32,520 --> 01:10:34,864
നിധി കൊണ്ട് അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുക.
534
01:10:35,398 --> 01:10:38,026
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
മൃഗത്തിൻ്റെ കോട്ട?
535
01:10:38,109 --> 01:10:40,237
ഞാൻ ബെല്ലിനോട് ചോദിക്കും.
536
01:10:40,319 --> 01:10:42,492
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് രഹസ്യം പുറത്തെടുക്കും.
537
01:10:54,083 --> 01:10:58,008
ഞങ്ങൾ ഉള്ളി ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണ് തടവും
ഞങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കാൻ.
538
01:10:58,087 --> 01:11:00,181
അവൾ അത് മണക്കും.
539
01:11:00,256 --> 01:11:02,179
ലുഡോവിച്ചിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ എപ്പോഴും
വളരെ അരോചകമാണ്!
540
01:11:02,258 --> 01:11:04,511
ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടത്തരം.
541
01:11:04,594 --> 01:11:07,598
ലുഡോവിച്ചിൻ്റെ ആശയം അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
542
01:11:10,057 --> 01:11:11,775
ആനന്ദകരം.
543
01:11:11,851 --> 01:11:13,853
വേഗത്തിലാക്കുക!
544
01:11:22,612 --> 01:11:25,786
ബെല്ലെ, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
545
01:11:27,700 --> 01:11:29,794
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
546
01:11:29,869 --> 01:11:31,963
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തിയിട്ടില്ല,
547
01:11:32,038 --> 01:11:35,383
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
548
01:11:35,458 --> 01:11:36,550
നീ കരയുകയാണോ?
549
01:11:36,626 --> 01:11:40,756
മൃഗം നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.
550
01:11:40,838 --> 01:11:43,967
- ഒരാഴ്ച കൂടി നിൽക്കൂ.
- അസാധ്യമാണ്.
551
01:11:44,300 --> 01:11:47,144
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണോ
സഹോദരിമാർ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുമോ?
552
01:11:48,429 --> 01:11:50,898
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബെല്ലെ.
553
01:11:50,973 --> 01:11:54,398
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അങ്ങനെയാകരുത്. താമസിക്കുക!
554
01:11:54,852 --> 01:11:56,820
അഡ്ലെയ്ഡ്, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
555
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
അഡ്ലെയ്ഡ് വെറുതെ പറഞ്ഞു.
556
01:11:58,648 --> 01:12:02,448
'നമ്മുടെ ബെല്ലെ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
അവൾ നമ്മെ വിട്ടുപോയാൽ ഞാൻ മരിക്കും.'
557
01:12:02,527 --> 01:12:06,327
- എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.
- നാളെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
558
01:12:07,406 --> 01:12:11,502
മൃഗത്തോട് വിശദീകരിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ തെറ്റാണ്.
559
01:12:11,536 --> 01:12:14,335
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
560
01:12:15,164 --> 01:12:17,587
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്!
561
01:12:19,752 --> 01:12:21,846
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
562
01:12:23,840 --> 01:12:26,514
ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
563
01:12:32,765 --> 01:12:34,267
അവൾ കരയുകയാണ്.
564
01:12:34,350 --> 01:12:37,069
അവൾ നിൽക്കും,
ഞങ്ങൾ നിധി പങ്കിടും.
565
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
നമുക്ക് പോയി കഴുകാം.
നീ നാറുന്നു!
566
01:12:41,357 --> 01:12:43,530
- നന്നായി?
- ശരി, എന്ത്?
567
01:12:43,651 --> 01:12:45,278
- അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
568
01:12:45,361 --> 01:12:47,705
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
- ഇവിടെ തരൂ.
569
01:12:47,780 --> 01:12:50,499
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!
570
01:12:50,533 --> 01:12:52,331
- വിഡ്ഢി!
- വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
571
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
ഞാൻ അത് അവന്ൻ്റിന് തരാം
അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
572
01:12:54,537 --> 01:12:58,132
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
അവൻ എവിടെ പോകും, എങ്ങനെ?
573
01:12:58,207 --> 01:13:00,301
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും!
574
01:13:03,296 --> 01:13:05,424
ബെല്ലെ, നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
575
01:13:05,631 --> 01:13:07,474
അല്ല അച്ഛാ.
576
01:13:08,259 --> 01:13:11,479
അവൾ അവളുടെ ആഡംബരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ നിസ്സാരത അവളെ വെറുക്കുന്നു.
577
01:13:11,554 --> 01:13:13,397
ഫെലിസിറ്റി!
578
01:13:13,472 --> 01:13:17,397
മൃഗം നിസ്സംശയമായും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത ചാരുതകൾ.
579
01:13:19,103 --> 01:13:22,903
മാഡമോയിസെൽ ചിന്തിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ വളരെ വലുതാണ്.
580
01:13:37,496 --> 01:13:39,749
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
581
01:13:40,124 --> 01:13:42,047
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരായിരുന്നു.
582
01:13:42,126 --> 01:13:44,754
അവർ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല,
നികൃഷ്ടന്മാർ!
583
01:13:45,087 --> 01:13:47,590
ബെല്ലെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
584
01:13:50,051 --> 01:13:52,099
കരയരുത്.
585
01:13:53,471 --> 01:13:55,894
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തണം
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.
586
01:13:55,973 --> 01:13:57,850
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
587
01:13:57,934 --> 01:14:01,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു നീചനാണെന്ന്.
588
01:14:01,562 --> 01:14:05,442
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും!
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരവും ഈ ഭക്ഷണശാലകളും വിട്ടുപോകും.
589
01:14:06,484 --> 01:14:09,408
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
എന്താണിത്?
590
01:14:11,906 --> 01:14:13,829
ഞാൻ കാണുന്നു - ഇത് മൃഗമാണ്.
591
01:14:13,908 --> 01:14:17,378
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലും.
592
01:14:20,790 --> 01:14:22,792
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
593
01:14:24,251 --> 01:14:28,757
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളോട് ചില ആകർഷണം സൃഷ്ടിച്ചു.
594
01:14:29,131 --> 01:14:32,305
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ന്
595
01:14:32,385 --> 01:14:34,979
സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവനെ തിന്മ ആശംസിക്കാൻ.
596
01:14:35,054 --> 01:14:40,402
ബെല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ആ രാക്ഷസൻ എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
597
01:14:40,601 --> 01:14:44,231
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് ഓടിയെത്തും
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
598
01:14:44,897 --> 01:14:48,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ നിന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
599
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
600
01:17:24,390 --> 01:17:27,064
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ വൈകി.
601
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
നന്നായി?
602
01:17:34,650 --> 01:17:37,028
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
603
01:17:37,862 --> 01:17:40,911
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
മൃഗത്തിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്കോ?
604
01:17:40,990 --> 01:17:43,288
അവളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
605
01:17:43,367 --> 01:17:45,290
അവൾ മാത്രം പറയുന്നു
മൃഗം അവളെ എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്.
606
01:17:45,369 --> 01:17:48,248
മറ്റെല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
607
01:17:48,330 --> 01:17:51,675
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
ഞാൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കും!
608
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.
609
01:17:56,046 --> 01:17:57,719
എന്താണത്?
610
01:17:59,550 --> 01:18:01,348
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
611
01:18:21,739 --> 01:18:23,958
ഒറ്റപ്പെട്ട വെളുത്ത കുതിര.
612
01:18:24,116 --> 01:18:26,460
അത് മാഗ്നിഫിക്ക് ആണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
613
01:18:27,077 --> 01:18:29,421
അവൻ വേലി ചാടി
മുറ്റത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
614
01:18:34,919 --> 01:18:37,172
സ്വർഗ്ഗം അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
615
01:18:37,421 --> 01:18:40,015
- നരകം, കൂടുതൽ സാധ്യത.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
616
01:18:40,090 --> 01:18:43,185
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
ശാന്തമായി കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.
617
01:18:43,260 --> 01:18:45,228
ആരും അങ്ങോട്ടു പോകരുത്.
618
01:18:45,304 --> 01:18:47,227
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
619
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
ബെല്ലെയെ കിട്ടാൻ മൃഗം അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു.
മികച്ച സമയം!
620
01:19:30,015 --> 01:19:33,770
കുതിര എടുക്കും
പകരം നീയും ലുഡോവിക്കും.
621
01:19:33,894 --> 01:19:36,272
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
622
01:19:36,355 --> 01:19:39,325
- നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
623
01:19:42,945 --> 01:19:46,290
ലുഡോവിക്, എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
- ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
624
01:19:48,784 --> 01:19:50,536
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ!
625
01:19:51,954 --> 01:19:54,127
അതെൻ്റെ വഴിയിൽ എന്താണ്?
626
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
ഒരു ചാക്ക്.
627
01:19:55,541 --> 01:19:58,636
സ്വർണ്ണമാണെങ്കിൽ അത് വൈക്കോലായി മാറും
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടാൽ. നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ.
628
01:20:00,129 --> 01:20:01,381
ഒരു കണ്ണാടി!
629
01:20:01,463 --> 01:20:04,387
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വൃത്തികെട്ട ഹൃദയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവൻ.
630
01:20:04,466 --> 01:20:06,889
കണ്ടോ? മൃഗമല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വളരെ മണ്ടൻ.
631
01:20:06,969 --> 01:20:09,688
താക്കോൽ ഇതാ.
നിങ്ങൾ പോകൂ, ആശംസകൾ.
632
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- ഞാൻ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ മറന്നു.
- ഇത് "പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ" പോലെയാണ്.
633
01:20:15,227 --> 01:20:17,696
ഞങ്ങൾ നല്ല ഫോമിലായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
634
01:20:17,771 --> 01:20:20,650
'ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ, മാഗ്നിഫിക്ക്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.'
635
01:20:35,414 --> 01:20:37,508
ലുഡോവിക്!
636
01:20:39,001 --> 01:20:40,799
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
637
01:20:41,795 --> 01:20:44,139
നാം അവരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
638
01:20:44,214 --> 01:20:45,841
വിഡ്ഢി!
639
01:20:45,924 --> 01:20:47,221
കണ്ണാടി!
640
01:20:54,558 --> 01:20:56,401
എനിക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
641
01:20:56,477 --> 01:20:58,571
സ്വയം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്!
642
01:21:01,398 --> 01:21:03,241
നോക്കൂ!
643
01:21:04,902 --> 01:21:07,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
644
01:21:08,447 --> 01:21:11,496
നമുക്ക് അത് ബെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അവളുടെ ഊഴമാണ്.
645
01:21:21,627 --> 01:21:24,005
മാഡമോയിസെൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ
646
01:21:24,088 --> 01:21:26,136
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
647
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
648
01:21:28,342 --> 01:21:31,972
ഈ കണ്ണാടി നിഗൂഢമായി അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽപ്പടിയിൽ.
649
01:21:32,304 --> 01:21:35,774
എന്ത് ഭംഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു മൃഗത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
650
01:23:13,989 --> 01:23:15,991
താക്കോൽ!
651
01:23:26,126 --> 01:23:27,753
താക്കോൽ!
652
01:23:35,344 --> 01:23:37,187
ഇത് എവിടെയാണ്?
653
01:24:04,373 --> 01:24:06,546
എൻ്റെ മൃഗം!
654
01:24:27,354 --> 01:24:29,402
എൻ്റെ മൃഗം!
655
01:24:44,413 --> 01:24:46,415
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, മൃഗം!
656
01:25:01,221 --> 01:25:02,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
657
01:25:06,184 --> 01:25:09,279
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മൃഗം.
എന്നെ നോക്കുക.
658
01:25:10,981 --> 01:25:13,404
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
659
01:25:16,820 --> 01:25:18,914
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
660
01:25:21,700 --> 01:25:24,203
ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്.
661
01:25:25,454 --> 01:25:28,298
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
- വളരെ താമസിച്ചു.
662
01:25:39,301 --> 01:25:41,804
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
663
01:25:42,554 --> 01:25:46,104
ആദ്യം നമ്മൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലണം.
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
664
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
665
01:26:01,114 --> 01:26:02,787
നിർത്തുക.
666
01:26:03,784 --> 01:26:06,788
ആ സുവർണ്ണ താക്കോൽ പുറപ്പെടാം
ചില പൈശാചിക ഉപകരണം.
667
01:26:07,454 --> 01:26:09,752
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
- ശരിയാണ്.
668
01:26:11,083 --> 01:26:14,178
ഞങ്ങൾ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
669
01:26:27,974 --> 01:26:29,567
മുകളിലേക്ക് കയറുക.
670
01:26:31,061 --> 01:26:33,735
ധൈര്യമായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
671
01:26:33,814 --> 01:26:35,782
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്.
672
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
ഒരേ കാര്യം.
673
01:26:47,160 --> 01:26:49,538
നീ വരുന്നോ?
674
01:26:54,876 --> 01:26:57,379
- നാമെവിടെയാണ്?
- ചിലതരം ഗ്ലാസ് പാനലുകളിൽ.
675
01:27:08,598 --> 01:27:10,145
നോക്കൂ!
676
01:27:11,017 --> 01:27:13,395
അത്ഭുതം!
677
01:27:17,983 --> 01:27:20,111
എന്താണത്?
678
01:27:22,404 --> 01:27:23,826
ഡയാനയാണ്.
679
01:27:23,905 --> 01:27:25,578
ഒരു ഭീരു ആകരുത്!
680
01:27:25,657 --> 01:27:28,752
ആ ശക്തമായ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കാൻ!
681
01:27:28,827 --> 01:27:32,127
യുദ്ധം! എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരു ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിക്കുക!
682
01:27:32,205 --> 01:27:34,253
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക!
683
01:27:34,332 --> 01:27:36,005
ബെല്ലി,
684
01:27:38,670 --> 01:27:40,923
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
685
01:27:42,716 --> 01:27:47,392
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
686
01:27:51,808 --> 01:27:54,652
പക്ഷേ പാവം മൃഗങ്ങൾ
687
01:27:55,729 --> 01:27:58,403
തങ്ങളുടെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
688
01:27:59,691 --> 01:28:04,197
നിലത്തു തൊഴാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
689
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
690
01:28:20,212 --> 01:28:22,385
- ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർക്കും.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
691
01:28:31,348 --> 01:28:33,897
ഗ്ലാസ് വെറും ഗ്ലാസ് ആണ്.
692
01:28:35,936 --> 01:28:37,938
എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
693
01:28:38,063 --> 01:28:40,361
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തും
നിലത്തു ചാടുകയും ചെയ്യും.
694
01:28:40,524 --> 01:28:42,652
- ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
- ഞാൻ ചാടും.
695
01:28:42,943 --> 01:28:46,698
- നമുക്ക് എങ്ങനെ നിധി പുറത്തെടുക്കാം?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ആദ്യം നമ്മൾ അകത്ത് കയറണം.
696
01:28:48,657 --> 01:28:52,082
ഉറച്ചു നിൽക്കുക, നല്ല പിടി നേടുക.
697
01:29:01,753 --> 01:29:04,677
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും വിടരുത്.
698
01:29:05,298 --> 01:29:07,392
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ വെറുതെ വിടരുത്.
699
01:29:23,149 --> 01:29:25,117
മൃഗം എവിടെയാണ്?
700
01:29:29,281 --> 01:29:32,410
അവൻ ഇനി ഇല്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു, ബെല്ലെ.
701
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
മാന്ത്രിക ആത്മാക്കളിൽ,
702
01:29:35,120 --> 01:29:38,920
അങ്ങനെ ആത്മാക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
എന്നിലൂടെ.
703
01:29:38,999 --> 01:29:41,673
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
704
01:29:42,502 --> 01:29:45,551
സ്നേഹനിർഭരമായ നോട്ടത്താൽ.
705
01:29:47,090 --> 01:29:51,140
അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?
706
01:29:51,970 --> 01:29:54,439
നിങ്ങളും ഞാനും ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.
707
01:29:54,764 --> 01:29:58,860
സ്നേഹത്തിന് തിരിയാം
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമായി.
708
01:29:59,978 --> 01:30:03,824
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിനും കഴിയും
സുന്ദരനായ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.
709
01:30:05,483 --> 01:30:07,906
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബെല്ലെ?
710
01:30:07,944 --> 01:30:10,367
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ടത നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു.
711
01:30:10,947 --> 01:30:13,325
അതൊന്നുമല്ല തമ്പുരാനേ.
712
01:30:14,618 --> 01:30:17,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
713
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
WHO?
714
01:30:20,290 --> 01:30:22,258
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
715
01:30:22,709 --> 01:30:24,711
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
716
01:30:25,003 --> 01:30:26,721
അതെ.
717
01:30:28,673 --> 01:30:30,596
അവൻ അറിഞ്ഞോ?
718
01:30:34,512 --> 01:30:37,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ സ്നേഹിച്ചോ?
719
01:30:38,475 --> 01:30:39,692
അതെ.
720
01:30:44,522 --> 01:30:47,867
നീ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയാണ്, ബെല്ലെ.
721
01:30:49,611 --> 01:30:51,909
ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി.
722
01:30:53,448 --> 01:30:55,997
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
723
01:30:56,701 --> 01:31:00,751
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണോ?
724
01:31:02,999 --> 01:31:04,421
അതെ.
725
01:31:13,051 --> 01:31:16,055
ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു,
726
01:31:16,471 --> 01:31:18,439
ഞാൻ മൃഗമായിരുന്നു.
727
01:31:21,518 --> 01:31:23,691
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
728
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.
729
01:31:27,691 --> 01:31:29,568
നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
730
01:31:29,651 --> 01:31:33,451
എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
731
01:31:35,323 --> 01:31:37,997
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം,
732
01:31:38,201 --> 01:31:41,455
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും
നിങ്ങളുടെ ഗൗണിൻ്റെ ട്രെയിൻ കൊണ്ടുപോകും.
733
01:31:41,579 --> 01:31:43,252
ദൂരെയാണോ?
734
01:31:43,331 --> 01:31:45,709
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെ പറക്കും.
735
01:31:49,671 --> 01:31:51,719
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ലേ?
736
01:31:52,340 --> 01:31:54,809
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല...
737
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
738
01:32:37,093 --> 01:32:39,642
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
739
01:32:41,389 --> 01:32:43,107
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
740
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
അവസാനം