1 00:00:18,227 --> 00:00:22,398 Λοιπόν, καλά... αν δεν είναι ο Μικρός Λόρδος Μπρούσι... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,192 Γόνος της δυναστείας Γουέιν. 3 00:00:29,321 --> 00:00:32,008 Ο Πρίγκιπας του Γκόθαμ... 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 Και τριγύρω τρελός φόπ! 5 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 Είναι η τοξίνη Pennyworth, προσπάθησε να το παλέψεις! 6 00:00:41,292 --> 00:00:43,335 Δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου... 7 00:00:44,170 --> 00:00:46,505 Δεν μπορείς να ντυθείς... 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Όχι φίλοι! 9 00:00:53,220 --> 00:00:54,220 Χωρίς οικογένεια! 10 00:00:55,556 --> 00:00:58,243 Μόνο ο πιστός υπηρέτης του... 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,893 εγώ! 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,834 Πένιγουορθ... 13 00:01:05,858 --> 00:01:10,278 Δεν είμαι τίποτα άλλο για τον μικρό Μπρούσι παρά ένας υπάκουος, αφοσιωμένος λακέι! 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,034 Ο Άλφρεντ... 15 00:02:01,455 --> 00:02:05,644 Γυρίζοντας και γυρίζοντας, στη διευρυνόμενη γύρο, 16 00:02:05,668 --> 00:02:09,129 το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον γεράκι. 17 00:02:50,588 --> 00:02:53,441 Κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω η φίμωση, κύριε Μέρκελ. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,569 Θα πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα είσαι έτσι... 19 00:02:55,593 --> 00:02:57,844 μπουκιά ευτυχισμένη στο μέλλον. 20 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 Συγγνώμη για αυτό. Τέλος πάντων... 21 00:03:04,268 --> 00:03:07,706 Τα χαρτιά σου λένε μπήκατε στο Diamond Exchange, 22 00:03:07,730 --> 00:03:09,708 επιτέθηκε σε τρεις φρουρούς και... 23 00:03:09,732 --> 00:03:12,776 Ανάθεμά το. Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, κ. Μέρκελ. 24 00:03:13,611 --> 00:03:17,280 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω; 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Φλας... 26 00:03:26,332 --> 00:03:29,209 Ω, Άρνολντ Φλας! 27 00:03:30,920 --> 00:03:33,398 Έλα έξω να παίξεις, παλιόφιλε! 28 00:03:33,422 --> 00:03:36,382 Ρενέ! Τι στο διάολο! 29 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 Πού είσαι, αγόρι μου Άρνι... 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,059 Όλυ, όλυ βόδια ελεύθερα! 31 00:03:58,155 --> 00:03:59,155 Γεια σου... 32 00:03:59,448 --> 00:04:00,574 Δεν είσαι Φλάς. 33 00:04:36,193 --> 00:04:37,462 Ιερή κόλαση. 34 00:04:37,486 --> 00:04:41,115 Θεέ μου, μπαμπά! Πού είναι; 35 00:04:42,700 --> 00:04:43,701 Φάση πρώτη. 36 00:04:44,493 --> 00:04:48,765 Ενεση. Συμπτώματα, ανεξέλεγκτο γέλιο και θάνατος. 37 00:04:48,789 --> 00:04:51,101 Φάση δεύτερη. Επώαση. 38 00:04:51,125 --> 00:04:53,353 Η τοξίνη μετατρέπεται σε αέριο στο σώμα. 39 00:04:53,377 --> 00:04:56,398 Αποβλήθηκε όταν το σώμα φτάνει σε κορεσμό. 40 00:04:56,422 --> 00:04:58,817 Που μας φέρνει στην τρίτη φάση... 41 00:04:58,841 --> 00:05:00,360 Αέριο αερομεταφερόμενο. 42 00:05:00,384 --> 00:05:03,321 Άνοια, ενισχυμένη δύναμη, αντοχή στον πόνο και... 43 00:05:03,345 --> 00:05:05,514 Εύκολο. 44 00:05:06,140 --> 00:05:07,390 Δεν είσαι εκατό τοις εκατό. 45 00:05:11,311 --> 00:05:13,856 Τουλάχιστον γνωρίζουμε την αντιτοξίνη είναι αποτελεσματική. 46 00:05:14,273 --> 00:05:15,441 Δεν έχει νόημα... 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,420 Το αέριο μολύνει μόνο μέσα σε λίγα πόδια. 48 00:05:18,444 --> 00:05:20,904 Ίσως υπάρχει μια φάση τέταρτη, κύριε. 49 00:05:21,488 --> 00:05:24,158 Ακόμα κι αν κάθε πτώμα μολυσμένο πέντε άτομα. 50 00:05:25,492 --> 00:05:27,661 Αν θέλεις επιδημία, τι κάνεις... 51 00:05:29,163 --> 00:05:30,497 Χμ. 52 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Φυσικά. 53 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Κύριε; 54 00:05:40,841 --> 00:05:43,028 Ό,τι και να έλεγα... 55 00:05:43,052 --> 00:05:46,406 ή έγινε, ενώ κάτω η επιρροή αυτού... 56 00:05:46,430 --> 00:05:49,159 - Λοιπόν, δεν ήταν αλήθεια... - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 57 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Ξεκινήστε να φτιάχνετε περισσότερη αντιτοξίνη. Όσο μπορείς! 58 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Χαιρετισμούς αδερφέ. 59 00:06:25,886 --> 00:06:26,929 Να ξεκινήσουμε; 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Γειά σου! 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,065 Έχουμε πολλά να κάνουμε! 62 00:06:39,983 --> 00:06:41,568 Και λίγο... 63 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 Και τώρα ξεκινάμε. 64 00:07:01,380 --> 00:07:02,357 Πού είναι, νομίζεις; 65 00:07:02,381 --> 00:07:04,381 Δεν ξέρω! Τελευταία φορά τον είδα ήμασταν στο... 66 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Εύκολα, Κοέν. 67 00:07:12,432 --> 00:07:14,369 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα τρελό. 68 00:07:14,393 --> 00:07:16,788 Αυτό είναι το θέμα, Μοντόγια... 69 00:07:16,812 --> 00:07:19,231 Πραγματικά, πραγματικά! 70 00:07:30,159 --> 00:07:31,928 Είστε καλά κορίτσια; 71 00:07:31,952 --> 00:07:33,203 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 72 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 Το γραφείο μου. Είναι υπερασπίσιμο. 73 00:07:56,560 --> 00:07:59,038 Λοιπόν... εντάξει τότε. 74 00:07:59,062 --> 00:08:01,332 Έχουν φύγει, αλλά έχουμε κολλήσει εδώ. 75 00:08:01,356 --> 00:08:03,209 Τι τώρα; 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,028 Τώρα, καταλαβαίνουμε πώς να το σταματήσουμε αυτό. 77 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Ουάου! Εύκολο αφεντικό. 78 00:08:22,336 --> 00:08:26,423 Έχω πάει σε αυτόν τον βόθρο μιας πόλης για μήνες, αδερφέ. 79 00:08:27,216 --> 00:08:30,552 Παρακολούθηση, προγραμματισμός, εργασία... 80 00:08:46,360 --> 00:08:49,839 Αφαίρεσα τον Ρούπερτ Θορν και ο διάδοχός του. 81 00:08:49,863 --> 00:08:51,633 Απομάκρυνα τον δήμαρχο. 82 00:08:51,657 --> 00:08:54,952 Μια διεφθαρμένη και ποθητή σκιά ενός ηγέτη. 83 00:08:55,494 --> 00:09:00,373 Εγώ... πώς θα το έλεγες; Έβγαλε τα γάντια από το έγκλημα στο Γκόθαμ. 84 00:09:07,798 --> 00:09:12,195 Απόψε παίρνω την αστυνομία. Παίρνω τους πολίτες. 85 00:09:12,219 --> 00:09:16,181 τα γδύνω όλη τους την ψευδαίσθηση της τάξης. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,337 Καλός. Αυτό είναι καλό. 87 00:09:29,361 --> 00:09:31,923 Επιμονή, σκληρότητα... 88 00:09:31,947 --> 00:09:34,092 Εστίαση, αλλά... 89 00:09:34,116 --> 00:09:35,325 [γρύλισμα 90 00:09:36,952 --> 00:09:40,247 Υπάρχει ακόμα έλεος εκεί μέσα. Οχι; 91 00:09:41,290 --> 00:09:44,418 Το έλεος... είναι άγκυρα! 92 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Σίγουρα, νιώθεις το βάρος από αυτό, σε σέρνει. 93 00:10:04,604 --> 00:10:07,024 Ναι... σχεδόν εκεί. 94 00:10:19,578 --> 00:10:22,181 - Μπάτμαν, σε χρειαζόμαστε! - Συγγνώμη, κυρία Γκόρντον. 95 00:10:22,205 --> 00:10:25,768 Το Batman είναι... μη διαθέσιμο μόλις τώρα. 96 00:10:25,792 --> 00:10:30,398 Λοιπόν, πρέπει να τον πάρεις! Πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει! 97 00:10:30,422 --> 00:10:34,193 Α, υποθέτω ότι είχατε κάποια έκθεση στη νέα τοξίνη. 98 00:10:34,217 --> 00:10:38,180 Γνωρίζετε ήδη για αυτό. Πες μου ότι έχει θεραπεία. 99 00:10:43,268 --> 00:10:45,413 Συνθέτουμε μια αντιτοξίνη. 100 00:10:45,437 --> 00:10:46,914 Θα χρειαστεί χρόνος για να... 101 00:10:46,938 --> 00:10:49,959 Δεν υπάρχει χρόνος! Πρέπει να το πάρετε εδώ, αμέσως τώρα! 102 00:10:49,983 --> 00:10:51,627 Αυτό το πράγμα εξαπλώνεται. 103 00:10:51,651 --> 00:10:54,630 Υπάρχουν περισσότερα μολυσμένα... ήδη; 104 00:10:54,654 --> 00:10:57,175 Εκεί στους δρόμους τώρα, παντού! 105 00:10:57,199 --> 00:11:00,428 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι το διαδίδουν δαγκώνοντας. 106 00:11:00,452 --> 00:11:01,661 Φάση τέταρτη... 107 00:11:02,662 --> 00:11:06,601 Ο Μπάτμαν το είχε προβλέψει αυτό, και εργαζόμαστε για μια λύση... 108 00:11:06,625 --> 00:11:09,270 Κυρία Γκόρντον; 109 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 Κα. Γκόρντον! Είσαι εκεί; 110 00:11:17,302 --> 00:11:18,512 Μπαμπάς; 111 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 Τρέξιμο. 112 00:11:23,725 --> 00:11:24,725 Τρέξιμο! 113 00:11:25,519 --> 00:11:26,686 Γρήγορα όσο μπορείς! 114 00:11:33,777 --> 00:11:36,238 Πάω! 115 00:11:53,713 --> 00:11:55,233 Φλας... 116 00:11:55,257 --> 00:11:58,008 Ω, Φλάς! 117 00:12:07,561 --> 00:12:11,022 Έχω αυτόν τον τρελό ρυθμό για σένα, φίλε. 118 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 Ξέρεις... 119 00:12:14,151 --> 00:12:17,487 Τρελός ρυθμός! 120 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 Peek-a-boo... 121 00:12:34,921 --> 00:12:37,757 Βλέπω... εσένα! 122 00:12:42,637 --> 00:12:46,784 Δεκάρα. Πάντα ήσουν χυμός, ατημέλητος Τζο. 123 00:12:46,808 --> 00:12:49,203 Όσες φορές κι αν είναι Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 124 00:12:49,227 --> 00:12:52,123 Όσο απλό κι αν κάνω μια απάτη. 125 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 Πέφτεις πάντα στραβά. 126 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 ηλίθιος γιος... 127 00:13:08,538 --> 00:13:10,641 Ελάτε. Έλα, ατημέλητη Τζο. 128 00:13:10,665 --> 00:13:14,878 Ευνουχισμένος ταύρος. Είμαστε μια ομάδα, έτσι δεν είναι; Ε; Ε; Δικαίωμα; Πρέπει να δουλέψουμε... 129 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Πρέπει να συνεργαστούμε! 130 00:13:21,384 --> 00:13:23,070 Αυτό είναι ένα έκτακτο δελτίο. 131 00:13:23,094 --> 00:13:27,158 Επαναλαμβάνω, αυτό είναι έκτακτο δελτίο! Η Γκόθαμ Σίτι δέχεται επίθεση! 132 00:13:27,182 --> 00:13:29,410 Οι ένοπλοι ταραξίες αγριεύουν μέσα από την πόλη! 133 00:13:29,434 --> 00:13:32,455 Επίθεση και βανδαλισμός οτιδήποτε και όποιον βλέπουν. 134 00:13:32,479 --> 00:13:34,104 Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. 135 00:13:42,113 --> 00:13:45,301 Όλοι οι πολίτες πρέπει να μείνουν μέσα με τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα 136 00:13:45,325 --> 00:13:47,202 μέχρι να ακουστεί το λήθαργο! 137 00:13:51,122 --> 00:13:54,310 Τα συνεργεία της αστυνομίας και της πυροσβεστικής κάνουν ό,τι μπορούν για να αποκαταστήσουν την τάξη. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,437 Αλλά δεν υπάρχει τέλος στον κίνδυνο! 139 00:13:56,461 --> 00:13:57,897 Αν πρέπει να βγείτε έξω, 140 00:13:57,921 --> 00:14:00,798 βεβαιωθείτε ότι δεν είστε μόνοι και έχετε προστασία. 141 00:14:01,841 --> 00:14:05,238 Μπάρμπι... 142 00:14:05,262 --> 00:14:07,490 Μπάρμπι... 143 00:14:07,514 --> 00:14:11,244 Ρενέ... 144 00:14:11,268 --> 00:14:12,893 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, κορίτσια! 145 00:14:15,981 --> 00:14:17,607 Κρυφτό παιχνίδι! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,585 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 147 00:14:19,609 --> 00:14:21,402 Κρύψου και... σκότωσε! 148 00:14:25,782 --> 00:14:26,866 Λυπούμαστε, αφεντικό. 149 00:14:30,412 --> 00:14:32,622 Ο μπαμπάς είναι ασφαλής εδώ. Δεν μπορεί να κάνει κακό σε κανέναν. 150 00:14:33,123 --> 00:14:36,102 - Αν πας εκεί έξω... - Γεια, είμαι ακόμα στη δουλειά. 151 00:14:36,126 --> 00:14:39,087 Δεν σε αφήνω να φύγεις σε αυτό μόνος σου. 152 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 Πάμε. 153 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 Είσαι ένας εκπληκτικά φτωχός μαθητής. 154 00:14:59,274 --> 00:15:02,211 Δεν χρειάζεσαι τις σκιές, αδερφέ. 155 00:15:02,235 --> 00:15:05,654 Δεν χρειάζεσαι τίποτα, ούτε κανέναν. 156 00:15:07,574 --> 00:15:09,200 Δεν είμαι αδερφός σου. 157 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 Τους βλέπεις εκεί κάτω; 158 00:15:39,606 --> 00:15:42,817 Τα μυρμήγκια. Τα παράσιτα. 159 00:15:43,610 --> 00:15:47,614 Όχι καλύτερο από το λεγόμενο «ελίτ» που υπηρετούν. 160 00:15:49,324 --> 00:15:51,534 Το έχεις κάνει αυτό. Γιατί; 161 00:15:52,202 --> 00:15:53,953 Δίκαιη ερώτηση... 162 00:15:54,829 --> 00:15:55,955 Η απάντηση... 163 00:15:59,709 --> 00:16:04,130 Υποθέτω ότι είχα πάντα υπήρξε κάπως δάσκαλος. 164 00:16:16,851 --> 00:16:20,980 Τώρα... διδάσκω, εσύ. 165 00:16:30,323 --> 00:16:32,409 Εξυπνος. Είσαι τόσο έξυπνος. 166 00:16:34,202 --> 00:16:36,329 Ήμουν έξυπνος όπως εσύ κάποτε. 167 00:16:37,372 --> 00:16:39,457 Πριν ανοίξουν τα μάτια μου. 168 00:17:24,085 --> 00:17:26,045 Κατεβαίνω! Βιασύνη! 169 00:17:35,013 --> 00:17:37,932 Καλός. Αυτό είναι καλό. 170 00:17:38,475 --> 00:17:42,204 Όχι παιχνίδια. Χωρίς γάτα και ποντίκι. 171 00:17:42,228 --> 00:17:44,481 Ήρθα να σε ξυπνήσω. 172 00:17:44,981 --> 00:17:48,025 - Για να σου δείξω. - Δείξε μου τι; 173 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Αυτό που είσαι. 174 00:17:52,989 --> 00:17:55,509 Αυτό που είμαι. 175 00:17:55,533 --> 00:17:57,094 Είσαι ένα τέρας. 176 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 Όχι! 177 00:18:01,915 --> 00:18:03,768 Δεν το λες αυτό! 178 00:18:03,792 --> 00:18:05,603 Το λένε αυτό! 179 00:18:05,627 --> 00:18:08,814 Τα έντομα, τα ζωύφια εκεί κάτω. 180 00:18:08,838 --> 00:18:09,838 Όχι εσύ! 181 00:18:10,799 --> 00:18:13,235 Είμαστε το ίδιο. 182 00:18:13,259 --> 00:18:14,427 Δείτε με. 183 00:18:15,053 --> 00:18:17,156 Δείτε τον εαυτό σας. 184 00:18:17,180 --> 00:18:18,681 Βλέπω έναν εγκληματία. 185 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 Στο Γκόθαμ, είσαι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 186 00:18:22,227 --> 00:18:23,394 Εγκληματίας; 187 00:18:24,354 --> 00:18:27,374 Ποιος νόμος θα μπορούσε να μας περιγράψει; 188 00:18:27,398 --> 00:18:31,360 Είμαστε τα μπαλαντέρ σε κάθε τράπουλα. Είμαστε... 189 00:18:33,905 --> 00:18:40,078 Είμαστε οι ξένοι, οι καταδιώκτες, το χάος στην καρδιά του κόσμου. 190 00:18:40,495 --> 00:18:42,473 Αυτή την πόλη προστατεύεις... 191 00:18:42,497 --> 00:18:46,811 Καταστράφηκε από εμένα με μια χούφτα των χημικών. 192 00:18:46,835 --> 00:18:52,775 Το χάος ξεσπά σαν πυρκαγιά για να καταναλωθεί τον χάρτινο κόσμο τους. 193 00:18:52,799 --> 00:18:56,010 Σας απελευθερώνω από αυτές τις αλυσίδες. 194 00:19:02,058 --> 00:19:03,726 Είσαι ελεύθερος τώρα! 195 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 Μπορείτε να ανάψετε αυτή τη φλόγα. 196 00:19:06,604 --> 00:19:10,023 Μπορείτε να χορέψετε στη λάμψη του όπως τα έντομα... 197 00:19:11,901 --> 00:19:13,420 Είναι άνθρωποι. 198 00:19:13,444 --> 00:19:16,155 Έχουν ζωή, έχουν οικογένειες. 199 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 Και με έχουν! 200 00:19:21,244 --> 00:19:23,180 Σε κάνουν αδύναμο. 201 00:19:23,204 --> 00:19:25,683 Σε παρασύρουν στο βούρκο. 202 00:19:25,707 --> 00:19:28,727 Εσύ και εγώ; Είμαστε όμοιοι. 203 00:19:28,751 --> 00:19:30,879 Και είμαστε από πάνω. 204 00:19:31,462 --> 00:19:32,463 Μόνος. 205 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Γελάς; 206 00:19:42,515 --> 00:19:44,142 Τι είναι αστείο; 207 00:19:44,976 --> 00:19:46,769 Πόσο λάθος κάνεις. 208 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Δεν είμαι μόνος. 209 00:20:11,419 --> 00:20:12,587 Όχι... 210 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 Όχι! 211 00:20:27,894 --> 00:20:30,188 Θα το μάθεις αδερφέ. 212 00:20:30,855 --> 00:20:33,292 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 213 00:20:33,316 --> 00:20:35,234 Και κανένας άλλος δάσκαλος. 214 00:21:00,009 --> 00:21:01,260 Μην είσαι ανόητος. 215 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 Αυτό δεν είναι θεραπεία. 216 00:21:04,430 --> 00:21:08,726 Προσθέτεις μόνο περισσότερο βάρος. Περισσότερες άγκυρες σε τραβούν προς τα κάτω. 217 00:21:30,373 --> 00:21:33,459 Τόσο πεισματάρα. Τόσο θεληματικά. 218 00:21:34,293 --> 00:21:36,355 Αλλά σχεδόν εκεί... 219 00:21:36,379 --> 00:21:39,007 Ακόμα διδάσκεται, νομίζω. 220 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Η αιματηρή παλίρροια χάνεται, 221 00:21:42,802 --> 00:21:48,307 και παντού η τελετή της αθωότητας πνίγεται. 222 00:22:01,946 --> 00:22:03,031 Υπόλοιπο. 223 00:22:03,740 --> 00:22:05,426 Θα σε αφήσω τώρα. 224 00:22:05,450 --> 00:22:08,161 Θα το τελειώσουμε άλλη μέρα. 225 00:22:11,873 --> 00:22:13,374 Μιλάς πάρα πολύ. 226 00:22:19,714 --> 00:22:20,797 Αδελφός. 227 00:22:29,724 --> 00:22:31,035 Καλός. 228 00:22:31,059 --> 00:22:32,351 Αυτό είναι καλό. 229 00:22:32,769 --> 00:22:35,229 Αλλά... δεν έχετε κερδίσει. 230 00:22:36,522 --> 00:22:37,857 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 231 00:22:39,317 --> 00:22:42,070 Το αστείο... είναι με εσένα. 232 00:23:28,533 --> 00:23:29,533 Γεια σου, Φλάς. 233 00:23:30,535 --> 00:23:32,035 Γεια, ξύπνησες εκεί; 234 00:23:33,871 --> 00:23:36,332 Ο γιατρός είπε ότι μας βρήκαν μαζί. 235 00:23:36,833 --> 00:23:39,478 Εγώ, πυροβόλησε. 236 00:23:39,502 --> 00:23:41,337 Εσείς, όλα σπασμένα. 237 00:23:42,338 --> 00:23:44,924 Το χειρότερο πράγμα να χτυπήσεις το Γκόθαμ σε εκατό χρόνια και... 238 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Σχεδιάζω ένα εντελώς κενό. 239 00:23:49,137 --> 00:23:51,889 Μάλλον σώσαμε ο ένας τον άλλον από αυτά τα looney toons, ε; 240 00:23:53,724 --> 00:23:56,435 Πάντα ήξερα ότι δεν θα το έκανες διώξε με, σύντροφε. 241 00:23:57,895 --> 00:24:00,857 Ναι, ναι, σίγουρα το κάναμε. 242 00:24:01,899 --> 00:24:02,899 Εταίρος. 243 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 Οι άντρες μου δεν βρήκαν τίποτα, αλλά πέρασε μόνο μια μέρα. 244 00:24:10,074 --> 00:24:11,450 Θα τον βρούμε. 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,639 Μια πτώση από αυτό το ύψος... Και είπες ότι τον έβαλαν στο ξύλο; 246 00:24:15,663 --> 00:24:18,100 Χρειαζόμαστε το σώμα, κύριε Επίτροπε. 247 00:24:18,124 --> 00:24:19,542 Θα το αντιμετωπίσουμε. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,461 Φαίνεσαι διαφορετικός. 249 00:24:23,588 --> 00:24:25,464 Αυτό πραγματικά σε έπιασε, έτσι δεν είναι; 250 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 Παραλίγο να καταστρέψει το Γκόθαμ. 251 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Σχεδόν δεν μετράει. 252 00:24:37,310 --> 00:24:39,288 Σταμάτησες αυτόν τον τρελό. 253 00:24:39,312 --> 00:24:40,563 Και οι άνθρωποι σώθηκαν. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Αυτό κάναμε. 255 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 Ολοι μας. 256 00:24:45,484 --> 00:24:47,612 Κόντρα στην ατελείωτη παλίρροια. 257 00:24:49,071 --> 00:24:51,741 Ελαφρώσε λοιπόν και πάρε τη νίκη, ακρωτηριασμένος σταυροφόρος. 258 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Η Γκόθαμ θα ανακάμψει. 259 00:24:55,161 --> 00:24:56,495 Θα το δούμε.