1 00:00:14,974 --> 00:00:17,411 Είναι για το καλύτερο, Ρόουζ. Εμπιστεύσου με. 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,287 Φυσικά, μπαμπά. 3 00:00:19,311 --> 00:00:20,997 Είναι απλά... 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,667 Μου άρεσε, και του άρεσε. 5 00:00:23,691 --> 00:00:26,086 Το αγόρι ήταν ένα κακό στοίχημα. 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,672 Ίσως όχι με τον ίδιο τρόπο σαν μητέρα σου, αλλά... 7 00:00:28,696 --> 00:00:30,322 Η μαμά έτρεξε πάνω μας. 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,491 Ο Φρέντι δεν θα το έκανε αυτό. 9 00:00:33,284 --> 00:00:34,678 Ήταν ωραίος. 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,388 Ήταν μαλακός. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,098 Χρειάζεσαι έναν άντρα που μπορεί να σε προστατεύσει, 12 00:00:38,122 --> 00:00:40,541 κάποιος που θα σε πάρει έξω από αυτή τη σάπια πόλη. 13 00:00:41,208 --> 00:00:44,211 Όχι άλλες βλάβες, γλυκιά μου. 14 00:00:45,004 --> 00:00:47,107 Όχι σαν τη μητέρα σου. 15 00:00:47,131 --> 00:00:48,483 Δικαίωμα. 16 00:00:48,507 --> 00:00:51,926 Θα βρούμε τον Πρίγκιπά σας Γοητευτικό. υπόσχομαι. 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,783 Τι χωματερή. Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Le Château. 18 00:00:56,807 --> 00:00:59,244 Είμαστε, μωρό μου. Είμαστε. 19 00:00:59,268 --> 00:01:02,205 Ο Έντι μόλις έχει μια μικρή δουλειά να φροντίσει πρώτα. 20 00:01:02,229 --> 00:01:05,125 Απλώς το κουνάς πίσω στο αυτοκίνητο. Χμ; 21 00:01:05,149 --> 00:01:08,003 - Κράτα το κάθισμά μου ζεστό για μένα. - Σίγουρα, Έντι. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,921 Μην αργείς όμως. 23 00:01:09,945 --> 00:01:11,113 Ωχ! 24 00:01:13,574 --> 00:01:15,302 Ημέρα συλλογής, Forrest. 25 00:01:15,326 --> 00:01:19,038 -Έχεις την τσάντα μου; - Ναι, το καταλάβαμε. 26 00:01:21,207 --> 00:01:24,811 Δείτε πώς μου μιλάει αυτός ο τύπος. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,170 Σαν να είναι σκληρός ή κάτι τέτοιο. 28 00:01:28,631 --> 00:01:30,442 Άδειασε το ταμείο, γλυκιά μου. 29 00:01:30,466 --> 00:01:31,693 Ή... 30 00:01:31,717 --> 00:01:34,529 εσύ και εγώ μπορούμε να γυμναζόμαστε ιδιωτική συμφωνία. 31 00:01:34,553 --> 00:01:36,865 Κρατάς τα γάντια σου μακριά της, δεν είναι σε αυτό. 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,642 Είναι, αν πω ότι είναι. 33 00:01:40,976 --> 00:01:45,105 Κοίτα, δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα με τον Θορν, και δεν θέλω μαζί σου. 34 00:01:46,023 --> 00:01:48,502 Πήρες το κόψιμο σου. Πάρτε το και βγείτε έξω. 35 00:01:48,526 --> 00:01:52,547 Προσπαθείς να μου πεις πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου; 36 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Νομίζεις ότι είναι υγιές; 37 00:01:54,573 --> 00:01:59,119 Ήμουν δέκα χρόνια στη δύναμη. Είδα εκατοντάδες πανκ όπως εσείς. 38 00:01:59,870 --> 00:02:03,183 Ξέρετε πού βρίσκονται τώρα; Έξι πόδια κάτω. 39 00:02:03,207 --> 00:02:06,126 Κανείς δεν αγοράζει λουλούδια για κανένα από αυτά. 40 00:02:10,047 --> 00:02:12,049 Ο γέρος έχει πέτρες, παιδιά! 41 00:02:12,675 --> 00:02:15,737 Πρέπει να το σεβαστείς. 42 00:02:15,761 --> 00:02:18,698 «Κανείς δεν αγοράζει λουλούδια». 43 00:02:18,722 --> 00:02:19,974 Αυτό είναι καλό. 44 00:02:27,398 --> 00:02:29,584 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 45 00:02:29,608 --> 00:02:32,045 Μια χαρά είναι γλυκιά μου. 46 00:02:32,069 --> 00:02:34,089 Τέτοιοι τύποι είναι όλοι γάβγισμα και όχι... 47 00:02:34,113 --> 00:02:36,115 Ορίστε τα λουλούδια σου, γέρο! 48 00:02:37,575 --> 00:02:39,410 Πώς σας αρέσουν; 49 00:02:40,578 --> 00:02:42,328 Rose κατέβα! 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 Πατερούλης! 51 00:03:39,178 --> 00:03:41,262 Γεια σου, τούτα! Εδώ πέρα! 52 00:03:42,681 --> 00:03:45,035 Η ενεργή σκηνή, O'Brian, το πέτυχε. 53 00:03:45,059 --> 00:03:47,895 Σίγουρα, ντετέκτιβ. Έχει ήδη πάρει τα χρήματα. 54 00:03:48,896 --> 00:03:51,231 Αν σκεφτείς κάτι, καλέστε με. 55 00:03:52,024 --> 00:03:53,627 Καλά; 56 00:03:53,651 --> 00:03:55,277 Οποτεδήποτε, μέρα ή νύχτα. 57 00:03:57,363 --> 00:03:59,841 - Τίποτα από τους αδύναμους; - Μμ-μν. 58 00:03:59,865 --> 00:04:01,843 Τι λες εσύ; Υπάρχει κάποιος μάρτυρας; 59 00:04:01,867 --> 00:04:04,930 Μπα, όλη η γειτονιά κωφούς, βουβούς και τυφλούς. 60 00:04:04,954 --> 00:04:07,265 Κανείς δεν διασταυρώνει αυτόν τον τύπο του «Riddler». 61 00:04:07,289 --> 00:04:10,310 Ο Γκόρντον και ο Φόρεστ ακολούθησαν ένα ρυθμό μαζί την ημέρα 62 00:04:10,334 --> 00:04:12,187 Ο ανθοπώλης ήταν πρώην αστυνομικός; 63 00:04:12,211 --> 00:04:14,147 Μμ-χμ. Η γυναίκα έτρεξε έξω. 64 00:04:14,171 --> 00:04:17,275 Πήρε το χρυσό ρολόι, ώστε να μπορέσει να μεγαλώσει την κόρη του. 65 00:04:17,299 --> 00:04:20,195 Είπε ότι δεν είχε δουλειά να διακινδυνεύσει τη ζωή του στη δουλειά. 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,823 Ναι; Δείτε πώς έγινε αυτό. 67 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Ναι. Καημένο κορίτσι. 68 00:04:32,940 --> 00:04:35,919 Βλέπω ότι ο κύριος Ρίντλερ μας κλιμακώνεται. 69 00:04:35,943 --> 00:04:37,879 ληστείες το φως της ημέρας, τυχαίους πυροβολισμούς. 70 00:04:37,903 --> 00:04:40,256 Περισσότερα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, από ό,τι σε όλη την περσινή χρονιά. 71 00:04:40,280 --> 00:04:44,219 Ο όχλος είναι σίγουρα πιο χαοτικός τώρα ότι ο Ρούπερτ Θορν έχει περάσει στην παρανομία. 72 00:04:44,243 --> 00:04:48,390 Καημένο κορίτσι. Ελπίζω να αντέχει καλά. 73 00:04:48,414 --> 00:04:50,058 Την ξέρεις; 74 00:04:50,082 --> 00:04:51,267 Με έναν τρόπο ομιλίας. 75 00:04:51,291 --> 00:04:54,229 Είμαι τακτικός θαμώνας στο ανθοπωλείο του πατέρα της. 76 00:04:54,253 --> 00:04:57,440 Ένας ανθοπώλης... Για ποιον αγοράζετε λουλούδια; 77 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 Για τους τάφους των Γουέινς. 78 00:05:01,093 --> 00:05:03,613 Νόμιζα ότι φρόντισε το νεκροταφείο. 79 00:05:03,637 --> 00:05:06,223 Όχι, κύριε, δεν συμβαίνει. 80 00:05:07,516 --> 00:05:10,036 Τα εγκλήματα γίνονται όλα σε έναν διευρυνόμενο κύκλο, 81 00:05:10,060 --> 00:05:11,413 με επίκεντρο αυτή τη γειτονιά. 82 00:05:11,437 --> 00:05:14,582 Το λεγόμενο τμήμα «Στενά». της πόλης. 83 00:05:14,606 --> 00:05:16,710 Πάρτε το αυτοκίνητο με καύσιμο για απόψε. 84 00:05:16,734 --> 00:05:18,962 Πάω για κυνήγι. 85 00:05:18,986 --> 00:05:20,320 Πολύ καλό, κύριε. 86 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 Δεν υπάρχουν άλλες βλάβες. 87 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 Όχι σαν τη μητέρα σου. 88 00:06:17,002 --> 00:06:21,673 Θα βρούμε τον Πρίγκιπά σου Γοητευτικό, γλυκιά μου. Χρειάζεστε έναν άντρα που μπορεί να σας προστατεύσει. 89 00:06:47,574 --> 00:06:52,412 Καιρός να το έκανες κάτι χρήσιμο, μαμά. Σχεδόν. 90 00:06:54,289 --> 00:06:57,751 Αλλά όχι αρκετά. Χρειάζεται κάτι ακόμα... 91 00:07:28,866 --> 00:07:32,011 Κράτα το εκεί, αδερφή. 92 00:07:32,035 --> 00:07:34,389 Γυρίστε. 93 00:07:34,413 --> 00:07:36,558 Ωραίο και εύκολο. 94 00:07:36,582 --> 00:07:39,960 Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ; 95 00:07:41,837 --> 00:07:45,132 Μια πλατυποδία; Θα με συλλάβετε; 96 00:07:46,884 --> 00:07:49,654 Θα αξίζει τον κόπο να μην το κάνω; 97 00:07:49,678 --> 00:07:52,471 Τώρα, το ζητάς. 98 00:07:58,520 --> 00:08:01,416 Α, σίγουρα το ζητάω. 99 00:08:01,440 --> 00:08:03,650 Αλλά δεν είσαι αυτός ποιος θα μου το δώσει. 100 00:09:00,082 --> 00:09:03,543 Το μαγαζί της βιτρίνας είναι εντάξει. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 101 00:09:04,336 --> 00:09:07,047 Αλλά πρέπει να ξέρεις, Έχω ήδη τρυπήσει αυτό το εισιτήριο. 102 00:09:10,259 --> 00:09:14,322 Αστείος. Φαίνεται ότι έχει μόνο μάτια για μένα τώρα. 103 00:09:14,346 --> 00:09:17,200 Είναι άντρας. Του αρέσουν τα λαμπερά πράγματα. 104 00:09:17,224 --> 00:09:19,452 Μόλις όμως η λάμψη φθείρει ένα νέο παιχνίδι, 105 00:09:19,476 --> 00:09:21,079 επιστρέφει. 106 00:09:21,103 --> 00:09:22,622 Κάθε φορά. 107 00:09:22,646 --> 00:09:25,750 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα, κρατήστε ένα σκυλί με λουρί. 108 00:09:25,774 --> 00:09:28,628 Τότε δεν περιφέρονται. 109 00:09:28,652 --> 00:09:32,990 Ο Έντι δεν είναι σκύλος. Είναι όλος άνθρωπος και είναι δικός μου. 110 00:09:33,740 --> 00:09:34,740 Θα δεις. 111 00:09:39,371 --> 00:09:43,142 Γεια σου, Έντι! Συγχωρέστε με, κύριε Νύγμα. 112 00:09:43,166 --> 00:09:45,979 - Φλας. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 113 00:09:46,003 --> 00:09:48,463 Άκουσα ότι είσαι ο υπάλληλος του Thorne μπροστινός τώρα. 114 00:09:49,256 --> 00:09:52,360 Τι να πω; Το αφεντικό γνωρίζει ταλέντο. 115 00:09:52,384 --> 00:09:54,862 Ωστόσο, πετάς πολλά περισσότερα σώματα. 116 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Κάνει πολύ περισσότερο θόρυβο. 117 00:09:57,973 --> 00:10:00,618 Εκκαθάριση πολύ περισσότερα μετρητά επίσης. 118 00:10:00,642 --> 00:10:03,621 Νέοι καιροί. Νέες κινήσεις. 119 00:10:03,645 --> 00:10:06,708 Μεγάλη παράσταση σημαίνει πολλά περισσότερα βλέμματα στους παίκτες. 120 00:10:06,732 --> 00:10:09,585 Ίσως είναι καλό να έχεις έναν άντρα από τη νομική πλευρά να... 121 00:10:09,609 --> 00:10:12,505 ομαλά τα πράγματα, από καιρό σε καιρό. 122 00:10:12,529 --> 00:10:15,800 Έχεις ένα σημείο, πρέπει να το φτάσεις, Φλάς. 123 00:10:15,824 --> 00:10:17,093 Πολυάσχολος, ξέρεις; 124 00:10:17,117 --> 00:10:22,223 Ναι, απολύτως. Μόλις πέρασα για να υπενθυμίσω στον κύριο Θορν... 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,393 αυτός και εγώ πήραμε μια ωραία επιχειρηματική σχέση. 126 00:10:25,417 --> 00:10:27,478 Μισώ να το βλέπω να πάει χαμένο. 127 00:10:27,502 --> 00:10:31,381 Και τι έκανε αυτή η σχέση να τον πάρεις, ακριβώς; 128 00:10:41,016 --> 00:10:43,870 Ο Ρούπερτ Θορν έπεσε κάτω από τον Μπάτμαν, 129 00:10:43,894 --> 00:10:46,289 κλειδώθηκε από το Gotham PD. 130 00:10:46,313 --> 00:10:49,334 Μετά βίας κάνει πατινάζ έξω μιας εικοσαετούς προσφοράς στη Blackgate. 131 00:10:49,358 --> 00:10:53,111 Και τώρα τι; Κρύβεται στην πόλη του. 132 00:10:53,820 --> 00:10:56,822 Σίγουρα θέλεις να αγοράσεις τι πουλάει; 133 00:10:59,868 --> 00:11:03,181 Η κυρία έχει ένα σημείο, Φλας. τι λες; 134 00:11:03,205 --> 00:11:05,641 Λοιπόν, λέω... 135 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 οι άντρες μιλούν, γλυκιά μου. 136 00:11:08,126 --> 00:11:09,937 Τι θα λέγατε να κάνετε μια βόλτα; 137 00:11:09,961 --> 00:11:12,004 Ας απολαύσουμε τη θέα. 138 00:11:14,257 --> 00:11:16,944 Ήθελες να πάω; 139 00:11:16,968 --> 00:11:19,113 Πλάκα κάνεις; 140 00:11:19,137 --> 00:11:22,992 Μωρό μου, μόλις έφτιαξες τη νύχτα μου. 141 00:11:23,016 --> 00:11:26,913 Αλλά ο Φλας χρειάζεται ένα ποτό. Όχι, ντετέκτιβ; 142 00:11:26,937 --> 00:11:30,083 Πιάσε ένα στο μπαρ. Πάνω μου. 143 00:11:30,107 --> 00:11:32,192 Ναι. Ναι, σίγουρα. 144 00:11:32,901 --> 00:11:35,880 κύριε Νίγμα. Κυρία. 145 00:11:35,904 --> 00:11:38,407 Καλή βόλτα κούκλα. 146 00:11:39,783 --> 00:11:41,076 Τάση. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,312 Ω, μου. Ένας πραγματικός κύριος. 148 00:11:51,336 --> 00:11:55,900 Η κυρία διακόπτει την ιδιωτική μου επιχείρηση, φαίνεται έξυπνη να της δώσει αυτό που θέλει. 149 00:11:55,924 --> 00:11:58,569 Και τι θέλω κύριε Νύγμα; 150 00:11:58,593 --> 00:12:01,322 Έντι, μωρό μου, σε παρακαλώ. 151 00:12:01,346 --> 00:12:04,867 Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι... μαρτίνι; 152 00:12:04,891 --> 00:12:08,079 Για αρχή, αλλά θέλω περισσότερα. 153 00:12:08,103 --> 00:12:11,624 Τα θέλω όλα. Ακριβώς όπως εσύ. 154 00:12:11,648 --> 00:12:14,419 Αλλά σε αντίθεση με όλες αυτές τις ακαμψίες στη μισθοδοσία σας, 155 00:12:14,443 --> 00:12:16,027 Μπορώ να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις. 156 00:12:16,570 --> 00:12:17,696 Α, ναι μωρό μου; 157 00:12:24,494 --> 00:12:25,744 Συνέχισε να μιλάς. 158 00:12:32,544 --> 00:12:34,962 Τριαντάφυλλο; Είσαι εκεί; 159 00:12:48,685 --> 00:12:50,687 Ερχομός! 160 00:12:54,274 --> 00:12:56,752 Ο Φιλ Φόρεστ ήταν καλός αστυνομικός. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,629 Και καλός συνεργάτης. 162 00:12:58,653 --> 00:13:00,489 Περισσότερο από αυτό, ήταν καλός άνθρωπος. 163 00:13:01,072 --> 00:13:04,635 Αφοσιωμένος στους αδελφούς του αξιωματικούς. Στην πόλη του. 164 00:13:04,659 --> 00:13:07,746 Και πάνω από όλα, για να προστατέψει το κοριτσάκι του. 165 00:13:33,939 --> 00:13:37,210 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Κύριε Πένιγουορθ. 166 00:13:37,234 --> 00:13:40,421 Είσαι νωρίς. λυπάμαι, Δεν έχω την παραγγελία σου. 167 00:13:40,445 --> 00:13:42,590 Όχι, Άλφρεντ, σε παρακαλώ. 168 00:13:42,614 --> 00:13:44,926 Δεν ήρθα για την παραγγελία μου. 169 00:13:44,950 --> 00:13:48,262 Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου. 170 00:13:48,286 --> 00:13:49,931 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 171 00:13:49,955 --> 00:13:51,831 Ω, ευχαριστώ. 172 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 Ναι, ήταν. 173 00:13:54,292 --> 00:13:56,378 Συγχωρέστε με. 174 00:13:56,962 --> 00:14:00,066 Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό να μείνεις εδώ μόνος; 175 00:14:00,090 --> 00:14:02,610 Ίσως έχετε συγγενή θα μπορούσατε να μείνετε μαζί; 176 00:14:02,634 --> 00:14:06,822 Α, δεν θα μπορούσα να φύγω. Τόση δουλειά να κάνουμε. 177 00:14:06,846 --> 00:14:10,809 Έχω αυτή τη μεγάλη παραγγελία, και ο μπαμπάς πάντα είπε ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος. 178 00:14:11,685 --> 00:14:12,995 Αδρανή χέρια... 179 00:14:13,019 --> 00:14:15,831 Το εργαστήριο του διαβόλου. Ναί. Είναι ένα... 180 00:14:15,855 --> 00:14:19,377 Είναι καλό συναίσθημα, αλλά τόσο σύντομα μετά... 181 00:14:19,401 --> 00:14:20,527 είμαι... 182 00:14:21,653 --> 00:14:23,655 Θα είμαι καλά, Άλφρεντ. 183 00:14:24,864 --> 00:14:26,634 υπόσχομαι. 184 00:14:26,658 --> 00:14:27,718 Φυσικά. 185 00:14:27,742 --> 00:14:31,806 Εάν υπάρχει ούτως ή άλλως ότι εγώ ή Ο κ. Wayne μπορεί να βοηθήσει, 186 00:14:31,830 --> 00:14:34,374 παρακαλώ, μη διστάσετε να καλέσετε. 187 00:14:54,769 --> 00:14:57,415 Σε βαριέμαι μωρό μου; 188 00:14:57,439 --> 00:14:59,458 Εσείς; Ποτέ. 189 00:14:59,482 --> 00:15:02,169 Αυτό το μέρος; Ντάλσβιλ. 190 00:15:02,193 --> 00:15:04,863 Ας φύγουμε από εδώ και ας διασκεδάσουμε. 191 00:15:05,530 --> 00:15:08,825 Μωρό μου, θα βάψουμε την πόλη κόκκινη. 192 00:15:58,375 --> 00:16:00,834 Παράτα το, Νίγμα. Είστε περικυκλωμένοι. 193 00:16:02,587 --> 00:16:05,775 Ρίξτε τα όπλα σας και βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 194 00:16:05,799 --> 00:16:09,070 Το άκουσες αυτό; Μας περικύκλωσαν. 195 00:16:09,094 --> 00:16:12,740 - Ω, αγαπητέ. - Εντάξει, Γκόρντον. το παραδέχομαι. 196 00:16:12,764 --> 00:16:13,932 Σχεδόν με καταλάβατε. 197 00:16:15,183 --> 00:16:16,517 Βόμβα! 198 00:16:20,313 --> 00:16:22,982 -Κάποιος από πίσω μας, κούκλα; - Ποιος νοιάζεται; 199 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 Ανάθεμα! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,823 Απλώς οδηγείς, μωρό μου. 201 00:17:22,625 --> 00:17:24,937 Νόμιζα ότι δεν θα μας βρεις ποτέ. 202 00:17:24,961 --> 00:17:26,171 Πάρτε τον, παιδιά! 203 00:17:44,063 --> 00:17:46,190 Θα το μετανιώσεις! 204 00:18:08,797 --> 00:18:12,526 Ωραία δουλειά μωρό μου! Το φρικιό κρυώνει. 205 00:18:12,550 --> 00:18:14,278 Τα ντύνω με digitalis. 206 00:18:14,302 --> 00:18:18,657 Είναι παράγωγο του foxglove, αλλά η πικροδάφνη είναι εξίσου θανατηφόρα. 207 00:18:18,681 --> 00:18:22,495 - Λοιπόν... πέθανε; - Απλά κοιμάμαι. 208 00:18:22,519 --> 00:18:23,704 Α, ναι; 209 00:18:23,728 --> 00:18:26,791 - Λοιπόν, ας κάνουμε αυτόν τον υπνάκο μόνιμο... - Τι βιασύνη; 210 00:18:26,815 --> 00:18:29,752 Πάρε το χρόνο σου, ξέρεις... 211 00:18:29,776 --> 00:18:31,611 Απολαύστε το. 212 00:18:39,285 --> 00:18:44,058 Ω, καλά! Νόμιζες ότι πήγαινες να κοιμηθεί μέχρι το μεγάλο φινάλε. 213 00:18:44,082 --> 00:18:46,227 Συμβουλή, φρικιό! 214 00:18:46,251 --> 00:18:50,712 Όταν το διασκεδαστικό τρένο κυλάει, μείνετε εκτός τροχιάς. 215 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Μωρό μου, είσαι ο καλύτερος. 216 00:19:20,493 --> 00:19:21,595 Το απόλαυσα αυτό. 217 00:19:21,619 --> 00:19:25,915 Και αυτό είναι μόνο για αρχή. Απόψε είναι η νύχτα σου μωρό μου. 218 00:20:06,873 --> 00:20:08,350 Πρέπει να πω μωρό μου. 219 00:20:08,374 --> 00:20:12,479 Είσαι το κεράσι σε όλο αυτό το κουλούρι. 220 00:20:12,503 --> 00:20:17,026 Α, ναι; Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου ως περισσότερο τριαντάφυλλο. 221 00:20:17,050 --> 00:20:22,114 Οτιδήποτε. Ο Μπάτμαν έφυγε, τα αγόρια μου κυριεύουν όλη αυτή την πόλη. 222 00:20:22,138 --> 00:20:24,307 Ένας φόνος τη φορά, ε; 223 00:20:25,600 --> 00:20:29,079 Έχω σχέδια μωρό μου. Μεγάλα σχέδια. 224 00:20:29,103 --> 00:20:32,666 Αφού πάρουμε το Γκόθαμ, Νομίζω ότι ο Bludhaven φαίνεται ώριμος. 225 00:20:32,690 --> 00:20:36,086 Εμείς; Δηλαδή εσύ κι εγώ; 226 00:20:36,110 --> 00:20:42,491 Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι καιρός να πάρουμε αυτό το πάρτι, κάπου πιο... ιδιωτικό. 227 00:20:45,244 --> 00:20:47,806 Τι; Όχι! Είσαι νεκρός! 228 00:20:47,830 --> 00:20:51,376 Αν δεν είναι τώρα, θα είναι. Πάρτε τον, παιδιά. 229 00:21:07,141 --> 00:21:11,395 Έλα, Πρίγκιπας Γοητευτικός. Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να ξαπλώσουμε χαμηλά. 230 00:21:20,530 --> 00:21:22,532 Την επόμενη φορά, δεν θα χάσω. 231 00:21:26,869 --> 00:21:28,472 Δεν μπορείς να τον έχεις! 232 00:21:28,496 --> 00:21:30,455 Δεν μπορεί να τον έχει, είναι δικός μου! 233 00:21:35,628 --> 00:21:38,296 Αυτό το φτηνό δεκάρα-κατάστημα floozy. 234 00:21:40,842 --> 00:21:45,095 Όλα πήγαιναν τέλεια ώσπου ο Έντι πυροβόλησε αυτό το καταραμένο ανθοπωλείο. 235 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 Γεια, τι δίνει; 236 00:22:07,785 --> 00:22:10,055 Τι είδους κρησφύγετο είναι αυτό; 237 00:22:10,079 --> 00:22:12,850 Το είδος όπου κανείς δεν είναι θα έρθει να ψάξει. 238 00:22:12,874 --> 00:22:14,667 Συνεχίστε, είναι ανοιχτό. 239 00:22:24,552 --> 00:22:27,197 Αυτό είναι κάποιο άρρωστο αστείο; 240 00:22:27,221 --> 00:22:30,492 Δεν σου αρέσει, Έντι; Η Rose το έφτιαξε για σένα. 241 00:22:30,516 --> 00:22:33,352 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 242 00:22:33,770 --> 00:22:35,998 Εσύ... αυτή... 243 00:22:36,022 --> 00:22:37,833 Αυτό το κορίτσι ήταν ποντίκι! 244 00:22:37,857 --> 00:22:39,918 Το Rose ήταν γλυκό. 245 00:22:39,942 --> 00:22:41,795 Βάζω στοίχημα, κάποια μέρα, 246 00:22:41,819 --> 00:22:45,382 θα μπορούσε ακόμη και να το είχε βρει στην καρδιά της να σε συγχωρήσει. 247 00:22:45,406 --> 00:22:48,802 Μου; Ξύπνησα όταν σκότωσες τον πατέρα της. 248 00:22:48,826 --> 00:22:50,888 Και δεν το κάνω. 249 00:22:50,912 --> 00:22:52,954 τρελή σκύλα! 250 00:23:19,857 --> 00:23:23,003 Αφεντικό του εγκλήματος του Γκόθαμ Ο Eddie "The Riddler" Nygma βρέθηκε πυροβολημένος 251 00:23:23,027 --> 00:23:25,714 στο θάνατο νωρίς σήμερα το πρωί σε ένα ανθοπωλείο στο κέντρο της πόλης. 252 00:23:25,738 --> 00:23:28,616 Το ανθοπωλείο ήταν επίσης η σκηνή μιας προηγούμενης δολοφονίας. 253 00:23:30,785 --> 00:23:32,262 Φρικιαστική επιχείρηση. 254 00:23:32,286 --> 00:23:35,498 - Πρέπει να κάνω check in στο Rose. - Δεν θα την ξαναδείς. 255 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 {\ an8}Τι; 256 00:23:39,418 --> 00:23:41,105 «Αγκάθι», κύριε; 257 00:23:41,129 --> 00:23:45,067 - Φάνηκε σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη... - Δεν καταλαβαίνω. 258 00:23:45,091 --> 00:23:48,237 {\ an8}Λες... Η Ρόουζ τα έκανε όλα αυτά; 259 00:23:48,261 --> 00:23:51,907 - Το Τριαντάφυλλο που ξέρω δεν θα μπορούσε ποτέ να... - Είχε μια κακή μέρα. 260 00:23:51,931 --> 00:23:54,118 Μια πολύ κακή μέρα. 261 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 Μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 262 00:23:57,687 --> 00:23:59,206 Και τώρα... 263 00:23:59,230 --> 00:24:01,375 Πιστεύεις ότι η Ρόουζ βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο; 264 00:24:01,399 --> 00:24:03,710 Ο άνδρας που σκότωσε τον πατέρα της είναι νεκρός. 265 00:24:03,734 --> 00:24:06,571 Θα θέλει να κάνει μεγάλη απόσταση μεταξύ της και της Γκόθαμ. 266 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Αν όμως επιστρέψει ποτέ... 267 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 Θα περιμένω. 268 00:24:29,719 --> 00:24:30,779 Στον Έντι. 269 00:24:30,803 --> 00:24:34,700 Ας είναι μεθυσμένος στον Παράδεισο πριν καταλάβει ο διάβολος ότι είναι νεκρός. 270 00:24:34,724 --> 00:24:36,601 Στον Έντι! 271 00:24:39,854 --> 00:24:42,916 Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 272 00:24:42,940 --> 00:24:46,170 Τι θα κάνεις; 273 00:24:46,194 --> 00:24:48,529 Αυτό είναι πολύ απλό. 274 00:24:49,697 --> 00:24:52,408 Θα δουλεύετε όλοι για μένα.