1
00:00:13,139 --> 00:00:15,224
Ελεος!

2
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Κάντε δρόμο, παιδιά!
Περνάω!

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,496
Hey Commish, τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;

4
00:01:18,954 --> 00:01:21,954
Ακόμα περιμένουμε τον ιατροδικαστή,
αλλά η αιτία θανάτου φαίνεται αρκετά προφανής.

5
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
Ποιο είναι το θύμα;

6
00:01:26,629 --> 00:01:30,841
Μικρό άτομο δεύτερου ορόφου που εργάζεται
ο δρόμος του μέχρι τον διαρρήκτη γάτας προφανώς.

7
00:01:30,925 --> 00:01:35,012
Φαίνεται ότι ήταν στη μέση μιας δουλειάς
όταν κάποιος αποφάσισε να διακυβεύσει τον ισχυρισμό του.

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Λοιπόν, πήρε κάτι αυτός ο κλέφτης;
ιδιαίτερα πολύτιμο;

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
Περιμένουμε μια λίστα
από τον διευθυντή του μουσείου.

10
00:01:39,934 --> 00:01:42,895
Για να μην σημαίνει ότι ορισμένα εγκλήματα είναι
πιο σημαντικό από άλλους,

11
00:01:42,978 --> 00:01:47,274
αλλά είναι πέντε παρά τέταρτο το πρωί.
Γιατί είμαι από το κρεβάτι, ντετέκτιβ;

12
00:01:47,358 --> 00:01:49,068
Εξαιτίας αυτού.

13
00:01:51,277 --> 00:01:54,073
Αυτό είναι το εισιτήριο μωρό μου!

14
00:01:54,156 --> 00:01:57,493
Πρωτοσέλιδο σε όλη τη διαδρομή.

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
Ανάθεμά το.

16
00:02:00,246 --> 00:02:03,082
Δεν ξέρω για σένα, αγαπητέ θεατή,

17
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
Κάποιοι στο Γκόθαμ τηλεφωνούν
ο λεγόμενος «Batman» ένας ήρωας.

18
00:02:07,086 --> 00:02:10,297
Αλλά σε ρωτάω, ένας ήρωας κάνει φόνο;

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
Ή να υπογράψει το όνομά του στο αίμα του θύματός του;

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
Μητέρες, έχει τον Μπάτμαν
έκανες τα παιδιά σου πιο ασφαλή;

21
00:02:16,887 --> 00:02:22,309
Ή μήπως τα κατορθώματά του εμπνέουν εφιάλτες
που τους κάνει να ξυπνούν ουρλιάζοντας;

22
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
Ποιος διόρισε αυτόν τον ανώνυμο επαγρύπνηση

23
00:02:24,895 --> 00:02:29,108
δικαστής, ένορκος και δήμιος
των ιδιωτών του Γκόθαμ;

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,945
Ποιον θα καταδικάσει στη συνέχεια η «δικαιοσύνη» του;

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,573
Και που είναι το αστυνομικό τμήμα;

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,117
Μπρους. Μπρους;

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,579
Γειά σου; Σελιδοποίηση κύριε Γουέιν.

28
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- Χμ;
- Συμβόλαια;

29
00:02:43,747 --> 00:02:47,501
Υπογραφές; Είσαι αυτός που πίεσε
όλα αυτά σε μια συνάντηση.

30
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
Φυσικά, συγγνώμη. Αυτή απλά...

31
00:02:49,879 --> 00:02:53,799
Απλώς κάνει τη δουλειά της,
κρατώντας τα μάτια σου πάνω της.

32
00:02:53,883 --> 00:02:55,175
Αλλά είναι απλώς χνούδι.

33
00:02:55,259 --> 00:02:59,263
Ή έχει ο Επίτροπος Gordon
ένας δολοφόνος στο μικρό του μαύρο βιβλίο;

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,849
Επίσης, ο Μπάτμαν δεν είναι δολοφόνος.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,643
Δεν συμφωνείς μαζί της για εκείνον;

36
00:03:04,727 --> 00:03:08,272
Ο τύπος μου έσωσε τη ζωή μια φορά,
οπότε όχι, δεν το κάνω.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
Αν κάτι ξέρω,
είναι πώς να εντοπίσεις έναν φίλο.

38
00:03:12,318 --> 00:03:15,446
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα,
Δεν με νοιάζει τίποτα

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,740
αυτό δεν γίνεται
αυτά τα συμβόλαια έξω από την πόρτα.

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,035
Έκανες τους φόρους σου δολάρια
πληρώσει για τον Ρούπερτ Θορν,

41
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
και το φτωχό, αθώο αγοράκι του,
Matthew, να εξαφανιστεί;

42
00:03:24,663 --> 00:03:30,085
Κανείς δεν τους έχει δει από τη δίκη.
Πιο περίεργος και πιο περίεργος.

43
00:03:34,340 --> 00:03:38,052
Καληνύχτα, Γκόθαμ. Όνειρα γλυκά.

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,930
Και κόψτε. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

45
00:03:41,472 --> 00:03:44,391
- Υπέροχη παράσταση, Χάτι.
- Κάποιος να μου φέρει ένα ποτό!

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
Είπα ένα ποτό!

47
00:03:51,857 --> 00:03:54,401
Από εκείνο το pinko
μας έβγαλε από τον κανόνα του χρυσού,

48
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
όλη η χώρα πάει στο pot!

49
00:03:56,362 --> 00:03:58,238
Ένα Μανχάταν, ευθεία.

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
Είμαι κάτοχος του Batman beat εδώ και εβδομάδες!

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,411
Πώς με πιάνουν
από την Gotham Gazette;

52
00:04:04,495 --> 00:04:05,913
Είμαστε ένα βραδινό πρόγραμμα.

53
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Δεν μπορώ να νικήσω την πρωινή εφημερίδα
όταν μια ιστορία σκάει μέσα σε μια νύχτα.

54
00:04:09,083 --> 00:04:12,378
Χωρίς δικαιολογίες. Θέλω λύσεις!

55
00:04:12,461 --> 00:04:17,007
Με τα χαρτιά να μαστίγουν τον Μπάτμαν,
οι άνθρωποι θα θέλουν να αισθάνονται καλές ιστορίες.

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
Δώστε τους αυτό και θα συρρέουν κοντά σας.

57
00:04:19,385 --> 00:04:24,181
Οι άνθρωποι είναι ανόητα πρόβατα
που θέλουν αυτό που τους λέω να θέλουν.

58
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Και τι θέλω
είναι ο Batman στην εκπομπή μου!

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
Παρακολούθησε τον και φέρε τον εδώ!

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
Τι γίνεται με τον Επίτροπο Gordon;

61
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
Βάλτε τον Γκόρντον στο ζεστό κάθισμα.

62
00:04:33,857 --> 00:04:38,737
Αναγκάστε τον να εξηγήσει γιατί το Keystone Kops του
δεν μπορώ να εντοπίσω έναν άντρα με στολή νυχτερίδας.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Δεν είναι κακό.
Κάντε το να συμβεί!

64
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο κώλος σου!

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,981
Χτές βράδυ,
Σε έστειλα σε μια αποστολή ανάκτησης.

67
00:05:14,064 --> 00:05:19,903
Αντίθετα, διαπράττεις φόνο.
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

68
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε αυτόν τον διαρρήκτη
παίρνοντας τα αντικείμενα για τα οποία μας στείλατε!

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Δείξε μου.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Τους βρήκαμε.
Όπως είπες θα το κάνουμε.

71
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
- Συν περισσότερος θησαυρός για τον κύριό μας.
- Καλά τα πήγες.

72
00:05:37,421 --> 00:05:42,217
Αυτά όμως; Ασημικά και στολίδια;

73
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Αυτά δεν είναι αντάξια του Μπαρμπάτου!

74
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
Ήταν ότι καλύτερο υπήρχε.

75
00:05:48,432 --> 00:05:50,433
εγώ... βλέπω.

76
00:05:51,268 --> 00:05:53,604
Είναι σημάδι.

77
00:05:54,229 --> 00:06:00,736
Ο Μπαρμπάτος τοποθέτησε αυτόν τον άνθρωπο στο δρόμο σου
γιατί απαιτεί έναν νέο θησαυρό.

78
00:06:01,361 --> 00:06:05,824
Χρειάζεται αίμα για να τροφοδοτήσει την άνοδό του!

79
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
Είσαι σίγουρος; Η ώρα του είναι κοντά;

80
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
Όλο τον πλούτο που του έδωσες,

81
00:06:11,538 --> 00:06:15,501
όλα όσα κατέχετε
και τι δέκατα έχει η πόλη...

82
00:06:15,584 --> 00:06:20,839
Όταν σηκώνεται,
θα σας επιστραφεί δεκαπλάσιο!

83
00:06:23,175 --> 00:06:28,514
Ενώ η φωτιά πέφτει βροχή από
τα δυνατά του φτερά στους απίστους,

84
00:06:28,597 --> 00:06:33,393
θα ανταμειφθείτε πέρα
τα πιο τρελά σου όνειρα!

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,772
Μην παραμελείτε παιδιά μου.

86
00:06:36,855 --> 00:06:41,235
Μόνο οι άξιοι
θα δει την ένδοξη άνοδό του!

87
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
Χαίρε Μπαρμπάτος!

88
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
Χαίρε Μπαρμπάτος!

89
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Χαίρε Μπαρμπάτος!

90
00:06:51,453 --> 00:06:53,413
Χαίρε Μπαρμπάτος!

91
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Υπάρχει κάποια πρόοδος σχετικά με τον διαρρήκτη της γάτας μας;

92
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
Πολλαπλοί επιτιθέμενοι, χωρίς ανιχνεύσιμο όπλο.

93
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Φαίνεται ότι το καημένο κάθαρμα χτυπήθηκε,
στη συνέχεια μαχαίρωσε.

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Ήταν ο παραγωγός της Hattie Tetch;

95
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
Το γραφείο μου, ντετέκτιβ.

96
00:07:15,853 --> 00:07:19,064
Θα είμαι φιλοξενούμενος
στο Hattie's Tea Party αύριο το βράδυ.

97
00:07:19,148 --> 00:07:23,485
Κύριε, θα είναι μεγάλη δουλειά!
Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Ο δήμαρχος;

98
00:07:23,569 --> 00:07:28,532
Όχι, η κυρία Λάντρυ με πλησίασε απευθείας.
Και συμφώνησα ότι ήταν καλή ιδέα.

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Για να υπερασπιστείς δημόσια τον Μπάτμαν;

100
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Η Χάτι μπορεί να λέει ό,τι της αρέσει
για τον Μπάτμαν.

101
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Ή εγώ για αυτό το θέμα.

102
00:07:34,538 --> 00:07:37,374
Αλλά δεν θα την αφήσω να πάει μετά το GCPD.

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,169
Αν πρόκειται να το φτιάξουμε αυτό
σε ένα τμήμα για το οποίο να είμαστε περήφανοι,

104
00:07:40,252 --> 00:07:43,589
οι αξιωματικοί στο δρόμο πρέπει να δουν
οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι έχουν τις πλάτες τους.

105
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
- Μην ανησυχείς, έχω επιβιώσει χειρότερα.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

106
00:07:49,720 --> 00:07:51,263
Όπως ήσουν, ντετέκτιβ.

107
00:07:56,935 --> 00:08:02,357
Είμαι σίγουρος ότι η Hattie θα προτιμούσε
να σε έχω επάνω... αν θέλεις τον κουλοχέρη μου.

108
00:08:02,441 --> 00:08:05,944
Όποιος τράβηξε ένα ρόπαλο στο αίμα αυτού του ανθρώπου,
δεν ήμουν εγώ.

109
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
ξέρω. Όχι το στυλ σου.

110
00:08:08,822 --> 00:08:12,201
Επιπλέον, εξ όσων γνωρίζω,
δεν σκοτώνεις ανθρώπους. Ακόμη.

111
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Ακόμα περισσότερο στην ουσία,

112
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
ο ιατροδικαστής επιβεβαιώνει το θύμα μας
δέχθηκε επίθεση

113
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
από τουλάχιστον τρία διαφορετικά άτομα.

114
00:08:18,665 --> 00:08:19,917
Εσύ...

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
δουλεύει πάντα μόνος.

116
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
Βοήθεια! Βοήθεια!

117
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
Χαίρε Μπαρμπάτος!

118
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
Ειρήνη, avatar!

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
Ζητάμε το αίμα σου, όχι τον θάνατό σου!

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
Τελευταία θυσία στον Μπαρμπάτο.

121
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
Θα φέρει την ένδοξη άνοδό του,
έτσι οι άξιοι μπορούν...

122
00:09:48,755 --> 00:09:52,217
Μίμηση λένε
είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

123
00:09:52,301 --> 00:09:54,761
Καταλαβαίνω ότι θα αντιμετωπίσετε
αυτούς τους επιτιθέμενους

124
00:09:54,845 --> 00:09:56,888
να κάνεις τα συναισθήματά σου
επί του θέματος ξεκάθαρα.

125
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
θα ήμουν τώρα
αν ήξερα πού να τα βρω.

126
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Χμ... Όταν λες ότι εξαφανίστηκαν,

127
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
ήταν μεταφορικά ή κυριολεκτικά;

128
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
Αυτοί ήταν άνθρωποι, όχι φαντάσματα.
Κάποιο είδος λατρείας.

129
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Ή το αποκρυφιστικό.

130
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
Αν ξέραμε έναν ειδικό
σε τέτοια πράγματα...

131
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
Τρέξτε μαζί...

132
00:10:34,634 --> 00:10:36,470
Έχω δουλειά να φροντίσω.

133
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
Θα είμαι εκεί σύντομα.

134
00:10:39,931 --> 00:10:44,728
Υποθέτω ότι είστε εδώ για τον νεκρό κλέφτη
και το σύμβολο της αιματηρής νυχτερίδας.

135
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
Τι γνωρίζετε για τον Μπαρμπάτο;

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Μπαρμπάτος;

137
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
Χρειάζομαι ένα ποτό.

138
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Ο Μπαρμπάτος είναι ένας θεός δαίμονας νυχτερίδας,

139
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
που κοιμάται κάτω από την Γκόθαμ Σίτι

140
00:10:58,700 --> 00:11:03,580
μέχρι να θυσιαστούν οι οπαδοί του
αρκετός θησαυρός για να τον καλέσει.

141
00:11:03,663 --> 00:11:07,334
Σε ποιο σημείο θα σηκωθεί,
καταστρέψει τους άπιστους,

142
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
και επιβραβεύει τους οπαδούς του
με πλούτο πέρα από τα πιο τρελά τους όνειρα.

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Πώς να τον σταματήσω;

144
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Δεν μπορείς.

145
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Δεν υπάρχει.

146
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
Ο Μπαρμπάτος είναι ένας αστικός μύθος.
Εμφανίζεται κάθε μερικές δεκαετίες περίπου.

147
00:11:24,684 --> 00:11:28,522
Απλώς δέχθηκα επίθεση από καλλιτέχνες
που με αποκάλεσε το avatar του.

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
Σκέφτηκες λατρεία
αφοσιωμένος σε έναν κακό θεό νυχτερίδας

149
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
δεν επρόκειτο να σε υφάνει
στη μυθολογία τους;

150
00:11:34,694 --> 00:11:36,029
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

151
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Αυτό δεν αφορά εσάς.

152
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
Στους ανθρώπους αρέσει να πιστεύουν σε πράγματα.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,079
Θεός, κυβέρνηση, καπιταλισμός.

154
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Γιατί όχι ο Μπαρμπάτος;

155
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
Είναι τόσο κλισέ, θα ήταν αστείο...

156
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
εκτός από...

157
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
Τι;

158
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Όταν ο θησαυρός δεν κάνει τη δουλειά,

159
00:11:55,674 --> 00:11:59,719
η λατρεία αποφασίζει να μεγαλώσει τον Μπαρμπάτο
απαιτεί ανθρωποθυσίες.

160
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
Και αυτοί οι κουλτουριάρηδες
έχουν ήδη σκοτώσει τουλάχιστον μία φορά.

161
00:12:02,764 --> 00:12:06,810
Ακούγεται σαν κάτι το avatar τους
πρέπει να σταματήσει. Δεν είναι;

162
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
Ε;

163
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
Λοιπόν, λίγο πριν βγούμε στο live...

164
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις με τις μπογιές σου!

165
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
Τα τραχιά χαρακτηριστικά του Επιτρόπου
δεν χρειάζεται βελτίωση.

166
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
Καλησπέρα, Hattie.
Είσαι νωρίς απόψε.

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
Πώς είστε, κύριε Επίτροπε;

168
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
Χρειάζεστε νερό;
Χυμός; Κάτι πιο δυνατό;

169
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα
πριν από μια εχθρική εμπλοκή.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
Εχθρός;

171
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
μια φιλική συνομιλία.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Θα έχει πλάκα!
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

173
00:12:39,342 --> 00:12:43,680
Η Ντάλα θα σε φέρει να σετάρεις
σε δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού. Τα!

174
00:12:46,475 --> 00:12:49,603
Το αίμα του avatar καλεί τον κύριο του.

175
00:12:53,482 --> 00:12:55,942
Ο Μπαρμπάτος είναι ευχαριστημένος.

176
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

177
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
Σε παρακολουθώ χρόνια.

178
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
Μετά απόψε, γνώρισα το avatar και...

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,582
Δεν είναι καν πιστός!

180
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
Γιατί να τον επέλεγε ο Μπαρμπάτος;

181
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
Σιωπή.

182
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
- Το έχεις μοιραστεί με τους άλλους;
- Όχι ακόμα.

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
Αλλά οι αμφιβολίες μου μεγαλώνουν.

184
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Όλοι έχουμε δώσει τόσα πολλά.

185
00:13:24,095 --> 00:13:26,139
Γιατί δεν έρχεται ο Μπαρμπάτος;

186
00:13:26,932 --> 00:13:30,769
Η πίστη σας είναι τόσο κλονισμένη.

187
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Συγχωρέστε με.

188
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
Τότε γνωρίστε τον σκοτεινό μας άρχοντα τώρα.

189
00:13:42,239 --> 00:13:46,243
Και είθε η θυσία σου να επιταχύνει την πορεία του.

190
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις
πριν από το ραντεβού σας με το πεπρωμένο;

191
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
Μόνο η συνέντευξη θα είναι αρκετή,
νομίζω.

192
00:13:54,584 --> 00:13:57,963
Καλός. Το χιούμορ σε κάνει να φαίνεσαι
πιο προσιτός.

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
Απλώς μην προσπαθήσετε να ανεβάσετε τη Χάτι.

194
00:13:59,714 --> 00:14:02,759
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
- Τι είναι αυτό;

195
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

196
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
- Άφησε με!
- Μείνε πίσω!

197
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

198
00:14:09,724 --> 00:14:12,227
- Άσε με να φύγω!
- Πέτα το μαχαίρι.

199
00:14:15,647 --> 00:14:17,440
Καλός. Τώρα πολύ σιγά...

200
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
Συγγνώμη, αφεντικό.

201
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Έρχεσαι μαζί μας.

202
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
Προσοχή σε όλες τις μονάδες, προσοχή σε όλες τις μονάδες.

203
00:14:36,585 --> 00:14:38,628
Απαγωγή στο Monoscope Pictures.

204
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
Επίτροπος Γκόρντον
και η Hattie Tetch λείπουν.

205
00:14:45,010 --> 00:14:48,930
Ένας ύποπτος που μοιάζει με τον Μπάτμαν
εντοπίστηκε να απομακρύνεται από το σημείο.

206
00:14:49,014 --> 00:14:52,434
Όλες οι μονάδες είναι σε επιφυλακή
για οποιοδήποτε σημάδι του Μπάτμαν.

207
00:14:54,185 --> 00:14:56,855
Ενώ η αστυνομία χάνει το χρόνο της
ψάχνοντας για τον Μπάτμαν,

208
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
οι κουλτουριάρηδες θα δολοφονήσουν
Γκόρντον και Τετς.

209
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Πρέπει να τα βρω.

210
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
Δυστυχώς, υπάρχουν πολύ λίγα δεδομένα.

211
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
Ίσως αν εξετάσουμε τοποθεσίες
ιστορικής σημασίας για τη λατρεία.

212
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
Όχι. Αν αυτή η λατρεία πιστεύει ότι είμαι το avatar τους,

213
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
εστιάζουν στο παρόν,
όχι το παρελθόν.

214
00:15:13,705 --> 00:15:18,335
Ο Midnite είπε ότι θυσιάζουν θησαυρό
στον Μπαρμπάτο.

215
00:15:18,418 --> 00:15:23,965
Το μουσείο ήταν η πρώτη τους δολοφονία.
Ίσως να μην ήταν η πρώτη τους ληστεία.

216
00:15:24,049 --> 00:15:28,219
Πήρα την ελευθερία να συγκεντρώσω δεδομένα
σχετικά με τα πρόσφατα ανεξιχνίαστα εγκλήματα της πόλης.

217
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
Ίσως υπάρχει ένας κοινός σύνδεσμος.

218
00:15:30,096 --> 00:15:33,642
Θα ερευνήσω αυτές τις τοποθεσίες.
Ράδιο με αν βρεις κάτι.

219
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
Είστε εντάξει;

220
00:15:42,942 --> 00:15:44,986
Δεν είναι το πρώτο μου κομμάτι, Γκόρντον.

221
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
East Gotham, γεννήθηκε και μεγάλωσε.

222
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Αχάριστος αλήτης!

223
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Απολύθηκες.

224
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
Έχεις περάσει χρόνια αντιμετωπίζοντάς με σαν χώμα,

225
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
και δεν ήξερα ποτέ γιατί.

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
Μέχρι που γνώρισα τον μοναχό.

227
00:16:09,969 --> 00:16:14,683
Μου έδειξε τα βάσανά μου
ήταν όλα μέρος του σχεδίου του Μπαρμπάτου.

228
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
Υποφέρεις γιατί είσαι βρώμικος...

229
00:16:17,018 --> 00:16:19,354
Τι είναι αυτό; Λύτρα;

230
00:16:19,437 --> 00:16:24,192
Μόλις. Ο Μπαρμπάτος θα παρέχει
οι άξιοι με όλα όσα χρειάζονται.

231
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
Θα μας σκοτώσεις.

232
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
Αίμα συμμάχου, αίμα εχθρού.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Θα είστε οι τελικές θυσίες που χρειάζονται
να καλέσουμε τον κύριό μας.

234
00:16:34,703 --> 00:16:36,871
Τι έχεις, Πένιγουορθ;

235
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
Με βάση τους τριγωνισμούς μου, έχω συμπεράνει

236
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
η πιο πιθανή φωλιά για εκείνους τους ζηλωτές
είναι η εκκλησία του Αγίου Βαρθολομαίου.

237
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
- Καλή δουλειά, Πένιγουορθ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

238
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
Godspeed.

239
00:16:49,551 --> 00:16:54,723
Χαίρε Μπαρμπάτος!
Χαίρε Μπαρμπάτος!

240
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Χαίρε Μπαρμπάτος!

241
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Ησυχία. Κανείς εδώ δεν νοιάζεται
τι έχεις να πεις.

242
00:17:05,066 --> 00:17:08,694
Σύντομα, θα μείνει σιωπηλή για πάντα, αγάπη μου.

243
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Θα σε ενδιέφερε να κάνεις τις τιμές;

244
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
Χαίρε Μπαρμπάτος!

245
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Χαίρε Μπαρμπάτος!

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,888
Ολόψυχα...

247
00:17:39,517 --> 00:17:45,023
Το avatar έπεσε!
Χτυπήστε τον, παιδιά μου!

248
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Πίσω σου!

249
00:18:15,136 --> 00:18:18,515
Κανείς δεν βιδώνει με Hattie Tetch
και το ξεφεύγει!

250
00:18:45,875 --> 00:18:50,255
Ώρα για εμάς
να πάμε χωριστούς δρόμους, avatar.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,259
Οι ακόλουθοί μου θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει
στο πάρκο.

252
00:18:54,342 --> 00:18:57,762
Δεν θα είμαι τόσο γενναιόδωρος αν ξανασυναντηθούμε.

253
00:18:57,846 --> 00:18:59,639
Γύρνα πίσω τώρα.

254
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
Το μόνο που θα βρεις
σε αυτές τις σήραγγες

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
είναι ο θάνατός σου.

256
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
Σε προειδοποίησα να μην με κυνηγήσεις.

257
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

259
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
Πείθει τους ανθρώπους να θυσιαστούν
όλα τα εγκόσμια αγαθά τους σε μια λατρεία νυχτερίδων

260
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
έγινε πολύ πιο εύκολο
όταν βγήκες στη σκηνή.

261
00:19:34,507 --> 00:19:37,844
Ήταν σχεδόν αρκετό για να με κάνει να πιστέψω
στο Μπαρμπάτο ο ίδιος.

262
00:19:40,138 --> 00:19:43,725
Ποτέ δεν ήθελα να σε εμπλακώ.
Κατευθείαν.

263
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
Αλίμονο, οι κουλτουριάρηδες τείνουν να γίνονται κάπως ζηλωτές.

264
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

265
00:19:49,188 --> 00:19:53,234
Σκέφτηκα ότι θα τους σκότωνες εύκολα
όταν τους έστειλα να μαζέψουν το αίμα σου.

266
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
- Γιατί δεν το έκανες;
- Δεν είμαι δολοφόνος.

267
00:19:57,363 --> 00:19:58,740
Αχ.

268
00:19:58,823 --> 00:20:02,452
Λοιπόν, δυστυχώς για σένα, είμαι.

269
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
Όχι!

270
00:20:24,807 --> 00:20:29,395
Ξέρεις, έχω μια όμορφη
γλυκιά συμφωνία με αυτή τη λατρεία νυχτερίδων.

271
00:20:29,479 --> 00:20:31,230
Θα μπορούσα να σε κόψω.

272
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

273
00:20:52,210 --> 00:20:55,129
Montoya, ενημερώστε την έδρα
δεν θα χρειαστεί να εντοπίσουμε

274
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
ο αρχηγός τελικά.

275
00:20:58,424 --> 00:21:02,470
Πού είναι ο πρώην παραγωγός μου;
Θέλω να την απολύσω ξανά!

276
00:21:02,553 --> 00:21:04,138
Βλάσφημος!

277
00:21:11,145 --> 00:21:14,065
Ήρθες να μας δείξεις το δρόμο, άβαταρ;

278
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
Θα φέρεις την τρομερή δόξα του Μπαρμπάτου;

279
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Όχι!

280
00:21:21,030 --> 00:21:24,701
Χαίρε Μπαρμπάτος!
Χαίρε Μπαρμπάτος!

281
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Χαίρε Μπαρμπάτος.

282
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Χαίρε Μπαρμπάτος!

283
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Χαίρε Μπαρμπάτος.

284
00:21:34,836 --> 00:21:39,674
Αρκεί να πω,
χθες το βράδυ ήταν μια πολύ περιπέτεια.

285
00:21:39,757 --> 00:21:43,761
Και δεν με πειράζει να παραδεχτώ ότι δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ για να σου πω όλη την ιστορία

286
00:21:43,845 --> 00:21:46,305
αν όχι για έναν άνθρωπο...

287
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
Επίτροπος Τζέιμς Γκόρντον.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,394
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Κρατούσες το δικό σου.

289
00:21:51,477 --> 00:21:53,771
Και φυσικά
η άφιξη του Μπάτμαν ήταν το κλειδί.

290
00:21:53,855 --> 00:21:57,650
Ο Μπάτμαν ενέπνευσε αυτόν τον τρελό
και οι οπαδοί του

291
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
να μας απαγάγουν εξαρχής!

292
00:21:59,777 --> 00:22:03,823
Δυστυχώς, ο κόσμος είναι γεμάτος
των αδύναμων, παθητικών ανθρώπων,

293
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
όπως ο πρώην παραγωγός μου,

294
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
που είναι εύκολη λεία
για χαρισματικούς τσαρλατάνους.

295
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
Όχι σαν εσένα, αγαπητέ θεατή.

296
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
Είσαι πολύ έξυπνος για να πέσεις
για κάποιον τέτοιο.

297
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Καληνύχτα, Γκόθαμ.

298
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Όνειρα γλυκά.