1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Μπεν! Ίθαν! Ξυπνήστε, χρυσότουβλα!

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
Πήρα ντόνατς!

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Σπιτικό;

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Γιατί να είναι σπιτικά;
Ποιος φτιάχνει λουκουμάδες στο σπίτι;

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Τι στο διάολο;

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Η Triad Industries δέχεται επίθεση.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Δεν είστε οι στόχοι.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Για τη δική σας ασφάλεια, βγείτε έξω τώρα.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Τώρα, αυτός είναι ο ορισμός του ρούμι do.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Τουλάχιστον δεν υπήρξαν θύματα.
Αυτό είναι κάτι.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
Αναρωτιέται κανείς τι υπήρχε μέσα
που μπορεί να προκαλέσει μια τέτοια έκρηξη.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Η Express λέει «ηλεκτρική φωτιά».

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Περιορίζεται σε τρεις από τους ανώτερους ορόφους;

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
Σε κτίριο που περιέχει
δεν υπάρχει βιομηχανικός εξοπλισμός;

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Αυτό που είναι περίεργο είναι κάποιος από τους δύο
νοιάζεσαι καθόλου για αυτό.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Αν λένε τα χαρτιά
είναι ατύχημα,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
Το GCPD πρέπει να έχει αποσυνδεθεί.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
Δεν ξέρω.

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Υπάρχουν πάρα πολλά
των αναπάντητων ερωτήσεων.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Γιατί είσαι εδώ ένα Σάββατο, Λούσιους;

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Σταματάς ποτέ να εργάζεσαι;

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Σήμερα είναι Δευτέρα και αυτό σημαίνει...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
γραφειοκρατία.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Δευτέρα; Πραγματικά;

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Triad Industries;

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Ξέρω αυτό το όνομα;

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι πλησίασαν
την εταιρεία σας για χρηματοδότηση. Απορρίφθηκε.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
θυμάμαι.
Έκαναν κάποιου είδους παρουσίαση.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Μια νέα πηγή ενέργειας;

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ultrium.
Είχαν έγγραφα και μια μπομπίνα.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Όλα ακόμα στο γραφείο μου.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Μεγάλος. Φέρτε τα πάντα μαζί σας αύριο.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Θα το προβάλουμε στο θέατρο.
Η Pennyworth μπορεί να φτιάξει ποπ κορν!

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
Και γιατί το κάνω αυτό;

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
Τι; Παίρνω ένα ενεργό χέρι.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Πένιγουορθ, είμαι μέσα.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Σας ακούω, κύριε.
Το σημειωματάριό μου είναι έτοιμο.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
Η Express το υποπώλησε.
Σε καμία περίπτωση μια ηλεκτρική πυρκαγιά δεν το προκάλεσε αυτό.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Αυτά μοιάζουν με...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
κρατήρες έκρηξης.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Φαίνονται να είναι
από ταυτόχρονες εκρήξεις.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Όπως στις χειροβομβίδες ή στις βόμβες;

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Μη τελεσίδικος. Πρέπει να κοιτάξω...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Έχετε κάνει καλή δουλειά
κρατώντας ένα καπάκι για τα πράγματα, Σαλ.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Ευχαριστώ, κύριε Χάρντγουικ, κύριε.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως το αφήσουμε
οι αστυνομικοί για το τι συμβαίνει;

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Αφήστε τους εταίρους να αποφασίσουν
τι μπορούμε να χειριστούμε.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Απλώς συνέχισε να κάνεις
αυτό που έκανες.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Κρατώντας ένα καπάκι στα πράγματα.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Τι είναι αυτό;

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
Σε όλο τον κόσμο,
άνθρωποι πεινάνε.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Οι επιδημίες σκοτώνουν εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Τα έθνη διεξάγουν πόλεμο για το έδαφος
και τους πόρους.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Γενιά μετά τη γενιά,
αιώνα με τον αιώνα.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Είναι η ανθρωπότητα προορισμένη να επαναλάβει
αυτές οι φρίκες για πάντα;

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Λέω «όχι».

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Όχι αν κοιτάξουμε ψηλά.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Το μέλλον μας είναι στα αστέρια.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Εξερεύνηση.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Εφεύρεση.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Αυτό το μέλλον γίνεται δυνατό από
η νέα μου τεχνολογία που βασίζεται σε πυραύλους,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
και από την Ultrium, το καύσιμο του μέλλοντος.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Καθαρό, αγνό, ανεξάντλητο.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
Η τέλεια δύναμη για ένα χρυσό πεπρωμένο.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Ήρθε η ώρα να ξεσπάσει η ανθρωπότητα!

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Γιατί το ξαναπεράσαμε αυτό;

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Οι κύριοι Lydecker, Lawford και Hardwick
δεν μας άφηνε

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
αξιολογούν ανεξάρτητα το Ultrium και
τα σχέδια για την τεχνολογία πυραύλων τους.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Αισθάνομαι μια αλλαγή γνώμης στο Triad;

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Ας πούμε ότι το ενδιαφέρον μου έχει κορυφωθεί.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Θέλεις να ρίξεις άλλη μια ματιά
σε αυτό το έργο;

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Βλέπετε πόσο μακριά είναι;

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
το κάνω.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Μου αρέσει αυτή η εκδοχή σου, Μπρους.
Η συμμετοχή σας ταιριάζει.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
θα οργανώσω μια συνάντηση.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Δεν ξέρω γιατί έφτιαξα αυτή τη συνάντηση.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Δεν έρχεσαι ποτέ στις συναντήσεις.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Δεν έχετε ιδέα πώς τα πράγματα
υποτίθεται ότι θα πάνε.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Μην ανησυχείτε. Πήγαινα στο ίδιο σχολείο
όπως εσύ, θυμάσαι;

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Αντρών!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Warren Lawford, Διευθύνων Σύμβουλος της Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και αυτός είναι ο Bruce Wayne.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Φυσικά και είναι. Καθαρή απόλαυση, κύριε.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Έχουμε τόσα πολλά να σας δείξουμε.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Σας ευχαριστούμε για τη συνάντηση αυτή
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Ανοησίες.
Χαιρετίζουμε το ανανεωμένο σας ενδιαφέρον.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- Μας έδωσες το ψηλό καπέλο την προηγούμενη φορά.
- Χάρντγουικ, έτσι;

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
Είναι δουλειά του Λούσιους με ζήλο
προστατέψω τα περιουσιακά μου στοιχεία.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
Και το κάνω.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Αλλά δεν μπόρεσα να πάρω το έργο σας Ultrium
έξω από το μυαλό μου.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Ξέρω ακριβώς τι εννοείτε, κύριε Γουέιν.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Το Ultrium είναι ένα θαυματουργό στοιχείο.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Παράγεται σχεδόν απεριόριστη ισχύς
ακόμη και με τις πιο μικρές ποσότητες.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Καταπληκτικός.

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Ειλικρινά, ήλπιζα να συναντηθώ
Δόκτωρ Σάτον. Τα σχέδιά της είναι απίστευτα.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Έρχεται μια ιδιοφυΐα σαν τη δική μας Roxy
μια φορά στη γενιά.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Ο κόσμος θα της τραγουδήσει τα εύσημα
για τους επόμενους αιώνες, αλλά...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Ο Σάτον είναι νεκρός.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Λούσιους Φοξ.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Γεια σας και πάλι. Πολύ καιρό.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Armand Lydecker, γνώρισε τον Bruce Wayne.
Δίνουμε άλλη ματιά στο Ultrium.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Έτσι είπε ο Γουόρεν.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Λοιπόν... Δόκτωρ Σάτον;

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Α, μιλάς για τη Ρόξυ.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Βλέπετε, έγινε... ατύχημα.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Έκρηξη στο εργαστήριο του σπιτιού της.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Τραγικός. Σκοτώθηκε ακαριαία, το καημένο.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Δεν έμεινε τίποτα από αυτήν.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
Το σημαντικό
είναι οι περισσότερες από τις σημειώσεις της Roxy,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
τα σχέδιά της αντιγράφηκαν
πριν τον θάνατό της.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Αρκετά για να βεβαιωθούμε ότι η κληρονομιά της θα επιβιώσει.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να εισαγάγουμε μια νέα χρυσή εποχή.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Αυτό είναι... αξιέπαινο.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Αυτό το πρωτότυπο πραγματικά
είναι εντυπωσιακό.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Το έργο είναι στην τελική του φάση;

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Ακόμα και χωρίς τον Δρ Σάτον;

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Η απώλεια της Roxy ήταν ένα πλήγμα.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Αλλά ναι, είμαστε στην πραγματικότητα μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Δείχνουμε τη δουλειά μας
πρωτότυπο πυραύλων αυτό το Σαββατοκύριακο.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Σκέψου το. Ένα βλήμα τόσο μεγάλο
ως κτίριο γραφείων,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
τροφοδοτείται από ένα μόνο τούβλο Ultrium!

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Θα θέλαμε να παρευρεθείτε
το μικρό μας demo.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Μόνο εμείς, λίγοι ξένοι αξιωματούχοι,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
και άνθρωποι με χρήματα και όραμα.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Δεν ρισκάρουμε.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
Το Ultrium θα ταξιδέψει σιδηροδρομικώς
αποθηκευμένο σε ασφαλή τοποθεσία δοκιμών Triad.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Τίποτα δεν θα σταματήσει την εκτόξευση.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Θα είναι μια ομάδα από τους κουμπάρους του Gunther
σε επιφυλακή όλη την ώρα.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Πολλή φασαρία για ένα γυαλιστερό τούβλο, ε;

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Τι στο διάολο;

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Άλλο ένα!

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Δρ Σάτον;

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
Την είδα, Πένιγουορθ.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Καταστράφηκαν τέσσερις τοποθεσίες της Τριάδας
τον τελευταίο χρόνο.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
Και όχι αποτέλεσμα ατυχημάτων.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Ενας; Ατύχημα.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Δυο; Σύμπτωση.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Τρεις, τέσσερις, πέντε τώρα με το τρένο.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Υπάρχει ένα κενό έξι μηνών μεταξύ
την καταστροφή στο εργαστήριο στο σπίτι του Δρ. Σάτον

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
και το πρώτο...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Τις ονομάζουμε επιθέσεις επισήμως;

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Ακολουθεί η αποθήκη μηχανών.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Τώρα, αυτή η πρόσφατη επίθεση στο τρένο,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
και στο γραφείο της Triad στο σπίτι.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Μόνο η βιβλιοθήκη των αρχείων τους
καταστράφηκε.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχεδιαγράμματα, φόρμουλες.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Πιστεύεις τον Δρ Σάτον
είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Αυτό προκλήθηκε
από μικρές εκρήξεις,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
το είδος που κατασκευάστηκε
από εκείνο το πιστόλι της ρουκέτας της.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Χρησιμοποιεί τις εφευρέσεις της
να βλάψει την Τριάδα.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Περίεργος.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Γιατί να πάμε σε αυτά τα μήκη;
Γιατί να προσποιηθεί τον δικό της θάνατο;

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Αλλά έχω μια ιδέα
πού να πάρεις κάποιες απαντήσεις.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό,
Δόκτωρ Σάτον.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν ακόμα.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Αλλά η τύχη σου θα εξαντληθεί.
Αυτή η βεντέτα δεν μπορεί να συνεχιστεί…

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Ο μασκοφόρος άγρυπνος
μου κάνει διαλέξεις για βεντέτες;

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ατύχημα προφανώς σου έβλαψε το μυαλό.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Ατύχημα; Ήταν αυτοί.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Ανακάλυψα τι ζώα
έκανα με τη δουλειά μου!

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Προσπαθείς να πουλήσεις τα σχέδιά μου
στις ξένες δυνάμεις!

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Δόκτωρ Σάτον. Ρόξυ...

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
να είσαι λογικός.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Οι πύραυλοι στα αστέρια κοστίζουν χρήματα.
Έτσι εμείς...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Παραβιάσατε το συμβόλαιό μας!

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Όταν ανακάλυψα τα σχέδιά τους για τη δουλειά μου,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
προσπάθησαν να με απομακρύνουν.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι εγκληματίες.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Μπορώ να φτάσω στο βάθος.
Φέρτε τους στη δικαιοσύνη.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Πού ήσουν όταν ήταν αυτοί
διαφθείρει τη δουλειά μου;

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Πού ήσουν όταν προσπάθησαν να με σκοτώσουν;

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Ο Σάτον έχει εμμονή, Πένιγουορθ.
- Και έτσι συγκεντρώνομαι, κύριε.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Η καμπάνια της φαίνεται να ήταν
αρκετά επιτυχημένη μέχρι στιγμής.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Αυτή η εγκατάσταση δοκιμών
είναι η τελευταία θέση που απομένει.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Σίγουρα θα του επιτεθεί τότε.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
Η διαδήλωση είναι αύριο.
Θα υπάρχουν καλεσμένοι, προσωπικό της εταιρείας.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
πολλοί θα καλούσαν την αστυνομία.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Ίσως προειδοποιήσει τον Επίτροπο Gordon
της επικείμενης...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Οι άνθρωποι του Γκόρντον δεν μπορούν να τη διαχειριστούν.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Με την τεχνολογία της,
τα είχε κόψει σαν βούτυρο.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Τότε εξαρτάται από εσάς...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
πάλι.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Αλλά το πεδίο δοκιμών
απέχει εκατοντάδες μίλια από το Γκόθαμ.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Ωστόσο, θα φτάσετε εκεί εγκαίρως;

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
Ο πύραυλος είναι υπέροχος
παράδειγμα τεχνολογίας Triad,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
αλλά το πραγματικό θαύμα είναι η πηγή ενέργειας.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Το Ultrium είναι καθαρό, επαναχρησιμοποιήσιμο,
και εύκολο στην παραγωγή.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Αυτό το μεγαθήριο τροφοδοτείται από έναν κύβο
όχι μεγαλύτερο από ένα χαρτόβαρο.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
κυρίες και κύριοι.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
Είναι ένα που θα κατέχετε.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
Σε τιμές χονδρικής.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Προσπάθησε τουλάχιστον να αναπτύξεις σπονδυλική στήλη, Αρμάν.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Δεν το καταλαβαίνεις;

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
Αυτό που υπάρχει στον πύραυλο είναι ο τελευταίος μας κύβος
του Ultrium. Αν το τεστ αποτύχει...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Η γκρίνια σου αρχίζει
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα!

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Σταμάτα. και οι δυο σας.
- Ας το ακυρώσουμε, Γουόρεν.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
μπορούμε να πούμε
υπήρχαν τεχνικές δυσκολίες.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Καλέστε τους όλους πίσω σε λίγους μήνες.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
«Τους καλώ όλους πίσω;»

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Δεν θα έρθουν!
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία είναι δεμένα
στη σημερινή επιτυχία.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Μόλις δουν τι έχουμε,
θα βρεθούμε σε κρατικές συμβάσεις.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Ιδιωτική επένδυση. Εμπιστεύσου με.

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Η Roxy είναι ακόμα εκεί έξω!

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Χαλαρώστε. Ακόμα κι αν εμφανιστεί, αυτή τη φορά
τα αγόρια μου είναι έτοιμα για οτιδήποτε έχει.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Βλέπω; Όλα θα προγραμματιστούν.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Δικαίωμα.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση!

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Τελείωσε, Δρ Σάτον.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Κοιτάξτε γύρω σας!

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Δεν βλέπεις που είμαστε;

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Αυτή είναι η δουλειά μου.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Ορυχείο!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Το πουλάνε σε τρελούς!

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Μαζικοί δολοφόνοι.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Θα γυρίσουν όλο τον κόσμο
σε έναν αέναο πόλεμο...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
Λέγεται «επιχειρείν», Roxy.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους και τους δύο!

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Γιατί δεν μπορούσες να πάρεις τα χρήματα;

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Αφήστε τους άνδρες να χειριστούν την επιχείρηση.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Δεν θα έχω αυτό το αίμα στα χέρια μου!

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Βλέπεις τώρα;

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
κατέστρεψα τα πάντα
μου έκλεψαν.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Όλα εκτός από ένα κομμάτι Ultrium!

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Αυτός στον πύραυλο.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Μπορώ να το επανασυνδέσω, βεβαιωθείτε ότι η δοκιμή αποτύχει.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Θα χρεοκοπήσει την Triad.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
Αυτό είναι όλο. Δεν έχω πυρομαχικά.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Δεν είμαι.

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Λαβύρινθος! Εκτόξευσε τον πύραυλο!

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
Με ακούς; Εκτόξευση!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Γουόρεν...
- Εκτόξευσε τον πύραυλο!

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Κύριε; Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου
μέσω της αντίστροφης μέτρησης.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Είπα, «Εκκίνηση». Τώρα!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Θα ασχοληθώ μαζί τους. Πάω!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Πολύ αργά, φρικιό!

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Το demo θα έχει απόλυτη επιτυχία!

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- Είστε πολύ σίγουρος για αυτό, κύριε;
- Αυτό ήθελε.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
Στα σωστά χέρια,
Το έργο του Δρ. Σάτον θα μπορούσε να είναι μεταμορφωτικό.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Και ποιανού τα χέρια θα ήταν;