1
00:00:00,459 --> 00:00:02,938
{\an8}ഇപ്പോൾ, ഹാറ്റിയുടെ ടീ പാർട്ടി,
2
00:00:02,962 --> 00:00:06,298
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസിനൊപ്പം ഏറ്റവും കൂടുതൽ:
ഹാറ്റി ടെച്ച്!
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,111
ശുഭ സായാഹ്നം, ഗോതം.
4
00:00:09,135 --> 00:00:14,597
കുറ്റകൃത്യം. ഇത് നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു പ്ലേഗ് ആണ്,
ആരും ചികിത്സ തേടുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
രാത്രി വെടിവെപ്പും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും
ഗോതമിൽ
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,730
ഞങ്ങൾ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,166
കമ്മീഷണർ ജെയിംസ് ഗോർഡൻ
അവൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,442
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ തിരിച്ചു
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്.
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,846
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ്റെ ഇടപെടൽ
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,999
ആരുടെ യഥാർത്ഥ അജണ്ട അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു
ഗോഥത്തിലെ നല്ല പൗരന്മാർക്ക്.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,822
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മയങ്ങുമ്പോൾ,
12
00:00:53,846 --> 00:00:59,810
ജി.സി.പി.ഡി. ഒരാളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയരായ വ്യവസായികളിൽ.
13
00:01:00,978 --> 00:01:04,624
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കവറേജ് പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
റൂപർട്ട് തോണിൻ്റെ വിചാരണ,
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,545
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം കേസ്
അവനു നേരെ ഗോസാമർ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
15
00:01:08,569 --> 00:01:13,341
ശ്രുതിയുണ്ട്, ഡി.എ. പീറ്റർ മിച്ചൽ
അത്ഭുതകരമായ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,886
തൻ്റെ ദുർബലമായ പ്രോസിക്യൂഷൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
17
00:01:15,910 --> 00:01:19,556
എന്നാൽ അവർ എന്നെ മാഡ് ഹാറ്റർ എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള വാർത്തകൾ.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,267
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചു,
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,645
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം കേൾക്കാം
എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ
20
00:01:25,669 --> 00:01:31,401
തോണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ജൂലിയൻ ഗ്രിഗറി ചെയ്യുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പറക്കുമ്പോൾ.
21
00:01:31,425 --> 00:01:35,739
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറിയുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർ
അവനെ "കലണ്ടർ മാൻ"എന്ന് പരാമർശിക്കുക
22
00:01:35,763 --> 00:01:39,701
കാരണം അവൻ്റെ ഈഡിറ്റിക് മെമ്മറി
തീയതികളും സമയവും വരുമ്പോൾ.
23
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം
അവൻ ആയിരുന്ന ദിവസം ഓർക്കാൻ...
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,627
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ തോൺ?
25
00:01:48,651 --> 00:01:53,340
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടെലിവിഷൻ വേണം.
26
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
ഒപ്പം ജൂലിയൻ ഗ്രിഗറിയും മരിക്കണം.
27
00:02:35,364 --> 00:02:38,176
ഗോതം എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇൻ്റർനാഷണൽ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണോ?
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,137
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ് ഗ്രിഗറിയെ വയ്ക്കില്ല
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനത്തിൽ.
29
00:02:41,161 --> 00:02:43,682
ഗോർഡൻ അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കും
ചെറിയ വിമാനത്താവളങ്ങൾ.
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,892
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും
കമ്മീഷണർ ലളിതമായി പറയും
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,936
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഈ അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ.
32
00:02:47,960 --> 00:02:51,773
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പെന്നിവർത്ത്.
അത് എന്നെ അവരിലൊരാളാക്കുന്നില്ല.
33
00:02:51,797 --> 00:02:54,776
എന്നാൽ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധവുമായി
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബറ ഗോർഡനൊപ്പം ഉണ്ട്,
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,571
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ വിശ്വാസം നീട്ടുക.
35
00:02:57,595 --> 00:03:01,199
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ രീതികൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയാകില്ല.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,744
Moldoff Airfield തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
കമ്മീഷണറുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
37
00:03:04,768 --> 00:03:07,539
അതുപോലെ തന്നെ ബേൺലി കൗണ്ടി എയർസ്ട്രിപ്പും.
38
00:03:07,563 --> 00:03:10,208
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളായിരിക്കുമ്പോൾ?
39
00:03:10,232 --> 00:03:12,961
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണ്.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,380
ഓ? അച്ഛനോ മകളോ?
41
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
ബാർബറ.
42
00:03:17,990 --> 00:03:21,136
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കമ്മീഷണറുടെ വിശ്വാസം,
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,597
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ വിലമതിക്കില്ലായിരിക്കാം.
44
00:03:23,621 --> 00:03:27,166
ഞാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ പോയേക്കാം,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതനാണെന്നല്ല.
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,237
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ തോൺ.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
ഇരിക്കൂ.
47
00:03:44,433 --> 00:03:47,245
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല, എടീ.
48
00:03:47,269 --> 00:03:49,831
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,626
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,337
ആ നശിച്ച ബാറ്റ്മാൻ!
51
00:03:55,361 --> 00:04:00,342
- ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ, അവൻ...
- ആ ഭ്രാന്തൻ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമനല്ല.
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
ആരാണ് മുകളിൽ, എഡ്ഡി?
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,055
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
54
00:04:05,079 --> 00:04:06,806
കൊള്ളാം, എഡ്ഡി.
55
00:04:06,830 --> 00:04:11,686
നാളെയാണെങ്കിൽ അതും നന്നായിരിക്കും
അയാൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
56
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
57
00:04:13,754 --> 00:04:18,109
എനിക്ക് ഗോതത്തിലെ എല്ലാ പാറകളും മറിച്ചിടണമെങ്കിൽ.
58
00:04:18,133 --> 00:04:22,489
- അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് G.C.P.D യിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.
59
00:04:22,513 --> 00:04:27,243
എഡ്ഡി, നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
60
00:04:27,267 --> 00:04:31,980
ഓപ്ഷനുകൾ. അതെ... ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,001
ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
62
00:04:35,025 --> 00:04:38,296
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് ഡെൻ്റിൽ ഇട്ടു,
അവൻ്റെ പരിച നഷ്‌ടപ്പെടുന്നവനും ഞാൻ ആകുന്നു.
63
00:04:38,320 --> 00:04:41,758
ശാന്തമാകൂ. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കവചം തിരികെ ലഭിക്കും.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
64
00:04:41,782 --> 00:04:45,845
ആഴ്‌ചകളായി നിങ്ങൾ ആ വരി എനിക്ക് കൈമാറുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു.
65
00:04:45,869 --> 00:04:48,974
എനിക്ക് മാത്രമല്ല അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉള്ളത്,
ഫ്ളാസ്. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
66
00:04:48,998 --> 00:04:52,394
- ആരാ. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മാറി നിൽക്കൂ, സഹോദരി.
67
00:04:52,418 --> 00:04:55,605
അതിനുള്ളതാണ് ഈ യോഗം
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മാത്രം, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,691
യൂണിഫോം ഇല്ല.
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
- ഫ്ലാസ്?
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ലോപ്പി ജോ. ആജ്ഞാ ശൃംഖല.
70
00:05:05,472 --> 00:05:10,370
ഹാറ്റി ടെച്ച് അരോചകമാണ്, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡി.എയുടെ കേസ് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
71
00:05:10,394 --> 00:05:14,165
ജൂലിയൻ ഗ്രിഗറി ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മികച്ച അവസരമാണ്
തോണിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അകറ്റാൻ.
72
00:05:14,189 --> 00:05:18,378
നമുക്ക് ഗ്രിഗറിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഒരു മൂടി കെട്ടുകയും വേണം
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.
73
00:05:18,402 --> 00:05:20,130
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും തോൺ ലംഘിച്ചു,
74
00:05:20,154 --> 00:05:22,173
ഈ കേസ് എങ്ങനെ കുറയും
ഒരു സാക്ഷിയോട്?
75
00:05:22,197 --> 00:05:24,718
തോണിൻ്റെ പോക്കറ്റുകളാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലെ ആഴത്തിൽ.
76
00:05:24,742 --> 00:05:28,346
അത് അവനെ അകറ്റുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
77
00:05:28,370 --> 00:05:31,016
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
മറ്റാരുടെയും അല്ല.
78
00:05:31,040 --> 00:05:34,352
- അതെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് ബഡ്ഡിയും.
- എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ഫ്ലാസ്?
79
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
തീരെ ഇല്ല സർ. ജോലിയിലാണ് സാർ.
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.
80
00:05:43,010 --> 00:05:48,199
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്!
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും. വിലയില്ലാത്തത്.
81
00:05:48,223 --> 00:05:50,910
എനിക്കെന്തു പറ്റി, എടീ?
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണോ?
82
00:05:50,934 --> 00:05:53,455
ഇപ്പോഴല്ല കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
83
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
ശരി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്താധാരയെ നശിപ്പിച്ചു.
84
00:05:57,441 --> 00:05:59,794
നീ അവരോട് എല്ലാം പറയുകയായിരുന്നു
അവർ എത്ര വിലയില്ലാത്തവരാണ്.
85
00:05:59,818 --> 00:06:02,130
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
വിലപ്പോവില്ല!
86
00:06:02,154 --> 00:06:04,299
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
87
00:06:04,323 --> 00:06:08,136
തോൺ ജനക്കൂട്ടം?
കീസ്റ്റോൺ ഇഡിയറ്റ്‌സിനെപ്പോലെ!
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,221
ഇന്ന് രാത്രി, അത് കഴിഞ്ഞു.
89
00:06:10,245 --> 00:06:13,892
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
90
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
91
00:06:16,877 --> 00:06:19,439
- എന്താണ് "സത്യവിശ്വാസം"?
- ഇവിടെ ഈ മോതിരം പോലെ.
92
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
- എഡ്ഡി എനിക്കായി കിട്ടി. അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
93
00:06:24,176 --> 00:06:26,488
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഓടിക്കുന്നു, കണ്ടോ?
94
00:06:26,512 --> 00:06:29,574
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും,
95
00:06:29,598 --> 00:06:33,787
ആ സ്നിവിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്തുതന്നെയായാലും
കോടതിയിൽ ഒരു പോലെ അലറുന്നു...
96
00:06:33,811 --> 00:06:36,437
ഒരു പന്നി! ഒരു മൗസ്?
97
00:06:43,695 --> 00:06:46,800
സ്‌ക്വീലർ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു. എന്നെ കിട്ടുമോ?
98
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
തെറ്റുകളില്ല. ഒഴികഴിവുകളില്ല.
99
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
അഴുക്കിൽ.
100
00:07:02,840 --> 00:07:05,026
- ഇതാണ് ഗോർഡൻ.
- ബാർബറ.
101
00:07:05,050 --> 00:07:09,739
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയമ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,407
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
103
00:07:11,431 --> 00:07:14,285
{\an8}മോൾഡോഫ് എയർഫീൽഡ്
അല്ലെങ്കിൽ ബേൺലി കൗണ്ടി എയർസ്ട്രിപ്പ്,
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,562
{\an8}നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്
അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
105
00:07:17,062 --> 00:07:18,498
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
106
00:07:18,522 --> 00:07:21,793
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പിതാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
107
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
അവൻ അപകടത്തിലാണ്, ബാർബറ.
ഇത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത് അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
108
00:07:25,904 --> 00:07:29,615
ശരി. നന്നായി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പണ്ട്,
അവൻ മോൾഡോഫ് ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷേ...
109
00:07:35,581 --> 00:07:37,517
- നിങ്ങൾ നല്ല പ്രസംഗം നടത്തി.
- നന്ദി.
110
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
പിന്നെ ബാറ്റ്മാനെ പരാമർശിച്ചില്ല.
111
00:07:39,835 --> 00:07:41,479
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു ആസ്തിയാണ്.
112
00:07:41,503 --> 00:07:46,693
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അവനെ ആശ്രയിക്കുക.
113
00:07:46,717 --> 00:07:48,444
ഞാൻ അങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
114
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
- ഞാനും അല്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
115
00:08:03,025 --> 00:08:04,794
ഓ! ഓ! ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
116
00:08:04,818 --> 00:08:07,964
ജെയിംസ് പോൾക്കും വാറൻ ജി. ഹാർഡിംഗും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?
117
00:08:07,988 --> 00:08:13,011
- എനിക്കറിയില്ല, രണ്ടുപേരും പ്രസിഡൻ്റുമാരായിരുന്നു?
- അതേ ജന്മദിനം! നവംബർ 2. വൃശ്ചികം!
118
00:08:13,035 --> 00:08:14,452
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
119
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
അയ്യോ, ആവോ!
120
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
ഹൂ!
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
മരിക്കൂ, squealer! മരിക്കുക!
122
00:09:27,401 --> 00:09:29,277
വരൂ, എടീ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
123
00:09:36,785 --> 00:09:38,304
പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ!
124
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല...
125
00:09:48,505 --> 00:09:52,485
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ജിമ്മി ഒരിക്കലും ഞരങ്ങില്ല.
126
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
അങ്ങനെയാണ് ഒരു രഹസ്യം
രഹസ്യമായി തുടരുന്നു, ഡെസ്.
127
00:09:56,263 --> 00:09:59,742
അതെ, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ തോൺ അറിയുമ്പോൾ...
128
00:09:59,766 --> 00:10:02,120
പക്ഷേ തോൺ അതറിയാൻ പോകുന്നില്ല
129
00:10:02,144 --> 00:10:07,375
കാരണം ആ അക്കൗണ്ടൻ്റ് അകത്തു വരും
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ് അഴുക്ക്. അതെ?
130
00:10:07,399 --> 00:10:11,587
ശരി. ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എഡ്ഡി, നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
131
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
132
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
133
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
134
00:10:27,419 --> 00:10:30,440
ഇനി എനിക്കറിയണം
നിൻ്റെ പിതാവ് അവനെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം,
അവനോടുതന്നെ ചോദിക്കുക.
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,780
അയാൾക്ക് ആ വിവരം തരാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.
137
00:10:37,804 --> 00:10:39,991
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
138
00:10:40,015 --> 00:10:44,227
ഞാൻ ബാർബറ ഗോർഡൻ, പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാറുണ്ട്.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,416
ജൂലിയൻ ഗ്രിഗറിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
140
00:10:48,440 --> 00:10:50,043
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
141
00:10:50,067 --> 00:10:51,961
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
- ഒരുപക്ഷേ.
142
00:10:51,985 --> 00:10:54,881
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വരികൾ കടന്നാൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
143
00:10:54,905 --> 00:10:57,342
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യില്ല.
144
00:10:57,366 --> 00:11:00,345
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
145
00:11:00,369 --> 00:11:04,247
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാതെ.
146
00:11:12,923 --> 00:11:16,194
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് എത്തണം.
147
00:11:16,218 --> 00:11:17,362
സർ?
148
00:11:17,386 --> 00:11:19,697
എപ്പോഴാണെന്ന് തോണിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രിഗറി ഇറങ്ങുന്നതും.
149
00:11:19,721 --> 00:11:22,408
ഈ വകുപ്പിൽ ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ചെയ്യണം.
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
സർ, വകുപ്പിൽ ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എഫ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം...
151
00:11:26,645 --> 00:11:28,331
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കമ്മീഷണർ.
152
00:11:28,355 --> 00:11:31,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോണ്ടോയയ്ക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശകൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും...
153
00:11:31,608 --> 00:11:34,379
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ് ഫ്ലാസ്.
154
00:11:34,403 --> 00:11:35,588
സാർ?!
155
00:11:35,612 --> 00:11:38,383
കൊള്ളാം. അവൾ കൂടുതൽ നോക്കുന്നവളാണ്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.
156
00:11:38,407 --> 00:11:40,867
മറ്റൊരു കാര്യം. മോണ്ടോയയാണ് മുന്നിൽ.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,347
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗ്രിഗറി വേണം.
158
00:11:44,371 --> 00:11:47,707
അവനെ ചാൻഡലർ ആംസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതുവരെ അവൻ്റെമേൽ ഇരിക്കുക.
159
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
മോണ്ടോയ.
160
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
161
00:12:02,472 --> 00:12:04,367
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്, വിചിത്രം?
162
00:12:04,391 --> 00:12:08,579
പ്രൊഫസർ, ദയവായി.
ആ ടൈറ്റിലിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
163
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
- മിസ്റ്റർ... നിഗ്മ, അതായിരുന്നോ?
- എഡ്ഡി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
164
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്.
165
00:12:15,735 --> 00:12:18,256
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അറിവ്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,801
- അതിന് ഉയർന്ന വിലയില്ല.
- മനസ്സിലായി.
167
00:12:21,825 --> 00:12:27,205
നമ്മൾ ബാറ്റ്മാനെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,
ഗോതം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
ഈ വഴിയേ.
169
00:12:38,592 --> 00:12:40,319
പിന്നെ ഇത്?
170
00:12:40,343 --> 00:12:44,073
ശക്തി. ശക്തി. ആക്രമണോത്സുകത.
171
00:12:44,097 --> 00:12:50,437
എല്ലാം ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എലി, പറക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
172
00:12:52,022 --> 00:12:55,668
- വില?
- ഇതൊരു ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക.
173
00:12:55,692 --> 00:12:59,589
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു രസകരമാണ്
പരിസ്ഥിതി തടസ്സം.
174
00:12:59,613 --> 00:13:04,201
എൻ്റെ ഫോർമുല എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു... മനുഷ്യ വിചാരണയിൽ ചെയ്യുന്നു.
175
00:13:04,951 --> 00:13:09,956
അറിയാം, എന്താണ്, പ്രൊഫ?
എനിക്കും തീർച്ചയായും അത് കാണണം.
176
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
ടവൽ.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
ടവൽ, ദൈവമേ!
178
00:13:38,693 --> 00:13:42,798
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
179
00:13:42,822 --> 00:13:47,035
അത് പുതിയത് പോലെ നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്പർശിക്കാത്തത് പോലെ.
180
00:13:49,621 --> 00:13:53,559
ഒന്നും പറയാനില്ല. ശക്തനും നിശബ്ദനുമാണ്, അല്ലേ?
181
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ജെല്ലി ആക്കണോ?
182
00:13:57,963 --> 00:14:00,274
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു, ഫ്രീക്ക്.
183
00:14:00,298 --> 00:14:03,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
പേടിച്ച് ഓടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
184
00:14:05,136 --> 00:14:07,281
ഞാൻ ഈ റാപ്പ് അടിക്കും.
185
00:14:07,305 --> 00:14:11,518
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് എൻ്റേതാക്കാൻ പോകുന്നു
കത്തിക്കുക എന്നതാണ് ജീവിതത്തിലെ ദൗത്യം...
186
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
പോകൂ! ചെയ്യൂ!
187
00:14:19,150 --> 00:14:23,965
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ ഇല്ല
യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട ജോലിക്ക്.
188
00:14:23,989 --> 00:14:25,948
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്.
189
00:14:27,492 --> 00:14:31,222
ഗോർഡൻ ആ സുരക്ഷിത ഭവനം കരുതുന്നു
അവൻ്റേതാണ് ഫോർട്ട് നോക്സ്.
190
00:14:31,246 --> 00:14:32,848
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
191
00:14:32,872 --> 00:14:37,019
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗ്രിഗറിയിൽ വിരൽ വയ്ക്കാം,
എവിടെയും. അതിൽ ബാങ്ക്.
192
00:14:37,043 --> 00:14:41,298
കണക്കുകാരൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ സൂര്യോദയം കണ്ടു.
193
00:14:46,678 --> 00:14:51,807
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, ഫ്രീക്ക്.
അതും ബാങ്ക്. നിങ്ങൾ കത്തിക്കും!
194
00:14:53,518 --> 00:14:56,872
പെന്നിവർത്ത്, ഏത് ജി.സി.പി.ഡി. സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ
ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,166
ആഡംസ് ഗാരേജ്,
ചാൻഡലർ ആയുധങ്ങൾ,
196
00:14:59,190 --> 00:15:01,043
ഒപ്പം വാർഡ് സ്ട്രീറ്റ് ചർച്ചും.
197
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ. ചെയ്തു.
198
00:15:07,782 --> 00:15:12,912
ആ ശല്യക്കാരനെ നോക്കൂ.
Rapunzel അവളുടെ ടവറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
199
00:15:14,289 --> 00:15:17,101
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴി വെടിവെക്കുമോ?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,561
ഇല്ല, ഡെസ്.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,338
ഈ ജോലി വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
202
00:15:24,174 --> 00:15:26,277
പിന്നെ ഒരു ഹീലുവ ലോട്ട് മെസിയർ.
203
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
- ശരി. നമ്മൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?
- എന്തല്ല, ഡെസ്.
204
00:15:30,263 --> 00:15:32,973
ആർ.
205
00:15:56,206 --> 00:15:59,894
മനോഹരം! നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!
206
00:15:59,918 --> 00:16:03,004
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
207
00:16:03,755 --> 00:16:07,068
ശല്യക്കാരനെ കൊല്ലുക.
208
00:16:07,092 --> 00:16:12,657
ശാന്തമാണോ? ശാന്തമാണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
തോണിന് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും!
209
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
അവൻ എന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്തും!
210
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
റിലാക്സ്, ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ ഇവിടെ
കേസിലാണ്.
211
00:16:18,395 --> 00:16:22,041
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്, ജൂലിയൻ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
212
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
എന്തൊരു നരകമാണ്?
213
00:16:51,928 --> 00:16:55,950
മരിക്കാൻ സമയമായി, ഞരക്കം.
214
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
അത് ഇറക്കുക!
215
00:17:12,699 --> 00:17:16,368
ഇതാണ് മോണ്ടോയ. എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
ചാൻഡലർ ആംസിൽ! ഇപ്പോൾ!
216
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
നിങ്ങൾ.
217
00:17:23,126 --> 00:17:24,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, കലണ്ടർ മാൻ!
219
00:17:50,904 --> 00:17:54,616
ശല്യക്കാരനെ കൊല്ലുക.
220
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
അത് നീക്കുക!
221
00:20:16,090 --> 00:20:18,485
ഫെബ്രുവരി 3ന്,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തോണിനെ അറിയിച്ചു
222
00:20:18,509 --> 00:20:22,197
ഫയലിംഗുകൾ കൃത്യമല്ലെന്ന്
ഒപ്പം, ഓ... നിയമവിരുദ്ധം.
223
00:20:22,221 --> 00:20:23,616
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്രതികരണം?
224
00:20:23,640 --> 00:20:28,936
മിസ്റ്റർ തോൺ പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നുവോ അതാണ് നിയമം."
225
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.
226
00:20:34,734 --> 00:20:39,340
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം നീങ്ങുന്നു
എല്ലാ ചാർജുകളും പൂർണമായി ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
227
00:20:39,364 --> 00:20:43,218
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കാര്യം മറ്റൊന്നുമല്ല
കളങ്കപ്പെട്ട തെളിവുകളുടെ ശേഖരത്തേക്കാൾ
228
00:20:43,242 --> 00:20:48,790
ഒരു പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അഴിമതിക്കും അനാസ്ഥയ്ക്കും പേരുകേട്ട.
229
00:20:54,045 --> 00:20:59,485
കോടതി വിധി വന്നിരിക്കുന്നു.
230
00:20:59,509 --> 00:21:02,905
ഈ കേസ് വിധിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
231
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
ഈ റിപ്പോർട്ടർ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
232
00:21:04,806 --> 00:21:08,827
റൂപർട്ട് തോണിനെതിരായ കേസ്
പൂർണ്ണമായും പിരിച്ചുവിട്ടു.
233
00:21:08,851 --> 00:21:11,914
ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും
യുടെ ഡി.എ. പീറ്റർ മിച്ചൽ,
234
00:21:11,938 --> 00:21:15,042
കമ്മീഷണർ ഗോർഡനും ഞങ്ങളുടെ സർക്കസും
ഒരു പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ,
235
00:21:15,066 --> 00:21:18,736
ദിവസം അതിശക്തമായിരുന്നു
റൂപർട്ട് തോണിൻ്റെ.
236
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?
- ഇല്ല.
237
00:21:26,494 --> 00:21:29,848
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- തോൺ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തെത്തി.
238
00:21:29,872 --> 00:21:31,642
അത് വരുന്നത് നമ്മൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
239
00:21:31,666 --> 00:21:33,978
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ചങ്കാണ്.
240
00:21:34,002 --> 00:21:36,814
നിങ്ങൾ ഗോതമിൻ്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
എന്നെങ്കിലും ശരി ചെയ്യും.
241
00:21:36,838 --> 00:21:39,274
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകണം
കഴിയുന്നത്ര, ഫ്ലാസ്.
242
00:21:39,298 --> 00:21:43,219
ഉണരൂ, നീമോ.
ഇത് സ്വപ്നഭൂമിയല്ല.
243
00:21:44,846 --> 00:21:47,282
ഇവിടുത്തെ ഊർജ്ജം വൈദ്യുതമാണ്.
244
00:21:47,306 --> 00:21:51,954
തോണിൻ്റെ കുറ്റവിമുക്തി പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഗോതമിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
245
00:21:51,978 --> 00:21:54,832
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചില നാഗരികത ...
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!
246
00:21:54,856 --> 00:21:56,125
ഓ! ഇതാ അവൻ!
247
00:21:56,149 --> 00:21:58,316
- ഇതാ അവർ!
- മിസ്റ്റർ തോൺ!
248
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
മിസ്റ്റർ തോൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്
കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
249
00:22:04,490 --> 00:22:06,051
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
250
00:22:06,075 --> 00:22:11,080
തോൺ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു, അവൻ തെറ്റിപ്പോയി.
251
00:22:12,290 --> 00:22:17,521
മിസ്റ്റർ തോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ
ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാമോ?
252
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
നല്ല തൊപ്പി.
253
00:22:21,841 --> 00:22:27,597
റൂപർട്ട് തോൺ, ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രകാശം
ഗോതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി തിളങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
254
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
- അയ്യോ.
- എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ.
255
00:22:35,938 --> 00:22:37,315
കഴിവില്ലാത്തവൻ.
256
00:22:42,945 --> 00:22:47,551
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന്, അച്ഛാ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചില്ല, മകനേ. ഞങ്ങൾ അവ സ്വന്തമാക്കി.
257
00:22:47,575 --> 00:22:52,723
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സൂക്ഷിക്കുക,
എൻ്റെ കുട്ടി! വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
258
00:22:52,747 --> 00:22:59,419
ഓരോ ദൈവവും
അതിൽ ഒന്ന് എൻ്റെതാണ്.
259
00:23:02,965 --> 00:23:06,010
അച്ഛനോ? എന്താ ഇത്ര തമാശ?
260
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
അച്ഛാ, അത് മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
261
00:23:13,601 --> 00:23:17,562
അച്ഛാ, നിർത്തൂ! ചിരി നിർത്തൂ! ദയവായി!
262
00:23:35,581 --> 00:23:37,959
ബാർബറ?
263
00:23:38,793 --> 00:23:41,212
- പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ്...
- ശരി.
264
00:23:43,047 --> 00:23:47,009
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
265
00:23:57,270 --> 00:23:59,957
ഗോഥത്തിലെ ചിലർ വിളിച്ചു
ഒരു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബാറ്റ്മാൻ
266
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
ഒരു നായകൻ.
267
00:24:01,941 --> 00:24:03,252
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
268
00:24:03,276 --> 00:24:05,671
ആരാണ് ഈ അജ്ഞാത വിജിലൻ്റിനെ നിയമിച്ചത്
269
00:24:05,695 --> 00:24:09,030
ജഡ്ജി, ജൂറി, ആരാച്ചാർ
ഗോതം സിറ്റിയുടെ?
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
കൊലപാതകം. കവർച്ച.
271
00:24:12,326 --> 00:24:14,680
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ കൂടുതൽ
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ വർഷത്തേക്കാളും.
272
00:24:14,704 --> 00:24:17,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇത് തകർത്തേക്കാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
273
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
274
00:24:22,003 --> 00:24:24,690
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ റിഡ്‌ലർ വർദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
275
00:24:24,714 --> 00:24:27,383
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!
276
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
തോണിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
സ്വന്തം നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
277
00:24:30,678 --> 00:24:31,845
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,534
ഞാൻ ഹാർലീനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
279
00:24:35,558 --> 00:24:37,995
അവർ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയാൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് ദുഃഖിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു.
280
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉള്ള പോലെ.
281
00:24:39,896 --> 00:24:42,124
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് ...
282
00:24:42,148 --> 00:24:43,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
283
00:24:43,316 --> 00:24:45,460
മേള. ഞാൻ ചെയ്തു.
284
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
എന്നാൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
285
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ബാർബ്.
കൊടുങ്കാറ്റ് രൂക്ഷമാകുന്നു.
286
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
നന്നായി, നന്നായി...
287
00:24:54,827 --> 00:24:56,597
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
288
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
നഗരം മുഴുവൻ ഭീതിയുടെ വക്കിലാണ്.
289
00:25:03,377 --> 00:25:05,689
ഈ ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
290
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
ഗോതത്തെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
291
00:25:10,051 --> 00:25:11,987
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
292
00:25:12,011 --> 00:25:14,031
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
293
00:25:14,055 --> 00:25:16,325
മരിച്ചു! മരിച്ചു!
294
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു!
295
00:25:20,228 --> 00:25:22,938
എൻ്റെ മക്കളേ, അവനെ അടിക്കുക.
296
00:25:26,067 --> 00:25:27,586
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തോൽക്കുകയാണ്.
297
00:25:27,610 --> 00:25:29,171
ഇനി വഴക്കില്ല മുതലാളി.
298
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
ഈ പുതിയ ആളാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
299
00:25:32,114 --> 00:25:33,741
ശുഭ സായാഹ്നം, ഗോതം.
300
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
നേരം പുലരുമ്പോൾ വീഴുന്നു.
301
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
302
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
മരിക്കും.